Nos anos 80, todos os bons programas de TV tinham veículos legais.
Águia de Fogo tinha um helicóptero sinistro.
Moto Laser destruía sobre duas rodas.
Mas meu favorito era o K.I.T.T. de Super Máquina...
Um supercarro tunado e falante!
Eu era tão obcecado
que até fiz minha própria versão do K.I.T.T.
e dei o nome de G.I.T.T.!
Não, G.I.T.T.!
Os agentes do mal estão nos perseguindo
naquele caminhão blindado!
Que droga é essa no meu carro?
Não é demais? Transformei ele no G.I.T.T.,
que significa Goldberg Indústrias de Turbo Transporte.
Bem, você é um idiota, que significa idiota, idiota.
Isso não é um acrônimo.
GIMBELS Desfile de Ação de Graças
Mesmo Hollywood parecendo bem longe
de Jenkintown, o destino quis que
o carro mais legal da TV entrasse na minha vida!
e K.I.T.T. da Super Máquina
Santo K.I.T.T.
Mãe, venho até você com um pedido urgente,
porque você entende a esperança e sonhos
de um garoto artista e sensível.
O que foi, amorzinho? Diga-me.
Eu quero ver o K.I.T.T. no desfile de Ação de Graças.
Não vou te levar em lugar nenhum no Dia de Ação de Graças.
Por favor, mamãe.
Faça o homem horrível me levar para ver a coisa que eu amo.
Querido, eu nunca impediria meu amor
de nada que seu coração deseja.
Sim! Na sua cara, pessoa que me levará para a diversão!
No entanto, é Ação de Graças...
É o único dia no ano onde nos reunimos
como família e aproveitamos o banquete
que eu estou preparando há meses.
Na sua cara.
Certo, esqueça seu carro!
Tenho meu próprio conjunto de rodas e irei ao Centro!
Isso era muito mais legal quando eu tinha sete anos.
Os Goldbergs
Era Ação de Graças de 1980 e poucos
e as tradições dos Goldberg para o dia do peru estavam a todo vapor...
O que significava uma visita do meu tio Marvin.
Parados, perus!
Isso aí.
Ação de Graças ficou um pouco mais seguro
agora que o Policial Goldberg está no caso.
Meu Deus! Eu conheço um policial agora.
Não empolga. Ele não é um policial de verdade.
É só um idiota que trabalha no shopping.
Na verdade, Mur, para constar, sou mais que um policial.
Estou acima da lei. As leis não se aplicam a mim.
Sou tipo O Protetor. Ou Batman.
Ambos não são de verdade, como seu distintivo.
Isso não parece de verdade para você?
Temos um 10-50 na residência dos Goldberg, por favor, responda.
-Legal! O que é um 10-50? -Um homicídio.
Assassinato? A central não vai responder?
Não, eles sabem pelo tom da minha voz que estou brincando.
Legal! Você tem uma arma?
Não, não é permitido.
Mas não tem regras contra isso.
Essa é minha arma de batata.
Feita por encomenda.
Não parece muito, mas, de perto, pode derrubar um rinoceronte.
Tira essa coisa daqui antes que machuque alguém, seu idiota!
É isso!
Como segurança do Shopping Galeria, não serei desrespeitado dessa maneira.
Estou vazando!
Não, não.
Ninguém vai vazar esse ano, me ouviu?
Vamos comer juntos como uma família sem dramas, entenderam?
Certo. Essa é a história.
Barry me atacou. Ele estava fora de controle.
Precisa me apunhalar no braço...
-Isso foi demais! -Meu Deus, você está vivo!
Venha aqui.
Incrivelmente, a arma de batata
não foi a coisa mais louca que aconteceu naquele feriado.
Foi uma revelação que mudaria minha mãe para sempre.
Mãe, tenho um comunicado importante.
Acabei de ler esse livro,
e sou oficialmente vegetariana.
Não é não. Pare com isso.
Não é isso... Isso.
Certo, estou saindo. Vejo vocês às 21h
-quando o feriado tiver acabado. -O quê?
O pai da Lainey me convidou para o jantar
e eu irei, mesmo sabendo o que você vai dizer...
"Meu nome é Mãe,
e esse é o dia mais importante do ano para mim."
Ficou igualzinho!
Na verdade, eu não ia dizer nada disso.
Pode ir para a casa da Lainey se é isso que quer.
-Sério? -Vá se divertir.
Vou ficar aqui fazendo coisas de mãe.
Ei, adivinha.
Estão convidados para nosso jantar.
O convite é só uma formalidade.
Vocês vêm... Não, não é um pedido.
Obrigado, mas temos nossa própria tradição...
Certo, combinado então, eba!
Te vejo em breve. Não traga comida.
Estou fechando a porta, encerrando a comunicação, certo?
-Oba de novo! -Não, eu não...
Enquanto minha mãe forçava Bill e Lainey para nosso jantar,
meu pai era forçado a passar um tempo com seu irmão.
Quando aproximarmos o bastante, quero que triangule a fonte.
Devemos estar próximos o bastante.
Espere. O que é isso?
É um programa sobre um carro falante que Adam adora.
Bem besta, não acha?
Sim, mas tenho que admitir, adorei o estilo desse cara.
Certo, me dê imagens da placa.
Boa ideia.
Você está certo! O cara parece legal.
E então, pela primeira vez em anos,
meu pai e o tio Marvin tinham algo em comum.
Inesperadamente, Ação de Graças alegrava ambos.
A SUPER MÁQUINA EPISÓDIOS 36-33
Bingo!
Vamos assistir só mais um.
Ou dois. Ou três. Só para passar o tempo.
Como eu era um nerd que gravou todos os episódios,
meu pai e meu tio ficaram sentados
para a primeira maratona do mundo.
Devíamos fazer isso mais vezes.
Você sabe, irmãos assistindo programas.
É o que fazemos de melhor.
Como quando víamos Cavaleiro Solitário?
Você sempre será meu Tonto.
Tenho que ouvir isso.
K.I.T.T. perdeu a paciência.
Quem imaginaria que o carro poderia duvidar de si?
Não é tão doido quanto o dia que Michael lutou
com seu gêmeo mal, Garthe.
Ou quando K.I.T.T batalhou com seu gêmeo mal, K.A.R.R.
com uma luz amarela em vez da vermelha!
Como inventam essas coisas?
Cara, que legal.
Aposto que parece mais legal pessoalmente.
Espere. Aquele era o... Calma!
Esse é o carro que estará no desfile de Ação de Graças!
Lembro de ter ouvido isso.
Eles estacionam os carros alegóricos no estacionamento do shopping.
Deve ser déjà vu.
Vamos, você acha que o Hoff
perderia uma oportunidade dessas?
Nunca! Vamos lá.
Continuo sentindo que estou esquecendo algo.
O que seria?
Câmera.
Não acredito!
Que tipo de monstro não deixa o próprio filho
abandonar a família no Ação de Graças?
Não me deu escolha.
Você sabe que eu literalmente morreria
se todas as crianças não estiverem aqui no jantar.
É o que você quer?
Enterrar sua mãe no dia de Ação de Graças?
Sim!
O pai da Lainey me convidar para sua casa
é o primeiro sinal de que ele desistiu de me odiar!
Querido, agora você tem o melhor dos dois mundos.
Você pode jantar com a família da Lainey
e com sua verdadeira família,
que significa muito mais para você do que eles.
Olá. Bem-vindos ao jantar dos Gold...
Abram caminho! Não temam, a cavalaria da Ação de Graças chegou!
Não, não.
Bill, eu te disse, não precisava trazer nada.
Por favor. Como convidado, é minha obrigação trazer petiscos.
Prato principal. E seis tortas.
Isso é adorável. Sério, não precisava.
Estamos cheios de comida
e estou prestes a colocar o peru no forno.
"Forno"? É uma maneira menos deliciosa de fazê-lo.
Pai, você prometeu não se exaltar.
Esse sou eu. Bill Tranquilo,
e ele diz que não é Ação de Graças sem seu famoso peru frito.
"Frito?"
Nunca tive Ação de Graças sem a fritadeira.
Então, você sabe...
Devemos fazer algo?
Que tal servir ambos?
-Grande ideia, filho. -Você me chamou de filho.
Sim, obrigada, meu filho.
Dois perus.
Faz muito sentido.
Anúncio de Ação de Graças, Bill e Lainey.
Não comerei peru esse ano por questões morais.
-Qual é a dela? -Saia daqui!
Ninguém tem tempo para isso esse ano.
Enquanto o Ação de Graças seria competitivo,
eu percebia que perdi uma oportunidade.
Eu parecia ser a única pessoa na Filadélfia
que não veria o K.I.T.T. aquele dia.
Cara, como eu queria estar lá.
Literalmente.
Que droga é essa?
Parece que seu pai e seu tio
estão fazendo o que você queria fazer...
Eu sei o que é, Pops!
Aquilo foi maravilhoso.
Quem teria gostado mais disso que a gente?
Com certeza ninguém!
Havia alguém.
Um idiota rancoroso usando colete pronto para liberar a raiva nerd.
Você!
O que está fazendo?
Tenho que guardar o carro!
Como podem ter ido ver o K.I.T.T. sem mim?
Acalme-se. Como eu iria saber
que gostaria de ver o carro incrível?
Porque foi eu que te disse sobre ele.
Foi aí que ouvi falar dele.
Em minha defesa, você está sempre falando sobre esses He-Mans,
robôs e Trons, tudo isso me confunde.
Você está confundindo ficção e fantasia com ficção real.
Está se envergonhando!
Escute, garoto, se serve de consolo, você estava certo.
Conhecer K.I.T.T. pessoalmente...
Foi muito incrível.
Foi melhor do que você imagina!
Isso não é consolo! Você está jogando na minha cara!
Eu sei que significa muito para você, a culpa é minha.
-E? -E...
Vamos esquecer isso.
-Não! -Ei. Ei!
Seu pai está abrindo o coração dele para você, Adam.
Deveria ser mais sensível com os sentimentos dele.
É Ação de Graças, cara!
-Garotos, heim? -Inacreditável.
Está bem! Quer ver raiva?
Guarde minhas palavras, a vingança será...
Cara, essa coisa é rápida!
A vingança será minha!
Tem uma aranha aqui!
Ainda era Ação de Graças,
e eu estava preparando minha doce vingança
colocando meu pai contra meu tio.
Damas Chinesas para Iniciantes
Pare com isso, eles estão se dando bem.
Não tire isso deles por causa de um bote cantante.
Carro falante.
Chega dessa baboseira.
O pai e o tio Marvin acham que podem tomar
meu programa favorito?
Veremos quando eu liberar o poder disso aqui.
A SUPER MÁQUINA
Um jogo para crianças?
Para maiores de oito anos
e a garantia de colocar meu tio contra meu pai.
Certo, oficialmente não somos mais irmãos!
Rapazes, relaxem.
Eu só disse que apenas uma pessoa
pode ser o peão do Michael Knight.
Só precisamos saber qual de vocês não é o herói.
Eu sou o Hoff!
Se alguém é Michael Knight, sou eu.
Seja o carro. Você ama o carro.
Acha que eu iria deixar você me pilotar?
Eu te piloto.
Isso está estranhamente louco.
Não podemos ter dois Michael Knights.
Isso é igual quando éramos crianças
e você sempre queria ser o Cavaleiro Solitário
e me forçava a ser o Tonto!
Você amava o Tonto!
Por que vocês não falam dessa traição na infância em detalhes?
Eu sempre quis ser o Cavaleiro Solitário,
mas agora eu provei que está errado!
-Sou policial! -Não é!
Você só cuida da fonte onde os pais entediados sentam.
Te atacando como uma pessoa.
E você sabe tudo sobre sentar,
não é, Murray?
Porque é só o que você faz, seu preguiçoso!
Estou andando agora!
Veja isso!
Você não pode vazar! Eu faço isso!
Ele é o pior, não é?
Sabe o que iria irritá-lo bastante?
Não sei. Conte-me. Diga!
Uma foto sua sentado no verdadeiro K.I.T.T.
Provaria que você é o Hoff.
O shopping onde eu trabalho...
É onde guardam todos os carros alegóricos de Ação de Graças.
Inclusive o K.I.T.T.
Vamos lá agora.
Que ideia brilhante, que você teve sem minha ajuda.
Aqui está sua jaqueta e a chave do carro!
Vamos rodar!
Enquanto meu plano esquentava,
as coisas esfriavam entre minha mãe e Bill.
Certo, Bill, se pudesse ficar
na sua área indicada, eu agradeceria.
Perdão. É que
quando se é profissional em Ação de Graças como eu,
cozinhar é igual jazz. Você só vai onde ele te leva.
Sal.
Ninguém gosta de Jazz, certo? Ninguém.
Então devíamos fazer o Desafio Pepsi.
Colocar os perus lado a lado. O vencedor fica com tudo.
Não faremos um desafio, está bem?
Você é convidado em minha casa.
Não poderia te envergonhar assim.
Parece que alguém está com medo.
Talvez devesse cozinhar uma galinha.
Agora ele está zombando dela igual uma galinha.
-Isso é mau. -Não esquenta, querida.
O Big Tasty é o mestre em aliviar tensão.
-Tem uma linha. -Com licença.
-Pare. -Vou te ajudar.
Mãe. Bill. É Ação de Graças. Eu e Lainey estamos pensando...
Santo deus da comida, o que é isso na minha boca?
Barry, não!
Minhas famosas almôndegas.
Bill venceu! Bill venceu o Desafio Pepsi de Ação de Graças!
Certo, o que o Barry quis dizer
foi para não competirem.
O feriado não é sobre isso.
Tão quente. Não importa.
As crianças estão certas, Bev.
Hoje não existe vencedor ou perdedor.
-Não olhe para mim. -Você está certo.
Que vergonha competirmos sobre quem se importa mais com Ação de Graças.
Embora, se fosse uma competição,
claramente eu venceria, pois sou pai solteiro
e esse dia é tudo que eu tenho.
Você venceria, é?
Pois eu tenho três filhos prestes a saírem de casa
e logo será só eu e o Murray
olhando silenciosamente um para o outro através da mesa pensando:
"Isso é tudo?"
Triste história, Bev.
Mas não tão triste quanto a Ação de Graças em que a mãe dela nos deixou.
O que não importa, porque não é uma competição.
Não é mesmo.
Então não importa se eu contar que naquele ano
eu estava muito triste para cozinhar.
A pequena Lainey olhou para mim e disse:
"Por que não tem pelu, Papa?"
Naquele momento, eu jurei que sempre fritaria um peru para ela.
Agora só estão disputando quem tem a vida mais triste.
Quer tristeza? Eu te darei tristeza.
Era Ação de Graças de 1946, mas onde estava a vovó?
Não no jantar.
Ela estava presa debaixo de um bonde.
Certo, pare. Voltem para a competição idiota sobre perus.
-Que o melhor peru vença. -O meu!
Com licença, preciso passar.
-Sinto muito. -Perdão.
-Desculpe. -Me perdoe.
Enquanto a competição de peru se tornou um pesadelo,
eu estava prestes a conhecer o carro dos meus sonhos.
Siga-me.
Fique por perto e me dê cobertura.
Ouviu isso?
Faça-me um favor.
Quero que tire uma foto minha como Michael Knight
para esfregarmos na cara do seu pai!
Diga "Trans zam!"
Legal, podemos trocar?
Ou podemos ir além
e seu pai me ver ao volante.
Acho que se formos pegos dirigindo,
podemos nos meter em sérios problemas.
Não se preocupe, garoto.
A segurança desse shopping é horrível.
-Eu sou a Super Máquina. -Eu sou a Super Máquina.
O que diabos é isso?
Quem é o Michael Knight agora, idiota?
Fez meu filho de acessório para roubar um carro
só para me insultar?
Valeu a pena!
A menos que eu vá preso. Aí não valeu a pena.
Preparem-se para devorar, Goldbergs!
Sim, estamos animados para comer um peru
frito em uma lata de lixo.
Segurem-se, suas papilas gustativas estão prestes a explodir.
Admita. Eu sou o Michael Knight.
Eu até dirigi o carro!
-Filho da mãe! -Merda!
Não, K.I.T.T. está bem machucado.
-Droga! -Alguém chame um médico de carros.
O nome é mecânico, idiota.
Cale-se!
Eu sou Michael Knight, certo?
Eu sei exatamente o que fazer.
O que é aquilo?
Passaram-se momentos
desde a grande explosão de Peru dos Goldberg,
mas, por dentro, estavam prestes a uma explosão nuclear.
Isso é culpa sua, Mur. Você fez isso com meu carro!
Não é seu carro.
E como eu enviaria um peru voando pelo céu?
Um peru só sobe assim se estiver congelado,
o que significa que alguém o colocou no congelador.
-Você fez isso! -Como é?
É bem sua cara roubar um carro no Dia de Ação de Graças.
Por que não o devolve antes que algo pior aconteça?
Aí está você mandando em mim de novo.
Admita. Você estava com inveja do meu peru
desde o momento em que pisei nessa casa.
Por isso odiava brincar de Cavaleiro Solitário quando éramos crianças.
Eu tinha que ser mandão!
Fui eu que te criei, nosso pai estava sempre ausente.
Admita! Você colocou o peru no congelador!
Nunca pedi para ser meu pai.
Nunca pedi para ser meu irmão,
mas não tive escolha.
Certo! Talvez eu quis que seu peru fosse
um pouco menos delicioso que o meu
mas não sabia que transformaria ele em um foguete de carne!
Barry, diga algo.
-Eu não tenho mãe! -Algo útil.
Então concordamos. Não seremos mais irmãos!
Tudo bem para mim!
O plano era curtir o carro, não odiar um ao outro para sempre.
Não olhe para mim.
Ele que não deixou eu ser o Michael Knight!
Eu estava errado. Podem haver dois.
Há dois Adam Goldbergs na minha escola!
Vamos, Lainey. Vamos embora.
Eu também estou indo!
E nunca mais voltarei!
O Hoff tem dito.
Não disse. Sabe por quê?
Porque eu sou O Hoff!
Veja, agora O Hoff falou.
Não, está errado, porque O Hoff já falou!
Tio Marvin, não vá!
Você não sabe nada sobre O Hoff!
Eu sou infinitamente O Hoff, sem voltas!
Existem dois Adam Goldbergs!
Um de nós usa um F para diferenciar!
-O quê... -Voltem todos!
É a... do Dia de Ação de Graças!
É o que ganham por serem carnívoros.
Hora errada para falar disso, não é?
Volto depois.
Olhe para ele.
Nasceu para ser um pé no saco.
Não culpe o tio Marvin.
Posso ter jogado um contra o outro de propósito.
Por quê?
Fiquei com raiva por verem K.I.T.T. sem mim,
mas eu errei em separá-los.
E foi muito fácil fazer isso.
Honestamente, eu nem me esforcei.
É minha culpa não ter lembrado
que era seu programa favorito.
Pelo menos eu consegui ver o carro
porque, sabe, nós o roubamos.
E finalmente me dei bem com meu irmão.
Por um tempo, pelo menos.
Não precisa terminar assim.
Deixe-me adivinhar, você veio aqui me dizer
o quanto eu estraguei tudo de novo.
Eu vim aqui te dizer
que eu estava errado.
O quê?
Sei que não fui legal quando éramos mais novos,
mas o papai não estava por perto
e eu achei que teria de ser o chefe.
É, tenho certeza que não foi fácil.
Mas eu deveria ter te dado a chance
de ser o Cavaleiro Solitário também.
Obrigado, cara, significa muito.
Você pode continuar sendo O Hoff.
Você que sabe. Você que é o policial.
Mur.
-Você está me sufocando. -Não era minha intenção.
-Venha cá. -Abraçar em um carro...
-Não, eu... Estou bem. -Amigo.
O que está havendo lá fora?
O papai se desculpou com o tio Marvin.
Não.
Esse é o significado desse dia.
Ser grato pelas pessoas que aqui estão,
mesmo se elas te deixam loucas.
Naquele momento,
minha mãe percebeu que podia salvar o Dia de Ação de Graças.
Ora, ora, é a sabotadora de peru.
Eu mereço isso.
Mas queria dizer que você venceu.
-Venci? -Sim.
Seus feriados foram bem mais tristes.
E percebi que embora o feriado seja importante para mim,
ele é mais importante para você.
Eu só não estava pronto para fazer diferente nesse dia.
Sempre fomos só eu e a Lainey.
Ela é tudo que eu tenho.
E agora você tem a gente, também.
E podemos descobrir
como fazer o melhor Dia de Ação de Graças para ambos.
Aquele ano, nosso Dia de Ação de Graças foi maior.
Certo, pessoal,
Bev e eu não temos certeza como será,
mas são os temperos dela com um pouco
da fritura do Lewis. Ataquem.
Meu Deus, está delicioso.
E o lance de ser vegetariana?
Vou tentar ano que vem
quando todos estiverem mais tranquilos.
Acontece que não importa que tipo de peru você faz...
E um feliz Dia de Ação de Graças para todos.
-Feliz Ação de Graças, pessoal. -Ou em que mesa você senta...
São as pessoas que você convida para sua casa
e para seu coração que importam.
E isso é algo para ser verdadeiramente grato.
DEDICADO A TODOS OS PERUS FRITOS
Vá.
Ser vegetariana foi um fracasso.
Honestamente, só estava querendo algo para me distrair
do Geoff o tempo todo.
Não pode ser!
Ei, Geoff! Veja, é o Geoff!
Achei que Barry estava me zoando ao dizer que o K.I.T.T. estava aqui.
A Super Máquina é meu programa favorito.
Meu também! Eu amo os cavaleiros, cavalos e espadas.
Melhor não falar nada até assistir.
Deveríamos dar uma volta.
Talvez comer um sanduíche, você e eu?
Sim. Podemos buscar a Evy na casa dela.
Ela vai pirar.
Não era assim que queria, não é?
É, essa não é minha semana.
K.I.T.T., buscar namorada.
Traduzido por: Rafael Oliveira