No ensino médio nos anos 80, você tinha que ser criativo
na hora de encontrar seu lugar na escola,
e eu sabia exatamente onde queria estar.
Você é o Garoto de Lata mais lindo do mundo!
Desculpe. Homem de Lata.
Meu lindinho Homem de Lata!
Você não acha demais ir para uma audição de fantasia completa?
Você é demais!
Infelizmente, nem todo mundo tinha o mesmo entusiasmo da minha mãe.
AUDIÇÕES PARA O MÁGICO DE OZ
Ei, irmão!
Sim?
Por quê?
Eu tenho uma reputação conhecida na escola
de basicamente ser o humano mais legal de todos os tempos.
E você estará envergonhando a mim e a você se fizer o musical.
Não sou Ben Vereen,
mas estou melhorando como artista.
Não me importo se você atua melhor que Jean-Claude Van Damme!
Você está no ensino médio agora.
A última coisa que você quer é ser rotulado como um bundão nerd.
Está dizendo que minha popularidade depende
de fazer ou não o musical?
Isso é ensino médio, cara.
Teatro é o nível mais baixo, e nada vai mudar isso.
Bem, nada, exceto o maior musical dos anos 80.
O FANTASMA DA ÓPERA
Uma palavra... Fantasma.
-Não acredito! -Legal!
Antes de Hamilton, o Fantasma da Ópera foi o rei dos musicais.
Mesmo quem não gosta de teatro amava.
Esse musical me fez chorar, e não me importo de dizer.
Após um empolgante fim de semana em Nova York,
eu fiquei em um albergue.
Eu decidi mudar o musical,
tirei aquela droga de Mágico de Oz,
e coloquei o musical sensação da nossa geração.
Não precisamos de permissão
do Andrew Lloyd Webber para fazermos a peça dele?
Precisamos, e ele já autorizou.
-O quê? -Em espírito.
Você quer ser um covardão pelo resto da vida
ou ser uma estrela?
Bem, você é a adulta, então...
Vamos fazer o melhor musical da história!
Espere. Barry não vai te bater se fizer a peça?
Vou ficar tranquilo perto dele. Não vai nem notar.
Estou indo para a escola. Tenha um bom dia.
Obrigado.
Os Goldbergs
Cronograma de Relaxamento
Era 30 de novembro de 1980 e poucos,
e Erica estava planejando seu cronograma para o inverno.
Certo, vovô. Terminei meu cronograma.
Como já me candidatei para as faculdades,
posso, finalmente, sentir minha angústia de fim de ano.
Muitos amigos meus têm isso.
Eles não acham tão prazeroso.
Primeiro período, vou para a sala de estudo,
para começar o dia.
E no segundo período,
uma soneca na sala de estudo,
datilografia, um dez em economia doméstica,
cerâmica e, finalmente, introdução ao verão.
Isso é uma matéria?
É um estudo independente que eu criei.
É preciso ciência para conseguir um bom bronzeado.
Você se superou.
Essa programação cospe na cara
da educação como conhecemos.
Tenho que admitir, toda essa preparação e planejamento,
foi muito maduro da sua parte.
Você aprova?
Ela estará na faculdade em breve.
Meu serviço aqui terminou.
Seu serviço? Como pai?
Sim. Vou me esforçar menos daqui em diante.
E você estava se esforçando?
Eu me mato de trabalhar.
Ei, querida. O que é isso no quadro?
Um ano de relaxamento deixando as aulas para lá.
Bom, pelo menos terá uma aula de verdade.
-Que é... -Economia doméstica.
Gerenciar uma casa é o serviço mais difícil de todos.
Alguns colocam o homem na lua,
outros colocam queijo no frango.
Está parecendo maluca agora.
Economia doméstica é a base da nossa civilização.
Ou a aula em que os jogadores aprendem a fazer biscoitos.
É isso que estão te ensinando?
Como colocar um pedaço de massa em uma assadeira?
Quando você ficou contra biscoitos?
Não vão te ensinar como remendar uma meia,
temperar um presunto ou lavar uma calcinha?
Gostaria de um biscoito agora mesmo.
É importante ter o conhecimento
que sua avó tinha
e a avó dela tinha antes dela.
Vou contratar alguém que tenha esse conhecimento.
Até lá, relaxar é o que vou fazer.
Vai assar uns biscoitos?
Infelizmente, para Erica, a ideia de relaxar durou pouco.
Misericórdia.
-Bem-vindos à economia caseira. -O que você...
Serei sua substituta por uns dias.
-Como você... -Talvez um mês. Só o tempo dirá.
O que fez com a Srta. Horokawa?
Quer dizer Sra. Silverstein?
Apresentei-a para o homem dos sonhos.
Fugiram em uma viagem incrível para Belize.
Sua monstra.
Preparem-se, anjos.
Estão prestes a embarcarem em uma jornada pelas artes domésticas.
-Sra. Goldberg? -Chef Goldberg.
Com todo respeito, chef, mas o time e eu
pegamos essa aula para tirar um dez fácil.
Bom, a única coisa fácil nessa aula
é fritar ovo.
O fato de nenhum de vocês estar rindo
só mostra que são ignorantes.
Primeiro exercício, lasanha.
Esse será o maior desafio das suas vidas.
Mas minha mãe faz lasanha o tempo todo.
É difícil mesmo?
Eu não sei, Ruben Amaro Jr.
Quatro camadas de macarrão enroladas à mão,
molho de tomate fresco e seis tipos de queijo parecem difíceis para você?
Mas só conheço dois tipos de queijo, de corda e cheddar.
Chévre, gruyère, gouda.
São apenas alguns. Quer que eu continue?
Mãe, você não pode fazer isso.
Já fiz. Está na minha casa agora.
Além da nossa casa normal, que também é minha.
Enquanto os planos da Erica desmoronavam,
meu ano estava prestes a ser épico.
Cara, a Srta. Cinoman liberou a lista do elenco.
Serei o Fantasma! O protagonista. Tinha alguma dúvida?
Ninguém gosta de divas, Dave Kim.
Viu o que eu consegui?
Uma vida de dor.
Desista agora ou será um perdedor para sempre.
Meu Deus! Serei a Christine!
Espere aí!
Desde quando participa de musicais?
Desde que mudou para O Fantasma da Ópera.
Achei que tínhamos as mesmas crenças e valores,
principalmente achar que teatro é chato.
E é, menos o Fantasma,
porque é romântico e cheio de candelabros.
E adivinha? Você é o Raoul.
Espere, tem certeza que não é o outro Adam Goldberg? Ele também é ator.
Tem um "F". É Adam F!
Meu primeiro grande papel! Chupa, outro Adam Goldberg!
Não conta para ele que eu disse isso. Tenho medo dele. Mas, oba!
Somos o casal poderoso da peça.
-O quê? -É atuação. Não deixe esquisito.
Oba, Fantasma!
Ela deveria ir me ver provocar os zangões!
-Acredita nisso? -Um pouco.
É a peça de Andrew Lloyd Webber.
Do que está falando?
Nunca ouviu as gravações do elenco original de West End?
-Cara. -Cara.
O Fantasma amava tanto Christine que a deixou.
Se eu fosse você, estaria preocupado com o showmance.
-Com certeza. -Sem dúvidas.
O que é um showmance?
É quando as pessoas são amantes no palco,
e isso leva à uma química fora dos palcos, também.
Como sabem tanto sobre teatro?
Nós vimos o musical Hair.
Fomos pela nudez, mas ficamos pela composição musical.
Vocês são loucos! Minha namorada gostosa e meu irmão idiota?
Não vou suar por isso.
Estranho, porque sua camiseta está bem molhada.
Sim, está literalmente suando.
Você que está!
Enfim, vou trocar de camiseta
e aparecer no ensaio por diversão.
-Está tão suado. -Devem ser as glândulas.
Devem ser.
E, então, Barry descobriu o mundo do teatro.
-O quê... -E foi até legal...
-Ferramentas? -E bem atraente.
Garotas?
E tinham capas!
Capas?
Era um lindo mistério.
O que é esse lugar?
Um mundo de massagem em círculo que une as crianças.
Adam?
Uma palavrinha.
Claro, Bar.
Odeio fazer isso, mas minha garota está te tocando,
então terei que te bater. Você entende.
Ei, esse cara está te incomodando, Raoul?
Tudo bem. Ele não é da peça.
Ele não entende a gente.
A massagem em círculo é comum em teatro colegial.
Tanto faz, cara. Volte para seu estúpido sapateado
com movimentos estranhos da mão. Tão vergonhoso.
Pelo menos era o que Barry achava.
E aí o ensaio começou, e ele ficou encantado
pela música de Andrew Lloyd Webber.
Cante mais uma vez comigo
Além disso, Dave Kim usava uma capa!
Nosso dueto estranho
O que está acontecendo?
Todos meus sentidos estão envolvidos.
Naquele dia, a mente do meu irmão explodiu.
E minha mãe estava prestes a fazer um estrago
na aula de cozinha da Erica.
Olhe para trás
O Fantasma da Ópera está lá
Dentro da sua mente
Cozinhe, meu anjo!
Cante, meu anjo musical!
Ele está lá
O Fantasma da Ópera
Muito bem.
Vamos ver se aprendeu algo comigo, anjo.
Pare de me chamar de anjo. É bizarro.
Vamos ver como ficou.
Sinto muito. Reprovou.
Você reprovou a sua lasanha!
Eu roubei da geladeira ontem.
O quê? Por quê?
Para provar que foi manipulado!
Cante para mim! Cante, meu anjo musical!
Você trapaceou. Isso significa que realmente está reprovada.
É sério?
Isso tudo é injusto, e todos aqui concordam.
É verdade?
Muito confuso, chef G.
É mesmo, Ruben Amaro Jr.?
Você reprovou.
Todos reprovaram!
E, corta!
Com isso, o Barry fez uma visitinha à Srta. Cinoman.
Após muita reflexão pessoal, eu decidi deixar de lado
meu ódio por tudo que você ama e aceitar meu destino.
Estou aqui para ser uma estrela.
-Não entendo. -Nem eu. Eu lidero.
E o Big Tasty vai fazer esse musical chato
ser mais popular que um jogo de futebol.
Sou atraente assim.
Bem, os testes já aconteceram.
Você quer plateia ou não?
Claro que quero! É tudo que eu quero!
Então me faça liderar o espetáculo. Stedman, eu acho.
Espera. O quê?
O Fantasma da Oprah.
Acho que é o marido dela, Stedman.
O homem por trás da mulher.
Certo, deixando de lado o fato de você nem saber o nome do espetáculo,
e que já estamos ensaiando, você sabe cantar?
Claro. Eu canto rap.
Não tem rap nessa peça.
Seu nome é Oprah Winfrey
Seu parceiro é o Stedman
Para trás, Donahue Senão será um homem morto
Ela é um ícone cultural Calma e cheia de si
Ela é Oprah Winfrey A mãe da América
Uau.
Certo, obrigada.
E aí danço break, beijo a Lainey
e ganho o prêmio do teatro equivalente
à Copa Stanley.
Vou agradecer a Oprah no meu discurso.
A peça não é sobre a Oprah.
Mas me escute. Poderia ser?
Quer saber? Você está certo.
Quero que seja a estrela do show.
Sabia! Qual vai ser meu papel incrível?
Você será um dos 20 contrarregras.
O quê? Você disse que eu seria a estrela.
As verdadeiras estrelas do espetáculo são os conjuntos e adereços...
A máquina de fumaça, o pequeno bote,
o candelabro que quebra no palco.
E você estará no comando de tudo isso com outros 19.
Venha. Seu camarim te espera!
Isso não é um camarim.
É um lugar para me esconder debaixo do palco
como um fantasma assustador,
seja lá o que for essa peça!
Uau. Assustador?
Isso é uma caracterização tremendamente injusta
dos nossos incrivelmente talentosos contrarregras.
Olá.
Queime-o!
Oi, Dan.
Mostre as cordas ao Barry.
Certo, amigo.
Vamos colocá-lo em uma roupa que o deixe invisível.
Era o ensaio da peça, e eu estava prestes a entrar no palco,
enquanto Barry era deixado de lado.
-Zip! -Zap!
-Zop! -Zip!
O que a Lainey está fazendo?
Como dizer palavra sem sentido com um bando de nerds
é mais divertido do que me ver jogar videogame?
Bar, pode me ajudar a içar isso?
Eu tenho hérnia, e isso é muito pesado.
Você consegue, amigo.
Vou fazer massagem nos ombros da minha garota
quando o círculo de massagem começar.
Não.
Você não pode entrar no círculo de massagem
porque não é um deles.
Do que está falando? Contrarregras são parte do espetáculo.
Barry, isso é algo que dizemos,
mas não é bem verdade.
Há uma estrita hierarquia social no teatro,
e os atores estão no topo.
São como atletas.
Ajudantes, como nós, estão bem embaixo,
como matemáticos ou clube de Latim.
Droga! Odeio esse mundo reverso!
Ei, equipe?
Estou no personagem agora,
e a conversa de vocês está me desconcentrando.
Você pode achar que é legal aqui,
mas quando chegarmos em casa, isso já era.
Desculpe, faremos esse musical na primavera.
Chega de estúpidas piadas internas de teatro que não entendo!
Certo. Estou entendendo.
Você está com ciúmes porque eu e Lainey somos um casal.
Não é isso.
Mas ele tem razão, está agindo como louco.
Está com ciúmes?
Ciúmes? De quê?
Do meu irmãozinho e minha namorada se beijando,
ou de pessoas próximas desenvolverem um interesse comum
e prosperar onde eu não faça parte?
Sim, de tudo isso.
De nada disso!
Enquanto minha rivalidade com meu irmão esquentava,
minha mãe e minha irmã foram ao diretor Ball
resolver a rixa delas.
Embora eu concorde que essas lasanhas
pareçam fraldas flamejantes,
você não pode reprovar a sala toda.
-Não posso? -Não pode!
A estrutura da escola
baseia-se no fato de que economia caseira é um dez fácil.
Certo, o que está fazendo aqui?
Toda minha linha ofensiva está na sua turma!
Se você reprová-los, não teremos time de futebol!
Isso é com eles, porque eles não conseguem cozinhar para...
Santo Deus, mãe!
Olhe, os garotos fazem economia doméstica
para aumentar a deprimente média deles.
Então não é importante
aprender a ciência por trás do LCD...
Limpar, cozinhar e dourar?
Sim, um pouco,
um garoto deve saber como fazer um sanduíche
ou limpar uma vasilha, caso uma moça apareça,
mas sua aula é muito difícil!
Se me perguntar,
a única turma ruim por aqui é a de educação física.
Poderia substituí-lo
por um short, um vídeo da Jane Fonda e um apito.
Acha que pode comprar esse short?
Você pode.
Mas precisa comprar na loja para treinadores!
Certo, parem! Acalmem-se.
Beverly, é o seguinte.
Economia doméstica é e sempre será uma aula fácil.
-Na cara! -O quê?
Vai te ensinar a tentar me ensinar.
Entendi.
Então acho que não tenho nada para oferecer.
Bom. Chegamos a um acordo.
Todos tiram dez.
Agora, se não se importa, estou atrasada para minha aula.
Certo, vamos ensaiar
o grande beijo de Raoul e Christine, certo?
Vamos encenar.
Raoul dramaticamente corre ao centro do palco para beijar Christine.
-O quê... -Não foi legal!
Desculpe, problemas técnicos!
Certo, vamos esquecer o candelabro.
Vamos ver o beijo.
Infelizmente, um fantasma de verdade estava de olho
na extravagante produção da Srta. Cinoman,
e seu nome era Big Tasty.
Não para de me seguir.
Mas que diabos?
Não, pare! Saia daqui!
Pare!
Eu vendi meu carro para comprar isso.
Faça funcionar!
Desculpa! Adereços mal feitos!
Vamos ter que esquecer essa cena.
Não até conseguir o beijo.
Vocês dois saiam do palco, está bem?
Cuidarei disso.
Espere! Ei!
O candelabro está quebrado!
E meu braço também.
Dan fez isso! Foi o Dan!
Por quê, Dan? Por quê?
Vamos todos culpar o Dan.
Ele vai mentir e dizer que fui eu,
mas todos sabemos que foi o Dan!
Vaias!
No outro dia, aprendemos a dura realidade
de produzir um sucesso do teatro.
Pessoal!
Devido ao braço quebrado da Srta. Cinoman,
os produtores do Fantasma ficaram sabendo
da nossa produção sem autorização.
Aparentemente, você não pode fazer
um sucesso da Broadway na escola
sem permissão.
-Droga! -Inadequado, mas preciso.
Não acredito.
Estava tão perto de ser Christine.
Sim, tão perto.
Mas a vida de artista é assim.
Agora podemos voltar a nos beijar, querida.
Espere um segundo.
Você sabotou nosso espetáculo.
Não tive escolha!
Você ia beijar minha namorada!
A Lainey é tudo para mim.
Vamos, Lainey.
Espere. Não me diga que está bem com isso.
Antes eu era Christine em uma peça.
Agora sou Christine na vida real.
Isso aí, garota.
Meu namorado me ama tanto que ficou insano.
Machuquei uma professora por você.
Não ache legal as terríveis ações dele!
Machucou mesmo, fantasminha safado.
Certo, basta!
Escutem, atores, figurinistas,
membros do coro sem fala.
Há um velho ditado na Broadway...
"O show deve continuar." E, droga, ele vai.
Não podemos usar suas músicas, personagens,
nem a "história inteira".
Isso é teatro.
Quando perdemos o roteiro, nós improvisamos!
Apoiado por um exército de nerds de teatro,
eu escrevi um musical totalmente novo.
O FANTASMA DO GINÁSIO
Toma essa, advogados da Broadway.
Toma essa, Sir Andrew Lloyd Webber.
Eu sou o Fantasma do Ginásio
Escutem bem Essa é minha história
Não!
Só porque você diz que não é O Fantasma da Ópera,
não quer dizer que tornou a peça legal.
Mas não tem nada parecido.
Na deles, o Fantasma leva Christine
de barco até seu covil subterrâneo.
No nosso, o Fantasma leva Chrissy
de jet ski até sua piscina.
É a mesma coisa, cara.
É porque você interpretou os dois personagens igual, Dave Kim!
Você não varia!
-É, estou fora. -Eu também.
-Ficou meio ruim, cara. -Certo, então.
Vamos encerrar e queimar tudo.
Ora, ora.
Parece que a noite de estreia foi a noite de encerramento.
Isso mesmo, piadas de teatro.
Você venceu.
Eu finalmente tinha um lugar onde me encaixava no ensino médio,
e você me tirou isso.
Bravo.
Enquanto nossa peça tinha sido desfeita,
Erica voltava para a angústia de fim de ano dela.
Ei, se importa?
Sua mãe disse: "A vida não tem sentido"
e se trancou no banheiro.
Não vou me sentir mal por isso.
Ela tentou reprovar a sala inteira para provar o argumento dela.
Para uma garota esperta, às vezes você é idiota.
O que é isso?
Orçamentos e planos.
Pela vida inteira, ela esteve juntando cupons
para economizar dinheiro para que você pudesse ir
para a faculdade que escolhesse.
Eu não sabia disso.
Bem, agora sabe.
Não me faça agir como pai de novo.
Esse era para ser meu ano de folga.
Só que Erica aprendeu uma lição importante naquele semestre.
Quando se trata dos filhos, minha mãe nunca tira um dia de folga.
Pense em mim com carinho
O quê...
Quando dissermos adeus
O que é isso?
Às vezes eu acho que porque sou formanda,
já aprendi tudo que precisava saber.
Mas, de vez em quando, eu percebo
que não sei de nada.
Do que está falando?
Eu estava errada ao julgar o que você fez.
E eu acho...
Recuperar seu coração E ser livre
que não percebi que todo seu trabalho duro é para nós.
Querida, tudo bem.
Só faço o que as mães fazem.
Agradecer é o que uma filha precisa fazer.
Então, do fundo do meu coração, obrigada.
Deus, por quê?
É o melhor que consegui.
Talvez você possa mesmo me ensinar.
Eu adoraria, lindinha.
Mas podemos...
Jogar essa coisa no lixo? Claro.
Com isso, Erica acabou com seu ano de folga
para aprender com minha mãe.
Mas ela não foi a única a aprender algo naquele dia.
Ei.
Estou jogando Donkey Kong. Vai embora.
Entendo. Você está bravo porque eu arruinei tudo.
Estou bravo porque meu irmão é um ciumento lunático.
Eu não estava só com ciúmes da Lainey.
Você faz parte desse mundo legal,
e eu não sou bom para ele.
Espere. Está com inveja de mim?
Foi meio estranho ver
meu irmãozinho nerd em um lugar que eu não posso estar.
Posso te ensinar zip, zap, zop e talvez você entre para o coral.
Não. Esse é o seu mundo.
Eu não consigo e não quero.
Mas, tenho que dizer, até que é legal.
Posso não ter conseguido meu papel no musical,
mas, naquela noite, nos reunimos para uma refeição
sem drama e cheia de amor.
Quanto queijo.
Bevy, você se superou.
Eu tive ajuda.
As flores murcham As frutas do verão murcham
Querido, como está a peça?
Não ficou sabendo? Eles cancelaram o Fantasma.
A escola estava fazendo O Fantasma da Ópera?
Esse estúpido ano de folga me fez perder!
Família é assim.
Mesmo que ache que não têm nada em comum,
eles são as pessoas que mais te ensinam.
Bem, talvez possam fazer Os Miseráveis.
Ouvi dizer que é um espetáculo incrível.
Vamos, Dan! Vai fundo!
Sou todo músculo! Como não está conseguindo?
Estou adorando o meu.
Rob Peladão está concentrado nos meus nós.
Deixe-me aliviar seu dia, irmão.
Um círculo de massagem. Posso entrar?
Ninguém encosta na minha namorada!
Formem uma fila, não um círculo.
Lainey na frente.
Tenho que ficar no fim da fila?
Que se dane.
Vou falar para a Srta. Cinoman de vocês.
DEDICADO À MINHA PROFESSORA DE TEATRO DO COLÉGIO
A VERDADEIRA SUSAN CINOMAN
Tradução: Rafael Oliveira