Nos anos 80, o basquete se resumia a exibicionismo.
Voar pelo ar, bater e tocar com estilo.
E ninguém era melhor nisso que os Harlem Globetrotters.
E não havia fã maior que o meu irmão Barry.
Ele passava horas tentando ser o próximo Curly Neal,
aperfeiçoando seu arremesso a longa distância.
Três, dois, um.
Ainda no um!
Um!
Um mergulho na cesta!
Os Globetrotters são coroados campeões do universo!
Naquele ano, meu pai conseguiu dois ingressos
para um jogo dos Trotters, e o Barry estava fora de si.
Nem mesmo uma leve pneumonia poderia pará-lo.
Tudo pronto.
Faz quase 30 graus lá fora, seu idiota.
Estou suando e com calafrios. Mas isso é porque estou superempolgado.
Não tão rápido.
Murray, olhe para seu filho.
Não percebe que ele está pálido e pegajoso?
Não gosto de ficar olhando muito para ele.
Certo, venha cá, vou pôr meus lábios
na sua testa e tirar sua temperatura.
-Estou bem! Lábios longe de mim! -Venha cá.
Minha nossa.
Deve estar com 39 graus. Está com febre.
Não estou com febre.
Não tem nada de científico em colocar os lábios numa testa.
Por que acha que chamam isso de ter-mãe-metro?
Mãe está no nome. Porque o inventamos.
É, nada disso é real.
Chega. Vamos, me deixe te levar lá para cima e te pôr na cama.
Vai ter que me pegar primeiro. Corpo caindo.
O que vou fazer com esses ingressos?
Que tal levar o seu filho saudável?
Adam? Para um evento esportivo?
Sim. Por que isso é tão estranho?
Ótimo. Um público.
Isso te parece insanamente realista?
Filho da mãe, ele também está doente.
Não, sou o Michael Winslow da Academia de Polícia.
O cara com dez mil efeitos sonoros.
Se tornou um sucesso com comédia baseada em barulhos vocais.
-Até agora. -Até agora.
Certo, você vem comigo.
Vamos ver um pouco de basquete.
-Fiz algo errado? -Não, vai ser bom para você.
Está de brincadeira?
Esse nerd não sabe o que é uma bandeja ou um bank shot.
Anda, pergunte a ele o que é um bank shot.
É quando se faz várias enterradas
ao lançar a bola laranja muito bem?
Se eu pudesse ficar em pé, eu derrubaria esta casa inteira!
Vamos te pôr confortavelmente na cama.
Chuchuzinho, se divirta com seu pai.
-Vai ser chato. -Sim.
Não é chato! Não mesmo!
É tão divertido! Esporte é tão divertido! Enfim entendo a paixão!
Ele entende a paixão. Viva!
Os Goldbergs
Era 7 de dezembro de 1980 e poucos,
um dia muito especial na casa dos Goldberg.
-Por quê? -Perfeito.
Guarde essa expressão e faça igual hoje à noite
na sua festa surpresa, mas use calças.
Não. Eu te disse.
Sem surpresas, sem festas, sem nada.
Murray, é seu aniversário de 50 anos.
Seus bons 50 anos. Viva!
Não sei o que é tão bom
em sentir dor nas costas sempre que assoo meu nariz.
É um marco importante.
É por isso que vou me sentar naquela cadeira
e assistir à TV de cuecas.
Não. Foi isso que você fez nos seus aniversários dos 19 aos 49 anos.
Este ano você vai comemorar direito,
então dê à mamãe o que ela precisa.
E, surpresa.
Foi péssimo. De novo.
Um, dois, três, surpresa.
Surpresa!
-Surpresa! -Não fui surpreendido.
Vamos, mais uma vez. E... Surpresa.
Não estou curtindo isto. Não está bom.
Esta atitude negativa foi o que fez a Erica
decidir não ir à universidade.
-O quê? -Essa é a expressão.
Agora vá lá em cima e pratique no espelho, certo?
Anda. Feliz aniversário.
Enquanto minha mãe planejava uma festa surpresa de arrasar,
eu planejava umas jogadas Globetrotters de arrasar.
Certo, pessoal. Estou filmando.
Vamos treinar nossos passos curtos.
Não sei bem o que é isso, mas está maravilhoso.
Começar truque da escada.
Corta!
Cara, você precisa pegar a bola.
Mas diz na escada para não ficar no último degrau.
Cara, estamos treinando para ser os próximos Globetrotters.
Isso quer dizer que seguimos uma regra: ache a graça.
Não tem graça!
Seus idiotas, o que estão fazendo na minha quadra e na nossa garagem?
Basquete é o meu esporte, junto com todos os outros esportes.
Arrume o seu, mas você não pode, porque são todos meus.
Não mais.
Você nunca me contou que o basquete tinha tanto glamour,
exibicionismo e comédia.
Ser um Trotter era o meu sonho, não o seu.
Para ser sincero, você tem um milhão de sonhos.
É inevitável haver alguma convergência com seu irmão.
Sem chance! O Adam estraga tudo em que encosta
com seu veneno supernerd.
Olha o jeito estranho e desconfortável como ele está segurando a bola.
Vou falar uma coisa. E se a gente resolver isso de uma vez por todas?
Trotters contra Generals.
Quer que nós sejamos os Generals?
Os perdedores patéticos que os Globetrotters sempre destroem?
Certo, seu idiota, só para ficar justo, vamos jogar até os 11 pontos.
Vou marcar os primeiros dez.
-Que o show do basquete comece. -Nossa.
Certo, jogada um. Vamos detonar.
Nós os detonaríamos de jeito.
Sim, com nossas melhores jogadas Globetrotter, não dava para perder,
principalmente em uma partida de dez pontos.
Minha nossa!
Na rede, mamata.
Certo, uma partida de nove pontos.
Pode fazer um lance curto?
Precisamos de mais espaço para nossas estratégias.
Acontece que nossas estratégias
não eram páreo para as habilidades de basquete deles.
Em dois minutos, nossa partida de dez pontos virou um ponto.
Até a baixada de calças clássica dos Globetrotters
foi impedida por seus cintos estúpidos.
Droga!
Não se preocupe, vamos dar um jeito nisso com a jogada seis.
Que era a manobra imbatível do balde d'água.
Se uma gota cair em mim, você está morto.
Sim, Sr. Pelado.
Agora derrame em si mesmo. Agora.
-Senhor! -Meu lindo cabelo!
Tenha algum orgulho, Dave Kim.
Isso é tão humilhante.
Foi mesmo.
Acontece que éramos os Generals de Washington.
E é assim que se domina nos esportes.
Seu time é péssimo. Não é verdade, JTP?
JTP!
Enquanto o Barry punha fim aos meus sonhos,
meu pai se preparava para um pesadelo de festa.
Mas antes, ele tiraria uma clássica supersoneca do Murray Goldberg.
Cinco minutos não fazem mal.
E aquela soneca de cinco minutos durou imensas duas horas.
-Erica, tem mais casacos. -Estou indo o mais rápido que posso.
Enquanto os convidados chegavam,
meu pai estava aninhado em um casulo de casacos
e desaparecido da sua própria festa.
Após uma busca frenética, minha mãe teve que improvisar.
Amigos, familiares, colegas de trabalho e amigos do Murray.
Gostaria de agradecer muito por estarem aqui hoje à noite,
principalmente o primo Irving, que adiou
a cirurgia da vesícula biliar para vir de Boca.
Ai.
E um muito obrigado à tia Rose
que fez para a gente sua famosa torta de sorvete.
A semelhança é inquietante.
-O Murray está tão comovido. -Então onde diabos ele está?
-É. -Sim, foi uma noite maravilhosa.
Erica, estão se voltando contra nós, vá pegar os casacos deles.
Minha nossa! Pai! Acorde!
O que foi? O que eu perdi?
Que horas são?
Antes de ficar brava,
devia se deitar embaixo desses casacos. É incrível.
A tia Rose fez seu rosto na torta de sorvete.
Quero um pedaço de mim mesmo.
Bem, não pode! Graças ao seu pequeno ato de desaparição,
derreteu tudo! É sopa de sorvete.
Sou um milk-shake. Bem, esse é o sonho.
Aproveite seus casacos.
Enquanto meu pai estava se ausentando de sua festa,
eu estava editando algumas belas jogadas.
E isso, meus amigos, é o que se chama a magia da edição.
Você fez parecer que detonamos eles.
Nós... Perdemos! Vocês... Dominam... Nos esportes.
Somos perdedores.
Está perfeito.
Que engraçado, o que é isso?
Cara, o veterano superlegal Ruben Amaro Jr. está falando conosco.
Eu sei, Dave Kim.
Ei, JC. Corbett. Venham aqui.
Vocês precisam ver esse vídeo.
Foi feito para um público particular.
O que está fazendo? Ganhe a amizade deles
com o amor mútuo pelos esportes.
Eu... Fedo... Tipo... Suor... De bola.
-É hilário. -Autodepreciação.
Cara, isso é de primeira. Qual o seu nome, cara?
Adam F. Goldberg.
Preciso usar a inicial do meio
porque tem outro Adam Goldberg no colégio,
e ele fica muito bravo com isso de ter o mesmo nome.
Ei, pode nos fazer uma cópia?
-Não. -Leve o original.
O FIASCO GLOBETROTTER DE BARRY GOLDBERG
Acho que pode pegar emprestado.
Só queria garantir que isso ficasse entre nós, amigos atletas, certo?
Beleza, cara.
O Fiasco Globetrotter de Barry Goldberg?
Em minha defesa, só dei aquilo para os atletas
para eu parecer maneiro, e você, um idiota. Você entende.
Bem, os atletas passaram para os pivôs,
que passaram para a equipe de debate, que passaram para o coral de sinos.
Aqueles esquisitos riram de mim. O coral de sinos, cara.
Eles seguram sinos e fazem...
Agora sou pior que o pessoal dos sinos.
Sinceramente, era para a fita ser compartilhada apenas
com meus manos do time de basquete.
Aqueles são meus manos, não seus.
A partir de hoje, te proíbo de gostar de qualquer coisa que eu goste.
-É, não dá para fazer isso. -Dá sim!
A partir de agora, fique longe dos seguintes
hobbies e interesses com marca registrada Barry Goldberg.
Globetrotters, caratê, bastão, tênis de cano alto,
torneios de pipa, bicicross,
banhos quentes, dança de conga
e mergulhar em um rio congelado com uma faca em sua boca.
Esse feito é meu. E também quero balas e refrigerantes.
Não pode querer uma categoria inteira de bebidas.
-Isso é loucura. -E é meu.
Também quero patins, comer chili,
golpes de luta,
Chuck Norris e peitos.
Não! Você foi longe demais!
Não pode incluir seios!
Todo mundo gosta de seios.
Se divirta com seus hobbies idiotas como robôs e óculos.
Óculos não são um hobby.
São um acessório para corrigir os problemas do meu olho.
Exatamente. Fique no seu mundo nerd patético,
e vou ficar no meu mundo incrível.
E aí, otário?
Saiba seu lugar, pessoal do sino!
Não, seus óleos humanos.
Já fazia um dia desde que o Barry disse
que eu não podia ter interesses iguais, e ele garantiu isso.
Ei, estou vendo isso.
O Esquadrão Classe A é meu, ache sua própria série!
Realizações baseadas em frutas pertencem ao Big Tasty.
Arranje seus próprios talentos estranhos.
Custar para colocar o canudo em um suco de caixinha é coisa minha.
Qual é, cara, isso é loucura.
Não pode reivindicar qualquer coisa no passado, presente ou futuro.
Posso sim.
E vou continuar fazendo isso até que você fique sem nada.
Nada.
O Barry acabava de declarar guerra contra mim.
Nada.
Enquanto isso, meu pai estava entrando em um campo de batalha próprio.
Bem-vindo, querido.
Está a fim de uma bebida gelada ou de um delicioso sanduíche de carne?
-O que é isso? -Sente-se, Mur.
Esqueça as festas.
Eu sei que na verdade é isso que você queria de aniversário.
Claramente uma armadilha, mas certo.
-Confortável? -Demais.
-Fantástico. -Obrigado.
-É uma armadilha. -Eu sei.
Erica.
Olha, faço álbuns de fotografia da nossa família há mais de 20 anos.
E você não apenas se recusa a aparecer em qualquer uma das fotos,
mas quando aparece, aparece assim.
O quê? Esse sou eu. Esse é o meu rosto.
Você não valoriza nenhuma memória.
Então você vai se sentar aqui e olhar para todos esses cadernos
até provar para mim que se importa com
nossos momentos significativos.
Bevy, foi assim que fui criado.
Não nos preocupamos com isso. Não quer dizer que não presto atenção.
-Está tudo aqui no meu cérebro. -Por favor.
Esse cérebro é o maior álbum do mundo.
Quem é esse bebê?
-O idiota. -Qual idiota?
Eri... Barry... Adam.
É isso. Acho que você vai olhar para todos esses álbuns
até seu aniversário de 60 anos.
Filha da mãe. Há quantos desses?
Bem, esses são só os primeiros nove meses da minha vida.
Enquanto minha mãe coagia meu pai,
eu estava prestes a virar o jogo com o Barry.
O que estou vendo?
Estou só relaxando com minha camisa dos Flyers,
comendo Cereais de Fantasmas, vendo Jean-Claude Van Damme,
costumes meus, sabe?
Isso não é costume seu, é costume meu.
Que triste que não incluiu isso.
Você me deu uma lista específica,
e não havia nada disso nela.
Todo mundo sabe que amo cereais fantasmagóricos,
equipamentos de voo e JC Van D.
Está incluso sem precisar dizer! Desligue esse filme agora mesmo.
Eu desligaria se fosse um filme do Chuck Norris,
mas JC Van D não estava na sua lista, então agora ele está na minha.
Tire a minha camisa
e fique longe do Cereal de Fantasmas. Estou falando sério.
Devo me afastar do cereal assim?
Não ouse se afastar do cereal com um moonwalk.
Esse movimento que o Michael Jackson inventou é meu!
Mas você não o reivindicou, e eu, sim.
Está comprando briga e sabe disso.
Vá em frente. Eu já tenho
minha arma favorita de arte marcial para me proteger.
Não, eu incluí nunchaku! Me lembro de ter listado isso.
É, você ficou com o bastão,
que é basicamente uma vara longa!
O que você quer?
Quero os cavalos de Harlem que viajam pelo planeta.
Me dê isso, e pode voltar a ser você mesmo.
-Nunca. -Beleza, pegue seu bastão.
Tenho um disco de rap para montar. Paz.
Como pude me esquecer do rap?
Reivindiquei torneio de pipa, mas não rap?
Sim, eu era ótimo sendo o Barry.
O único problema é que ele também era ótimo sendo eu.
-Saudações, terráqueo. -O que está fazendo no meu quarto?
Só estou mergulhando no mundo das coisas nerds
que adoro e que você não reivindicou.
Brincar com o He-Man, esticar o Neil Armstrong,
brincar com essa mulher-gata estranhamente sexy.
-É a Cheetara. -Cheetabra.
-A premonição... -Prenição.
-E velocidade... -Agilidade.
São vantagem pros Thundercats.
-Os Tundra Matos -Certo, entendi.
Está tentando pegar minhas coisas.
É isso que está acontecendo?
Estava pensando por que o Barry estava insistindo
que eu saísse com ele e lhe desse um sábio conselho.
Agora não, meu velho melhor amigo.
Estou ocupado filmando, o que agora é meu.
Reivindico todas as filmagens.
Grande cena de ação acontece! Bum, Hollywood!
É entediante, mas divertido.
Está mexendo muito rápido. Vai ficar estranho.
Com licença. O filme é meu.
Isso é um compromisso.
Ande mais rápido. Estou desperdiçando minha vida aqui.
Eu poderia estar lá fora andando de bicicleta por aí.
Como você faz isso o dia todo?
Não entende? Isso não é uma ameaça.
Odeio seus hobbies!
Os Globetrotters são meus!
Certo, esta maluquice já foi longe demais.
Deve haver alguma forma de resolver isso.
Certo, nerd. Te desafio por isso.
O vencedor leva tudo, tanto o globo quanto o Trotters.
Beleza. Mas jogamos com as regras deles.
Não se trata de quem marca mais pontos,
mas de quem causa mais risadas.
Quer graça? Nenhuma multidão resiste às minhas palhaçadas.
Veja o que estou fazendo.
Veja como meu corpo está se movendo agora.
Não! Estou exalando palhaçadas.
Porque rir é o melhor remédio.
-Palhaçadas! -Quer comédia?
Isso não é de verdade, cara.
É só a minha mão na minha axila suada.
Sou o melhor jogador de basquete vivo.
E sou o mais grávido! Olhem para mim, fãs dos esportes.
Estou com uma criança, e vocês me amam por isso.
E sou um médico parindo seu bebê bola.
Não.
Hoje é um dia triste para Harlem.
Desculpe, sem TV até você ver todos os álbuns.
Sabe. Pensei muito sobre isso.
E percebi que registro os momentos.
Aliás,
eu até tenho minha própria coleção de álbuns.
Você? Álbuns?
Pegue a minha mão, quero te mostrar uma coisa.
Isto aqui é como eu registro o momento.
Estes são nossos impostos de renda.
Para você. Para mim, são lembranças de nós, de nossa família.
Cada recibo tem uma memória.
Este aqui é de quando a Erica botou aparelho nos dentes.
E veja este!
Este é de quando compramos para o Adam a primeira câmera dele.
Esses recibos realmente significam muito para você?
Eles significam tudo.
E os mantenho todos aqui, no arquivo do meu coração.
Murray.
Isso de registrar o momento,
cada um faz ao seu modo.
Que monte de...
Recibos de imposto de renda? No arquivo do seu coração? Sério?
Olha. Tive uma infância dura
e acabei de perceber que o meu pai...
Não está acreditando nisso, nem sequer nas coisas sobre meu pai bravo?
-Não. -Mamãe não acreditou nos impostos?
-Não. -E você acrescentou aquilo
sobre sua infância péssima?
-Sim. -Sabe,
você sempre agiu como se não se importasse.
Acho que, do fundo do coração,
eu esperava que fosse uma fachada,
mas se isso não significa nada para você,
então vou parar de tentar.
Era a hora de o Barry e eu
enfrentar a maior partida atlética das nossas vidas!
ACADEMIA WILLIAM PENN
Certo, você sabe as regras. O primeiro a fazer Ruben
e sua equipe dar gargalhadas, vence o jogo.
Vai demorar muito? Porque temos treino.
Confie em mim, o tempo voa quando está morrendo de rir.
Era isso. Globetrotter contra Globetrotter
pelo título final Globetrotter.
Estão fazendo passes em círculo. Isso não faz sentido.
Não fazia mesmo. E o pior de tudo,
nossas palhaçadas não divertiram ninguém e confundiram todo mundo.
Estão todos usando o mesmo uniforme. Não dá para saber quem é de que time.
Bola solta, alguém pegue agora.
Fomos forçados a usar as armas secretas. As minhocas.
Olhe para essa quadra.
Após isso, nosso jogo caiu no desespero
-e ventriloquismo de má qualidade. -É minha reunião de família.
Para a sorte do Barry, ele tinha uma última carta na manga...
A baixada de calças clássica Globetrotter.
Não! Cara, você não pode baixar as calças. Estraga tudo.
-Vista-as de volta para eu fazer isso! -Nunca!
Não pode tirar as calças dos outros. Só pode ajudá-los a se vestir.
-Vista-as de volta! -Não!
Pare! Pare o jogo.
Vocês pegaram algo lindo e idiota e fizeram disso algo feio e idiota.
-Mas quem venceu? -Ficou no zero a zero.
-Ninguém marcou ponto. -Mas quem foi o mais engraçado?
Parece que vocês precisam de um vencedor, então... Você.
Vencedor!
É oficial! Os Globetrotters são meus.
Adicione à lista.
Meadowlark, Curly
e outros aleatórios, meus.
Beleza. Fique com eles. Fique com tudo.
Você venceu, então vou sair da sua vida.
Claro, o Barry tinha vencido o jogo,
mas, naquele momento, ele percebeu que me perdeu.
Quanto ao meu pai, ele enfim percebeu o que minha mãe queria dizer
a respeito de capturar momentos importantes.
E, pela primeira vez, ele quis ser a pessoa a fazer aquilo.
Surpresa!
Minha nossa, vejam a cara dela.
Isso é demais.
Está fazendo uma festa surpresa para você... Por mim?
Você sabe que odeio essa confusão, mas você está certa.
Eu deveria estar mais presente no momento.
E é isso o que estou fazendo.
Registrando o momento. Com você.
Querido.
Essa foi a melhor festa surpresa para você que eu nunca fiz.
Discurso! Certo. Bem...
Todo mundo sabe que não sou muito de palavras ou festas.
Mas tenho que dizer que
ao ver todos vocês...
Isso vai ficar comigo por muito tempo.
Para o seu álbum.
Com isso, meu pai enfim registrou o momento.
Quanto a mim, finalmente devolvi os esportes para Barry,
ou assim eu achava.
Então, sei que você está filmando um dos seus filmes e tudo mais,
mas achei que talvez pudéssemos fazer umas cestas.
-Não, esporte é coisa sua. -É.
Acho que é por isso que fiquei tão louco.
É só...
Era para eu ser o atleta da família, sabe?
Se você começar a gostar dos Globetrotters, então quem eu serei?
Mas, depois do nosso confronto na quadra,
acho que isso é algo que podemos compartilhar.
Vamos, vou ser os Generals.
Certo, igual treinamos.
-E... -Olha, estou conseguindo.
Então talvez eu nunca seja ótimo nos esportes
e não tenha muito em comum com meu irmão,
mas, naquela noite, nós estávamos no mesmo time.
50 ANOS DO MURRAY
Família é isso.
Com todas as brigas e surpresas,
são os pequenos momentos que nos fazem lembrar
de como somos sortudos de verdade.
DEDICADO AO ANIVERSÁRIO DO MEU PAI QUE ELE NUNCA QUIS
Parabéns, querido Murray Parabéns para você!
-Então você se divertiu, pai? -Me diverti muito.
-Boa festa de 50 anos? -Maravilhosa.
FITA DE AUDIÇÃO DO GLOBETROTTER
CIDADE NATAL: JENKINTOWN, PA
POSIÇÃO ALA-PIVÔ
HABILIDADES ESPECIAIS
TAMBÉM DEDICADO AOS GLOBETROTTERS
EU
Tradução: Camilla Felicori