Crescendo, não havia nada melhor
que a mágica última semana de aula.
Tudo começava com a escrita da mensagem perfeita pra o anuário.
- Quão longo é isso? - Seis páginas, frente e verso.
- E o seu? - Uma sentença.
"Você é meu garanhão de pescoço de tartaruga."
Isso é a melhor coisa que já me escreveram!
Para os formandos, tinha a tradição da foto de classe constrangedora.
Abram espaço, perdedores.
Johnny Atkins está finalmente se formando.
Você é um merda. Você é um idiota. Você é um nerd.
Te odeio. Você é um merda também.
Sr. Atkins, pensei que estava sabendo. Você reprovou cinco matérias.
Definitivamente não está se formando.
Esqueçam o que eu disse. Tenham um ótimo verão.
E quem poderia esquecer do vendedor de anel
que superestimava o interesse dos adolescentes por joias volumosas?
Joss Stinn, cara?
Seria possível você tirar o nome da escola
e trocar por "JTP" em esmeraldas?
- "JTP" em esmeraldas? - Não.
- Me deixou triste. - Seus anéis são idiotas.
Agradeço.
E, claro, a melhor tradição da nossa escola...
o trote dos formandos...
Ai, não. Vou cair!
...que normalmente só estressava nosso diretor.
Droga de plástico! Piora a cada ano!
- Amaro Jr! Isso foi você? - Ele sabe que foi você.
- Corra, Ruben! Corra! - Não.
Andarei vagarosamente.
Mas, ainda melhor que a tradição do trote
era a tradição de planejar o verão épico.
Vamos lá, pessoal... quatro amigos numa van,
seguindo Grateful Dead todo o verão? Será foda.
- Queria. - Por que não pode?
Só posso contar se for sob o cone de silêncio do JTP.
Cone de silêncio do JTP!
Meu plano nesse verão é passar o maior tempo possível com Adam.
- Lindo, cara. - Estou arrepiado.
É por isso que fiz isso pra ele... na mercenaria.
Talvez, em vez de uma arma arcaica,
só diga ao Adam o que ele significa pra você.
Eu direi a ele com o remo.
É, não tenho certeza que é isso que o remo diz.
Diz "golpeador de nerd".
Sim. Para golpear nerds. Como não estão entendendo isso?
Quanto a mim, eu estava participando da tradição
de pegar o quarto do seu irmão mais velho.
Ei, Fofinho.
- O que tá fazendo? - Agora que Barry está indo pra Penn,
vou transformar o quarto dele no meu santuário de brinquedos,
onde posso exibir todas as minhas figuras de ação colecionáveis.
- Não vai, não. - Eu preciso!
Exibir colecionáveis é como adultos brincam com seus brinquedos.
O quarto de Barry vai ficar o mesmo,
para que, a qualquer momento, eu possa entrar e cheirar suas fronhas
e fingir que nada mudou.
Então, basicamente, é um santuário que contribui
para o seu apego doentio por seus filhos?
Você quer transformar em um museu de brinquedos,
então quem é o estranho aqui?
Mãe entende. Um dia, pessoas vão pagar uma fortuna
para ver onde o primeiro presidente doutor do rap da América cresceu.
Vão mesmo.
Não posso acreditar que meu bebê terminou o ensino médio!
Realmente é o fim de uma era, Ad Rock.
É por isso que tenho que te fazer cheirar isso ao máximo.
Espera, o quê?! Droga, não!
Meus bebês se amam tanto.
Horrível!
Eu sei. Também vou sentir falta.
The Goldbergs - S06E23 "Breakin'"
Tradução: kagertha
Era 8 de Maio de 1980 e alguma coisa,
e Geoff tinha uma bomba pra minha irmã.
Erica, meu Deus, Erica.
- Acabei de receber a pior notícia. - Meu Deus! O que foi?!
- Aconteceu algo com sua família?! - Pior!
Tenho as maiores notas da turma,
e sou o orador.
Droga, Geoff. Você me assustou.
Você deve estar assustada.
Eu agora tenho que escrever um discurso.
Faz ideia do que acontece
quando tenho que falar em público?
Sim, você fica um pouco ansioso...
- Medo de palco incapacitante. - Medo de palco incapacitante.
Eu não queria falar, mas é isso.
Eu sei, e tendo que escrever um discurso ainda mais,
implode completamente minha agenda.
Que diabos é isso?
Meu verão planejado em cada detalhe.
Cara, você tem dois empregos e cinco aulas de verão
e um estágio na LensCrafters.
- Não é suficiente? - É mais que suficiente.
Você até agendou a hora de ir ao banheiro.
É ou na quarta às 4h ou nunca.
Cara, você já é orador.
- O que mais quer? - Tanto.
Neste verão, tenho que concluir todas as minhas aulas principais
para que, no próximo ano, tenha tempo de escolher um curso sensato
para conseguir um emprego e me casar com você
e comprar uma casa e depois alugar um Volvo
e depois economizar para nossos filhos irem para a faculdade.
Esqueça a faculdade dos nossos filhos! Você ainda nem foi pra faculdade.
Eu sei. Me desculpe, estou tão acabado.
É que nosso futuro é muito importante pra mim.
- O que é essa coceira? - É apenas uma erupção de estresse.
Vem e vai como minha úlcera péptica.
Quem está pronto pra encher a barriguinha com formigas num tronco?
Não ele.
Ele está tão estressado com o futuro que está com coceira e erupções.
Ai, tadinho. Me deixe ver...
Filho da puta!
Erica, saia de perto dele e vá lavar as mãos.
- O quê?! - Geoffrey tem
um caso terrível de cobreiro.
Cobreiro? Não! Isso não é um vírus de pessoas tristes e velhas?
Com certeza.
Mas também aparece devido ao estresse esmagador.
Eu tenho estresse esmagador! Isso me descreve perfeitamente!
Geoff, olhe pra mim.
Te digo, como um fato,
você não tem cobreiro.
- Geoff tem cobreiro. - O quê? Ele tá bem?
Não, não estou bem! Estou encharcado em aveia!
Fique no banho curativo de café da manhã, filho!
Ordem do médico!
Por favor saia de perto da porta!
Esse banho é delicioso e humilhante!
Enquanto Geoff embebia em seu banho mole,
eu estava encarando o terrível fato da graduação da minha namorada.
Não acredito que só temos mais uma semana juntos.
Concordamos...
que você indo pra faculdade não teria drama.
Sei que dissemos, mas como?
Jackie, caimos no amor mágico nerd, e isso dura pra sempre.
Sempre estaremos na vida um do outro.
- Promete? - Olhe pra mim e saiba.
Eu sempre...
Estou tão feliz que tenho mais um ano disso.
Estava tendo um momento especial com minha garota!
E agora, eu estou tendo um momento especial com você.
Jackie, se importa?! Você está atrapalhando!
Te vejo no almoço, Ad.
Meu Deus, mal posso esperar pra você ir embora
e eu não precise mais lidar com sua estupidez.
Sinto o mesmo, amiguinho.
O que diz? Mais uma pelos velhos tempos?
Mais uma o quê?
Olá?
Alguém? Olá?
Está escuro, e perdi a noção de tempo.
Sr. Goldberg, está bem grande e velho
para brincar nos armários.
Brincar? Meu irmão estúpido Barry, me colocou aqui.
A boa notícia é, ele está se formando.
- Está se mudando. - Graças a Deus, mas como?
Você aprova as matérias, faz serviço comunitário... boom, feito.
Para ser sincero, você só precisa manter o rebanho em movimento.
Claramente. Barry nem fez nenhum.
Está dizendo que Barry não fez serviço comunitário?
Eu... estava brincando.
Barry organizou uma sopa comunitária...
corrida de 10km
por comida, e também, sangue e sapatos.
E conforto de cachorros.
- Claramente não é verdade. - Claramente.
Me faça um favor, e vamos fingir que
essa conversa nunca aconteceu.
Ou me faça um favor e diga ao seu irmão
que se ele não fizer 100 horas de serviço comunitário
nos próximos quatro dias, ele não se forma.
Como Geoffrey está?
Como se estivesse devastado por cobreiro.
Isso é maravilhoso!
Quão mais cedo eu perguntar mas cedo posso me arrepender...
por que a dor de Geoff é maravilhosa?
Você realizou o sonho...
um homem tão preocupado com seu futuro que fica doente.
E por que isso é bom?
Ele te ama tanto que está disposto a fazer qualquer coisa
para te sustentar.
Claro que a coceira vai continuar,
e todo seu cabelo vai cair,
e seu corpo cansado se romperá até formar a corcova de uma viúva.
Eu não quero um corcunda careca como marido.
Seria tão sortuda.
Todo dia agradeço a Deus por ter um homem
que se esgotaria
naquilo...
por mim e sua família.
Murray, não coma enquanto dorme!
Vai se engasgar e morrer!
Onde estávamos?
Estávamos falando sobre como você ama ter que assistir seu marido respirar.
Aproveite o resto do dia.
O quê?!
Ei, cara. O que é isso?
Vou passar o verão seguindo Grateful Dead,
então estou guardando umas BOPA.
- BOPA? - "BOPA".
Significa "boas passas e amendoins".
É a comida do Deadheads.
Então, está vivendo numa van,
comendo bobagens?
- Sim. - Más notícias, cara.
- Comi todo meu BOPA. - Comeu todo seu BOPA?
Era pra durar todo o verão!
O treinador diz que crescemos com contratempos,
- então isso será bom. - Ruben Amaro Jr.
- vai seguir Dead com você? - Eu ia treinar o verão todo
porque é o necessário pra ser bom, mas, cara,
eu estava me estressando tanto,
que estava fazendo abdominais enquanto dormia.
Nessa van não há estresse, só BPA.
Felizmente, Ruben Amaro Sr. falou,
"Ei, Ruben Amaro Jr., esqueça o futuro.
Foque no agora."
É isso que minha mãe não entende.
Geoff precisa de um verão rodeado de excêntricos em tie-dye
fazendo escolhas irresponsáveis.
Se vocês quiserem ver o país
no luxo de uma van sem ar-condicionado,
temos lugar pra mais dois.
Geoff, pare com a bobagem que esteja fazendo.
Bobagem? É o meu discurso.
E, Deus, estou atrasado!
Deixe-me ver.
- Minha agenda! - Coloque isso na sua agenda.
Nós vamos passar o verão seguindo Grateful Dead.
- O quê? - Esse ano foi difícil,
e você me ajudou.
Agora é minha vez de ajudá-lo,
- e não aceitarei não como resposta. - Sim!
Obrigado por me libertar da minha agenda!
- Vamos lá! - Com certeza!
- É Grateful Dead. - Sim, as pessoas os amam.
Amam sim. Mas bem, eu não.
Nem eu! Mas eles têm aquela música.
Sim. Aquela é boa.
- É meio boa. - É boa o suficiente.
Sim! Vamos seguir uma banda
que temos sentimentos confusos sobre, mas quem se importa?
Porque tenho uma pausa de mim.
Cobreiro!
Vou preparar um banho de café da manhã.
Enquanto Geoff desistia do seu discurso,
era hora de eu encarar meu irmão.
Barry, preciso te dizer uma coisa.
Preciso te dizer uma coisa também.
A minha é pior, então falo antes.
Não, acredite. A minha é pior.
Então se cale e escute.
Percebi algo importante hoje
quando voltei pro armário onde te prendi.
- Pra me soltar? - Pra peidar pelas saídas de ar.
Mas você tinha saído... e algo me atingiu.
De alguma forma Matt Bradley estava certo.
Todos esses anos,
tenho colocado cuecas na sua bunda
quando deveria estar colocando amor no seu coração.
E é por isso que preciso que saiba
te amo, irmão, com todo meu coração.
É o momento errado. Aqui vai.
Eu disse ao diretor que você não fez serviço comunitário,
o que significa que não pode se formar enquanto não o fizer,
o que é impossível, dado o tempo.
O quê? Não posso me formar?!
Calma.
Vou te ajudar a fazer o serviço essa semana.
- Devo 100 horas, cara! - Não importa.
Já saímos de problemas
- maiores que esse. - Quando?
Te ajudei a ganhar o show de talentos com karatê,
e cantamos Beastie Boys no comício,
e escrevemos nossa versão de "We Didn't Start The Fire"!
Fizemos grandes coisas juntos.
Só temos que planejar um grande evento,
- como nos filmes. - Sim!
Use seu amor estúpido por filmes pra me salvar.
Sim, os filmes, e só havia uma
escolha lógica garantida pra ajudar Barry.
Você conhece o filme "BREAKIN' 2: Electric Boogaloo"?
Os anos 80 não só nos deram grandes passos de dança.
Nos deram ainda maiores filmes de dança.
E se eu pudesse organizar um evento beneficiente
que é garantido de arrecadar $30.000 em uma noite?
Isso mesmo. Estamos unindo os maiores dançarinos
dos melhores filmes de dança já lançados.
Há apenas quatro, mas vamos ter o melhor desses nove caras.
Os garotos de "Breakin",
o pessoal de "Krush Groove",
o grupo pop-'n'-lock de "Beat Street".
Você pode fazer os passos de "Beat Street"?
Não, é aí que entra a Srta. Cinoman.
É verdade, Earl.
Há muito tempo, eu passei três semanas de paixão
com um jovem dançarino
chamado Turbo.
Turbo?!
O estilista principal do filme "Breakin'"?!
- Ele mesmo. - Mesmo que seja perturbador
que professores tenham vidas longe daqui,
temos Turbo, o que significa que temos todos.
Se fizer isso,
suas horas de serviço comunitário serão preenchidas.
Se tivermos Turbo, o resto seguirá.
Em geral porque não trabalham muito.
Erica estava se preparando pra dançar no verão
com Grateful Dead, mas nem todo mundo estava na mesma.
Tem nem como eu deixar
você perambular pelo país numa van!
E ainda mais por uma música hippie!
Vocês sabem o quanto eu odeio hippies?!
Está feliz? Estressou seu pai com hippies.
Pra constar, não estou pedindo. Estou dizendo.
Sou uma adulta e não preciso de permissão. Paz.
Como ousa usar lógica e fatos contra nós?!
- Hippies estúpidos! - Droga, Murray.
Você parou de escutar assim que ouviu a palavra "hippie".
- Sim. O que perdi? - Está bem.
Erica pode não ouvir seus pais,
mas Geoff é um bom garoto que escuta os seus.
- E aí? - Paz, amor.
Que diabos é isso?
É o chamado tie-dye.
Geoff fez pra nós em uma banheira no quintal.
Então, creio que o Geoff contou sobre a viagem?
Foi Erica, e achamos uma ótima ideia.
E aí? Tudo que precisei pra convencê-los
de que Geoff precisava foi mostrar a agenda dele.
Viva ao máximo esse verão, garoto.
Faça por todos os Schwartz estressados
que vieram antes de você.
Erica, sua coragem de falar por minhas costas
antes de eu falar pelas suas!
E assim, o verão de Erica na estrada ainda estava certo.
Já eu e meu irmão, estávamos na estrada
da glória da dança.
O que é isso, senhores?
É o termômetro clássico de arrecadação de filmes.
Diz ao público quanto dinheiro arrecadamos
pra salvar o centro comunitário, ou, nesse caso, meu diploma.
Por acaso, passaram algum momento desses últimos dias
praticando a dança
em vez de construir o termômetro gigante?
Não, deixaremos a magia
pro seu amigo íntimo Turbo e os amigos dele.
Não me entenda mal.
Sou um dançarino melhor que todos eles,
- mas não quero me exibir. - Bem, ótima notícia.
Agora você tem a chance de brilhar
porque nenhum desses dançarinos famosos
virá hoje à noite.
- O quê? - Mas você disse,
que se tivéssemos Turbo, o resto viria.
Acontece que o homem com quem tive um namorico naquele verão
não era Turbo de "Breakin' 2".
Foi confirmado via telefone
que o nome dele é D'Andre, e ele é um mentiroso.
D'Andre conhece Turbo?
- Conhece não. - Ah, droga!
- Isso é culpa sua! - Não, não.
É só um contratempo, mas como sempre,
conquistaremos a multidão.
Então, pegue minha mão
e faça a onda como nunca a fez antes
porque isso aqui, agora,
é nossa última grande aventura.
Está certo!
Hora de encher esse termômetro com $30.000.
Minha última aventura com Barry seria coisa de lendas.
Já para Erica e Geoff, seu primeira viagem
estava prestes a ter um desvio.
E aí, palhaços?
Vou seguir Rush no Canadá esse verão,
e sua mãe gostosa se ofereceu pra me fazer PABE.
PABE? Pensei que fosse BOPA?
Não, isso é PABE...
Passas e Amendoins da Beverly.
Também adicionei M&M'S caramelos e docinhos.
Isso vai contra tudo que um bom e saudável BOPA prega!
- Qual o seu jogo, mulher? - Sem jogo.
Mas já que seu amigo está aqui,
por que ele não conta a Geoff como é a vida numa van?
Em uma palavra, caos.
Ai, não! Essa é minha palavra menos favorita!
Cara, minha mãe está tentando te assustar. Vai ficar tudo bem.
Não vai ficar bem.
Todo dia você encara um novo desastre...
- Não... - como pneus furados e engarrafamentos
e pequenos furtos e gangues de motoqueiros e cobras.
Ai, não! Cobras e tudo o mais que falou!
Diga a eles sobre o banheiro, Johnny.
Isso aqui vai aonde eu vou.
- Estou fora. - Acredite, isso é algo bom.
Não a pá de cocô, mas a viagem.
- Você precisa disso. - Não consigo, Erica.
Sei que você disse para eu não me estressar com o futuro, mas não consigo.
É quem eu sou.
Preciso escrever meu discurso.
Sei que está com raiva, mas precisa confiar na Mamãe.
- Isso é o melhor. - Não pra Geoff.
Queria que não fosse tão egoísta e visse isso.
Fofinha!
Obrigado de novo pelos PABE, Sra. G.
Posso dizer que foi feito com amor por uma mãe gostosa.
Enquanto minha mãe finalmente cancelou Erica,
nós estávamos arrasando com a multidão.
Era nossa última grande aventura,
e assim com em "Breakin' 2",
nossa arrecadação de caridade ia salvar o dia.
- "Breakin'"... - "2"!
- "Boogaloo Elétrico"! - "Boogaloo Elétrico"!
Ou não.
Barry meio que fez o verme.
Eu meio que fiz o moinho de vento.
E ambos fizemos o que quer que seja isso.
Como assim você namorou ele depois de mim?
Ei, nós somos almas gêmeas.
Mas, sim, eu gostaria de ter me formado antes disso tudo.
Felizmente, ninguém percebeu a ausência de Turbo.
Onde está Turbo? Prometeram-nos Turbo!
É caridade ter que olhar para isso!
Em que momento os ganhamos,
- como sempre fazemos?! - Não ganhamos!
Nossa última aventura é um fracasso total!
Dança de saída!
E então saímos para segurança,
tendo arrecadado $3 para a caridade,
mas talvez fosse suficiente.
Vocês prometeram Turbo.
- Não foi. - Pode ir para a formatura,
mas não vai se formar
até fazer o serviço comunitário.
Agora que minha mãe tinha acabado com a viagem da minha irmã,
Geoff voltou a se preparar para o discurso de formatura.
Ei, Sra. G. Erica está?
Eu não saberia. Ela não tá falando comigo.
É, ela não está satisfeita comigo também
desde que abandonei nossa viagem.
Mas estava esperando que ela me ajudasse com o meu discurso.
Bem, se quer alguém brutalmente honesto,
sem guardar opinião, estou aqui.
Já que minha mãe foi quem trouxe Geoff de volta,
ela sabia que era seu trabalho ajudá-lo.
Dicionário Webster define "Webster" como uma comédia
sobre um garoto adorável e pequenino.
Pausa para risadas.
Se tem uma coisa que essa escola fez por mim,
foi me ajudar a encontrar minha voz.
Minha garganta está seca.
Nas palavras imortais de Mahatma Gandhi,
sou só eu ou está quente aqui?
Gandhi não falou isso.
Falei isso porque estou encharcado de medo agora.
Embora ele pode ter dito isso. Não sabemos. A Índia é quente.
Então, em conclusão, pergunto: você vê pontos flutuantes?
Porque há tantos.
Alguma observação?
Erica Goldberg, desça aqui! É uma emrgência!
Ah, não! Saia de perto do garoto!
Tudo bem. Ela só estava fazendo observações.
E aqui está.
Pegue esse poço de estresse,
coloque-o naquela van nojenta,
e sigam aqueles hippies o verão inteiro.
- Está falando sério? - Você estava certa.
Se ama mesmo alguém, tem que fazer o possível
- para fazê-los felizes. -Bem, que se dane.
Vou arrumar algumas roupas e comprar uma pá.
- E seu discurso? - Outra pessoa pode fazê-lo!
Vou ver Dead,
e estou meio que animado.
No final, minha mãe ajudou Geoff.
E no dia da formatura,
ele finalmente não estava tão preocupado com o futuro.
Obrigado, Quakers Dozen.
Mas para Barry, uma formatura sem diploma era horrível.
Normalmente, esse é o momento
onde chamamos nosso orador pra falar,
mas ele decidiu, em vez disso,
seguir Grateful Dead numa van.
Obrigado, Goldbergs! Oi, Erica!
Então, pela primeira vez na história dessa escola,
não teremos discurso do orador.
Não tão rápido! Tenho muita coisa pra falar.
P***.
Sr. Goldberg, não tem nem como
eu deixar você tocar...
Obrigado pelas palavras gentis, senhor.
Isso ficou bom.
Bem-vindos, pais, colegas estudantes,
estimados docentes, JTP.
- JTP. - Sou Barry Goldberg.
Você pode me conhecer da época
em que minha mãe me bateu em um torneio de luta livre.
Ou quando cheguei na escola vestido de Boy George.
Ou ontem à noite quando fiz um show de dança
que teve críticas diversas.
Mas é essa a coisa incrível sobre essa escola.
Toda vez que caio,
sempre havia alguém lá pra me levantar.
Aprendi muito aqui, mas principalmente,
esse lugar me ensinou a nunca ter medo de falhar,
e sei que todos aqui sentem o mesmo.
Bem, sabemos pra onde estamos indo...
Acredita nisso?
Nosso idiota fez direito.
Bem, eu diria que esse discurso foi
um dos melhores serviços comunitários que já vi.
Vá se juntar aos seus colegas.
É hora de receber seu diploma, Sr. Goldberg.
E não somos criancinhas
E sabemos o que queremos
Barry Norman Goldberg, formado no ensino médio.
E no fim meu irmão estava certo.
Era mesmo o fim de uma era,
e, cara, passou num piscar de olhos.
O amor da minha vida estava pra ir pra faculdade
e começar uma nova vida sem mim.
Quanto a Barry e seus amigos, parecia que
suas aventuras na escola nunca acabariam, mas num piscar de olhos
eles estavam crescidos e prontos para o futuro.
Me lembra de algo que meu pai costumava dizer,
"Os dias são longos, mas os anos são curtos."
E assistindo meu irmão e seus amigos naquele palco,
finalmente entendi o que ele quis dizer.
Sei que sempre disse que mal podia esperar pra Barry ir pra faculdade,
mas a verdade é que, ele era meu melhor amigo, e vou sentir falta dele.
Mas é a vida.
Uma era acabou,
mas uma melhor ainda estava para começar.
Estamos indo, mas não se preocupe, senhor.
Vou cuidar muito bem dela, sempre.
Sim, mas ela cuidará melhor ainda de você.
Tenho algo pra viagem.
- O que é isso? - É chamado de dispositivo de telefone móvel.
Naquele verão, crescemos mais do que esperávamos.
Vai me ligar a cada hora, na hora.
Minha mãe aprendeu a desapegar um pouco mais.
Erica finalmente tinha um plano pra voltar aos estudos.
E, pela primeira vez, Geoff não tinha plano algum.
Vamos rodar.
No próximo ano, estaríamos todos em território desconhecido,
mas acontece que será o melhor ano da minha vida.
Claro que, quando penso no passado, nunca tenho todos os detalhes,
mas tem algo que sei...
era 1980 e alguma coisa, e era perfeito.
DEDICADO A TURMA DE 1980 E ALGUMA COISA
GRANDE MOMENTO DO GOSTOSÃO
- Comentários pro Adam? - Vamos focar nessa espinha.
- Eu desejo a ele, irmão... -...a bateria acabou.
- O que é toda essa nerdeza? - Jackie está indo pra faculdade,
então estou montando um pacote de cuidados.
Estamos sendo maduros sobre
ela indo e deixarmos as coisas acontecerem.
Isso nunca funcionará. Confie em mim.
O que você precisa é do meu plano infalível
que garante que terminem juntos.
- Pegue uma caneta. - Não.
Primeiro, vai pra faculdade pré-med.
Depois que se forma, tem a faculdade de medicina,
o internato, residência, e boom!
Sou um radiologista!
Em algum ponto, está nos anos 90,
você a visita em seu trabalho.
E ganha a Lainey com o adulto impressionante que se tornou.
Você falou "Lainey", esse é claramente seu plano.
- Gostou? - Acho que está meio feito,
e dificilmente terá sucesso.