Antes dos sites de relacionamento,
os solteiros se exibiam em fitas de vídeo,
que eram mais ou menos assim.
Oi. Sou Maurice.
Executivo de dia e selvagem de noite.
Não tenho problema com areia no terno,
se você não ligar que o vento
bagunce seu cabelo quando abaixo a capota do meu conversível.
Finalmente, o vídeo-encontro chegou ao subúrbio da Filadélfia.
Com licença, senhoritas.
Querem conhecer o homem dos seus sonhos?
Você é velho demais.
Machucou.
Não. Estou falando da nova onda romântica do futuro,
o vídeo-encontro.
É um negócio sério.
Utilizando a avançada tecnologia de VHS,
com apenas uma taxa de US$ 399,
mais taxas mensais vitalícias de US$ 19.99,
qualquer um pode encontrar o amor.
Qual desses dois corações solitários está procurando pelo homem certo?
Eu não estou, mas...
Eu não sou uma fracassada.
Eu decidi ficar sozinha. É ótimo.
É mesmo, não é?
Que pena porque, por tempo limitado,
quem se juntar ao vídeo-encontro
ganha esta bolsa por apenas US$ 12.99.
Não vou andar com uma bolsa que diz "Eu amo VD".
Meu Deus!
Espera aí. Tenho o cliente perfeito para você: o meu pai.
Ele está pronto para voltar à ativa.
Nem pensar!
Por que eu faria isso? Estou vivendo o sonho.
São 14h, e você está de roupão.
E daí? Roupão é apenas uma jaqueta longa feita de toalha.
Muita gente usa.
Não na casa dos outros.
Nessa casa, ficamos de boa.
Pai, faz quatro anos que a mamãe se foi.
Não está na hora de arrumar alguém?
Falaram em arrumar? Quem precisa de alguém?
Não, pare! Não precisamos da sua ajuda.
Bill vai fazer vídeo-encontro.
Vídeo-encontro?
Vou encontrar seu amor.
Desculpe, mas seu jeito de formar casais é coisa do passado.
Por favor! Eu sou responsável
por juntar mais de 200 casais,
que me faz responsável
por mais de 62.000 bebês.
Essa conta não está certa.
Bill, prefere entregar o seu coração
nas mãos de uma campeã comprovada
ou arriscar tudo com alguém com uma vida amorosa questionável?
Sinceramente, nenhum dos dois.
Minha vida amorosa não é questionável.
Eu sou a melhor quando o assunto é amor.
Nem tanto.
Se pensar bem, você só teve um namorado.
E isso foi há dois anos.
É mesmo, Dante. Que figura.
O nome dele não era Dante.
Ele tinha mãos pequenas.
Em quem está pensando? E estou sozinha por opção.
Por favor.
Só gostou do Geoff depois que ele não quis mais nada com você.
É? Vou mostrar para todos vocês
como eu sou boa no amor
quando seu pai estiver andando até o altar.
Você nem sabe que o homem espera no altar!
Bill, tire essa roupa de banho!
-Vou procurar um novo amor para você. -Certo.
Foi mal!
Vou... minhas costas!
Não se preocupe. Eu te ajudo.
Não. No estilo Bruce Lee.
Beverly, vou precisar de uma toalha quente.
Está mudando de lugar! Está subindo!
Boa sorte, lindinha.
Pegue o garoto. Ponha o garoto nas minhas costas.
Os Goldbergs
Era 28 de Setembro de 1980 e poucos,
era o dia do teste vocacional.
Pronto. Só preciso sentar
e deixar o teste decidir meu futuro.
Algum palpite?
Talvez jogador de futebol americano, detetive de moto ou pirata.
Escriturário? Não quero ser bibliotecário!
Escriturário não é bibliotecário, idiota.
É tipo um contador.
Por que não é algo legal tipo dono de barco,
magnata do rap ou oráculo?
-O que é um oráculo? -Um cara que prevê o futuro.
Posso ver o seu futuro.
Cortando grama para a prefeitura.
Jamais! Serei um oráculo rico
e nada que diga vai me parar.
Não conseguiu prever isso?
Enquanto Barry tinha problemas em ver o futuro,
Erica tentava encontrar uma esposa para Bill.
Confie em mim, Sr. Lewis. Seu futuro romântico começa agora.
E os incrédulos podem ir à alguma loja
comprar um aspirador para secar as lágrimas.
Bill, não há melhor lugar para encontrar o amor
do que próximo à loja de sapatos.
Toca aqui, Bill. John Calabasas, doutor do amor.
Sem diploma.
Sou legalmente obrigado a dizer isso.
Bill, quero te mostrar uma coisa.
Esse é um vídeo de um dos nossos maiores sucessos,
e pode ser você.
JOHN CALABASAS Vídeo-Encontro Cliente #4208719
Olá, você aí. Meu nome é Grande Al.
E como um bom vinho, vou melhorando com a idade.
Meu Deus! Por isso, ele saiu todas as noites desse mês.
Então...vamos nos divertir.
É assim que o amor é feito.
Não sei, Erica. Talvez sua mãe esteja certa.
Sua amiga tem razão sobre eu estar certa, Erica.
Normalmente, eu sigo o fluxo,
mas estou começando a tomar partido.
Parem de falar. Acredite em mim, Sr. Lewis.
Eu conheço bem amor e romance. É minha praia.
Vamos dar uma chance.
E três, dois, um, arrase!
Oi, aqui é Bill Lewis, da Bill Lewis Pisos e Azulejos.
Procuro uma mulher legal e organizada para compartilhar os meus dias.
Costumava ser minha esposa.
Não.
Ela era linda. Cheirava bem.
Corpo pequeno como o da Jane Fonda.
Filho da mãe, idiota! Você tinha tudo!
-Não. -Pai?
Um dia ela me abandonou.
Tudo que ela deixou para trás foi esta polaina.
Coloco no braço para tê-la por perto.
-Nada bom. -É difícil de olhar.
Caramba! Sinto tanta saudade, docinho!
Tanta saudade!
Além disso, você deve estar ocupada.
Sinto muito.
Corta. Ótimo. Acho que conseguimos.
Acho que não.
Enquanto Erica como cupido estava fracassando,
o plano de carreira do Barry estava acelerando.
Líder corporativo?
Não é? Evy disse o que eu devia fazer,
agora serei CEO.
Ela disse que sou um líder nato.
-Sente direito. -Sim, amor.
Isso é ridículo!
Não existe nenhum trabalho que atenda
aos três critérios para uma carreira incrível do Barry.
Um, uma posição de autoridade.
Alongando errado, Matt Raymer.
Quero que dê uma alongada assim.
Trabalhe o quadríceps.
Esse é o motor do corpo.
Dois, nenhuma mesa ou calça social.
É onde jogos são ganhos ou perdidos.
Aí está. Por que está me olhando?
E três, requer habilidades atléticas
e intimidação física.
Chama isso de passe, Luke Schmidt?
Corra até ver Deus.
Mexa esse corpo.
Naquele momento,
meu irmão finalmente soube o que o futuro lhe reservava.
Bolas, meias soquetes e um apito brilhante.
Treinador, quero ser seu aprendiz
para que um dia eu possa tomar o seu lugar
quando você for para o céu.
Entendi. Zombando do velho técnico?
Veremos quem vai rir quando fizer 3 mil flexões.
Não. Estou falando sério.
Quero ensinar Educação Física, senhor.
Meu Deus. Finalmente está acontecendo.
Serei um mentor.
-Está chorando? -Meu olhos estão comemorando.
Aqui. Pegue isto.
O treinamento começa agora!
Droga! Quebrei! Por que tenho pulmões tão fortes?
Não. É um apito de treinamento.
Receberá a bolinha que faz o apito funcionar
-quando estiver pronto. -E quando será isso?
O técnico saberá.
Que comece a educação de educação física.
Primeiro, beba esta mistura de salsão e bacalhau.
Vire, garoto. Vire.
Enquanto Barry acertava com sua nova carreira,
Erica estava dando bola fora como cupido.
Não tem jeito. Bill está fora.
Ninguém respondeu ao vídeo dele.
Como isso é possível?
Sinceramente, nunca vi um resultado tão ruim.
E muito dos meus clientes sou eu disfarçado.
Tem que ter alguém para o Bill.
Esta coisa garante achar alguém.
Não. Aqui diz "guarante um par".
E isso nem é uma palavra,
então, não é um contrato válido.
Não me faça sair de mãos vazias.
Por favor, preciso encontrar alguém.
Erica?
Oi, pessoal. O que estão fazendo?
Geoff veio penhorar umas joias.
O que está fazendo?
Está fazendo vídeo-encontros?
O quê? Não.
Só estou aqui para ajudar o pai da minha melhor amiga.
Sei que quando digo em voz alta,
não parece bom ou real, mas é ambos.
Bem, boa sorte com o que quer que seja.
-Credo. -O amor juvenil.
Olha, preciso encontrar alguém para o Bill.
É como vou provar que sou boa nisso.
Com a fita que Bill fez? Sem chance.
Bem, então vou fazer uma melhor.
E conheço a pessoa certa para ajudar.
Nerd, preciso que faça um vídeo incrível para o pai de Lainey.
Minha nossa! Meu primeiro trabalho remunerado!
-Não vou te pagar. -Mas é um trabalho.
-Não é mesmo. -Já estou vendo.
Abrimos um portal do tempo
com o corpo nu do Sr. Lewis caindo na Terra.
Ele se levanta na fumaça como um Exterminador do Amor.
É, sem nudez ou viagem no tempo.
Faça o Sr. Lewis parecer legal. Sabe como é, macho.
Estamos criando uma imagem! Uma produção Adam F. Goldberg.
Por que "F"?
Tem outro Adam Goldberg na escola.
Ele é super sensível.
Não quero que nos confundam por aí.
Não se preocupe. Ninguém se importa com vocês.
Mas eu não era o único me preparando para algo
na profissão que escolhi.
Isso parece quebrado. Deixe-me consertar.
Eu estava praticando minhas habilidades com o apito.
O técnico disse que o apito
é a base da arte do ginásio.
Você vai deixá-lo fazer isso.
Ele estava em silêncio. Ele disse que era para escola.
E é!
Eu finalmente escolhi minha carreira.
Vou ser professor de Educação Física.
Minha nossa.
Pai, o senhor tem razão. É hora de achar um lugar na sociedade.
O que iria impactar mais a sociedade que ensinar jovens
a fazer exercícios e jogar outros jogos?
Eu te dou todo o meu apoio.
Sério? Cara!
Achei que ia acabar com este sonho como fez com os outros.
-Não. É muito bom. -É mesmo.
Estou indo dormir.
São 18h30.
Preciso acordar cedo.
O técnico e eu vamos correr
depois vamos tomar um café da manhã inglês.
-Por quê? -Ele gosta de começar o dia
com 5 a 6 mil calorias.
Salsichas com purê, peixe, rins,
batatas fritas e assadas, chouriço, linguiça,
três tipos de carnes. A mãe dele é britânica.
Parece demais.
É uma mulher difícil, mas eu gosto dela.
Bem, vou para cama.
Eu não entendo, Mur.
Você aceitou numa boa que seu filho seja professor de educação física?
Como já aconteceu antes,
ele vai passar para o próximo sonho idiota.
E se isso não acontecer?
Acredite em mim, ele não vai acordar
às 5h da manhã para se exercitar. Estamos feitos.
Vamos lá. Imagine um jaguar te perseguindo.
Vamos.
Estou destruído, mas mais feliz que nunca.
Era o dia da grande estreia do vídeo-encontro.
Mas mesmo assim era uma estreia.
Antes de começar, gostaria de dizer algumas palavras.
O dicionário define "obra-prima" como...
Aperte o "play."
Certo, sem mais delongas,
apresento a vocês Bill Lewis, como solicitado, um homem macho.
BILL LEWIS É UM MACHO DE VERDADE Uma produção de Adam F. Goldberg
Oi. Eu sou Bill Lewis.
Gosto de dançar, ficar suado e me divertir.
Estou em forma e pronto para o amor.
Ei, vamos construir um relacionamento.
Você tem o direito de se apaixonar
com Bill Lewis, do Bill Lewis Pisos e Azulejos.
O que está fazendo?
Destruindo este e recomeçando.
Mas eu te dei exatamente o que você pediu, macho.
Seu pai era um cowboy sem camisa, um policial suado e um motociclista.
Entendi.
Erica, é hora de me entregar as rédeas.
Esse é um trabalho para os meus cartões.
Que droga é essa?
Os cartões são colocados aqui,
cheio de combinações perfeitas para todas as pessoas conhecidas.
Então se segura, Bill.
Você vai dar o passeio da sua vida.
Não. Ninguém vai se segurar. Estou cuidando disso.
Certo. Eu agradeço a ajuda de todos
mas estou cancelando isso. Eu só...
Não esqueci a minha esposa.
Todos temos um amor verdadeiro, e ela era o meu.
Não é possível que você só tenha uma alma gêmea na vida,
porque ele ama outra pessoa,
e eu vou ficar sozinha para sempre,
e não vou deixar isso acontecer com você, Bill!
Ela é uma jovem cheia de paixão.
Não acertou em muita coisa,
mas o coração dela está no lugar certo.
Pessoal, preciso da ajuda.
Cada um pega uma perna e puxa.
Comi nove bananas, mas ainda estou tendo câimbras.
Comeu todas as minhas bananas?
Estou com uma dor atlética de verdade!
Sente-se, Al.
Ninguém toca aquelas pernas naquele shortinho.
É o short oficial de técnico.
Sim, ele apertar a virilha,
mas o treinador diz que vou alcançar
um bom nível de dormência na virilha.
Pelo amor de Deus, tire isto!
Você nunca vai ter filhos.
Professores de educação física não têm filhos.
Os seus filhos são os alunos.
Já chega dessa baboseira atlética.
Sente-se. Está passando Fúria de Titãs.
Tem oráculos. Você adora oráculos.
Videntes e bruxos não se encaixam no meu novo estilo de vida saudável.
Vou bater uma vitamina.
É muita fibra. O corpo é mesmo um órgão incrível.
Um ponto, dois pontos, três pontos.
Quatro pontos, Barry.
Que jogo imaginário ele está jogando?
Não há como saber.
De todos os sonhos,
este é o que ele está levando a sério.
Isso é um pesadelo.
Faça alguma coisa!
Eu farei!
Obrigado por aceitar falar comigo.
Tudo pelo coroa do meu aprendiz.
De certa forma, é como se fôssemos casados.
Isso facilita as coisas.
Veja bem, Barry não será professor de educação física.
Como é?
É como o Woody Allen disse:
"Os que não sabem fazer, ensinam.
E os que não sabem ensinar, ensinam educação física."
Como se atreve?
Acha que isso foi uma boa imitação do Woody Allen?
Isso que é uma boa imitação do Woody Allen.
É exatamente o que estou fazendo.
Tem que gaguejar desse jeito.
Use mais suas mãos.
Esqueça Woody! O negócio é o seguinte...
Chega de educação de educação física!
Parece que você está insinuando
que ser professor de educação física não é bom.
Não. Acho incrível o que você faz.
Só não é para o meu filho.
Você viu a sua vida. Sabe disso.
Ele pode ser seu filho, mas é meu filho de quadra.
-Isso nem existe. -Existe.
Isso não existe.
Não há elo maior no mundo
do que o que existe entre um técnico e seu aprendiz.
Creio que exceto pelo elo
entre um pai e seu filho.
Que vença o melhor pai.
Esse sou eu. Eu sou o pai dele.
E eu o pai técnico.
Terminamos essa conversa.
E então começou a guerra pelo futuro do Barry.
Minha irmã ficou tão abalada com as palavras do Bill
que usou suas habilidades de cupido nela mesma.
Oi. Sou a Erica. Não estou desesperada nem nada.
Só não quero perder minha única chance
de ser feliz com o Geoff.
Posso ir de novo?
Webster define "amor" como... Não.
Geoff, Geoff, Geoff, Geoff, Geoff.
Acho que tirei ele do meu sistema,
então vamos falar Geoff mais uma vez.
Olhem esta foto da Evy.
É sério isso?
Ele será um oftalmologista
pois seguirá os passos do pai.
É uma carreira segura, mas teríamos uma linda casa.
Desculpe. Eu não devia estar chorando.
Isto é ruim.
Eu não sei quem é esse Geoff,
mas ele pulou uma fogueira.
Muito bem, moças e moças de verdade,
é hora de escolher os capitães para o jogo de hoje,
que seriam...
É a sua turma, técnico. Você escolhe.
Hoje não.
Quero que pegue esta bolinha de cortiça
e coloque em seu apito,
técnico.
Educação de educação física agora é pra valer.
-Então estou pronto? -É lógico que está.
Agora essa turma é sua.
Hoje, o destino deles está em suas mãos.
-Faça o que quiser. -Qualquer coisa?
Até futebol de siri?
Pode fazer siri no esporte que quiser, filho.
Aquele que segura o apito cria as leis.
Vocês escutaram o Técnico Tasty.
Formação de siri agora!
Naquele dia, o Barry inventou o hóquei de siri.
Ele era um professor de educação física nato.
Quero mais movimento!
O segundo lugar é o primeiro lugar dos perdedores.
"Vencedor" de trás para frente é "rodecnev".
Nunca é legal passar manteiga numa rosquinha!
Campeões são perdedores que se esqueceram de desistir!
Suor são as lágrimas do corpo espantando a fraqueza!
A bola não entra!
Este jogo não faz sentido!
Algumas coisas não funcionam!
Então dê algumas voltas, Atkins! Agora!
Como se sente, filho?
Nunca esquecerei deste momento, técnico, enquanto eu viver.
Bar, olha o que comprei na loja do Spencer.
É uma bola de cristal?
Iguais às bolas de cristal que oráculos profissionais usam.
Isso é o que quer ser quando crescer, não é?
Sim! A gente se vê, técnico.
-O que acabou de acontecer? -Bem, técnico...
Vou falar de forma que possa entender. Você perdeu.
Mas eu dei a bola do apito.
E eu dei uma bola melhor.
Não se preocupe. Encontrará outro pupilo.
Não, finalmente alguém se espelhou em mim...
No que eu faço, em quem eu sou.
E você tirou isso de mim indo a loja de brinquedos.
Espero que esteja feliz.
Dói quando você coloca sua língua.
Convencida de que estava destinada a viver uma vida sem amor e sozinha,
minha irmã estava desesperada para descobrir o seu futuro.
Muito desesperada.
Vou ser sincera aqui.
Estou sofrendo muito,
e papai te comprou uma bola de cristal.
Estive esperando por você, minha criança perdida.
Sendo clara, sei que isso é ridículo e não é real.
Eu só preciso ouvir algo encorajador.
Estive esperando por você, minha criança perdida.
Pare com isso e diga que vou ter um namorado um dia.
Estive te esperando, minha criança perdida.
-Eu te odeio. -Então pegue a minha mão,
e vamos viajar para o amanhã e além.
Qual é, Mur?
Tem certeza de que isso é melhor que educação física?
Bem de longe! Bang!
Tenho um buraco em meu coração.
Ei.
Está tudo bem por aqui?
Por que se importa, destruidor de sonhos?
Sobre o outro dia... Eu me sinto mal.
Não devia ter dito que o seu trabalho não é bom o suficiente.
Por que se sente mal?
Só disse a verdade.
Olha, se Barry quer seguir uma carreira como a sua,
não vou ficar no caminho.
E vida nova dele como menino-bruxo?
Aquilo não vai durar.
Você foi o único
que o fez levar o futuro dele a sério.
Bem, acho que isso é o que um técnico decente faz.
Mais que um técnico, um pai de quadra.
Malditos Goldbergs.
Sempre sabem como atingir meu maior músculo...
O meu coração.
Embora os meus...
meus bíceps sejam fodas, não é?
Não era o meu pai que deveria decidir o futuro do Barry,
mas Erica estava esperando que minha mãe soubesse o dela.
Você jurou que nunca ia olhar os meus cartões.
Você estava certa.
Eu sou péssima no amor.
Confie em mim. Você não é.
Queria não ter estragado as coisas com Geoff.
Dói muito, sabe?
Apenas...
dói.
Eu sei, querida.
Mas você vai encontrar o cara certo quando for o momento certo.
Eu tenho certeza.
Naquele dia, minha irmã percebeu que não havia respostas fáceis
quando se trata de com quem devemos ficar.
Embora minha mãe já soubesse.
Erica Goldberg Par Perfeito: Geoff Schwartz
A verdade é que, quando se é jovem, o futuro é sempre incerto.
Fim do jogo. Para o chuveiro.
Não há bola de cristal que possa lhe dar a resposta.
Ei, técnico, eu...
Achei que iria querer isto de volta.
Não. Pode ficar com ele.
Talvez precise de ajuda para guardar os tacos de hóquei?
Pode ir. Eu cuido disso.
Mas, com as pessoas certas ao seu lado te apoiando,
você sempre sairá um vencedor no final.
DEDICADO AO MELHOR TREINADOR MELLOR
TÉCNICO MELLOR
EU (PERDENDO)
SHORT OFICIAL DE TÉCNICO
-Sr. Lewis? -Olá!
Está de dia. Cadê seu roupão e toda a desilusão?
Essa conversa de namoro me fez pensar
que talvez eu esteja pronto para dar outra chance ao amor.
Infelizmente, a mamãe não está. E ela esconde os cartões.
Mas talvez eu possa ajudar. Venha, minha criança.
Eu vejo uma bela loira.
Ela adora shorts e praia.
Gosto da direção que isso está tomando.
E ela tem uma amiga.
-Duas mulheres? -Sim, três é demais.
Nossa! Quando vou conhecê-las?
Você só precisa bater na porta delas.
-Mesmo? -Elas estão esperando por você.
É Um é Pouco, Dois é Bom e Três é Demais! É uma série de TV.
Ele esquece que assiste, e acha que é o futuro.
Certo! Esqueça isso!
Deixe-me limpar a mente e recomeçar.
Vejo você e uma mulher.
Um de vocês é o chefe. Mas quem é o chefe?
Já esperava por isso.
Tradução: Charles Ho