Nos anos 80, eu e meu melhor amigo, Chad Kremp,
éramos vidrados no Spielberg.
Adorávamos fazer filmes, até tínhamos nossa própria empresa.
Chadam Produções, Tartarugas, tomada um.
Sim, fazíamos filmes juntos desde crianças.
Nosso sonho era crescer e sermos cineastas famosos juntos.
Nada impediria, pelo menos eu achava.
Desculpe, cara. Não posso fazer um filme hoje.
Tenho treino de tênis,
e depois vou comer hambúrgueres com a Alicia.
Qual é, nossos vídeos caseiros sempre são prioridade.
Você conhece o ditado: "filmes antes de garotas!"
Desculpe, cara.
Meu pobre docinho. Participarei do seu filminho.
Não. Pare aí.
Parabéns pra você
Por não querer que esta fosse a minha vida,
eu precisava achar um jeito de trazer o Chad de volta aos filmes.
Hoje veremos o filme mais importante
da nossa geração: Quicksilver - O Prazer de Ganhar.
Desculpe, cara. Tenho treino de tênis hoje.
Mas é estrelado pelo sempre confiável Kevin Bacon,
interpretando um entregador ciclista
que usa sua bicicleta e sagacidade para escapar do perigo.
Isso não parecer ser meu estilo.
Claro que é o seu estilo!
É um filme de esportes hardcore.
Fazer entregas usando bicicleta não é um esporte.
Cale a boca, Dave Kim! Vamos lá, Chad.
O único motivo para ver Quicksilver
é falar sobre o Quicksilver depois de assistir ao Quicksilver.
Não consigo fazer isso sozinho.
Pessoal, vocês vêm ou não?
Desculpe, Ad Rock.
Naquele momento, percebi que só havia um jeito
de me reaproximar do meu melhor amigo: fazer o inimaginável.
Muito bem, pessoal, conheçam o seu novo parceiro.
O garoto não tem experiência alguma, mas compensa aparecendo aqui.
Oi! Eu sou o Adam.
Estou animado para jogar tênis, mas soube que usarei uma raquete.
Sim, é isso que eu trouxe.
Caraca! Será um começo difícil.
Os Goldbergs
Era Dia dos Namorados, 1980 e poucos,
e para onde quer que olhasse, o amor estava no ar.
Veja só. Roubei um banco por você, gata.
Adorei.
Sinto muito ainda não ter roubado nada para você.
Era um dia de romance adolescente.
A não ser que você fosse minha irmã.
Suas ovelhas idiotas, vocês são escravos deste feriado comercial!
Mas não esta garota. Eu ando sozinha.
Completamente sozinha.
Ela tinha desistido do amor depois de perder Geoff Schwartz.
-Oi, querida. Como vão as coisas? -Muito boas.
Você tem molho ranch para eu colocar neste salgadinho?
-Comigo agora, aqui no corredor? -Só me dê o molho ranch!
Não tenho molho ranch!
Olha, não pode ficar tão deprimida no Dia dos Namorados, beleza?
Sabe, o Barry não me deu nada,
e não dou a mínima.
Santo Deus, são filhotinhos!
Lainey Lewis, o que sinto por você é mais que um amor de filhotinho.
Eu te adoro pra cachorro.
Sei que o momento não é adequado.
Estou com inveja do meu irmão e a namorada dele.
É um novo nível de deprê.
-Oi, Erica. -Geoff!
É tão perfeito.
Ele é mesmo. Não sou a mais sortuda?
Sim, você é, porque está namorando,
é claro que o ursinho maravilhoso é para você,
porque faz muito mais sentido, e eles se foram.
-Quem tem molho ranch? -É, temos que ajudar aquela garota.
Isto parece um trabalho para o grande orientador educacional
que todas as crianças adoram e respeitam.
Primeiro, você ficar sempre espreitando assusta.
Não se pode ficar entre os jovens,
esperando por alguma fofoca, sem ser julgado?
Não. E segundo,
Erica não dará atenção a nenhum de nós.
Não se preocupe. O velho Glascott é um profissional
e sabe exatamente como lidar com isso.
Por aqui, Erica.
Aqui fica o bufê do monte-seu-marshmallow-com-chocolate.
Meu Deus, o que é isso?
Não tem bufê nenhum aqui.
Eu menti. Sente-se.
Certo, que diabos está havendo aqui?
Isto se chama intervenção.
É uma nova mania que está se espalhando pelo país.
Li em um panfleto e tudo mais.
Tenho intervindo na vida dela há anos.
É tão emocionante finalmente fazer de uma forma profissional.
Todos nos reunimos para dizer que queremos a antiga Erica de volta.
Sim, queremos a Erica dos últimos três anos.
Você era muito confiante e talentosa.
Mas neste ano, você está fraca, triste e só fala em garotos.
Obrigada pela avaliação sincera,
amigos substituíveis do Barry.
Sim, não, entendi.
Olha, Erica, esses meninos se importam com você.
Todos nós nos importamos, é por isso que escrevemos cartas
para que ficasse mais fácil de dizer. Eu começo.
"Querida Erica, sinto falta de você cantar."
-É isso? -Sim, eu não conheço ela muito bem.
Sou responsável por 600 crianças, certo?
Você é o próximo, amigão.
Erica, eu estava no trabalho quando sua mãe me ligou,
e encarei um baita trânsito para chegar aqui,
e o que estou tentando dizer é... O que é isto?
Murray, você não está ajudando.
Sei que não estou ajudando porque não sei o que é isto.
O que o seu pai está tentando dizer
é que queremos a velha Erica de volta, aquela que me enfrentou,
roubou meu cartão de crédito,
comprou refrigeradores de vinho e culpou um mendigo
que morava no nosso quintal.
Sinto falta da sua chama e paixão. Todos sentimos.
-Então, o que você diz? -Eu digo...
Até mais, seus inúteis.
Bem, minha primeira intervenção foi um fracasso.
Nós tentamos a sua ideia estúpida, Andre.
Parece que a única pessoa que pode consertar a Erica sou eu.
-Meu Deus, não. -Isso é ruim.
-Não faça isso. -Por que estou aqui?
Bem, está resolvido então.
Chegou a hora da mãe de todas as intervenções.
Uma mãevenção!
Nossa, que belo jogo de palavras.
Certo, ela precisa se envolver agora.
Já terminou? Podemos ir embora?
Minha mãe estava decidida a trazer a antiga Erica de volta.
Enquanto isso, eu estava pronto para trazer de volta a Chadam.
Isto será demais.
Sim, desde quando você joga tênis?
Não jogo. A boa notícia é
que você pode me ensinar quando formos parceiros.
-Espera. O quê? -Chadam está de volta, cara!
Desculpa, nunca tive um contato tão próximo assim com esportes,
mas será divertido.
Acontece que não foi.
Descobri que tênis é muito difícil.
De novo.
Bateu sol no meu olho.
Pode bater mais devagar na bola?
Espera, meu short está subindo.
Espera! Meus óculos embaçaram!
Sou muito bom em tênis no Nintendo.
Enquanto eu era destruído em quadra,
minha mãe tinha a maneira perfeita para animar a Erica.
Para onde você me arrastou? Que lugar é este?
Simplesmente o lugar mais feliz do mundo. A discoteca.
-Este lugar está mais triste que eu. -É que ainda está cedo.
Escuta, antes de eu descobrir
que minha maior alegria era ter bebês,
minha amiga e eu íamos a um lugar
onde aproveitávamos a noite.
Era cheio de pessoas que estavam aproveitando o melhor da vida.
Mãe, olhe ao redor. A música disco morreu.
Acho que eu saberia se um gênero musical tivesse morrido.
Com licença, senhor.
A que horas este lugar explode de gente dançando disco sem parar?
Quando todos os idiotas hipócritas do mundo admitirem
que essa foi a música que moldou a América!
-Acho que foi o jazz. -Foi a disco, sua tola!
O esquisitão nervoso tem razão. É hora de dançar a noite toda.
E foi o que ela fez.
O que aconteceu depois foi um show de disco de Beverly Goldberg.
Ela queimou a pista de dança com o passo da galinha
e também isso,
e aquilo,
e o que quer que seja este passo.
Acho que se chama Mãe Constrangedora.
Do que quer que seja chamado, era ruim. Muito ruim.
Vamos lá, só dance um pouco comigo.
Esquecerá todas as suas preocupações e voltará a ser a Erica normal.
Se eu dançar disco por um segundo,
podemos ir embora deste lugar luminoso intragável?
Fechado.
Mas apesar de tudo, minha mãe tinha razão.
Foi preciso um pouco de insistência
mas assim que a Erica entrou na pista, a música cuidou do resto.
Isso!
Por alguns instantes.
Meu Deus! Você está dançando disco com a professora no Dia dos Namorados?
-O quê? Não. Ela é a minha mãe. -É mais triste ainda.
Vocês também estão neste lugar porcaria.
É só porque vendem cerveja barato para menores de idade.
Vocês são menores de idade?
Não, tenho 27, de acordo com minha habilitação para dirigir caminhão.
Não veja a foto.
Perdi muito peso e fiquei menos asiático.
-Tudo bem. -Meninos.
Por que não param de tagarelar e embarcam na terra da dança?
Pode parar com isso?
Não consigo. Estou toda empolgada.
Enquanto minha irmã tentava fugir da minha mãe,
eu estava pronto para passar bons momentos com meu melhor amigo.
-Tênis, cara. Sabe, tênis. -Sim.
E a melhor parte, esta coisa. É como o Pac-Man.
Adam. Adam, por favor.
Escuta, estou pensando...
Não deveríamos mais ser parceiros de dupla.
Isto foi inesperado.
-O problema sou eu? -Não. Sou eu.
-Eu posso melhorar. Posso mudar. -Não quero que você mude.
Só me diga o tipo de parceiro que você quer que eu seja,
e eu serei.
Só preciso de um tempo sem duplas. Tudo bem?
Preciso focar em jogar sozinho por um tempo.
Certo, não quero forçar parceria.
Mas quando estiver pronto, estarei esperando.
Chad está fazendo dupla com o Dave Kim?
Isso não é comportamento solitário.
Treinador Mellor.
Por favor, diga que você forçou o Chad a fazer dupla com o Dave Kim.
Foi o contrário, Goldfarb. Chad veio falar comigo.
E me fez jurar segredo.
Algo sobre sentimentos e amizade, não sei.
Não sou seu secretário para te lembrar das coisas, Chad Kremp!
Aquela cobra está me traindo com meu inimigo mortal,
que, na verdade, é um cara legal e um outro amigo.
Eu compreendo. Tênis é muito parecido com casamento.
É longo, chato,
e um dia, ela te deixa por um latino bonitão,
que devia só trocar os azulejos do seu banheiro.
Só resta uma coisa a se fazer.
Tornar-me o melhor jogador de tênis que esta escola já teve,
e preciso da sua ajuda para conseguir.
Nossa, Goldfarb.
Como treinador, fiz um juramento de nunca deixar um atleta falhar
se ele tiver motivação e desejo,
e é exatamente por isso que vou entrar no meu Ford Festiva
e fingir que você nunca me pediu isso.
Eu serei o melhor! Vou te mostrar!
Vou mostrar ao Chad. Vou mostrar a todos!
Qual é!
Quase pegou na minha canela. Não foi legal, pessoal!
Havia se passado um dia desde o desastre na discoteca,
e tudo o que Erica queria era se esconder de todos em um cinema.
Ou não.
Erica?
Seis, sete...
Sim, deve ter lugar suficiente para todos os meus amigos.
Geoff e Evy?
Estão aqui para ver Quicksilver? Eu também!
Só estou esperando a Lainey e o resto do pessoal.
-Legal! -Está bem! Estou sozinha!
Estou me escondendo vendo uma droga de filme do Kevin Bacon
-sobre bicicletas, totalmente sozinha. -Você está bem?
Esta é a segunda vez que vejo esse filme hoje, então não.
Geoffrey, por que não corre e traz para a Erica
um daqueles KitKats tamanho extragrande?
Notei que doces
têm sido os amigos com quem ela pode contar nesta semana.
Geoff ao resgate.
Ora, ora.
Quem diria que eu passaria o Dia dos Namorados
com a mulher que tentou roubar o meu homem?
Pois é, tenho certeza de que este é um grande momento para você.
Honestamente, não é.
Quer dizer, eu deveria estar me gabando,
mas você está muito triste.
Só me faz querer te abraçar.
Meu Deus, não! Não me abrace!
Somos inimigas. Você deveria ter medo de mim.
Querida, não mais.
Agora eu só quero que você fique bem.
A pena de Evy foi a gota d'água.
Naquele momento, minha irmã percebeu
que tinha que voltar a ser como antes.
Foi preciso um banho, uma visita à Benetton, e duas horas de salão,
e a Erica estava oficialmente de volta ao seu eu maravilhoso.
Aí está ela. Minha linda bebê está de volta.
De volta de onde? Quanto isso me custou?
Murray, preste atenção.
Estava em um grupo de dança? Algo a ver com música?
Sei que pesou no meu bolso.
Vamos simplesmente dizer que eu finalmente decidi mudar.
Viu? Eu te disse. Um pouco de dança disco consegue resolver tudo.
Obrigada, mãe. Você é realmente uma ótima...
Não se afaste. Ainda estou te abraçando.
Estou tão feliz por ter te ajudado com o seu grande retorno.
Mais do que você jamais saberá.
Enquanto minha irmã retornava à forma,
fui pedir ajuda ao maior atleta que eu conhecia.
Meu irmão.
Barry, meu lindo e poderoso irmão, preciso da sua ajuda.
Normalmente, eu daria um soco em você, mas devo dizer que estou intrigado.
Entrei para o time de tênis e preciso de um parceiro.
-Estou ficando entediado. -E preciso dos seus incríveis dons.
-Estou ouvindo de novo. -Já que você domina todos os esportes,
queria saber se poderia me ajudar a me vingar
do meu melhor amigo na quadra de tênis.
Bom, você está com sorte
porque eu sei tudo que existe sobre tênis
por causa do jogador mais legal do planeta.
Ele estava falando do estiloso deus dos anos 80
que dominou as quadras com saques monstruosos e estilo.
Contemple Andre Agassi.
O melhor jogador do mundo. Sabe por quê?
-Habilidade? -Parcialmente. Mas e a outra parte?
Uma combinação mortal de raquetada, luzes, e mullet!
Um mullet consegue fazer isso?
Um mullet não tem um chefe. Ele não recebe ordens.
Está acima da lei.
-Como o Steven Seagal. -Mas o Seagal tem rabo de cavalo.
Que é só um mullet chique amarrado por um elástico.
Por que não está anotando nada disso?
Eu não quero colocar isso no papel.
Só quero que me ensine um pouco de tênis.
E vou ensinar.
Sou basicamente um gêmeo do Andre Agassi. Até tenho o cabelo.
-Com certeza você não tem o cabelo. -Não tenho?
Isso estava por aí?
A Lainey gosta quando eu uso às vezes.
-Não pergunte. -Eu não ia.
Para o quintal!
Onde vou lançar bolas em você enquanto corre por sua vida.
Mexa-se!
Você roubou meu cartão de crédito para pagar por uma festa?
Não sei do que está falando.
Alô?
"Festa de Dia dos Namorados 'A Música Disco Morreu' de Erica Goldberg."
O seu nome está bem ali.
Essa é a outra Erica Goldberg da escola.
Eu sou a Erica F. Goldberg.
Não, isso é palhaçada do Adam.
E ninguém liga para a rixa estúpida dele com o outro Adam.
Mãe, eu juro. Olhe nos meus olhos. Eu jamais mentiria para você.
Aí está a garota do momento
Irei à festa com mais oito amigos.
Vou levar meu meio-irmão. Acabamos de trazê-lo do culto.
Ele é muito estranho e legal.
Cara, todos são bem-vindos à minha festa.
Estou muito brava por você não confiar em mim.
Certo, não há a mínima possibilidade de eu deixar que você
zombe da música disco e faça uma festa com bebidas para menores.
Ei, você queria a antiga Erica de volta,
aquela que te enfrentava
e roubava o seu cartão de crédito.
Tudo bem, sim, essas foram as minhas palavras.
-Mas eu estava errada. -Bom, agora é tarde demais.
Estou de volta, e ninguém vai me parar.
-O cartão de crédito está cancelado. -O quê? Impossível! Tente de novo!
Acredite, ninguém quer isso mais do que eu.
Você realmente me deu esperança de que a discoteca retornaria.
Mas nós dois sabemos que não.
Por favor, não me mande de volta ao fundo do poço.
Coloquei panfletos em toda parte!
Todos da escola estarão aqui hoje à noite.
Escola?
Digo, do meu consultório odontológico em um grande prédio de adultos.
-Saia. -Aqui vou eu.
Muito bem, pessoal, quero que se juntem a mim
dando as boas-vindas a mais um Goldberg no time.
Estamos todos animados em tê-lo aqui
e também pensando que diabos você está vestindo.
É o estilo dos campeões.
Como minha primeira exigência,
eu desafio Kremp e Kim para uma partida de duplas de elite.
-O quê? -Você ouviu o Big Tasty.
Prepare-se para ser Agassiado, otário.
Chegando a todo vapor!
Enfim teremos um pouco de ação aqui.
É isso aí, treinador. É hora de botar pra quebrar.
Nunca se renda
Naquele momento, meu irmão tornou-se o Agassi.
Ele tinha os movimentos, a atitude, o short em cor neon.
Ele não era só o dono da peruca. Era o dono da quadra.
A única coisa que ele realmente não tinha era a habilidade.
Pergunta. Ganhamos pontos adicionais
por lançar a bola sobre o prédio da administração?
Não, não ganham.
Cara, você prometeu que venceríamos.
Os comerciais da Nike mentiram. Tênis é surpreendentemente difícil.
Vou melhorar. Saque!
Meu Deus!
Meu melhor amigo tinha oficialmente me traído,
e eu estava determinado a vencê-lo em seu próprio jogo.
Infelizmente, meu irmão era muito ruim.
Acho que é a sexta vez que você fez isso.
Parece que quanto mais eu jogo, pior eu fico.
-Treinador, precisamos mesmo disso? -Isso é culpa do Chad.
Eu só entrei para o tênis porque ele me descartou.
Perdoe-me por não querer ficar com você
em um sábado à noite, fazendo vídeos idiotas.
Está bem. Sendo assim, a Chadam Produções está desfeita.
Não somos mais os Lennon/McCartney dos vídeos caseiros.
Só você liga para isso.
Eu vou para o ramo de floricultura da família, como uma pessoa normal.
Mas sempre dissemos que iríamos fazer faculdade de cinema juntos.
Não te contei sobre isso porque eu sabia que você surtaria.
E eu estava certo.
Só saque e perca de uma vez.
-Fora! Ponto para Kremp e Kim! -Fora?
Deve estar de brincadeira comigo. Foi dentro por um quilômetro!
Boa, McEnroe.
Só por essa maravilhosa explosão de paixão,
vou te dar o ponto.
O quê? Isso não é motivo para mudar de ideia.
É sim. Esse é o espírito competitivo que precisamos neste time.
Cara. Esqueça o Agassi. O treinador adora o McEnroe.
Acha que consegue continuar irritado de um jeito embaraçoso?
Acredito que esteja na minha área de conhecimento.
Foi a pior arbitragem da história do tênis, idiota! Faça melhor!
Deixe-me explicar como isso funciona...
Dentro. Fora. Dentro. Fora.
Todos no estádio sabem que foi dentro,
e você disse que foi fora?
Acabou que o Barry não era o astro de tênis legal.
Ele era o nervoso e escandaloso.
E afetou o Chad.
Isto é loucura! Não consigo jogar assim!
Mostre um pouco de classe, Kremp!
Ponto para os Goldbergs.
Vocês querem o McEnroe? Ótimo, vou mostrar o McEnroe!
-Cara! Você está louco? -Já chega!
Arremessar raquete nas pessoas ultrapassa o limite.
Está fora, Kremp! Continue assim e estará fora do time.
Muito obrigado. Belo amigo que você é.
Toc-toc. A mamãe trouxe um lanchinho para se sentir melhor.
Parece que você já está com uma tigela de...
O que é isso?
Entornei uma garrafa inteira de molho no macarrão.
Olha, quero que você fique feliz,
mas entende por que tive que impedir a sua festa?
A minha eu antiga teria conseguido.
Acho que não sou mais a garota de antigamente.
Você é.
Você quase deu a festa mais legal do ano em uma discoteca abandonada.
A música disco está morta. Nem mesmo eu posso resgatá-la.
Bem, e se uma professora substituta
tivesse perdido um molho de chaves da escola
para que você pudesse fazer a sua festa de dança?
Você faria isso por mim?
Acontece que uma mãevenção não conhece limites.
Faria tudo por você.
Dentro do bom-senso.
Isso é muito subjetivo.
Claro, invadir a escola foi altamente questionável,
mas também foi lendário.
Graças à nossa mãe,
a antiga Erica que todos amavam estava de volta para sempre.
-JTP! -JTP!
E por uma noite, a música disco também.
A música disco está viva!
Virando a rainha da dança
Você realmente conseguiu. Ressuscitou a discoteca.
Que festa ótima, Erica.
A minha parte favorita é o quanto isto é ilegal.
É bom ver que você está melhor. Agora fique longe do meu homem.
No fim das contas, não ter o namorado que ela realmente queria
gerou um Dia dos Namorados inesquecível para a minha irmã.
Meu Senhor! Os estudantes fizeram uma festa de dança espontaneamente,
sem permissão por escrito.
Precisamos parar com isso.
Não se estiver sendo supervisionada por professor,
que também está mostrando a eles alguns passos de dança legais.
Quer saber? Você tem razão.
Abram espaço, garotada. Estou com febre de sábado à noite.
Não, eu estava falando de mim!
Esse é o lance de se crescer.
Às vezes é preciso chegar ao fundo do poço
para ser capaz de dançar no caminho de volta ao topo.
Mas como em qualquer jornada, a aventura é muito mais fácil
quando você não está viajando sozinho.
Chad, o garoto esquisito do outro lado da rua veio te ver.
O pequeno, não o que deu um soco no cavalo.
Diga que não estou em casa.
Diga a ele você mesmo.
Oi, sei que não somos mais amigos,
então pensei que você iria querer algumas coisas suas de volta.
Aqui está o seu Cobra Rattler e sua fita da Samantha Fox.
-Então, isso é tudo? -Sim.
Droga, não! Eu queria te ver. Sinto falta de você!
Então por que está agindo assim tão doido?
Tínhamos um grande plano desde que éramos crianças.
Odeio que tenhamos crescido e tudo tenha mudado.
Não significa que não podemos mais ser a Chadam.
Mas não somos. Você trabalhará com flores.
Não há mais Chadam.
Cara, sempre seremos a Chadam.
Mesmo que você esteja em Hollywood e eu controle um império de flores.
Então, o que fazer agora?
Talvez fazer um filme?
Não posso. Tenho aula de tênis.
Tomada um, Chadam Produções.
DEDICADO À CHADAM
Tomada um, Chadam Produções.
As pessoas ficam comprando Corn Flakes
porque é mais barato, mas agora, elas compram...
Tem uma grande oferta agora...
Corn Flakes, que chamamos de o original e o melhor.
CHAD KREMP CONTINUA SENDO O MEU MELHOR AMIGO
Tênis, pessoal. O grande esporte dos reis.
É hora de enfrentarem a minha fúria.
Nunca se renda
Chega de música!
Saque a maldita bola.
Sim, cara, já passou muito tempo. Deveríamos jogar.
Tradução: Bruno G