Nos anos 80,
não havia nada mais empolgante do que a possibilidade de neve.
Todos lembramos do ritual das manhãs.
Você acordava bem cedinho, pulava da cama na velocidade da luz,
descia as escadas, pegava o rádio e rezava para os deuses da neve.
As seguintes escolas estão fechadas no Condado de Montgomery...
Vai acontecer. Estou sentindo.
Cala a boca. Vai dar azar.
Por favor, Senhor, se nos der um dia de neve,
prometo que serei um bom garoto pelo resto da minha vida.
Abington High, fechada. Germantown West, fechada.
William Penn Academy, aberta.
-Droga! -Por quê?
Voltei a ser um garoto mau. A culpa é toda sua, Mãe Natureza.
Infelizmente, a nossa escola era a única que nunca fechava.
Abington High, fechada. Germantown West, fechada...
-Por favor. -Diga. Diga: "fechado".
Vou dar um murro nesse rádio, se você não disser "fechada".
William Penn Academy, aberta.
-Droga! -Eu odeio tudo!
Sou um homem de palavra!
Era sempre a mesma decepção.
Até que os deuses da neve finalmente foram misericordiosos.
William Penn Academy, fechada.
Ainda estou dormindo, ou ele disse que William Penn está fechada?
Ele disse "fechada". A escola está fechada.
É o melhor dia da minha vida!
Me sinto tão vivo!
Isso significa o dia inteiro nos braços da mamãe!
-É! -Venham aqui!
Estou tão feliz que não consigo afastá-la.
Dia de neve!
Os Goldbergs
Era um dia de neve em 1980 e poucos, e minha irmã estava aproveitando.
Dormindo o dia todo.
Que bom. Você finalmente acordou.
Nossa! Que droga é essa?
Alguém passou o dia roncando, preguiçosa.
Mãe, hoje é um dia
que me foi dado pelo universo.
Por favor, não estrague tudo sendo você.
Só precisa fazer mais uma redação de admissão para faculdade
e acabou.
Isso não tem nada a ver com dia de neve.
É claro que tem.
Você está presa em casa comigo,
e todas as ruas e lojas estão fechadas.
Vamos fazer você ser aceita na Penn State.
Não! Guarde isso. Não vou escrever a redação.
Querida, eu posso ajudar. Eu li o tema.
"Descreva alguém que você considera um herói e que mudou a sua vida."
-Mãe, pare. -Vamos pensar juntas.
O que é um herói?
Alguém que sabe fazer artesanato, juntar casais,
sabe fazer frango, camarão, berinjela ou almôndega empanada.
Eu escrevi sobre alguém da família, mas é um homem.
Sou eu! Eu sou ele e ele sou eu.
Bevy, ela escolheu outra pessoa.
Talvez um veterano de guerra
que teve um encontro com duas Shirleys ontem à noite.
-Isso mesmo. -Pops?
Você escolheu um velho qualquer
que fica em nossa casa o dia inteiro
comendo nosso peixe defumado?
Próxima parada: velho chato.
Eu libertei um país inteiro. Ajudei a salvar vidas.
Desculpe, cochilei.
Certo. A coisa ficou feia rápido.
Agora, se me dão licença,
tenho um dia cheio de nada para fazer pela frente.
Sinceramente, não vejo outra opção a não ser eu.
Mas obrigada por servir a pátria.
Minha mãe não mediria esforços para ser a heroína de Erica.
Enquanto isso, eu e meu irmão começamos nosso dia de neve
com uma maratona de desenhos épica.
Vocês abriram a minha lata de pipoca?
Relaxe. Só estamos cheirando.
Levantem e mostrem os dedos.
Se eu achar algum resto de queijo, os dois estão de castigo.
Nada. Feliz?
Você é inacreditável.
Pipoca é o lanche do povo.
Não. É um lanche apenas para os pais.
Eu compro uma lata por ano do meu fornecedor em Cincinnati.
É a única coisa que me ajuda a enfrentar o inverno.
Há tanta coisa de dar pena na frase que você acabou de dizer,
mas acho que o vencedor é "Cincinnati."
Fiquem longe da lata.
É isso. Ponto final.
E o mesmo vale para o termostato. Vi vocês dois olhando para ele.
É porque está mais frio dentro de casa
-do que lá fora. -É, cara.
Não pode aumentar uns dois graus?
Se estão com tanto frio, vão lá fora limpar a entrada.
Isso vai fazer vocês suarem.
Murray Goldberg tinha muitas regras idiotas,
mas nada comparado às regras relacionadas a neve.
E nada de ficar brincando lá fora quando terminarem.
Esse clima é traiçoeiro.
Lá vamos nós.
Mais uma lição sobre os perigos do frio.
Estou falando sério. Não é seguro lá fora.
Você pode congelar, tem avalanche e aqueles gelos pendurados fatais.
Gelos não são fatais. São refrescantes e deliciosos.
São facas que podem cair do céu a qualquer momento.
Facas do céu! Matam um bilhão de pessoas todo ano!
-Parece um número alto. -Pai, qual é? É dia de neve.
Não podemos ir lá fora e construir um forte de neve?
É claro que não!
Tirem a neve da entrada antes que vire gelo.
E nada de fortes. É sério!
É claro que fizemos o oposto, porque fortes são muito maneiros!
Bom trabalho, cara.
Não estou sentindo meus dedos, mas foram duas horas bem gastas.
Acha que devemos tirar um pouco da neve da entrada
para que o papai não surte?
Acho que sim. Depois de uma rápida expansão.
Rápida é bom. No que está pensando?
Estou pensando num quarto de casal
com uma suíte, quarto de empregada, um dojo,
um jardim com um labirinto, os ambientes de Os Sete Suspeitos,
uma quadra de basquete indoor.
Uma quadra de basquete dentro de um forte de neve?
Isso é só o primeiro andar.
No segundo andar é onde a festa acontece.
Banheira, sauna, lareira.
Não acha que vai ficar muito quente?
Vai. Quando todos souberem.
Filho da mãe.
Um forte?
Eu mandei vocês limparem a entrada!
Droga! É o papai.
Ele está vindo. Estamos mortos!
Saiam daí
antes que essa coisa desabe e prenda vocês numa tumba de gelo.
Aguente firme. Somos intocáveis aqui.
"Intocáveis"? Vou mostrar o intocável para vocês!
Está se chacoalhando pra entrar!
Não! Está entrando no forte de neve! Por essa eu não esperava.
Estou preso.
Não consigo mexer meus braços! Meus braços estão presos!
Como seus braços estão presos? É neve. E neve é macia.
Estou preso! Prendeu minha circulação!
Estou sentindo! Vou morrer aqui.
Ele acha que está morrendo.
Parem de rir! Parem de rir de mim agora!
Por que estamos nos escondendo deste homem? Olhe para ele.
Estes são meus últimos suspiros! Posso ver meus últimos suspiros.
Está tão assustado e vulnerável, que é hilário.
Esse será o meu fim. Em um iglu com dois idiotas.
-Ele está surtando. -Calem a boca e me ajudem!
Pode deixar.
Não está tentando me ajudar.
Só está brincando com a minha cara para me irritar.
Empurre assim.
Parem!
Enquanto estávamos zoando o meu pai, minha mãe limpava o quarto da Erica.
Na verdade, estava revistando o quarto como um agente do FBI.
Era uma tentativa desesperada de descobrir a pessoa
que Erica escolhera como herói.
E então ela encontrou.
Escondido dentro de um brinquedo,
o pedaço de papel que mudaria a vida da minha mãe para sempre.
Pai, encontrei algo incrível
escondido no quarto da Erica, e preciso contar para alguém,
mas não posso, porque ela nunca me perdoaria.
Tudo bem. Você me obrigou. Aqui está.
Eu sou a heroína da Erica. Eu, baby! Eu!
Fico feliz por você.
Sabe o que isso significa, certo? Que sou uma boa mãe.
Sei que houve momentos em que fiquei imaginando
se tinha falhado como mãe, mas agora eu sei a verdade.
Vitória!
Já pensou que Erica tenha escondido essa redação
para que você não reagisse da forma que está reagindo agora?
Já pensou que nada disso importa
porque eu sou a heroína dela?
Bevy, você mexeu nas coisas dela. Traiu a confiança dela.
Se eu fosse você, não diria uma palavra sobre isso.
Obviamente.
Erica nunca vai descobrir.
E ela não descobriu. Por 10 minutos.
O quê? "Uma Filha e Sua Heroína"?
-Droga. Você sabe? -Sei de quê?
Que sou sua maior heroína?
Não. Isso não é verdade.
Acredite ou não Estou flutuando
Nunca achei Que poderia me sentir tão livre
Só para constar,
quem é meu herói não é da sua conta.
Quem poderia ser?
Acredite ou não Sou eu
Retiro o que disse.
Retiro cada palavra que escrevi.
Acha que pode retirar tudo
como um maiô que usou três vezes
com a etiqueta escondida?
-Nada disso. Sou a sua heroína. -Não!
Nossa história juntas mostrará que eu acho você terrível.
Mas agora sempre saberei como você se sente em relação a mim.
Que é, citando suas palavras:
"Tudo que minha mãe faz vem do coração."
Para de usar minhas palavras contra mim! Você não é minha heroína!
Eu li um documento que dizia o contrário.
Nossa! Você estraga tudo!
E mesmo assim, eu sou seu "norte".
Odeio você.
Mas, mesmo assim, você me ama "mais do que qualquer um".
Este é "meu pior pesadelo".
E o meu sonho.
Como diz a música, "estou flutuando".
E eu estou indo embora.
Quando o segredo de Erica foi revelado,
Barry e eu estávamos criando um plano secreto
que mudaria tudo.
Jovem Adam, recebemos um presente.
Nós vimos, com nossos próprios olhos, o ponto fraco do nosso inimigo.
-Papai? -Isso!
Aquele que nos oprime se apoderando da pipoca,
da temperatura e do controle remoto.
Ele sempre me faz assistir Hee Haw!
Hee Haw, Barry!
Descobrimos algo novo naquele forte de gelo.
Que papai é vulnerável.
E zoar com ele é muito divertido.
Concordo. Foi maneiro.
Mas estamos em casa agora. Acabou.
Ou podemos continuar e nunca mais parar de rir?
Quer dizer, zoar o papai
fora do forte de neve?
É claro! Agora sabemos que ele late mas não morde.
Aposto que ele nem acha que somos idiotas.
Mas ele sempre diz isso para machucar.
De agora em diante, vamos fazer coisas para chateá-lo
e nos divertir.
Como sentar na cadeira dele
ou deixar a última gota na caixa de suco de laranja?
É isso aí! É a revolução do dia de neve!
E nossa primeira batalha foi essa.
Vocês dois estão de castigo! Sem telefone! Sem Atari!
Sem robôs! Agora, subam!
-Quer andar de trenó? -Claro.
"Trenó"? Não ouviram o que eu acabei de dizer?
Nós ouvimos. É que... Não queremos ficar de castigo.
O que foi isso?
Aquilo tinha sido uma revolução.
Meu irmão e eu estávamos em modo rebelião total,
e estávamos prontos para levar para o próximo nível.
Bevy! Cadê a minha lata de pipoca?
Procurando algo? Delícia de milho aromatizada.
O que você fez?
Parece que você não é o único
que pode aproveitar quatro tipos de pipoca gourmet quando quiser.
É melhor não ter tocado na de cheddar.
Toquei na pipoca de cheddar pra valer.
Essa pipoca é apenas para pais!
-Sério, qual é o seu problema? -Ei, você!
Depois, fizemos o que nenhum Goldberg havia feito antes.
Está com frio? Eu estou.
Podemos aumentar isso aqui um pouco.
Você sabe que ninguém toca no termostato.
Ele deve marcar confortáveis 17ºC, e nada mais!
Trinta graus. Temperatura dos ricos.
Trinta graus? Acha que isso aqui é o sol?
Nós mandamos no termostato agora.
Certo. Vocês me viram na pior,
e agora estão me fazendo provar do meu próprio remédio.
Muito bom. Doce e salgado.
Droga! Parem de comer todo o caramelo!
Não podemos.
Até agora, sua principal arma era seu temperamento explosivo,
mas tudo mudou quando seu corpo de meia-idade
ficou preso no nosso forte.
Nada mudou.
Mudou sim.
Entramos no forte como garotinhos assustados,
mas saímos como homens destemidos, que não têm medo do seu temperamento.
Tudo bem. Não querem me respeitar? Eu desisto.
Não vou mais me envolver na vida de vocês.
Confiem em mim, um dia
vocês virão até mim necessitando desesperadamente do seu pai,
e não irei ajudar vocês.
Nossa rebelião havia funcionado.
A distribuição de poder mudou na nossa casa,
e nós viramos reis!
Meu Deus. Você estava certo.
Podemos zoar o papai fora do forte também.
Me sinto tão vivo, e suado por conta do calor!
Deve ser assim que o Adam Goldberg da escola
se sente o tempo todo.
Ele é um rebelde, e vive de acordo com suas próprias regras.
Cara! Nós podemos finalmente passar o nosso dia
da forma como queriam os deuses do inverno.
Esqui de carro.
Combina a diversão do esqui aquático com o perigo do trenó.
Gosto do que estou ouvindo.
Sente-se e se segure firme
porque vou pilotar rápido e me arriscar.
Dia de neve!
Vida sem pai é o máximo!
Enquanto vivíamos nosso dia de neve sem pai,
minha irmã fazia de tudo para evitar a mamãe.
A mamãe não está aqui, está?
Não sinto a presença dela há mais de uma hora, você está segura.
Graças a Deus.
Aquela mulher ter descoberto que é minha heroína
é a pior coisa que já me aconteceu.
Por falar em heróis,
eu já lhe contei todas as minhas aventuras?
Sim. Várias vezes.
Aposto que não sabia que depois do exército,
eu fiz parte do USO para entreter as tropas
com um número de circo que desafia a morte.
Preciso de ajuda, Pops, não das suas histórias inventadas.
Não são inventadas! Eu treinei um leão chamado Stan.
Achei você, querida. Preciso de seus conselhos de moda.
Que estampa devo colocar no meu macacão roxo?
Eu, como o vento sob suas asas ou tal mãe, tal filha?
Nenhuma das duas.
Precisa escolher uma
para usarmos para esquiar no fim de semana.
Para que fique claro, eu vou esquiar com a Lainey
e mais dez garotos que conheço mais ou menos.
E sua heroína. Sei que quer que eu vá junto.
Em que mundo isso faz sentido?
Se Barry fosse viajar,
ele gostaria de levar o herói dele, Chuck Norris.
E Adam adoraria esquiar com Crispin Glover.
Então, é normal você querer levar sua heroína. Eu.
O esquisito do Crispin Glover não sabe esquiar,
e Chuck Norris gosta do deserto,
então você não vai.
Entendo.
É constrangedor que sua mãe seja sua heroína.
Mas não se preocupe, eu posso ser legal.
Ficar com os bonitões no ofurô
usando meus óculos de esqui.
Meu Deus. Não sei nem o que dizer.
Eu sei! Vai ser incrível!
Igualzinho como quando vamos juntas para a escola
para podermos fofocar.
Não consigo...
E vou te levar no meu clube de scrapbook
para que veja o que sua heroína faz no tempo livre.
Decoupage.
Deixa ver se eu entendi.
O fato de você ser minha heroína acaba com tudo de bom na minha vida?
Podemos esquiar juntas. Vou enfeitar as minhas botas.
Pensando que devia ter escolhido outra pessoa?
Alguém que, literalmente, colocou a cabeça na boca de um leão?
Espere aí. Tem razão.
Eu decidi escrever sobre a mamãe,
posso escrever sobre outra pessoa.
Agora estamos nos entendendo.
Vou escrever sobre mim mesma, como sobrevivi à minha mãe
e me tornei minha própria heroína.
A esta altura, quase nada me surpreende.
Obrigada, Pops! O senhor é meu herói!
Quer dizer, por me dar a ideia de escrever sobre mim mesma.
Pode apostar.
Cara! Isso foi incrível!
Sei que não tem carteira de motorista, mas é sua vez de dirigir.
Adam?
Pelo visto, precisaríamos do nosso pai muito antes do que esperávamos.
Que surpresa encontrar você por aqui.
Que bom ver que está aquecido neste dia de inverno, pai.
Não sou seu pai.
Hilário como sempre.
Por falar em coisas engraçadas,
lembra que me disse que um dia
eu ia procurar você desesperado?
Esse momento chegou.
Está de brincadeira? Faz o quê? Uns 20 minutos?
O tempo voa, não é?
O que quer que tenha feito, o problema é seu.
Você está me ensinando uma lição sobre respeito.
Atitude nobre.
Em troca, gostaria de ensiná-lo
os altos e baixos do esqui de carro,
o passatempo recreativo que tomou conta da nação.
O que você fez?
Perdi o Adam.
Pegue minha calça.
Aí está minha digitadora. O que está escrevendo?
Tem mais coisas para escrever sobre sua heroína?
Só estou fazendo alguns ajustes na minha redação de admissão.
Ajustes?
Não acredito que possa ficar melhor do que aquilo.
Está melhor.
Meu primeiro ajuste foi quando
joguei tudo fora e recomecei do zero.
-Como é? -Minha nova redação
é sobre minha heroína interior
e como eu superei o maior obstáculo de todos.
Eu?
-Está dizendo que eu sou o obstáculo? -Sim.
-E destruidora de sonhos? -É claro.
-Destruidora de esperanças? -Sim.
Um vampiro sugando seu espírito?
Era para ser espírito.
Boa.
Isso é porque eu decidi esquiar com você.
Tudo bem. E se eu não for. Só não mande isso, por favor.
E imprimir.
Por favor, pare com esse som horrível de impressão.
Queria muito,
mas apertei o botão, não tem como parar.
Tem, sim, se eu a derrubar.
O liquidificador para quando a impressão parar.
Pode deixar isso ligado, mas eu vou imprimir o dia todo.
Beverly, Adam está perdido na neve! É uma emergência!
Não estou ouvindo. Estou tentando provar meu ponto de vista.
Minha irmã finalmente terminou a nova redação da faculdade
sobre heroicamente triunfar sobre uma mãe superprotetora,
mas minha mãe tinha mais um truque na manga.
-Aonde você vai? -Sair.
Para onde? Está tudo fechado.
Vou dar uma passada no shopping
e dar uma olhada na Liquidação de Nevasca Anual.
"Liquidação de nevasca"? Isso não existe.
Come poeira, trouxa!
Penn State saberá que sou sua heroína.
Espere! Volte aqui!
Mas a corrida até a caixa de correio não saiu como planejada
porque esquecemos de tirar a neve da entrada.
Não! Não coloque isso na caixa de correio. Não se atreva!
É tarde demais! Nunca vai me pegar!
Volte aqui!
E assim começou a perseguição mais lenta
da história dos Goldbergs.
Eu escrevi uma redação melhor.
Aqueles idiotas da Penn State nunca vão ler isso.
Não se eu chegar primeiro na caixa do correio.
Estou passando na frente!
Não, nunca!
Você não é minha heroína!
Não! Erica, isso era tudo que eu tinha, e você rasgou.
Mãe, é só uma redação.
Por que fazer disso a coisa mais importante do mundo?
Aquela redação era a única prova de que você ainda me queria como mãe.
Qual é? Isso não é verdade.
Todos os dias, você revira os olhos e diz que acabei com a sua vida.
E sei que você é uma adolescente, e é assim mesmo,
mas machuca.
E então, li esta redação.
E foi legal ser lembrada
de que você ainda pensa coisas boas sobre mim.
Olhe, apesar de você ter problemas sérios de autocontrole
e ter me derrubado na neve,
não devia precisar de uma redação para saber que é minha heroína.
-O que disse? -Você é minha heroína, certo?
Eu sei que não digo isso, mas eu terei sorte se crescer
e me tornar uma mulher forte, segura e apaixonada como você.
Querida, você já é tudo isso.
Eu sou sua heroína.
-Pai? -Você está bem?
O senhor tinha razão. A neve é a arma da natureza.
Eu machuquei meu tornozelo.
Vamos. Eu te levo para casa.
Vai gritar com a gente quando chegarmos em casa?
-É claro. -Bom.
Heróis são assim mesmo.
Mesmo quando não precisamos deles, eles cuidam da gente.
Mas, de vez em quando, os heróis também precisam de amor.
Ou, pelo menos, um lembrete
de por que eles são importantes, para começo de história.
Acho que isto é seu.
E isto também.
Eu derreti chocolate na pipoca.
Considere isso nosso pedido de desculpas.
Porque você é o pai, e gostamos que seja assim.
Se precisar de nós, estaremos tirando a neve da entrada,
como devíamos ter feito desde o início.
E com isso, nosso pai voltou a ser nosso pai.
Mas naquele dia de neve,
ele percebeu que ser pai
era muito mais do que ditar regras.
-Ei! -Os bebezões não vão revidar?
Então, é isso aí. Nosso dia não saiu como planejado,
mas, no final das contas, foi o dia que sempre quisemos.
Toma isso, velhote!
Que bom. Limparam a entrada.
Você vai se arrepender!
E, naquela noite, mesmo estando frio lá fora,
e jogando bola de neve uns nos outros,
nós brincamos na neve como uma família por horas.
Porque, no final das contas, nada nos mantém mais aquecidos
do que estar com as pessoas que amamos.
DEDICADO AO DIA DE NEVE
Eu não tenho aula hoje porque nevou.
As árvores estão congeladas e tem gelo por todo canto.
Estamos ao vivo.
Ainda bem que terminei aquela redação de admissão.
Sabe, querida,
não é tarde para escrever sobre um verdadeiro herói.
Esse navio já zarpou.
Esse navio pode voltar para o porto,
enquanto você dá uma olhada em algumas aventuras circenses
depois da guerra.
Pops, não precisa inventar essas histórias.
Você sempre será um herói para mim.
Mas passei quatro horas para achar isso...
Droga. Ela foi embora.
E lá estão eles, pessoal, se alongando.
Sua coisinha linda.
Tudo bem! Venham ver isso!
Tradução: Marília Correia