Nos anos 80,
a Filadélfia foi palco de um dos mais lendários shows de rock beneficentes
já feitos, Live Aid,
e ninguém queria ir mais que o Big Tasty.
Pai, precisamos ter uma conversa absurdamente importante.
E se disser: "Fale com a sua mãe" haverá graves consequências.
Não estou ouvindo. Fale com a sua mãe.
Certo. Sabe que todas as coisas sensacionais acontecem
em Nova Iorque, L.A. e na Flórida, mas nunca aqui?
Sabe que a Filadélfia
é o local de nascimento do nosso país, certo?
Chega das suas crenças populares, meu velho. Estou falando do agora.
É o Live Aid. O maior show de rock do mundo
vai ser aqui nesse fim de semana e preciso do seu carro.
-O que há de errado com a sua van? -Ela não funciona.
Acho que precisa de novas velas de ignição ou gás ou algo assim.
O ponto é, passe sua chave e sua carteira. Rápido.
O ponto é... Não.
Mas apresentei um argumento tão forte.
Esse show está em todos os jornais.
Haverá um milhão de idiotas espalhados pela cidade,
cada um com um cabelo estranho e ideias piores ainda.
Mas eu tenho as piores ideias. Eu também deveria estar lá.
Sem chance que vou permitir que meu carro seja usado nessa bagunça.
Ele não vai voltar.
Você ao menos sabe quem vai tocar no Live Aid?
Não sei e o que importa é que eu não ligo.
Rick Springfield, REO Speedwagon,
the Hooters, Black Sabbath, RUN-DMC,
Simple Minds, Judas Priest, Led Zeppelin,
Bernard Watson, Joan Baez,
Four Tops, Billy Ocean, Bryan Adams,
Crosby, Stills & Nash, Crosby, Stills, Nash & Young,
Neil Young,
Bob Dylan, George Thorogood & the Destroyers,
a maior parte dos Rolling Stones,
todos os Hall & Oates,
Madonna, Phil Collins, Duran Duran,
Eddie Kendricks e David Ruffin, Patti LaBelle,
The Cars, Kenny Loggins,
Tom Petty e The Heartbreakers,
Santana, Pretenders, Ashford & Simpson...
Ashford & Simpson? Dentro.
-Sério? -Não.
Nenhum desses nomes significa nada para mim.
Os Goldbergs
Era 5 de outubro de 1980 e poucos e eu tinha um plano genial
para ser o calouro mais maneiro de todos.
Boas notícias. Vou começar um clube.
SOCIEDADE SATURDAY NIGHT LIVE
-Vai começar. -Vai ser demais.
Podemos usar fantasias, fazer esquetes
e representar todos os grandes personagens como o Church Lady.
Não é demais?
-Deixe de bobagens, cara. -Você parece um louco.
Agora somos calouros.
Precisamos pensar nos nossos representantes.
Você parece ma-lévolo.
-Por favor. Estamos em público. -Garotas odeiam essas coisas.
Odiamos mesmo.
Impressionar garotas é a última das minhas preocupações.
Só estou tentando terminar o dia.
Minha nossa.
É ela. Ela está aqui.
É a Garota Waffle.
Garota Waffle?
Sim, Garota Waffle.
Foi minha primeira paixão de todas. Não a via há três anos,
mas agora que eu era um calouro, estava de volta ao mundo dela.
Tantos sentimentos confusos.
Está tudo no passado, cara.
Estamos no presente,
e isso significa que você precisa balançar esse corpo.
Não faça isso.
Você já lançou as bases quando era uma criancinha.
Feche o negócio.
Como? Ela é uma menina. Sou só um menino.
Não é mais.
Naquela época, você era só um menino esquisito.
Agora é um homem, logo não é mais esquisito.
Não, ainda sou esquisito.
Apenas vá até lá e diga:
"Ei, Waffles, se lembra de mim?
"Açúcar em pó, banana fatiada, linguiça de acompanhamento.
"Meu nome é Adam Goldberg."
Não posso falar meu nome. É muito perturbador.
Há outro Adam Goldberg no colégio.
Ele é veterano.
Ele me disse em termos inequívocos
que conseguiu privilégios com as garotas veteranas.
Pare de usar o outro Adam Goldberg como desculpa.
Sim, há tantas outras razões pelas quais isso não vai dar certo.
O que você sabe sobre garotas?
Olha, tudo que você tem que fazer é mostrar a ela
que uma mulher mais velha não te intimida.
Você está certo. Tudo se resume à confiança.
Merda, aí vem ela.
Linguiça.
O quê?
Agora sou um homem.
Minha nossa.
É o Alan, certo?
Você costumava ir à Casa dos Waffles.
Sim, sou o Alan.
Você era uma criança tão gracinha.
Bem, te vejo por aí.
Enquanto eu tentava provar para meu primeiro amor que eu era um homem,
o Barry ainda estava brigando com o meu pai sobre sua ida ao Live Aid.
Mãe, põe juízo na cabeça desse mau homem.
Ele não está me deixando ir ao show mais sensacional do mundo.
Bem, se está ansiando por um pouco de música maneira,
o que acha de irmos ao show dos Beach Boys?
Só Deus sabe O que eu seria sem Schmoo
Minha nossa, o que está cantando?
Vamos a um safári de surf com a sua mãe.
-Tenho dois ingressos. Venha. -Nunca.
O único show ao qual o Big Tasty vai é o Live Aid,
e nada vai me impedir.
Bem, nada exceto um tanque vazio.
Não importa!
Vou correr até lá se for preciso! Live Aid!
Mas o Barry ainda não foi dissuadido...
Cãibra!
Até a cãibra na barriga e a pedra no sapato dele.
Pedra idiota.
Estava claro que ele não iria ao Beach Boys com minha mãe,
então ela arrastou meu pai.
Não posso acreditar que deixei você me convencer a isso.
Quem imaginaria que tantas pessoas amam
o doo-wop delicado dos Beach Boys?
Os o quê? Deixe-me ver esses ingressos.
Live Aid?
Os Beach Boys vão tocar no Live Aid?
Você acabou de me trazer para o olho do furacão!
Não fazia ideia.
Mas, pensando bem,
o cara da bilheteria mencionou muitas bandas de abertura.
Trinta bandas. Agora precisamos dar um jeito.
Pare de ser tão dramático. É só um pouco de engarrafamento.
Você vai ao Live Aid. Eu vou dar uma volta por três horas.
Não dê uma volta. Para variar, poderia não ser tão teimoso?
Podemos ficar aqui por dias.
Merda.
Isso é um... pesadelo!
Enquanto o meu pai estava desesperado para escapar do engarrafamento,
eu estava desesperado para achar uma forma de mostrar para a Garota Waffle
que eu não era mais uma criança.
Como qualquer adulto sensato,
roubei uma ideia de A Família Sol-Lá-Si-Dó.
Mas eu tenho namorado.
Era um episódio épico
no qual Jan finge ter um namorado o chamando de...
George... Vidro... George Vidro.
É isso. George Vidro.
Jan Brady, sua doadora de sabedoria genial de filha do meio.
Ela não é Marcia, mas ela tem culhões.
É como vou impressionar a Garota Waffle.
Vou inventar uma namorada mais velha falsa,
e então ela vai saber que posso sair com garotas mais velhas.
Não sei o que quer dizer com isso, mas corra atrás, garoto.
Minha nossa. Não faça "George Vidro" com ninguém.
Tarde demais. Meu plano já está tomando forma
e o nome dela será...
Lampy... Abajour.
-Lampy não é um nome. -Ela é estrangeira.
Acabou de ser transferida para Villanova da Universidade da Europa.
Essa Lampy parece sexy.
Só um perdedor triste e desesperado
se rebaixaria a George Vidrolizar alguém.
Seu nome é Jordan Wahlberg e acabou de ser transferido para Villanova.
Minha nossa.
Não acredito que seu namorado novo está na universidade.
É, o Jordy conseguiu uma bolsa de natação. Ele é super gato.
Você é tão sortuda.
Mas não tão sortuda quanto achar um cara como o meu Geoffrey.
É. Consigo fazer isso.
Muitas pessoas conseguem. Estamos muito felizes
que enfim você encontrou alguém, Erica.
Obrigada. E quanto a você, Geoff?
Está feliz por mim, ou é mais complicado que isso?
-O quê? -Deixa para lá.
Está de brincadeira comigo?
Preciso ligar para o Jordy. Tchau.
Enquanto eu estava furioso porque a Erica roubou a minha ideia,
meu pai furioso ainda estava preso no engarrafamento.
Merda. Mexam-se.
E então, aconteceu.
Mur, olha.
Os deuses do estacionamento tiveram piedade dos meus pais.
Uma vaga.
Não é qualquer vaga.
É a melhor vaga de todos os tempos.
-Filho da puta. -Qual é.
Ei, amigão, cheguei primeiro.
O que ele está fazendo? Está me ignorando.
Pare. O que está fazendo?
Volte para o carro.
E aí, amigão.
Olha, essa vaga... É minha.
O que está... Por que está buzinando?
Ele está buzinando.
Vamos achar outra vaga.
Não vamos achar outra vaga.
Agora você está buzinando em uma conversa particular
entre um marido e sua esposa.
Beleza. Dois podem jogar esse jogo.
Buzine!
Meu pai passou a hora seguinte gritando na cara dele.
Enquanto isso, eu estava prestes a enfrentar uma ladra.
Bem, se não foi a minha irmã, que criou um George Vidro
depois de ter me dito especificamente que isso era idiota.
Por você.
Você não tem as qualidades patológicas necessárias para usá-lo.
-Eu? Mamata. -Jordan Wahlberg?
Você só pegou dois do New Kids on the Block
-e os juntou. -Jordy é muito mais que um nome.
Ele tem grandes planos e os anotei nesse dossiê.
Por exemplo, depois que ele for para as olimpíadas
ele vai estudar medicina para se tornar um urologista.
Que loucura. Ninguém quer se tornar um urologista.
Encare isso, sou imbatível. Pensei em cada detalhe.
Nasci para criar um garoto George Vidro para mim.
Bem, nasci para criar uma garota George Vidro para mim.
Que triste, vocês que precisam inventar seus amores
em vez de conhecer a alegria de um amor verdadeiro.
Estou falando da minha companheira de longa data, Lainey.
-Que triste. -Idiota.
Faz três anos que você tem uma namorada inventada do Canadá.
Marian Lemieux não foi inventada. Eu a conheci no acampamento.
Fomos ao mesmo acampamento. Não havia nenhuma Marian.
Ela passava o tempo todo no lago,
mas teve de ir embora com urgência para posar.
-Acontece. -Tanto faz.
O fato é que só há espaço
para um George Vidro nessa família, e é meu.
A batalha começou.
Era o momento para eu trazer Lampy à vida.
Tem certeza disso, cara?
Sim, vou levar minha namora inventada para um novo patamar.
Um chupão é uma prova. Preciso me esforçar.
Faz cócegas.
Não faça ficar mais estranho do que já é.
-Como ficou? -Parece que você se atracou.
Então faça mais.
Quero que as pessoas saibam que eu e a Lampy somos reais.
-O que é um Lampy? -Só me chupe, agora.
Isso não pode dar errado.
-Deu errado. -Dá para ver, Dave Kim.
Enquanto o aspirador estava ameaçando explodir meu lugar,
o meu pai ainda estava se recusando a desistir do dele.
Por quanto tempo vamos continuar com isso? Desista.
Cheguei aqui primeiro.
De acordo com as regras do estacionamento, essa vaga é minha.
Todo mundo sabe que não há regras no estacionamento.
Olha. Estou mais dentro da vaga que você, então é minha.
Você acabou de dizer: "Sem regras",
e acabou de me dizer uma regra, seu idiota.
Murray, é uma vaga de estacionamento idiota. Pare de ser tão teimoso.
Nunca. Ficarei aqui para sempre.
Vou fazer daqui o meu lar se preciso for.
Que absurdo.
Como vai se vestir para o trabalho?
Vou largar meu emprego e mudar com minha família para cá.
Não seja um idiota.
Essa vaga pode abrigar no máximo três pessoas,
e não uma família inteira.
Vou largar minha esposa, meus filhos e a vida que tenho
só por essa vaga de estacionamento.
Essa é uma coisa horrível para...
Sua esposa está sentada ali.
-Obrigado, Larry. -Sim.
Obrigado, Larry, porque este é o meu novo lar.
-A calça não. -A calça sim.
Não faça isso.
E isso se parece como lar. Que delícia.
Sabe, eu gosto de ir fundo, mas você pegou pesado, amigão.
Boa sorte para você, Beverly.
Está vendo isso, Bevy?
Isso é a cara da vitória.
E é assim o fim de um show.
Mas ganhamos a vaga, e isso não é nada.
Minha nossa.
O plano com o aspirador falhou, então a única opção era dobrar a aposta.
Sei que continuo repetindo isso, cara, mas não sei não, cara.
Cale a boca, Dave Kim.
Minha única escolha é transformar esses chupões claramente falsos
em marcas convincentes de paintball.
Merda!
Merda. Isso dói.
Isso dói tanto. Na próxima vez me avise.
Achei que seria melhor te surpreender. Pronto?
Isso dói ainda mais.
É pior quando você avisa. Não me avise.
Volte para o outro lado.
Cara. Manischewitz!
-Desculpe. -Funky Cold Medina!
-Mil desculpas. -Mamãe.
Está tudo bem? Achei ter ouvido uma mulher gritar.
É, provavelmente assustei algumas calouras
com meu treino radical de paintball.
Não imaginava que você jogasse paintball. Eu adoro.
Eu também adoro.
Costumava ir com minha namorada da universidade,
-Paintsy McBollason. -Quer ir comigo algum dia?
Estou sempre à procura de um parceiro de batalha.
-É claro. -Ótimo. É um encontro.
Minha...
Pai, constatei recentemente
que o show do Beach Boys para o qual minha mãe me convidou 16 vezes
-era, de fato, o Live Aid. -Que tal?
Sim. "Que tal?" de verdade.
Que diabos é isso?
Isso, pai, é um tradicional mu ren zhuang
ou, como os leigos chamam, um boneco de madeira de treinamento de caratê.
Bem, por que está na frente do Arquivo Confidencial?
Veja, alcancei uma raiva tão pura, tão esmagadora,
que não tenho escolha a não ser canalizá-la nesse boneco de madeira
pelas próximas três horas.
Vai demorar, não vai?
Moinho para cima. Moinho para baixo.
Bloqueio cruzado.
O macaco roubou o pêssego. O tigre escala a árvore.
Parece que não sou a única chateada por ter perdido o show.
Olha, sou um cara teimoso. Não dá para mudar isso.
-Você pode mudar e você vai. -É um pedido impossível.
Para começar você vai me levar ao Chi-Chi's,
e vou, enfim, provar aquelas
incríveis fajitas que todo mundo está adorando.
Sabe a minha regra sobre comida mexicana. Não dá.
O ponto é esse.
Você não vai comer comida mexicana porque
uma vez você comeu nachos péssimos em um jogo do Phillies.
Senti uma guerra dentro de mim, Bevy.
É nisso que dá pedir feijões e creme de queijo
em um estádio aberto em julho.
Eu rejeito todas as comidas mexicanas para sempre.
Nós vamos ao Chi-Chi's e você vai gostar.
Minha nossa.
A fraternidade do Jordan expulsou um valentão e fiquei até o amanhecer.
As melhores festas são sempre na Omega Sig.
Espere. Meu primo Brett vai para Villanova, e ele é Omega.
Achei que não podia mais fazer festas
desde que o T-Bone caiu do telhado.
Talvez não seja a Omega Sig. É a Omega Beta.
É verdade. Estou cansada.
Na verdade, Omega Beta é uma fraternidade.
É, nós sabemos porque eles lançam um calendário todos os anos.
É de muito bom gosto e os lucros vão para a caridade.
Não sabe em qual fraternidade seu namorado está?
Espere. Rápido. Qual é a cor dos olhos dele?
-Marverde. -Marverde?
Minha nossa, está George Vidralizando a gente?
George o quê?
Não faço ideia do que é que vocês estão falando.
Qual é. Érica, dentre todo mundo, você não precisa inventar um namorado.
Obrigada, Geoff. Quer dizer, nunca vi A Família Sol-Lá-Si-Dó.
Você acabou de fazer referência
a algo que diz não conhecer, então me sinto triste por você.
-Eu também. -Está tudo se desvendando.
Jordan Wahlberg.
Tudo o que você fez foi juntar dois nomes do New Kids on the Block.
Que gracinha.
Não é uma gracinha. É de verdade, é universidade, e marverde é uma cor.
É marrom misturado com verde, então chupa essa.
Acho que vamos acreditar nisso se e quando o conhecermos.
Sabe, minha babá diz que querer muito é ter.
-Sua piedade está piorando as coisas. -Concordo.
Bem.
Parece que nem mesmo minha irmã patológica
pode inventar um George Vidro.
Como se você estivesse se saindo melhor?
Na verdade, estou. Tenho um encontro romântico de paintball com a Waffle.
Como paintball pode ser romântico?
Confie em mim, nosso amor será engendrado no campo de batalha
assim que testemunhar minha coragem inabalável e minha bravura lendária.
Estou com tanto medo. Aquele tiro roçou minha mão um pouco.
Não me machuque. Sou só um garotinho.
Espere Allan, você entregou o jogo!
Eu não ligo!
Não foi demais, Mur? Veja quanta diversão podemos ter
quando você não está ocupado sendo um teimoso ranzinza?
Preciso admitir, não é tão ruim assim.
E uma fajita de frango para a adorável señorita.
E para o señor...
Pedi as fajitas de carne.
Minhas mais sinceros desculpas, señor. Acabaram as fajitas de carne.
-Acabaram as fajitas de carne? -Murray, frango está bom.
Aquelas pessoas ali chegaram depois da gente
e conseguiram fajitas de carne.
O jantar era para me mostrar como você não é teimoso.
Não estrague tudo sendo super teimoso.
Olha, isso é o que vai acontecer.
Você vai até todas as mesas com fajitas de carne
pega uma do prato deles e põe no meu prato.
Problema resolvido.
Pegue estas fajitas de frango
e as ponha em uma tortilla de milho agora mesmo, ou vou ir embora.
-Bem, então vá... -Com licença.
É que não vou embora até que minhas fajitas estejam boas e com carne.
Fim da história.
Viu, Bevy? Deu tudo certo.
Não conseguimos fajitas, mas conseguimos algo ainda melhor,
bifes de queijo do Jim's.
Sim, Murray, deu tudo certo... Para você.
-Não pode estar brava ainda. -Estou.
Mãe, deveria praticar luta em meu boneco de madeira.
Levou quatro horas, mas tirei toda a raiva de dentro de mim.
-Olha. Você é tão má quanto eu. -Eu, teimosa?
Quando o Adam tira uma nota ruim, quem dispara na escola
e se recusa a ir embora até que mudem a nota?
Eu, mas...
E quem gastou duas horas de impasse no balcão de frios
sobre como se fatiar peito de peru?
A nossa família só come fatias bem fininhas.
E quem discutiu sobre a garantia
de uma máquina de lavar roupas de dez anos e conseguiu que fosse trocada?
Não fiz essas coisas por mim, Murray.
Fiz isso pelas pessoas que amo.
Então, sim, sou teimosa quando se trata da minha família.
Mas você? Você só é teimoso para coisas que você quer.
E isso não é ser só teimoso.
Isso é simplesmente ser egoísta.
Meu encontro com a Garota Waffle se transformou em um massacre...
Da minha dignidade.
Alan, estou encurralada! Me ajude!
Certo, Garota Waffle.
Continuam acertando na minha mão.
Sua senhorita está encurralada, cara.
Vai ter que ir pela esquerda, se arrastar pelos tiros inimigos.
Vou fazer direito, ela vai para a bandeira.
Ou outro plano de batalha.
Vou fugir para o estacionamento e me esconder embaixo do seu Tercel.
No três. Três!
Merda.
Eu me rendo, merda.
Peguei. Vencemos.
Você nos salvou, seu medroso.
Apostei 100 dólares nisso, então eu te devo uma.
Acontece que o amor pode doer.
Mas por mais dor que eu sentisse, doía ainda mais em minha irmã.
Se divertiu no paintball?
Sim. Eu meio que passei vergonha
na frente da Garota Waffle.
Não pode ser pior que para mim. Você viu o que aconteceu.
A Evy me desmentiu, e todo mundo acha que sou uma completa piada.
Até o Geoff?
Principalmente o Geoff.
Tem algo que eu possa fazer?
Quem me dera.
Pode acreditar, agora ninguém pode fazer mais nada.
É difícil ver alguém com quem você se importa magoado,
mas, de vez em quando, o amor pode surpreender você.
Murray? O que é isso?
Estraguei tudo.
Então voltei ao Chi-Chi's.
Você voltou ao restaurante mexicano por minha causa?
Olha, sou um teimoso idiota. Sempre serei.
Mas percebi que o mais importante para mim é ser teimoso
para te fazer feliz.
Naquela noite, meu pai desistiu de seus modos teimosos.
Mais ou menos.
Está bom.
Não é tão crocante quando esquenta no micro-ondas.
Mas não sei como usar um forno e me recuso a aprender.
Mesmo assim meu pai aprendeu para uma pessoa, minha mãe.
Ei, Jan Brady.
Está indo à festa Tappa Tappa para se encontrar com o Donnie McIntyre?
É Jordan Wahlberg.
Erica! Por que não me retornou?
A Kappa Phi vai dar uma festa hoje à noite.
Você vem ou não?
Nossa... Ele é real?
Desculpe, Jordan Wahlberg, que é claramente muito lindo e real.
-Já te disse, acabou. -Certo, espere. Adam disse se eu...
Acabou, então por favor vá embora.
Gente, desculpe ter que presenciar isso. Ele está muito chateado.
Parece mesmo.
Você está bem?
Sim. Ele só não era para mim.
Parece que você é uma verdadeira mestre em George Vidro.
Por que me ajudou?
Olha, a Garota Waffle é só uma paixonite casual.
Nem sei o nome dela e ela acha que o meu é Alan.
Mas você e o Geoff, isso é verdadeiro.
Ninguém é perfeito quando se trata de família.
Cuidado. Ainda estou dolorido.
Às vezes mentimos, às vezes somos teimosos.
Às vezes ficamos tão voltados para nós mesmos
que nos esquecemos de cuidarmos uns dos outros.
Esses são os Beach Boys. Em quem eu estava pensando?
-The Monkees. -É, eles são legais.
Talvez eles irão ao próximo Live Aid.
Mas é a sua família.
No final, só Deus sabe onde estaríamos sem uns aos outros.
Soco, chute.
DEDICADO AO MEU PAI TEIMOSO
Não cara, não faça isso.
Eu tentei estacionar e você pulou na vaga.
MURRAY - UM CARA QUALQUER VAGA DE ESTACIONAMENTO
Sim, que ótimo.
Tem 20 outras pessoas que poderiam dizer a mesma coisa.
-Você não tem uma câmera. -Você tem?
-Sim. -Desça com ela.
-Eu faço o que eu quero. -Ei, mãe.
Você fez algum progresso na operação Garota Waffle.
Só vai levar quatro anos, mas vale a espera.
Quero chamá-la para sair de novo, de preferência algo não doloroso.
Não vai não, senhor. Chega de Garota Waffle.
Ela é muito velha para você.
Mãe, agora sou um homem, um homem com necessidades.
E vou mostrar à Garota Waffle o quão homem eu sou,
e vai ser tão doido que ela...
Ela está bem atrás de mim não é ela?
Volto dentro de quatro anos.
Tradução: Camilla Felicori