Os anos 80 foram o auge dos super-heróis de ação fodões.
Eles esmagaram as telas de cinema
e inspiraram cada criança a liberar seu comando interno.
Cara! É como se olhar no espelho.
-Eu voltarei. -Você não vai a lugar algum, senhor.
Você tem caca em todo seu rosto. Aqui, deixe a mamãe limpar.
Não, sou o Comando para matar.
Comando para matar? Não.
Vá vestir uma cueca. Vai machucar suas bolas.
Sim. Enquanto crescia, o novo filme do Schwarzenegger era um fenômeno.
Lembra, Sully, a última vez que prometi te matar?
É verdade, Matrix, você prometeu!
Eu menti.
O Schwarzenegger é mesmo o homem mais legal em vida.
E sua atuação vai melhorando a cada filme.
Olha o Matrix!
Ele acabou de socar aquele cara morto!
Como a maioria dos pais da década de 80,
Murray Goldberg amava filmes de ação tanto quanto eu.
Não, Matrix! Não vá naquele galpão!
Adam, o Matrix não vai ouvir!
Sabe quem está ouvindo? O cinema inteiro!
Mas o meu pai simplesmente não conseguia se conter.
Incrível!
COMANDO PARA MATAR
Com tudo o que se quer ver em um filme!
Explosões, vingança,
um tubo de vapor sendo jogado em um cara.
Todos os filmes deveriam ser Comando para Matar.
Ou Rambo.
Ou qualquer filme de ação com um "O" no final, estou dentro.
Pela primeira vez,
eu e o meu pai tínhamos algo em comum.
Naturalmente, usaria isso em meu benefício.
Está pensando o que estou pensando?
O Arnold tinha seis falas naquele filme e seu pai repetiu todas elas?
Não! Essa é a minha grande chance de conseguir que ele
me dê algum dinheiro para um filme de ação caseiro!
-Cara, quando vai aprender? -O quê?
Toda semana você pede ao seu pai
que apoie um dos seus hobbies nerds insanos.
Cite um.
Robôs, espadas, videogames, acampamento no espaço, magia, Muppets,
um novo computador para que você conquiste uma gostosa com ciência.
Eu vivo uma vida farta, Dave Kim!
Mas dessa vez vai ser diferente
porque, pela primeira vez, amamos a mesma coisa.
Ele não pode dizer não!
Mesmo assim acho que ele achará um jeito.
E então começa a apresentação de uma vida inteira.
Boa noite, pai. Não vou esconder.
Vou fazer aquilo: eu te apresento
uma ideia fantástica e peço que você a financie.
Filho, por favor, não nos ponha nessa de novo.
É difícil de assistir.
Não dessa vez!
Decidi fazer meu primeiro filme de ação.
E preciso de você para me ajudar a executar minha visão.
Veja!
RECEITA PARA MATAR
-Se chama Receita para Matar. -Dentro.
Eu interpreto o John Cook, chef experiente na vida de rua
cujo irmão foi sequestrado pela máfia.
Agora sou servo apenas
-da vingança. -Dentro.
Deixe-me terminar antes de você zombar de mim.
O meu filme é estrelado pelo maior e pior herói de ação.
Ele não é da Áustria, como o Arnold,
ou da Bélgica, como o Van Damme,
ou de onde quer que o Steven Seagal seja.
Provavelmente do Centro da Flórida.
Não! Esse astro vive na nossa casa!
Eu.
Pare de falar! Estou dentro!
Entendi, você está fora, apenas deixe o pobre ídiche terminar.
Que parte do "estou dentro" você não entendeu? A resposta é sim.
Magnífico! Nunca cheguei tão longe!
O que eu peço? Estou em pânico.
Ele está tendo algum tipo de crise. Pegue tudo o que puder.
Só pegue meus 80 dólares.
Minha nossa! Este é um filme de alto orçamento!
Vou fazer um filme de alto orçamento!
Já estou me arrependendo disso.
Tarde demais!
Os Goldbergs
Era 9 de novembro de 1980 e poucos,
e a minha irmã estava obcecada com aquilo
que toda adolescente amava, moda.
Fala sério! Não tem como esse vestido ficar melhor.
É um vestido de tricô da Benetton.
Conseguem pegar mesmo a pior e mais desarmônica de todas a roupas
e torná-la algo sofisticado e sexy.
Bem, Bennetton é um termo italiano para "estilo".
Concordo.
O vestido perfeito para a festa de boas-vindas.
O Barry e eu vamos ficar tão chiques.
Nossa! Quero tanto um vestido de tricô.
-Queria poder pagar por ele. -E se conseguir um trabalho?
E talvez você possa tentar me ajudar em vez de falar bobagem.
Então peça à sua mãe para comprá-lo para você.
Sem chance! Fazer compras com ela é um pesadelo.
Ela sempre faz disso uma maratona de um dia inteiro
com brunch, manicure, sorvete e longas conversas.
Tipo uma mãe amorosa com quem se pode sempre contar?
Eu sei, não é?
A pergunta que você tem de se fazer é
o quanto você quer aquele vestido de tricô.
A resposta? Muito. Tanto que ela fez isso.
Mãe, lembra aquela vez quando eu vivia na sua barriga?
Que estranho. Eu estava pensando nisso agora.
Em todo caso, podemos sair para comprar um vestido?
Espere, para deixar claro,
Estou sendo convidada por você para ir às compras, meu chuchuzinho.
Sim, sou eu. Um chuchu. Custe o que custar.
Só preciso capturar o momento para que possa me lembrar dele para sempre.
O momento em que a minha filha se tornou a minha melhor amiga.
Então isso é um sim?
Claro! Pegue seu casaco!
Cuidado, Mesbla! As garotas Goldberg estão vindo quentes!
Na verdade eu estava pensando em outra loja.
Mas todo mundo ama a Mesbla.
É como voltar no tempo para uma era mais simples e menos fashion.
-Estava pensando mais na Benetton. -Sim.
É o lugar onde se pede carnes
e as cozinham ali perto de você
e depois as jogam dentro da sua boca
e depois você come as carnes.
-Isso é o Benihana. -Então tá.
Então, primeiro a Mesbla, depois as carnes voadoras,
depois fazemos manicure e uma parada na sorveteria,
depois preciso buscar o remédio do seu pai,
depois remar no parque e depois vai saber?
A Lua!
Eu só quero um suéter que também é um vestido.
Sorte da Erica, a Mesbla não era uma opção.
Mesbla FECHANDO AS PORTAS
"Fechando as portas?"
O que isso quer dizer?
Acho que quer dizer que estão fechando as portas.
A Mesbla é a maior cadeia de lojas dos EUA.
É a mesma coisa que dizer que a Blockbuster fechou,
ou a Livraria Saraiva, ou a Ponto Frio. É impossível.
Parece possível e está de fato acontecendo.
Acho que você precisa calar a sua boca!
Me desculpe. Esse é o pior dia da minha vida.
Não. Sem chance. Por que elas estão nuas? Dê-lhes um pouco de decência!
Elas precisam de calças cáqui e blusas de nylon!
Calma, mãe. É só uma loja.
Não para mim. Tive minhas melhores lembranças aqui.
Pense nos cupons que dupliquei.
Todos os gerentes que fiz chorar.
Todas as roupas que usei por décadas
e depois devolvi e não me questionaram.
Não é de admirar que estejam fechando as portas.
Agora estou sem loja, Erica.
A vida nunca mais vai ser a mesma.
Ei. Não importa que a Mesbla está fechando.
O que importa é que estamos passando um tempo juntas.
Agora, vamos. Vamos comprar minhas coisas.
Enquanto a Erica estava se distraindo com a minha mãe,
Eu estava prestes a mostrar minha obra-prima cinematográfica
RECEITA PARA MORTE
para o meu produtor, meu pai.
FIM
FIM?
Legal, não é?
Tem muita coisa boa aí.
Pai, você está mesmo interessado no meu filme!
Eu quero sua opinião. Boa ou má. Somos parceiros nisso.
Parceiros. Então tá.
Bem, está tudo escuro e difícil de ver.
Houve alguns problemas de iluminação. Nota anotada.
E a câmera treme loucamente.
-A câmera é meio pesada, então... -Além disso, o som está péssimo.
Muitas considerações.
E parece super fajuto.
Certo, maneire um pouco.
Como um programa insosso e barato de televisão aberta
que passa à meia-noite.
-Sou só um garoto! -Dei US$ 80 para fazer um filme bom.
Você disse que faria um verdadeiro "Van Damage".
Olha, filmadora, luzes e microfone custam muito dinheiro.
Não vai simplesmente cair do céu.
Aqui está o material. Faça direito.
Onde você conseguiu isso?
O meu primo Russ trabalha filmando bar mitzvahs.
Disse que poderia te emprestar.
Espere. O tempo todo eu tinha acesso
a esse equipamento de filmagem de Hollywood e você não me falou?
Acho que nunca liguei os pontos.
Minha nossa.
Sinto uma sensação cálida em meu coração.
Não faça ficar esquisito.
É como se você fosse um dos pais nos stands
torcendo por mim porque sou bom em competições esportivas.
Está fazendo ficar esquisito. Agora pegue as coisas e vá.
Agora que sou um diretor de verdade
vou escrever um roteiro e contratar uma equipe.
E contratar seu líder? Você veio ao lugar certo.
E aceito sua oferta.
Não te procuramos e não há oferta.
Espere. Talvez seja a hora em que o Barry poderia ser, de fato, útil.
Essa é a hora, cara!
Estudei extensivamente o trabalho do Chuck Norris
e sei o que é preciso para ser uma estrela da ação fodona.
Caratê!
Acrobacias!
Ação. Surpresa! Fúria!
Surpresa! Fúria!
E, o mais importante, uma cena de amor.
Não. Por favor não nos mostre uma cena de amor.
Minha nossa.
Ele nunca vai se casar.
Adam, vou falar uma coisa. Está falando sério?
O cara é um idiota.
-É seu filho. -É por isso que sei disso!
Confie em mim. O Barry vai ser demais.
-Além disso, não tenho mais opções. -Então eu ganhei o papel?
-Não. -Sim.
Percebi o que está acontecendo. Vocês estão negociando.
Vou reduzir minha taxa normal de US$ 1 milhão
e vou trabalhar de graça. Não, esperem. US$ 1.000!
Não. Eu vou pagar vocês!
Droga. Estraguei tudo.
Enquanto o Barry se preparava para seu novo papel,
minha mãe não estava nem um pouco preparada para a Benetton.
Bem-vinda ao futuro das roupas.
The United Colors of Benetton.
É muito brilhante e tem um cheiro estranho.
Esqueça a Mesbla. Vai ser muito divertido.
Ei. O que você mais ama quando vamos fazer compras?
Assentir ou não enquanto você experimenta as roupas
igual fazem nos filmes.
Bem, então se prepare para assentir porque temos compras a fazer.
Pare de negar.
Eu preciso de um sim. Acene sim.
Não posso acenar sim.
Tente.
Não vou fazer isso. Meu pescoço ama demais a Mesbla.
Bem, não me importo com seu pescoço idiota,
desde que seu cartão de crédito consinta.
Estou tentando.
Talvez um monte de salada de atum
da cafeteria Benetton acalme meus nervos.
Não tem cafeteria.
Não!
Vou achar atum.
Me dê... Atum!
Que tipo de loja não tem atum?
Era a manhã da filmagem e, enquanto a estrela estava pronta para brilhar,
meu pai estava pronto para acabar com tudo.
E o Oscar de Melhor Ator vai para...
Barry Norman Goldberg!
Muitos outros atores diriam: "Obrigado."
Eu vou dizer: "De nada."
Ei, Barry, tem certeza
que é assim que você quer passar o seu sábado?
Cara. Esse filme vai ser meu cartão de visita
e fará com que a Jamie Lee Curtis repare em mim.
Não conte para a Lainey! Não, espere, conte para ela. Ela precisa saber.
Certo, primeiro, não gostaria de prejudicar esse relacionamento.
Segundo, acho que vi seu Jenkintown Boys Club
lá embaixo no estacionamento Wawa.
O JTP? Quem o estava guiando?
Não sei. Um cara novo.
-Era o Dan? -Com certeza.
Dan idiota. Vou desafiá-lo a uma partida de frescobol
e reafirmar minha superioridade.
Acontece que, quando se trata de ser um produtor,
meu pai sabia como conseguir exatamente o que ele queria.
Por que ele passaria sobre o papel de uma vida?
Por quê? Estamos fodidos!
Não temos tempo para reformular.
Estou muito à frente de você.
O treinador está aqui e pronto para dar um jeito nisso.
Sou seu barro. Me molde.
Treinador Mellor? Ele é sua estrela?
Sim. Eu vazei o roteiro para ele. Ele se ajustou ao material.
Bem, acho que é minha única opção, então a vaga é sua.
-Que honra. -Sabe suas falas?
Decorei o roteiro todo. Adorei as frases de efeito.
A minha favorita é: "Até bolo."
Gostei de você ter escrito "bolo" ao invés de "logo". Porque sou chef.
"Até bolo?" Eu não escrevi isso.
Deve ter sido eu. Dei uma mexida no roteiro, parceiro.
Pai! Não pode reescrever meu roteiro!
Mas você não colocou nenhuma frase de efeito como a que o Arnold disse.
Essa é a melhor parte em um filme de ação.
Agora você tem várias delas.
Até logo.
A pé logo.
Ralando queijo daqui.
É tudo a mesma coisa!
Pai, agradeço sua ajuda, mas o filme ainda é meu.
Ei. Todo mundo sabe que você teve a visão criativa
por trás de Receita para Matar 2.
Dois? Sequer filmamos a parte um.
Os melhores filmes de ação são sempre a continuação,
então só estamos pulando para a parte boa.
Quer saber? Somos uma equipe.
O importante é que estamos trabalhando nisso juntos.
Vô, preciso de um novo produtor.
Feito. O que vou produzir?
-80 dólares e não se fala mais nisso. -Pode deixar.
Enquanto eu achava um jeito de tirar o meu pai de cena,
a Erica tinha, enfim, achado seu novo visual.
Encontrou algo de seu agrado?
Sim. Obrigada.
Como queira.
Tenho um cupom.
Desculpe, este cupom é para a Mesbla.
Verdade. É um cupom da concorrência, então você cobre o preço.
E quando terminarmos aqui, me devolve o cupom
para que eu possa usar em outras lojas.
Não consideramos a Mesbla uma loja da concorrência
porque somos modernos, descolados e joviais e eles estão falindo.
Ótimo. Então passe a máquina de cartão de crédito.
Deixe-me ver se entendi.
A Benetton acha que é melhor que a Mesbla
porque vocês têm todos esses cartazes brilhantes pendurados aqui?
Certamente estão usando roupas contra sua vontade.
Anda logo, passe o cartão.
Que baboseira.
Certo. Vou ter que te pedir para fazer negócios em outro lugar.
Está me banindo da sua loja?
Não, amiguinha.
Estou banindo você.
-Não pode me banir. -Acabei de fazê-lo.
Vocês estão Bani-ttonidos!
Essa palavra não existe.
Agora existe. Eu Bani-ttono você
de ter o prazer da nossa presença em sua loja, mané!
Vamos, Erica.
-Não! -Enquanto minha mãe fazia uma cena,
eu estava dirigindo uma cena própria.
Nos encontramos de novo, Blade.
Bem, John Cook.
Estou surpreso que tenha sobrevivido às séries de armadilhas
que armei em meu labirinto mortal.
Bem, estou de volta.
E estou pronto para te alimentar com uma deliciosa dose de dor.
Até bolo.
Procurando alguma coisa?
Corta! Corta.
Você não está convencendo, Dave Kim.
Pense em como seu corte de cabelo é feio.
Use a dor a seu favor.
Segure firme o boom, Taz.
-Que boom? -Essa coisa que você está segurando.
Quando eu sussurrar "boom" é para você tirá-lo do enquadramento.
Pensei querer dizer algo como:
"Boom! Acabamos de ter outro grande momento cinematográfico."
O que é tudo isso?
Ei. Achei que ao te pedir
para buscar bolinhos no aeroporto você demoraria muito mais.
-Está filmando sem mim? -Tipo isso.
Achei que estávamos fazendo tudo isso juntos.
Decidi trabalhar com outro produtor.
Não tenho observações.
Amo tudo que esse garoto faz.
Não entendo. Você disse que queria meu apoio.
Eu quero... Eu queria. Não quero.
Não se pode devolver um apoio.
-Acabei de fazê-lo. -Não.
Fique com o apoio.
E vai ter muito mais.
Vou te apoiar muito bem!
Não ouse dizer isso!
Você me ouviu! Sou uma grande colcha de apoio!
Uma grande colcha!
Seu monstro.
Beleza! Faça o que quiser.
E você tem algum tipo de sacola para que eu leve essas frutas para casa?
-Está certa disso? -Sim.
Minha mãe me fez ser banida da Benetton?
Então vou trazer a Benetton até mim.
Você não pode simplesmente fazer um vestido de tricô.
Não posso?
Ela podia.
Minha irmã tinha acesso à maior e descomunal coleção de suéteres
da grande Filadélfia.
Um suéter que homenageia a cultura dos suéteres?
SUÉTER
Minha mente está derretendo!
Ei. Esse aqui é promissor.
É, mas essas mangas.
Mas...
Se você pegar essas mangas
e a parte de baixo dessa brilhante aqui,
com certeza seria um vestido!
E se você pegar os strass dessa aqui...
E usar essa franja e esses babados
e esses bolsinhos estranhos, poderia dar muito certo!
Que gracinha!
E então elas costuraram.
Elas procuraram. Elas colaram.
Elas cortaram, rasgaram e colocaram glitter.
Certo. A grande revelação.
Morra de inveja, Bene... Minha nossa!
-Não deu certo! -Não mesmo!
-Isso não se parece com a Benetton! -Não mesmo!
Vamos cortar mais suéteres e consertar isso!
E então elas o fizeram outra vez.
Elas costuraram, cortaram, rasgaram.
Geralmente elas fizeram uma bagunça até que acertaram.
Ficou pior.
Ficou mesmo!
Por quê?
Meus suéteres! Meus maravilhosos suéteres!
Agora percebo como tudo isso escapou de mim.
A Mesbla fechou as portas!
Não posso substitui-los. Era tudo o que eu tinha.
A culpa não é minha.
Na verdade é.
Eu fiz merda, mas você também fez merda!
Você me fez ser Bani-ttonida!
Essa palavra não existe.
E achei que a coisa mais importante
era passarmos um tempo juntas.
O que importava era o vestido! E não você!
Certo.
Vá comprá-lo.
Espero que se sinta bem ao conhecer o verdadeiro preço que vai pagar.
-Acho que o preço era ela. -Eu sei o preço, Lainey!
Já se passou um dia desde que eu e minha irmã
persuadimos nossos pais a nos apoiarem.
E agora minha mãe e meu pai estavam mais distantes de nós que nunca.
Olhe para ela. Nem sequer colocou parmesão nos camarões.
Sem o parmesão é só camarão puro.
Você estragou tudo com ela.
Você estragou tudo com ele.
Ele está usando calça e nem tocou na palha italiana?
Isso é ruim.
Isso é terrível.
Tudo o que eu queria é que a minha mãe me deixasse em paz.
Tudo o que eu queria do meu pai é que se envolvesse um pouco mais.
Agora o afastei completamente.
Sei que essa é a última coisa que você quer ouvir,
mas precisa achar um jeito de fazê-la se sentir bem.
Então ache um jeito de tê-lo de volta.
Merda, por que você está sempre certa?
Merda, você está certo.
-E aí? -O que...
De onde você veio?
Meu pai disse que o Dan pegou o JTP, e tive que pará-lo a todo custo.
-Quem é Dan? -Não faço ideia.
Daí abaixei as calças de todos os Dans da escola.
Olha. O filme já era, cara.
Maldito Stallone!
Imagino que ele pegou o papel depois que eu caí.
Pegue seu casaco. Vamos às compras.
Bela tentativa. Cansei de ser usada pelo meu cartão de crédito.
Na verdade, dessa vez é por minha conta.
A Mesbla do centro está com uma promoção de fechamento de portas.
Só um dia. Tudo com 50% de desconto.
Grande coisa. Há liquidações o tempo todo.
E acredito que você juntou cupons para uma vida inteira,
um deles vale para dar 50% de desconto em toda sua compra.
De novo, não me interessa.
Também deveria saber que liguei para meu antigo gerente da Mesbla
e ele disse que seria uma honra me dar o desconto de funcionário.
Mais 50% de desconto.
Isso é metade de metade de metade do preço.
O recorde de descontos em compras.
Apenas os mais sortudos chegam a ver isso.
Sei que estraguei tudo.
Mas o que acha de irmos fazer estrago? Juntas.
Vamos criar lembranças!
Naquele dia, minha mãe e minha irmã
passaram horas fazendo compras.
Prateleiras foram esvaziadas, mostruários foram derrubados,
suéteres foram trocados, e os carrinhos estavam transbordando.
Vai, vai!
Artigos para casa à frente!
Ele está te traindo porque sua casa é imunda.
Sério?
Isso é da minha mãe! Toda essa zona!
Esse é o momento mais glorioso da minha vida.
E, se a Mesbla não estivesse fechando as portas,
com certeza teriam que fechar depois da visita da minha mãe e irmã lá.
Isso!
Conseguimos! Conseguimos!
Ei, podemos conversar?
Sem conversa. Estou bem.
Bem, então só sente na sua cadeira.
Nunca me neguei a isso.
Quero te mostrar uma coisa.
A coisa era o meu primeiro filme de alto orçamento.
RECEITA PARA MATAR II BEIJE O CHEF
E esperei ansiosamente pela primeira crítica.
Seu filme ficou muito bom.
Nosso filme.
Até bolo.
Ei, você manteve minhas frases de efeito.
Sim. No final das contas você é um produtor muito bom.
Mesmo que eu tenha meio que te demitido,
foi super incrível ter o seu apoio.
Sabe que não sou o tipo de pai
que aplaude e grita do lado de fora.
Mas é muito importante que saiba
que sempre estarei torcendo por você.
Sempre.
Naquele dia, minha mãe teve seu final perfeito.
Só que não do jeito que ela imaginou.
Porque no final
não se trata de roupas, ou de música,
ou de explosões, para esse assunto.
Se trata de personagens.
E, na nossa casa, não é preciso olhar longe...
Não sei como você fez isto.
...para achar o elenco perfeito.
DEDICADO AO
HOMEM QUE PRODUZIU MEU PRIMEIRO FILME... MEU PAI
Até bolo.
RECEITA PARA MORTE II BEIJE O CHEF
Meu pai tem um talento muito louco
de fazer frases de efeito para filmes de ação. Veja.
Ei, pai.
O que o Arnold diria se ele jogasse um cara de um penhasco?
"Minha estação preferida é a primaqueda."
NEGÓCIOS Queda da Bolsa
"É um pássaro, é um avião, é um cara morto."
"Surpresa! Espero que não tenha sido jogado."
O que o Arnold diria a um cara que acabou de alimentar um leão?
"Prazer em comer você."
"Isso não vai doer, ou estou mentido?" "Mostre algum respeito."
O que o Arnold diria se arrancasse o coração de um cara?
"Você teve uma parada cardíaca."
"Seja meu Coração." "Não seja tão sem coração."
Ele poderia ser um astro de ação.
Bevy! Preciso de seus dedos fortes!
Ou talvez não.
Tradução: Camilla Felicori