Os professores da nossa juventude.
Eles nos ajudaram, inspiraram nossas mentes e moldaram nosso futuro.
E quando aqueles grandes professores ficavam doentes,
minha mãe os substituía.
Bonjour, meus francesinhos.
Quando eu lhes ensinar tudo, vocês estarão comendo escargot,
não tomarão banho e gostarão de mímica.
Como a maioria dos professores substitutos, ela não sabia muito.
Eles são estranhos.
Mas um dia, tudo mudou.
Minha mãe viu o filme A Sociedade dos Poetas Mortos.
Capitão! Meu capitão!
Quando Robin Williams inspirou aquelas crianças ricas
a subirem nas mesas,
minha mãe encontrou a verdadeira vocação.
Quem diria que o Mork teria um lado tão sério?
Esse filme prova que um substituto
é a pessoa mais importante na vida de uma criança.
É isso que vou fazer na segunda feira.
Inspirar minhas crianças.
Seus alunos ou seus filhos?
Ambos. Todos ganham.
Tenho certeza que verão dessa forma.
-Ei, cale a boca. -Cale você!
Bom dia, turma.
Antes de começarmos, alguém precisa ir ao banheiro?
Ninguém?
Hoje vai ser um dia de aprender muito,
então se quiserem ir, vão agora.
Alguém precisa fazer cocô?
-Pare! Ninguém precisa! -Vamos em frente.
Certo, de acordo com essa nota do Diretor Ball,
o Sr. Gluckman foi para uma clínica de reabilitação
para desintoxicação de cocaína.
"Por favor, diga aos alunos que ele está gripado."
Certo. O Sr. Gluckman está gripado.
Serei a substituta pelos próximos 30 dias.
-Legal! -Uma substituta!
Teremos um mês sem aprendizado
que nos prejudicarão no futuro!
Não, JTP! A história mostra
que minha mãe transforma coisas legais em lixo!
Quem é esse rapaz bonito? Ele está solteiro?
-Isso é um pesadelo. -Pergunta.
Quem conhece o filme A Sociedade dos Poetas Mortos?
Calma, cara. Sua mãe vai passar um filme.
Todos os substitutos fazem isso.
Não vamos assisti-lo. Vamos vivê-lo.
-Não. -Barry está certo.
Na verdade, preciso de um voluntário escolhido aleatoriamente
para subir na minha mesa
e ver o mundo de outra perspectiva.
-Não! -Ela quer que aprendamos
subindo nos móveis?
Subir na mesa foi como Robin Willians inspirou seus alunos.
Infelizmente, nem todos gostaram de ver as coisas
de um ângulo diferente.
Nada de subir nas coisas na escola!
A menos que seja uma corda
pendurada perigosamente no teto do ginásio.
Cara, a substituta gata disse para fazermos isso.
Está louca? O que acha que está fazendo?
Vejam, pessoal.
A administração opressora chegou para cortar minhas asas.
Não. Pelos últimos 30 anos
o Sr. Gluckman derramou produtos corrosivos
por toda a mesa.
-Está quebrando. -Não temo nada.
Como todo grande professor, quero que meus alunos aproveitem o dia!
Os Goldbergs
Era 4 de janeiro de 1980 e poucos.
O dia que uma simples mensagem mudou minha vida.
Ei, entregue isso para o Goldnerd por mim.
Sim, nos anos 80
essa era nossa versão de enviar uma mensagem.
Você tinha que passá-la da maneira antiga, manualmente.
O problema era que elas não tinham senhas.
Sr. Goldberg, como esse pedaço de papel
é mais importante que Respiração cardiopulmonar,
talvez queira compartilhá-lo com a turma.
Caramba.
Que fique claro, eu não escrevi isso.
"Cara, desde quando Emmy Mirsky é tão gata?
Digo, Santos Peitos, Batman!
Olhe aquelas gracinhas."
Novamente, eu não escrevi isso.
Que droga.
Minha intenção era ensiná-los uma lição sobre passar bilhetes,
mas em vez disso, ficamos todos envergonhados.
Vamos ao capítulo seis, certo?
"Reprodução feminina..." Não. Dispensados.
Da próxima vez que for pego com um bilhete,
faça como uma pessoa normal e engula-o.
Cara, você não pode comer papel. Minha mãe diz que entope.
Preço pequeno a pagar para evitar a humilhação.
Não é?
Eu tive que ficar de pé na frente de todo mundo
e falar das "coisas" da minha melhor amiga.
Espera. Acha que aquilo te fez passar vergonha?
Quem mais ficaria?
-Eu! -Por quê? Te chamaram de gata.
Devia estar feliz por isso.
Está falando sério?
Idiota!
Cara, você sabe mesmo como
se relacionar com seres humanos.
Concordo que tenho defeitos,
mas, sinceramente, não sei o que disse de errado.
Certo, vou esclarecer
sobre o que é ser uma caloura,
e não será nada bonito.
Os mais velhos me chamam de "Frizzica Spazzberg".
Toda menina do nono ano, não importa a aparência,
sente-se desconfortável consigo mesma.
Tem alface no seu aparelho.
-Como não sentiu? -Estava comendo muita salada!
A questão é, Emma precisa de um amigo que a entenda.
Sério, tem um talo inteiro de alface.
Vou contar até um para você sair daqui. Um!
Enquanto eu aprendia a como ser um amigo melhor,
minha mãe ensinava ao Barry como ser um aluno melhor.
Não entendo! Aqui é minha casa, não a escola.
Agora que tenho as ferramentas de ensino que aprendi em um filme,
não vou descansar até você tirar 10 nessa matéria.
Certo, o que significa o símbolo atômico "C"?
-Carvão. -Carbono.
Significa carbono.
Mas também é carvão, que tal meio ponto?
Certo. Diga o nome de três gases inertes.
Fácil. Tem o comum, sem chumbo, e peidos?
-"Peidos"? -Peidos.
A resposta não é peido!
Como o peido não é um gás?
Ciência não faz sentido e eu não preciso dela!
Ainda mais que me casarei com Kathy Ireland.
-Quem? -A supermodelo Kathy Ireland.
Vou ser o marido preguiçoso
que vive na mansão dela na Irlanda!
Agora, se me der licença,
vou aprender sobre a cultura irlandesa
e achar meu pote de ouro no fim do arco-íris, mãe.
Esse sotaque é definitivamente jamaicano.
Querido, não desista! A mamãe acredita em você!
Pergunta. Por quê?
Você é uma professora substituta. Só dê a ele um 10.
Quer que eu trapaceie?
Claro que eu quero.
Temos que fazer aquele idiota entrar na faculdade.
Acredita nisso, pai? Ele acha que o Barry não consegue.
A resposta dele foi "peidos".
Quer que ele estude mesmo?
Vou lá em cima e trago ele de volta.
Gritando e chamando ele de idiota?
Sem chance. Isso não funciona.
Barry precisa de inspiração.
Só preciso libertar o potencial dele
e o céu será o limite.
Suas várias limitações são o limite.
Ele respondeu "peidos".
Naquele dia, eu tinha uma missão de provar à Emmy que sentia a dor dela.
Certo, desastres hormonais! É hora de escolher as equipes!
-Camisa, sem camisa, camisa, sem... -Por que matamos aula de matemática
para ver uma aula de Educação Física?
O que está testemunhando
é uma prática bárbara conhecida como "Com Camisa v.s. Sem Camisa".
Nada é pior do que ficar desajeitadamente sem roupa
na frente dos amigos.
Só pode ser brincadeira.
Eu sei! Por que não shorts versus calças?
Ou camisa vermelha versus camisa azul?
Claro que iria precisar planejar na noite anterior,
mas eu mesmo faria as ligações.
Quis dizer que não somos iguais.
Você veste roupas pesadas e quentes
quando está fazendo 30° para esconder seu corpo?
Achei que usasse porque adorava o Epcot.
Nunca estive lá! Por que eu adoraria?
Por que é como dar a volta ao mundo
sem sair dos limites de Orlando?
Ficar sem camisa no ginásio
não é nada comparado a ser observada o dia todo.
Se parar para pensar, comigo é bem pior
porque você ainda consegue esconder com tecidos volumosos.
Eu fico sem roupa! Sem!
Você é um imbecil!
Ei, Bar, como vai os estudos com a mamãe?
Bem radical.
Só precisei de dois minutos para acabar a tarefa.
Ela está mesmo ensinando ciência?
Digamos que ela ficará bem satisfeita com minhas respostas.
Pops, mostra para ele. Questão um:
"Qual é o símbolo químico do sódio?"
E minha resposta?
"Minha mãe é a melhor mamãe de todas as mamães no planeta Mamãe."
Arrasei!
O que está fazendo, idiota?
Só dando a ela as respostas que ela sempre quis ouvir.
Pops, qual o peso atômico do cloro?
"Um querido Barryzinho com a carinha da mamãe."
Certo, isso é estupidez.
E aquilo mostrou ao meu pai que era hora
de inspirar Barry da sua maneira.
Olhe, eu odeio te dizer isso,
mas sua mãe está procurando uma desculpa para te reprovar.
O quê? Por quê?
Ela está te enganando ao dizer para estudar,
porque ela sabe que você nunca faz o que ela diz.
Eu nunca não faço isso!
Ela quer que você reprove para não se formar.
E sem faculdade significa que viverá aqui para sempre.
E significa que ela escolherá suas roupas pelo resto da vida.
Mas eu quero que Kathy Ireland
escolha minhas roupas pelo resto da vida.
Espero que ela goste de dividir o banheiro.
Não! Ela gosta de sushi, smoothies e Malibu!
-Não sei o que dizer. -Mamãe não me controlará.
Vou aprender toda a química... Não, toda a ciência!
-Mamãe diz que não vai. -Mas eu vou!
É hora de tirar o plástico
e começar a aprender.
Mas o ano já está acabando.
E é assim, meu amigo, que se inspira uma criança.
Tudo que fez foi usar a mãe dele como uma arma para irritá-lo.
Eu faço isso o tempo todo.
Foi como fiz Erica aprender piano e o Adam a patinar no gelo.
Só digo que a mãe deles os está atrasando.
Você sabe que se Bev descobrir isso,
ela nunca te perdoará.
Sem dúvidas.
Dane-se. Você fez o que tinha que ser feito.
Fazia dias que a Emmy não falava comigo,
então decidi recrutar alguém que falava a língua dela.
Certo, antes de jogar algo em mim e dizer "Vá embora"...
Vá embora!
Quero pedir um grande favor
e pagarei muito por isso.
Estou escutando.
Dê esse bilhete para a Emmy e faça ela ler.
Ela não está falando com você?
Sinceramente, ela está sendo louca e irracional,
mas como pode ver nessa carta,
eu sou o adulto querendo se desculpar.
"Querida Emmy, você está sendo louca e irracional.
Deixe-me explicar as várias razões
do por que seus problemas bobos sobre o corpo
são da sua cabeça." Não.
Certo! Então conserte.
De quanto dinheiro estamos falando aqui?
Mil dólares.
Que será quanto esse Megatron valerá
no mercado negro daqui 30 anos.
Farei por 20 dólares.
Cinco dólares e um Esqueleto?
Eu faço se você sair daqui agora mesmo.
Minha irmã iria me ajudar, mas não indo até a Emmy.
Ei, treinador, tem um minuto?
Estou meio ocupado, moça Goldberg. Estou inventando um esporte híbrido.
NOVOS ESPORTES
Esgrima-beisebol ou polo aquático com squash.
Não dá para jogar squash embaixo d'água. É preciso respirar.
"É preciso respirar."
Isso faz sentido.
"É preciso respirar."
Meu irmão foi um mau amigo com a Emmy Mirsky.
Apunhalada pelas costas pelo melhor amigo.
Esse é um crime pior do que todos os assassinatos do mundo.
Não concordo, mas tudo bem.
Então, poderia ajudá-la abusando descaradamente da sua autoridade?
Quer que o treinador a vingue, certo?
Sem problemas.
-Você é um ótimo professor. -Eu sei disso.
Enquanto Erica planejava me ensinar uma lição,
Barry estava pronto para aprender.
-JTP! -JTP!
Preciso que me ensinem tudo sobre química para tirar 10.
Tem certeza que quer se juntar a nós?
Normalmente você nos insulta, acaba se cansando,
e nos deixa na mão.
Não dessa vez, amiguinho. Vou me comportar.
Tenho raiva em mim para durar pelo menos três dias.
Vamos nessa!
-O que está fazendo? -Tirando fotos com a mente.
-Memorizando? -Terminei! Pode perguntar.
-Manda ver. -Cara.
Precisa mais do que simplesmente olhar as anotações
para saber quais são os elementos do grupo quatro na tabela periódica.
Titânio, zircônio, háfnio e rutherfórdio.
Quando tem raiva no seu coração, você fica muito inteligente.
E também prova que você nunca usa seu potencial.
De fato, Geoffrey.
E eu usarei esse potencial para acabar com o plano diabólico da mamãe.
E ele acabou. Barry estava tão focado em ensinar uma lição à mamãe,
que não conseguia parar de estudar.
Olhe para vocês estudando.
Estou ensinando-os.
Está difícil de me acompanhar.
Acompanhar você?
Acontece que ciência é muito simples quando eu tento.
Ele está quatro capítulos na nossa frente.
Verdade. Ele sabe coisas que nem começamos a compreender.
Até lermos no livro.
Obrigado por contar sobre o plano da mamãe
de me manter aqui e me amar para sempre.
Está mandando bem.
Mantenha sua raiva em aprender entre a gente.
Mas qual o sentido do conhecimento
se não puder usá-lo para destruir sua mãe?
Sabe o que acabaria com ela?
Você contar depois de ir para a faculdade.
Sim.
Imagina como ela ficará quando eu entrar em Harvard.
Com certeza ficará destruída.
Mas, até lá, vamos manter em segredo.
Nosso maravilhoso segredo.
Enquanto meu pai tentava fazer o Barry ficar quieto,
eu tentava ficar de camisa.
Com camisa. Sem camisa.
Camisa, sem camisa, camisa, sem camisa, camisa, sem camisa.
Beleza! Estou bem.
Camisa.
Sem camisa.
-Ei, espere aí. -Melhor ser importante, Goldfarb!
E é. Dois sem camisa seguidos.
E daí? Escolhi dois sem camisa seguidos.
Mas você não pode.
É camisa, sem camisa, camisa, sem camisa.
Eu posso escolher dois sem camisa sempre que quiser.
Se fizer isso, não teremos regras! Vai virar o caos!
Talvez agora saiba como é ser
uma garota em crescimento!
Espere, isso é sobre a Emmy?
Os melhores professores nunca revelam se é sobre a Emmy.
Então é!
Devia ter engolido o bilhete.
Todo mundo engole bilhetes!
Por que as pessoas acham que engolir papel é a melhor opção?
Por causa disso, você ficará sem camisa a semana toda!
-Não! -Agora ficará sem camisa
pelo resto do ano! Se continuar,
-ficará sem camisa para sempre! -Não pode fazer isso.
Acredite. No dia do seu casamento,
entrará na igreja sem camisa.
Nenhuma igreja permite isso!
Será um casamento na praia!
Isso parece maravilhoso e meu maior pesadelo.
Foi quando eu percebi
que a pessoa que deveria me ajudar só piorou as coisas.
Isso é culpa sua!
Disse que queria minha ajuda, e estou ajudando.
Pedi para falar com ela e esclarecer as coisas.
Em vez disso, deixou Mellor irritado.
Você sabe que ele se irrita facilmente!
Eu não ia deixar você se safar dessa.
-Você não aprenderia nada. -Aprender o quê?
Sabe como foi difícil para mim ser Frizzica?
Eu almoçava no banheiro.
Andava pelos corredores dos fundos para evitar os garotos.
Passava as noites de sábado em casa assistindo jornal com o papai.
Ele grita muito com as notícias.
Ele acha que elas podem ouvi-lo.
Quer saber a pior parte?
Eu não tinha ninguém para conversar sobre isso.
Mas Emmy tem. Ela tem você.
Mas você só pensa em si mesmo
ao invés de apoiá-la.
Certo. Lição aprendida.
Tire a camisa. Entre no jogo.
Vai ter que me pegar primeiro!
Sou atlético quando estou determinado.
Vou tirar a camisa.
Veja isso e chore.
Leia para mim. Dói quando olho para baixo.
É a prova de química do Barry e adivinha? Ele acertou tudo.
-Na verdade, nós acertamos. -Acho que sim, né?
Você disse que eu não conseguiria motivá-lo,
-mas estava errado, engula essa! -Tem razão.
Atenção, pessoas.
Tenho um grande anúncio sobre meu futuro
que preciso esfregar na cara da mamãe.
Não. Dissemos que esfregaríamos bem mais tarde.
Sinto muito, pai.
Não posso esperar até Harvard vir atrás de mim.
Isso é muito bom. Preciso esfregar agora.
O quê, eu ouvi Harvard? Acho que ouvi Harvard?
Você ouviu.
Graças ao meu recém descoberto amor à ciência,
eu oficialmente decidi o que farei da vida.
Vou ser médico.
-Apresento-lhes, o JTP. -JTP!
JTP DOUTORES
Não o grupo de Jenkintowm.
Estou falando da Clínica Jenkintown.
Uma clínica completa e eu serei o presidente e cirurgião-chefe.
Serei o oftalmologista.
E eu o podólogo.
Eu tocarei bateria na sala de espera.
Não acredito no que estou ouvindo.
-Conte mais! -Não. Não conte.
Sinto muito, mãe. Você perdeu.
-Já ouvimos o bastante. -Serei bem sucedido
-só para te contrariar. -Não!
O que tem a dizer sobre isso?
Esse é a droga do dia mais feliz da minha vida.
O quê? Por que está feliz?
Porque te motivei a estudar.
Agora suba na mesa e diga "Capitão! Meu Capitão"!
Mas achei que quisesse que eu reprovasse.
Claro que não. De onde tirou essa terrível ideia?
-Melhor irmos embora. -Que diabos está acontecendo aqui?
Quero ficar quietinho e observar.
Eu posso ter levemente motivado o garoto
fazendo ele ficar com raiva de você.
-Sim, isso mesmo. -Espere.
Minha mãe queria mesmo que eu me saísse bem? Isso é horrível!
Não, é ótimo. Você ama a ciência agora. Todos vencemos.
Foi tudo feito com mentiras.
Eu rejeito totalmente a ciência e o aprendizado!
Sinto muito, JTP. Não seremos mais o JTP.
Seremos apenas o JTP.
JTP.
Bev, só queria ajudar o menino a ter sucesso.
Sim, funcionou do seu jeito. Parabéns.
-Onde está indo? -Pedir demissão.
Não sou professora.
E a pior parte é
que a única coisa que inspirei em meu filho foi ressentimento.
Eu tinha estragado tudo com Emmy,
e precisaria de um milagre para consertar nossa amizade,
-ou dois idiotas. -Cara.
Nova gatinha à esquerda. Belos peitos.
Sinto muito. Alergia.
Naquele momento, finalmente vi quão difícil era para Emmy,
e eu sabia o que tinha que fazer, mesmo que isso me matasse.
Com licença. Oi, sou Adam F. Goldberg.
Não confundam com o outro Adam Goldberg.
O artista?
Na verdade, ambos apreciamos as artes.
Ele faz muitas coisas diferentes.
Eu tenho focado mais na escrita.
Qual é seu problema, esquisito?
Ouvi você falando da minha amiga.
Cara! Vai embora, tudo bem.
Não está! Digo, como se sentiria
se toda vez que andasse pela escola
as garotas falassem do seu corpo?
Eu acenaria e diria: "Essa sela é para um.
A menos que tenha uma gêmea, daí a sela é para dois."
A questão é que deveríamos ser mais sensíveis.
Já é complicado ser novato e tentar se encaixar.
Acho que você se encaixa na lixeira.
Exatamente. Espere, o quê?
Deus!
Essa lixeira não!
É aí que o enfermeiro Steve joga os Band-Aids usados.
-Soltem o idiota. -Ou o quê?
Eu sento perto de você na aula de Espanhol.
Próxima vez que cochilar, adeus rabo-de-cavalo.
-Mas é onde fica minha alma. -Vamos, cara.
Ela virou o jogo e eu não gosto disso.
Cara, isso foi demais.
Você é durona.
Pode levar uns anos, mas você chega lá.
Confie em mim.
Ficou louco? Quase foi jogado no lixo!
Só achei que eu devia te apoiar,
independente do quanto seria difícil.
Muito obrigada.
Agora estou chorando na escola porque você é um grande e estúpido amigo.
O mais estúpido.
É, crescer é uma aventura constrangedora,
mas com um pouco de compreensão,
podemos nos ajudar nas dificuldades.
Ei.
Não faça disso mais do que é, por favor.
Ganho um abraço por te fazer ficar sem camisa o resto da vida?
Você também me salvou.
Sou sua irmã mais velha. Para isso que eu sirvo.
Vou te abraçar de novo.
Faça isso e vai morrer.
Não, eu...
Às vezes, somos tão consumidos por nossos próprios problemas,
que não conseguimos ver os problemas dos outros
até abrirmos nossos olhos e nosso coração.
Cara! Bate primeiro!
O que colocou aí embaixo?
Uma revista. Aquelas com mulheres peladas.
"Física?"
Certo.
Olha, eu amo ciência. Sou bom nisso e tenho vergonha.
-Eu não. Estou orgulhoso de você. -Está?
Foi errado usar sua mãe contra você,
mas agora sabemos do quanto é capaz quando quer tentar.
Sim. Quem diria?
Eu sei quem diria. Beverly Goldberg.
Ela acreditou em você o tempo todo.
Acho que ela é uma boa professora.
E também uma excelente mãe.
E talvez fosse legal dizer à ela.
Certo! Todos quietos!
Sou o substituto do substituto, o que significa sala de estudos por 15 dias.
Desculpa interromper. Só vim pegar minha caneca.
Espere! Mãe!
Capitão! Meu Capitão!
Sente-se, Sr. Goldberg!
Em meu nome e de todos da Clínica Jenkintown,
obrigado por acreditar na gente.
-E em mim. -Eu mandei sentar, Sr. Goldberg.
Capitão! Meu Capitão!
O que eu disse sobre subir nas mesas? Desçam todos!
Cara, estão desafiando o Mellor ao subir nas propriedades da escola!
Eu sou o rei do que quer que seja essa matéria!
-Essa escola é horrível! -Vá se ferrar, pai!
-Rush é demais! -Eu nunca morrerei!
No final das contas, Beverly Goldberg foi bem mais
que uma mera substituta.
Ela foi uma inspiração permanente.
Meu bebê vai ser médico.
Só acredito vendo.
DEDICADO AO DOUTOR BARRY GOLDBERG
O VERDADEIRO BARRY
Pai, diga algo. Como se sente?
Estou tão orgulhoso e feliz.
Agora que ele vai para a faculdade de medicina,
chorei como um bebê.
Porque significa mais quatro anos
com ele fora de casa,
manteremos o quarto limpo.
E é assim que se faz uma RCP em uma pessoa.
Sr. Goldberg, o que é isso aí?
-Outro bilhete? -O quê? Você acabou de...
Você conhece a regra.
Se for pego com um bilhete, você levanta e lê em voz alta
para todos ouvirem.
"Ei, Adam. Qual seu professor preferido?
O meu é o velho Glascott.
Ele é como nós. Ele nos entende.
Sabia que ele está numa banda de funk chamada Funk and Games?
Soube que ele vai tocar no mercado esse fim de semana."
Não consigo ler mais. Vou engoli-lo.
Não pode comer papel! Vai te entupir!
Tradução: Rafael Oliveira