As estrelas mirins dos anos 80.
Eram as crianças mais descoladas, e todos queríamos ser como elas.
Quis o destino que uma delas crescesse comigo em Jenkintown.
Seu nome era R.D. Robb,
e eu meio que conhecia ele.
Vá em frente, espertinho.
Gente, olhe. É o R.D. Robb da escola.
Não acredito que meu melhor amigo é famoso e está na TV.
Cara, você falou duas vezes com o R.D. no ônibus.
Agora que ele é famoso virou seu melhor amigo?
Trocamos carrinhos na terceira série, isso significa algo.
Agora que o R.D. está na TV,
percebi que ele é bem lindo.
Sim, o cara é sortudo.
Sabia que a mãe dele é caça-talentos?
Sim, Edie Robb tem uma visão apurada.
Eu a vi escolher um garoto no corredor de frios
e colocá-lo na capa da revista Bop.
Bop é a entrada para a TigerBeat.
-Calma. Você conhece Edie Robb? -Vagamente.
Ela e minha mãe faziam natação juntas.
Elas compram frios no mesmo lugar.
O que está esperando, irmão?
Peça para ela te deixar famoso.
Errado!
Se alguém vai ser famoso, esse alguém sou eu.
Por favor, o que te faz pensar que pode ser famoso?
Porque posso atuar em qualquer coisa.
Estrela de ação, filme romântico, comédia,
além de fazer sotaques.
Sou da Rússia. Calça Jeans.
Seu único talento é delirar.
Farei você engolir essas palavras
quando Haim e Feldman me fizerem ser o terceiro Corey.
Como pode ser um Corey? Seu nome é Barry.
Ser um Corey é um estilo de vida.
E quando estivermos filmando,
você será meu triste assistente
e eu direi: "Traga-me uma Coca".
E você me trará uma Coca
e eu gritarei: "Eu disse Coca diet!"
E você vai dizer chorando: "Não, você disse Coca!"
E eu direi: "Nunca mais me questione
na frente dos outros dois Coreys."
E depois eu jogarei a Coca na sua cara,
e o diretor verá minha paixão
e me colocará em Garotos Perdidos 2.
E agora eu sou um Corey.
Não pode haver quatro Coreys!
Bem, nós votamos e você está fora.
Não pode fazer isso! Eu tenho um Camaro e uma casa na praia.
É preciso muito dinheiro para acompanhar os Coreys
e agora estou quebrado, graças a você!
Nós só vamos...
Eu sou o Corey!
Os Goldbergs
Era 22 de fevereiro de 1980 e poucos
e a revolução punk-rock estava dominando nossa cidade.
O que aconteceu com Matt Bradley?
Ele parece o primo pobre do Billy Idol.
Eu acho o punk super sensual. Ele é um garoto mau.
Eu sou um garoto mau.
Relaxa. Só estou dizendo
que Matt é um cara solteiro atraente
e Erica é uma menina solteira atraente.
Está na hora dela voltar à ativa.
Erica, ouvi dizer que está de volta à ativa.
Suma daqui, Dave Kim.
Saberá o momento certo. Não tenha pressa.
Isso serve para o Matt também. Namorar caras maus é a sua praia.
Obviamente. Por isso ela me fisgou.
Querido, você é gentil e fofo e por isso eu gosto de você.
Mas você é o oposto de punk-rock.
Então me tornarei o oposto do oposto de punk-rock.
-Que é punk-rock. -Por favor, não, Barry.
Você não conseguiria.
Claro que conseguiria.
Vou me tornar o cara mais punk
que a escola já viu.
-O que está fazendo? -Nada.
Lembra quando Barry estava com ciúmes do Boy George
e se vestiu igual a ele?
Bem, agora o Barry será punk
e, meu Deus, você fez isso de propósito.
Punk é muito sensual. Eu quero ver o Barry
usando jaqueta e jeans apertado
e não fique com ânsia, como sempre faz.
Desculpa, não consigo evitar.
Vocês dois me deixam doente.
Matt Bradley, tenho ótimas notícias.
Você será meu Mentos.
Quer que eu seja uma pastilha?
Não, quero que me ensine a andar e vestir.
Sabe, ser um punk.
Cara, o punk não é só aparência.
É uma cultura, um movimento musical, uma escolha de vida.
-Ninguém liga para isso. -Espere. O que ganho com isso?
Bem, se fizer um bom trabalho,
-deixo você ser membro do JTP. -É uma banda?
O JTP está mais para um pequeno
grupo de amigos esquisitos.
Tem sido difícil achar gente com quem sentar no almoço.
Acho que as pessoas têm medo de mim.
-Por que se veste como uma fantasma? -O quê? Não.
Não importa. Estou em suas mãos. Seja meu Mentos.
Enquanto Barry era apresentado ao punk,
eu mostrava à minha mãe meu futuro no entretenimento
usando minha coletânea.
Nada é melhor que o sanduíche do Gino.
PERFEITO EM COMERCIAIS
Não preciso de dublê.
FAZ AS PRÓPRIAS ACROBACIAS
Deveria ter sido eu.
Deveria ter sido eu!
GRANDES HABILIDADES DRAMÁTICAS
Conheço todos os movimentos modernos.
Passo do lobo. Passo do lobo.
TAMBÉM DANÇA!
ADAM F. GOLDBERG Artista Completo
SAG (em breve) & AFTRA (a ser decidido)
Então, acha que levo jeito?
Querido, você é tão talentoso
que deveriam te dar todos os Oscars.
Melhor gnomo de abraços, Adam Goldberg.
Adam F. Goldberg.
Não quero ser confundido
com o outro Adam Goldberg da escola.
Ele tem uma vibe mais Jim Jarmusch
e sou mais Jim Varney.
Querido, nem eu nem ninguém se importa com esse garoto.
Você é meu Adam Goldberg favorito no mundo inteiro.
Isso significa que mostrará minha coletânea à Edie?
Depois que eu falar com ela,
Edie Robb não vai só te representar,
ela vai te tornar uma estrela.
Geralmente sou cético com seu apoio aos meus talentos,
mas acho que está certa dessa vez.
Ei. Sou Matt, estou aqui para ver...
Vou facilitar para você, esquisitão.
Erica já tem um namorado.
Seu nome é Dante Kremp e ele mora do outro lado da rua.
Pai, o que está fazendo?
Vim falar com o Barry.
Ei, aí está meu mestre punk-rock.
-O que aconteceu na sua cabeça? -Sou punk agora.
Lide com isso, capitalista opressor.
É assim que os punks falam com autoridades, certo?
-Não. -Tenho muito a aprender.
-Matt, esse é o JTP. -JTP.
-JTP, esse é o Matt. -Matt.
Hora de ir ao próximo nível punk
furando a orelha. Não tem como dar errado.
Pai, o que diabos foi aquilo?
O que é aquilo?
Me refiro a você dizer que estou namorando Drew Kremp,
que é o nome certo dele, não Dante.
Pelo seu tom,
acho que vocês terminaram.
Três anos atrás!
Você não sabe mesmo nada sobre mim?
Linda, só sou ruim com nomes,
especialmente das pessoas que não me interessam.
Como a maioria dos pais na época, o nosso não sabia nada sobre nós,
quanto mais os nomes dos nossos amigos.
Diga o nome de um dos meus amigos, só um.
-Filha do Bill. -Cujo nome é...
La... Vondra.
LaVondra?
-Larla. -Larla?
Você não se importa mesmo comigo!
Surreal.
Mur, pode se esforçar pelo menos uma vez na vida?
Certo. Me conte algo sobre ela.
Erica está magoada porque está apaixonada por um rapaz
que não está mais interessado nela.
-Que rapaz? -Geoff.
-O garoto cabeçudo? -Não.
-O menino da cabeça pequena? -Quem são essas pessoas?
Estou falando de Geoff Schwartz,
o garoto que está aqui o tempo todo.
Por isso ela é sempre terrível.
Isso não tem nada a ver comigo.
Não, é principalmente você.
Então meu pai tornaria a vida da Erica melhor.
-Ei, você. -Ou não.
-Você é amigo do meu filho? -Sim.
E gostou da Erica por um bom tempo, certo?
Tipo, sempre.
Ela finalmente te ama também, Mazel Tov.
-Isso aconteceu? -Não questione.
Está dando tudo certo, Dave Kim.
Enquanto meu pai estragava o amor, minha mãe arrumava
uma conexão com Edie Robb, empresária de estrelas mirins.
Vou te dizer... Bom trabalho com o sanduíche.
-Ele tem uma boa mordida-sorriso. -Sabia!
Meu bebê Brando foi feito para as telonas.
-Então, vai contratá-lo? -Absolutamente.
Eu gosto de você, Bev. Você sabe como conversar.
-Eu amo conversar. -Obviamente.
Estamos conversando agora mesmo.
O que estamos pensando?
Galã de novela? Herói de ação medieval?
Interesse amoroso da moça em My Two Dads?
Quer saber?
Estão fazendo testes para Almôndegas 2.
Sim.
É aquele filme bobo de acampamento de verão com Bill Murphy?
Sim, Bill Murray, mas sim.
Adam só precisa tirar algumas fotos
e eu posso escalá-lo
para interpretar o bobão animado da cabana nerd.
O que está acontecendo aqui? Por que está usando essas palavras
para descrever minha linda estrela?
Escute, eu entendo.
Eu amo meu garoto, R.D., com todas minhas forças,
mas quando se trata de conseguir papéis,
ele é o idiota número um da cidade.
-Como assim? -Não existe um bocó, bobo,
tapado, idiota ou palerma que meu brilhante garoto não tenha feito.
Mas Adam pode ser um adversário à altura,
mas também serei agente dele, logo continuo ganhando.
A questão é que meu bebê não é nenhuma dessas coisas.
Ele está mais para um galã de Vidas sem Rumo.
Sei o que está acontecendo aqui.
Tem uma visão completamente surreal do seu filho.
Por favor, tenho uma visão bem realista do Adam,
-meu pequeno Patrick Swayze. -Ele não é um Swayze.
-Ele é um Swayze. -Não é.
Tão Swayze, que é uma loucura.
Quer saber? É mesmo. Acho que terminamos aqui.
Não, eu terminei com você.
A última coisa que meu Adonis, cara de anjo precisa
é de você como agente.
Adivinha quem vai ser representado pela Edie Robb?
-Ela disse sim? -Tipo, umas mil vezes.
Ela até disse que você é o próximo Patrick Swayze. Sem mentira.
Ela disse que sou um Swayze?
Ela disse que tem o visual, carisma
-e a deliciosidade. -Sério?
Estou literalmente citando-a.
Sempre pensei em mim como alguém cômico,
como um Balki ou Skippy ou Boner,
mas se uma terceira pessoa experiente
está dizendo que sou um protagonista, deve ser verdade.
Agora só precisamos de umas fotos
para provar que você não é um bobão.
Não que Edie pense isso. Ninguém pensa.
Beleza. Vou pegar minha capa do Vader.
Não, não é legal o bastante. Elmo do Voltron.
Isso que é um gato.
Anarquia, Reino Unido, Big Ben, futebol!
E essa argola gigante?
Roubei da caixa de joias da mamãe. Furtos fazem parte do movimento.
Amor, estou adorando o que vejo.
Mas não está punk o suficiente ainda.
-Cara. -Eu sei. Tenho problemas.
Droga. O que mais preciso fazer?
Suas roupas precisam ser todas rasgadas e sensuais.
Certo. Parecer mais com um...
Boa observação.
Ele está rasgando. É parte natural do processo.
Erica Goldberg, isso é para você.
Quer ser a Kelly McGillis para o meu Maverick?
-Ele está "Top Gun-ando" você. -Deus, não me "Top Gun-e" agora.
Você nunca mais fecha seus olhos
Quando eu beijo seus lábios
E pela lei da Força Aérea,
-agora tem que sair com ele. -Isso não é uma lei.
Está tentando tanto não demonstrar
Ele está sendo emocionalmente vulnerável. Que hilário.
Mas, querida, eu sei
Todos.
Erica está namorando um calouro.
Erica, você gosta desse cara?
-Não. Ele está confuso. -Não estou.
Seu pai me disse especificamente
que você me amava em segredo, mas não podia admitir.
Certo, meu pai não fez isso.
Ele literalmente entrou no porão,
olhou nos meus olhos e disse isso.
Você perdeu aquele sentimento amoroso
Agora ele se foi, se foi
E agora eu me vou, porque tenho um pai para estrangular.
Adoro um bom desastre. Cante, cara.
Lainey disse ao Barry para melhorar seu lado punk
e ele entrou nessa missão.
Pops, veja essa camisa que acabei de rasgar.
Lainey disse que quer mais punk. Eu vou dar mais punk para ela.
Onde ele está?
Onde está o homem que ajudou a me dar vida
apenas para arruiná-la com sua estupidez?
-Ei. Aí está minha querida. -Não sou sua querida.
Por sua causa, ganhei uma serenata na frente de toda a escola.
-Não precisa me agradecer. -Do garoto errado.
Eu gosto do Geoff, mas Dave Kim cantou para mim.
-Não. -Sim.
O que você fez, Murray?
Honestamente, não sei. Isso está muito confuso.
Esse é Dave Kim, um calouro esquisito
que se veste como a Velma de Scooby Doo.
E esse ser adorável é o Geoff Schwartz.
E daí que falei com o garoto errado. O que vale é a intenção.
Gostava mais quando não sabia nada sobre mim.
Mal posso esperar para ir à faculdade
e poder te ignorar pelos próximos quatro anos e pelo resto da vida.
Sabe, eu...
Normalmente não sou conhecido por ter sentimentos,
mas isso me deixou triste.
-Como é? -Triste. Triste.
-Fale. -Me deixou triste, droga,
talvez eu devesse participar da vida dela ou algo assim.
Talvez? Claro que deve.
Certo. Você me... Ensina?
Fale alto, Murray.
Ensine-me!
Conte-me tudo sobre ela.
Vou fazer alguns lembretes para você.
Obrigado, Al. Você é uma pessoa boa.
-Eu sei. -Isso você ouviu.
Enquanto meu pai aprendia o básico sobre Erica,
eu estava pronto para entrar no estrelato infantil.
Você deve ser Paul Sirochman.
Dizem que você é o melhor fotógrafo da Filadélfia.
Isso é um negativo. Vamos ver o que se revela.
-Piadas de fotografia... Sou eu. -Legal.
É o seguinte: preciso que faça meu filho
parecer com um astro robusto.
Pode fazer isso?
Um desafio.
Certo, abaixe o queixo, levante os olhos. Ótimo.
E... Talvez largar a espada.
Você queria robusto, certo?
Não há nada mais robusto que o Highlander.
Só pode haver um.
Sim, eu estava pronto para ser protagonista.
É o comunicador de Contra Tempos.
Oi? Eu sou legal como Bakula. Ele é tudo de bom.
Então me inspirei em todos protagonistas que eu adorava.
Devo acender o dedo ou vai estragar a iluminação?
Faça o que quiser, garoto.
E os resultados foram épicos.
Certo, eu sei o que está pensando...
Que você é o melhor fotógrafo do universo?
Pensei que quisesse estilo Swayze.
Adam não é Swayze.
Ele é Tom Cruise.
Meu bebê é Tom Cruise.
Aí está ela. A garota de quem sei tudo.
O que é isso?
Pops me deu uma aula sobre você.
Agora eu sei tudo que preciso
sobre Erica Dorothy Goldberg,
17 anos, gosta do Christian Slater,
guitarras Gibson e de rabo-de-cavalo,
-que é um penteado. -Ótimo.
Aprendeu algumas coisas sobre mim
e agora se acha o Pai do Ano.
Cartão número 43...
Você disfarça insegurança com sarcasmo. Clássico da Erica.
-Pare de fazer isso. -Entendi. Você está brava.
Eu disse ao Dave Kim que você o amava,
sendo que você ama Geoff Schwartz.
Pai, pare!
Acha que eu vou dizer ao Geoff Schwartz
que você o ama?
Aquele é Geoff Schwartz.
Eu sei, graças ao cartão 27.
Eu não ouvi nada.
Vou sair correndo sem motivo.
Por quê?
Essa tinta faz minha cabeça coçar.
Não toque em nada. Lave suas mãos, rápido,
-antes que entre nos olhos. -Eu toquei nos meus olhos!
-Ele está encostando nos olhos. -Por que faz isso?
Porque disse para não fazer, e eu sou do contra agora.
Droga de estilo de vida punk!
Aí está ela, bem na hora do encontro.
No balcão da mercearia? Parece estranho.
Cale-se e vá ao encontro.
Oi, Edie. Sou eu, Bev, e meu lindo pequeno gatão.
-Pequeno? Gatão? Decida-se. -Olá, Adam.
Que coincidência te encontrar aqui.
Outra coincidência:
estou com as novas fotos do Adam.
Meu filho não parece um astro de cinema,
-Tony açougueiro? -Sim.
Ele parece com aquele nerd, Rick Moranis.
Com esses óculos e a cara de pateta.
Certo, basta. Só corte a carne.
Não, ele está certo. Essas fotos estão incríveis.
Olhe essa cara fofa.
É como ganhar uma raspadinha
e tirar dois Urkels e um Potsie.
-Potsie é meu herói. -Viu? Sabia.
Ele seria perfeito para Almôndegas 2.
O que me lembra que quero almôndegas também, e todo seu atum.
Entendeu? Não quero que sobre nada para aquela moça.
Espere.
"Seria?" Está dizendo que perdi um teste
-para a continuação de Almôndegas? -Deixe-me ser clara.
Você é um Cruise ou um Swayze, não um nerd ou um bobo.
Não ligo para quanto esses papéis paguem.
Muito. Você conhece o Booger de A Vingança dos Nerds?
Ele tem dois jet skis,
-um para sentar e um para ficar em pé. -Espere.
Você quis que eu tirasse essas fotos robustas
para provar para ela que eu não sou nerd.
Adam, olhe para mim. Olhe para a mamãe.
Você não é nerd.
Não, olhe você para mim, bem no meu olho preguiçoso.
Eu sou nerd.
-Nunca. -Diga.
Só por cima do meu cadáver.
Às vezes você se concentra
tanto no que quer para mim, que esquece o que eu sou.
Obrigado por destruir meu sonho.
Passou um dia desde que Barry quase perdeu um olho para o punk,
mas ele não desistiu de impressionar a Lainey.
Antes de dizer algo, meu cabelo devia estar azul
e a tinta estragou minha visão por uma semana.
Fora isso,
-estou bem punk, não acha? -Nadinha.
-Não. -Está difícil olhar para você, cara.
Parem. Não o desmotivem.
Está parecendo mais uma abóbora do que punk.
Mas use isso até a tinta sair.
Tirando o cabelo, como está o resto?
Pareço com Johnny Rotten ou Sid Vicious?
-Está parecendo um pirata. -Ela não vai dizer, mas nós diremos.
Não, eu vou dizer.
Fui longe demais e agora você parece um pirata.
E você acha sensual?
Vou consertar isso.
Mas eu fiz para você, droga.
Ele disse "argh". Coisas de pirata.
E ele está mancando, como se tivesse uma perna de pau.
Isso é culpa sua, Matt Bradley.
O que está vestindo?
Ver você tentando ser punk
me fez perceber que devo ficar de boa.
Agora sou fã do Dead.
The Grateful Dead é o oposto de punk.
Com certeza.
Vocês precisam de um membro mais tranquilo no JTP.
-JTP. -Está vendo?
Podemos focar no meu lance?
Estou com problemas aqui.
Boa ideia. Vamos tirar a atenção de mim.
Sempre gostei da Erica,
mas estou com a Evy agora, e eu a amo.
Essa é a resposta que procura, cara.
No fim das contas, o que importa é ser honesto
e ouvir seu coração.
Foi profundo e pareceu Jerry Garcia.
Eu sou um pirata.
Enquanto Barry falhou em ser punk,
minha mãe tentava recuperar sua estrela mirim.
Fofinho. Fofo. Fofucho.
Coisa fofa.
Fofinho fazendo farofa de fofura.
Para de dizer essas variações e vá embora.
Eu sei que não deveria ter mentido para você.
E se a única maneira de me perdoar
é dizer o que quer que eu diga,
então vou dizer.
Você é um... Não. Não.
-Desculpe. Não consigo dizer. -Bom, algum momento terá de dizer.
Não.
Você sempre será meu incrível protagonista.
Mas se as pessoas te veem como um nerd,
então vá
e seja o melhor nerd que o mundo já viu.
Fechado.
Enquanto minha mãe finalmente aceitava o fato de eu não ser protagonista,
Erica aceitava o fato de que
Geoff poderia não ser dela.
Ei. Vamos conversar.
Se for sobre o que meu pai disse, não vamos.
-Acho que precisamos. -Geoff, qual é.
-Sabe que meu pai é maluco. -Verdade.
Do que meu pai sempre te chama?
Jeremy ou Jack. Ele me chamou de Jorf um dia.
Isso nem é um nome.
Ele é muito maluco mesmo.
Isso é um alívio,
porque estou com Evy agora e estamos felizes.
E eu estou feliz por vocês.
Legal.
Foi bom conversarmos.
Também acho.
Às vezes escondemos os sentimentos
para nos proteger do desconhecido,
mesmo sabendo que vai doer.
Mas pior do que a dor é não escutar o coração.
-Eu só... -Eu também.
Porque se não escutá-lo,
você pode perder os melhores momentos da sua vida.
Isso vai deixar tudo estranho e confuso.
Com certeza.
No final, o amor pode aparecer na hora mais inesperada
e de quem menos esperamos.
Pai.
Olha, sei que estraguei tudo com essas coisas estúpidas, mas...
Obrigada por estragar tudo.
Não está brava comigo?
Na verdade deu tudo certo no fim.
Sabia que daria, Erica Dorothy Goldberg.
Não sabia.
Eu nunca vi Almôndegas parte um,
-mas estou bem confusa. -Eu também.
Onde está Bill Murray
e por que tem um alienígena na beliche?
-Não faz sentido. -Claro que faz.
Todos os acampamentos têm lutas de boxe
para determinar o dono do lago.
Por que o fotógrafo está aqui?
Vamos tirar fotos para te colocar no Almôndegas 3,
então precisamos ver o que copiar.
Vou me concentrar em escrever.
GOLA POLO
Tradução: Rafael Oliveira