Clube dos Cinco...
O melhor exemplo de filme adolescente dos anos 80.
Cada grupo do colegial estava representado.
Os inteligentes, os atletas,
os solitários, e as Molly Ringwalds.
Ele mostrou que, se sentássemos e conversámos num círculo de confiança,
todos poderíamos ser amigos.
É claro que isso não se aplica a mim.
Eu era um calouro.
Ensino médio significava ficha limpa.
O filme me inspirou a mudar.
Sou o calouro mais legal que existe.
Eu não era.
Mas Judd Nelson me ensinou como ser um.
Que droga é essa?
Por que você não está se movendo?
Pare com isso!
Mexa-se!
Por sorte,
eu tinha irmãos que me ajudariam.
Para quê tantas roupas?
Parece um mendigo que mora na lixeira
de uma fábrica de casacos.
É meu novo visual.
Usarei pelos próximos quatro anos.
Cortou a ponta das minhas luvas da Madonna?
Agora estão iguais às luvas de valentões, mas com laços.
Esse ano será assim.
No colégio, você não vai andar, falar
ou respirar perto de nós.
Se eu precisar de vocês?
Você irá, mas não vamos te ajudar.
Estou no último ano,
e o meu foco é ser super popular e cometer erros
que afetarão meu futuro.
Como um dos melhores atletas,
vou derrubar seus livros.
Você não é nada no colégio. É loucura.
É? Vou entrar nos times de luta livre,
basquete e atletismo.
Atletismo? Desde quando você corre muito e rápido?
Eu corro muito.
Sim, de um jeito esquisito.
Está maluco? Eu não corro assim.
Eu corro assim.
É melhor que vocês dois fiquem bem longe de mim esse ano.
Delícias, tenho boas notícias.
Precisamos ter uma conversa.
Pare de correr e olhe pra mim.
Lembram que eu falei que estava
fazendo aulas de pintura, para dar um sentido à minha vida?
-Não. -O quê?
Vocês não escutam nada do que eu falo.
Eu ficaria muito magoada se isso não fosse mentira.
CERTIFICADO PROVISÓRIO
Era para isso. É o meu certificado de ensino.
-De quê? -Professora substituta!
-De onde? -Ensino médio!
-De qual ensino médio? -Do seu!
Isso não está acontecendo!
Isso mesmo! Vocês vão ver a mamãe muito mais!
Droga!
Eu sinto raiva no meu corpo!
Olhe, é assim que Barry corre.
Os Goldbergs
Era 3 de setembro de 1980 e poucos
era a noite anterior ao início das aulas,
e nosso pior pesadelo tinha se tornado realidade.
ESCOLA
O que essa blusa diz?
Escola?
Exatamente o que eu planejei!
Olhe para você. Uma professora de verdade.
Embora isso tenha começado
como uma maneira inadequada de controlar meus filhos,
-renovou meu senso de propósito. -Estou contente.
Você vive lá arrumando problemas.
Aproveita para ganhar uma grana.
Além de você estar apoiando a mulher da sua vida.
Claro! Por que não?
Ei. O que vocês acham?
Como a professora Goldberg está?
Você não é professora.
Então, porquê tenho PhD em tocar o nariz?
Vejo vocês nos corredores, meu alunos deliciosos.
Com licença, pai. Detestamos incomodá-lo,
mas gostaríamos de um momento do seu tempo valioso.
O que está acontecendo?
Vocês sempre vêm gritando quando querem algo.
É verdade. Essa energia é muito perturbadora.
Gritar não deu bons resultados no passado,
e nesse momento, nossas vidas estão em jogo.
Por isso viemos calmos
para uma conversa racional.
Até Barry? Parece improvável.
Concordo.
Já que estão sendo tão educados,
vou esperar para dizer não.
Precisamos falar sobre a mamãe trabalhando na Academia William Penn.
Crianças precisam de ambiente saudável em sua vida acadêmica e familiar.
Além disso,
a mãe é uma monstra e deve ser impedida.
-Não! -Você prometeu.
Desculpe!
Bem, a resposta é não. Tenham um bom ano letivo.
Posso?
-Quebre tudo. -O que for preciso.
O que é isso?
Faça a mamãe desistir ou vou derrubar tudo que você ama,
começando com esses livros!
O que é isso? Está assustando o cachorro!
Estou jogando balas com raiva!
Ficou quente, rápido demais. Aqui.
Preciso de cinco horas para recarregar minha raiva.
Olá e sejam bem-vindos à Academia William Penn.
Emocionado por estar de volta
para mais um ano letivo...
Que droga! Ela já está aqui!
Vão para sala!
Deus do céu, senhora.
É o primeiro minuto do ano letivo.
Minuto.
Earl, não estou aqui para brigar.
Estou aqui para ensinar.
Ensinar?
Sim, consegui um certificado no verão.
Estou na lista de substitutos.
Desconheço essa lista.
Aqui está.
LISTA DE SUBSTITUTOS
Viu? Olha o nome aqui. Eu mesma coloquei no topo.
-Está vendo? -Estou.
-Está vendo? -Estou, droga!
Ótimo! Onde precisa de mim, chefe?
Mas é o primeiro dia do ano letivo,
e todos os professores estão aqui e saudáveis.
Então, eu ligarei assim que... nunca.
Sinto que não me quer aqui, Earl.
Bom!
Obrigado por ler todas as pistas óbvias.
Não está vendo todo o cenário, chefe.
Precisará de mim um dia, e sabe onde estarei?
-Por favor, não diga aqui. -Aqui. Esperando.
Como uma pantera. Uma pantera que ensina.
Por favor, não espere como pantera.
Vou esperar com afinco,
pois não se sabe quando um professor
pode ficar doente ou ter um acidente.
-Por favor, não machuque ninguém. -Até logo.
Minha mãe estava louca para dar aula,
e eu ensinaria meus melhores amigos como ser descolado.
Bem-vindos, senhores.
Qual é a dos casacos?
É, cara. Jeans, flanela e lã? Parece esquisito.
Bem esquisito. Mas esse é o preço de ser durão.
Espere. Que jaqueta é essa?
Recomeço, cara.
Neste ano, vou me reinventar como um motoqueiro durão, como Fonzie.
Já até tenho o cabelo.
Fonzie não tem um cabelo assim.
E por que você está tão roxo?
Me reinventando como sexy e durão, como o Prince.
Não podemos todos nos reinventarmos como durões.
Ninguém nos conhece aqui. Podemos ser quem quisermos!
Veja. É a gangue do casaco.
Verdade! Estão vestindo casacos!
É o que os define.
Até mais, babacas de casaco.
-Não. -Rotulados erradamente.
Tirem!
Tarde demais. Agora só no próximo semestre.
Aproveitem as férias!
Erica! Preciso de sua ajuda.
Não! Tínhamos um acordo.
Você está muito suado.
Peguei a roupa antes de olhar o tempo.
Preciso de ajuda.
Estou no último ano.
Não tenho tempo para drama, especialmente o seu.
Por falar nisso, e Geoff Schwartz?
Quem liga para aquele idiota?
Claro, ele me amou a vida toda, e eu o dispensei.
Agora Geoff está com Evy, o que é ótimo,
assim foco no meu ano incrível e como chegar lá.
Droga. Estão vindo.
Feche a porta de metal.
Bateu na minha cara. Eu aguento.
Por favor, diga que já foram.
Abram espaço, galera!
Campeões de luta livre passando.
Saquem só, camaradas.
O que está fazendo, cara?
Não damos boas-vindas à escola assim.
Mas somos atletas.
Atletas estudantes, irmão. Líderes dentro e fora do campo.
Tenha um ótimo ano, rapazinho.
Esperem! Eu amo nerds! Só...
Bato em outro. Só digam em quem bater.
Ainda que tentássemos achar nossos lugares na escola,
nossa mãe se sentia em casa.
A sala dos professores!
Tão linda.
Estou em casa.
Ora, os boatos eram verdadeiros.
Olá, Andre.
Espero por esse momento há muito tempo.
Muito obrigada. Ralei muito para chegar aqui.
Não para apoiá-la.
-Para destruí-la. -O quê?
Talvez não destruir, mas ser frio e distante.
Não é algo natural em mim.
Sou uma pessoa do povo. Todos dizem isso.
Após fazer a vida dos professores um inferno,
achou que a aceitaríamos como uma de nós?
Não era pessoal.
Só fazendo meu trabalho como mamãe urso.
O urso agora não tem garras.
Isso mesmo! Nós temos garras!
Deixe que eu falo, Bruce.
Receio que somente professores de verdade são bem-vindos aqui.
E você não é uma de nós.
Onde eu devo almoçar?
No refeitório. Onde os suplentes comem.
Os suplentes e o novo professor de música,
que quer que os alunos achem que ele é como eles.
Eu também tive uma banda, Cody.
Enfim, caia fora!
Naquele dia, minha mãe não era a única procurando lugar para almoçar.
Geoff e Evy idiotas,
arruinando a mesa dos legais com o amor e brincadeira nojenta.
Agora não tenho onde sentar.
Eu que preciso achar a mesa certa.
O lugar onde eu sentar vai me definir nos próximos quatro anos.
Assim como no Clube dos Cinco.
Olhe as panelinhas.
As líderes de torcida, os repetentes, os nerds da banda,
a mãe?
Crianças! Aqui!
Sentem com aa mamãe!
-Droga! -Filha da...
A mãe de vocês está aqui.
Nós sabemos. Estamos vendo.
Conseguem me ver?
Está acenando para nós.
Sou a mãe de vocês! Vocês saíram de mim!
O Barry não quis que os atletas o vissem gritando com a mãe.
Tenho uvas.
Mandou-me pôr juízo nela.
Vamos embora antes que piore.
Sosseguem esses bumbunzinhos.
Estou tendo um péssimo primeiro dia.
Não sentarei com minha mãe no almoço.
Já sou o garoto suado dos casacos.
Arruinaria o pouco de descolação que eu tenho.
Perdoe-me, Sra. G. mas o Barry quer que a senhora
"Vá embora, monstro!
Saia pela janela agora mesmo!"
Se não sentarem nesta mesa,
falhei como mãe e educadora.
Não é uma educadora! É só uma louca com suéter de verme!
Está começando a passar dos limites.
Esta minhoca é a única filha que me resta.
Ninguém quer seu suéter, e ninguém quer você!
Goldbergs, por favor!
O que está acontecendo aqui?
Eu vou dizer, Earl.
Você tem umas crianças malcriadas na escola.
São os seus filhos.
Diga o que acontece com o aluno que retruca com o professor.
Recebem detenção no sábado.
E o que acontece ao professor
que abusam de seu poder?
Eles são demitidos.
Meu Deus, Earl! Ponha na detenção
Não é tão difícil assim, @#$%.
Pessoal, voltem para o almoço!
Não foi legal.
O que não é legal é que você não disse para a loira dar o fora!
É, cara! Faça seu trabalho!
O Barry esperava que você entrasse e queria dizer:
"Tenha colhões!"
Escutem, vocês não podem falar assim comigo,
porque agora vocês estão de detenção no sábado.
-O quê? -Não!
Por que eu? Apenas sou a mensageira do Barry.
Entregue essa mensagem.
Também espero vê-lo no sábado.
Que ano incrível!
Isso.
Eu desisto oficialmente,
não só porque minha mãe invadiu minha escola,
mas porque eu dou azar no amor e vou morrer sozinha!
Sozinha para sempre!
Não ligue. Ela é um caso perdido.
E você foi despedida do emprego que nunca teve.
É porque eu gritei um palavrão na cafeteria?
Entre outras coisas.
Era 7h no sábado de manhã,
e meu sonho de viver o Clube dos Cinco se tornou real demais.
Ora, aqui estamos.
Agora são 7h06.
Vocês tem exatamente 8 horas e 54 minutos
para refletir sobre seus erros.
Meu escritório fica do outro lado do corredor.
Desencorajo qualquer artimanha.
-Dúvidas? -Eu tenho um dúvida.
O Barry Manilow sabe que você invadiu o guarda-roupa dele?
Como você é bacana.
Acontece que sou muito fã dele.
Não, é de um filme. É o que o garoto descolado faz.
E ele se foi.
Oito horas? Isto é um pesadelo.
Não, é igual ao Clube dos Cinco.
Pense nisso. Somos como os personagens.
Lainey é a princesa popular, Barry é o atleta,
e Erica é Ally Sheedy, a louca instável que é um caso perdido.
Ei! Só estou um pouco deprimida
e suja por causa de garotos...
Cala a boca!
E eu, é claro, sou Bender, o garoto problemático.
Você é o nerd. Todos sabem disso.
-Eu não sou o nerd. -Você é o nerd, cara.
Quem é você, e por que está aqui?
Sou Johnny Atkins, e eu estou sempre aqui.
Desnecessariamente destrutivo.
Que coisa mais Anthony Michael Hall de se dizer.
-Totalmente. -Clássico nerd.
Eu não sou o nerd.
Acho que vai ser dois garotos durões.
Não pode ter dois garotos durões.
Certo, vamos fugir.
Como? A única saída é através do escritório do Sr. Ball.
Será?
Mais uma vez, igual o filme.
Ninguém quer saber desse filme idiota!
Agora me ajude a subir no teto, como no filme!
Enquanto Barry fugia da detenção,
minha mãe se refugiava no que ela fazia de melhor.
O que é isso?
Você me conhece. Ocupada.
Se eu não fizer o jantar, ninguém mais fará.
São 8h da manhã.
Ela está confusa. Ajude-a.
Bevy, você faz isso quando está chateada,
ou feliz.
Nesse momento, chateada.
Não estou chateada. A casa está uma bagunça
porque deixei aquele empreguinho atrapalhar,
mas agora eu sei que este é o meu lugar.
Mas significava tanto para você.
Esta família significa muito mais para mim.
Ninguém da escola me quer lá.
Não é verdade.
O diretor Ball disse: "Eu não quero você aqui."
Não é nada.
Os meninos dizem que eu estraguei a vida deles.
Elas arruinaram a nossa. É o círculo da vida.
Os professores me odeiam.
-Bem, tem coisa aí. -E eu fui demitida.
Eles não querem você lá, isso faz sentido.
Você não é boa nisso.
Eu percebi que não sou uma professora.
Eu sou uma mãe.
Vou colocar queijo no bacalhau.
Vendo minha mãe abandonar seu sonho,
meu pai fez o inimaginável. Ele se envolveu.
Precisamos conversar.
Ótimo.
A primeira semana não é completa
sem tempo desconfortável com todos os Goldberg.
Você precisa deixar a Beverley ser professora de novo.
Ela nunca foi uma professora,
e nunca será enquanto eu estiver no comando.
Você está vendo da maneira errada.
Se Beverly trabalhar para você ela não virá aqui como uma mãe.
Ela será uma funcionária.
Quem é o chefe de todos os funcionários?
Eu sou.
Isso significa que ela deixará de ser seu pior pesadelo.
Ela seria o pior pesadelo de quem você quiser.
É uma quantidade assustadora de poder.
Você libertou o poder.
É só me falar, e Beverly estará aqui.
Pegue o telefone e faça acontecer.
Eu vou ter meus sábados de volta!
O cravo de nossa sala está calado há muito tempo!
Cachorro-quente!
Vou ligar para minha esposa.
Ela vai adorar.
Seu homem estúpido! Como pôde fazer isso comigo?
Você estava triste.
Fiz uma coisa boa, para variar!
Sério? Quem marcha até a escola e faz exigências descabidas?
Você, toda hora!
E quem se importa?
Ele quer você de volta.
Não importa.
Mesmo que Ball me queira, meus filhos não.
Quem vai sentar aqui o dia todo e vai cuidar das crianças?
Você quis se envolver? Se envolva.
Cara.
Não pensei nisso direito.
Estou com fome, e minhas coxas estão doendo.
Por que eu não saí pela janela?
Enquanto Barry se perdia no labirinto dos dutos de ar,
nós estávamos enlouquecendo de tédio!
Preciso muito de um banho.
Muito bem, idiotas. Escutem.
Pai? Por que está aqui?
Fui colocado no comando.
Ótimo. Você não é professor, então podemos cair fora.
Sou pior que isso. Sou seu pai.
Isso significa que posso tirar tudo que vocês amam.
Você não é o meu pai, então vou dar o fora.
Beleza. Nem sei quem é esse.
Os outros vão escrever uma redação com pelo menos mil palavras.
Uma redação que nos aproximará, como no Clube dos Cinco?
Não. Vão escrever coisas legais sobre a sua mãe.
Façam-na sentir que vocês a querem sempre por perto.
É o oposto do que queremos.
Escrevam, idiotas!
A próxima vez que entrar aqui, eu vou rachar crânios!
Liberdade!
O nosso Clube dos Cinco estava acabando,
e eu estava ficando desesperado.
Galera, isso é loucura.
O dia está acabando, nós ainda não criamos vínculos,
nem revelamos nossos segredos.
Não estamos num filme do John Hughes, cara.
Não! Eu me recuso a aceitar isso.
O vínculo vai acontecer, e vai começar agora!
Vamos! Isso parece estranho,
mas nós vamos nos aceitar com nossos movimentos estranhos.
-Não vai funcionar. -Santo Deus. Passo.
O que foi? Deu medo?
Eu não sinto medo!
Veja como vou destruir você com a dança!
E assim, nós esquecemos quem estávamos tentando ser
ou pelo menos achávamos.
Nós fomos apenas nós mesmos.
E depois de passar o dia tentando aproximar todos,
uma dança pateta como nos filmes adolescentes dos anos 80,
permitiu que isso acontecesse naturalmente.
E quando acabou,
finalmente me peguei sentado numa roda da confiança como no filme.
Eu sei que estamos na escola,
mas obrigado por não me ignorarem hoje.
Queria que fosse assim
na volta às aulas, na segunda. Mas eu entendo.
Ninguém quer ficar com um nerd.
Achei que era o durão.
Não. Sou o mesmo do ensino fundamental.
Seis camadas de roupas quentes não mudarão isso.
Não sou um atleta. Eu sou habilidoso e talentoso,
mas não posso ser doce e carinhoso. Não sou eu.
Tentei me convencer de que não me importava com Geoff e Evy,
mas, todos os dias, lembrarei que estraguei tudo.
E você estava certo.
Eu sou mesmo um caso perdido.
E eu sou só uma mãe.
Cristo, o que faz aqui?
Achei que estávamos compartilhando sentimentos.
É nossa a roda da confiança. Você está estragando!
É, você tem razão. Aqui não é o meu lugar.
E nem lugar nenhum.
Estávamos sentados, falando sobre quem somos no ensino médio,
e você passando pela mesma coisa.
Eu sei. É bobagem.
Não é.
Sempre diz que é só uma mãe,
mas você é mais que isso.
-Você acha? -Papai estava certo.
Você sempre apoia nossos sonhos não importa qual seja.
Acho que agora é nossa vez.
Mesmo? Vocês me querem aqui?
-Mas é claro que não. -Vou fugir de você.
Mas dessa vez não é sobre nós.
Isso é lindo.
-O que é isso? -A redação que mandou fazer.
Parece meio longa.
Só me fale os destaques.
Aqui diz: "Nós amamos nossa mãe.
Tudo o que ela é e tudo que ela quer ser.
Mas a verdade é que, até hoje,
só achávamos que ela era uma coisa:
só uma mãe.
Mas ela é muito mais que isso.
Todos nós somos.
Ainda que nos vejamos de forma mais simples,
com as definições mais convenientes,
somos mais que isso.
Não somos só um nerd,
ou um atleta,
ou um caso perdido."
Oi, gente.
Erica! Aí está você!
Onde estava essa semana?
Por aí. Mas voltei.
Ou uma mãe.
Apenas professores.
A loirinha fica.
Beverly, algum idiota estacionou na minha vaga.
Isso não vai ficar assim.
Afinal, somos uma família.
Tenho que tirar meu carro.
E quer dizer que estamos nessa juntos.
Atenciosamente, Clube dos Cinco."
O que é Clube dos Cinco?
Meu pai fez uma ótima pergunta.
Ninguém sabia.
Mas o que sabíamos era que os Goldberg
foram quase tão legais quanto Judd Nelson e Molly Ringwald.
Mas assim que comecei meu primeiro ano,
eu me senti exatamente assim.
O que está fazendo?
Nada. Sai daqui.
Já que está congelado,
vou fazer cócegas.
Não!
Nada disso em público!
Volte aqui!
DEDICADO A TODOS OS CALOUROS
Oi. Eu estudo com ele agora.
EU, PRIMEIRO DIA DE AULA NONO ANO
ROUPA NOVA DE DURÃO
Vá botar meias! Vá se arrumar!
São quinze para as oito. Por favor.
-Quinze para as oito? -É.
MURRAY ESTRESSADO
E essa gravata de bolinhas?
Assumi que sou um nerd adorável,
como o Duckie em A Garota de Rosa Choque.
E decidi abraçar isso.
Por que também estão com chapéus?
Para que pensem que sou um aventureiro, como Indiana Jones.
Espero que o chapéu dos Devo me coloque com a galera da New Wave.
Cavalheiros, o ensino médio será o máximo.
Chapéus legais, cabeças de chapéu.
Estão usando chapéus como idiotas!
É a marca de vocês!
Até mais, cabeças de chapéu.
O ensino médio será uma droga.
Tradução: Charles Ho