1 00:00:01,418 --> 00:00:02,770 Crescendo, não havia nada melhor 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,277 que a mágica última semana de aula. 3 00:00:04,372 --> 00:00:07,097 Tudo começava com a escrita da mensagem perfeita pra o anuário. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,651 - Quão longo é isso? - Seis páginas, frente e verso. 5 00:00:09,676 --> 00:00:10,953 - E o seu? - Uma sentença. 6 00:00:10,977 --> 00:00:13,113 "Você é meu garanhão de pescoço de tartaruga." 7 00:00:13,972 --> 00:00:16,330 Isso é a melhor coisa que já me escreveram! 8 00:00:16,369 --> 00:00:19,853 Para os formandos, tinha a tradição da foto de classe constrangedora. 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,788 Abram espaço, perdedores. 10 00:00:21,813 --> 00:00:23,646 Johnny Atkins está finalmente se formando. 11 00:00:23,748 --> 00:00:26,251 Você é um merda. Você é um idiota. Você é um nerd. 12 00:00:26,276 --> 00:00:27,909 Te odeio. Você é um merda também. 13 00:00:27,954 --> 00:00:30,985 Sr. Atkins, pensei que estava sabendo. Você reprovou cinco matérias. 14 00:00:31,023 --> 00:00:32,352 Definitivamente não está se formando. 15 00:00:32,517 --> 00:00:34,768 Esqueçam o que eu disse. Tenham um ótimo verão. 16 00:00:34,793 --> 00:00:36,845 E quem poderia esquecer do vendedor de anel 17 00:00:36,870 --> 00:00:40,052 que superestimava o interesse dos adolescentes por joias volumosas? 18 00:00:40,077 --> 00:00:41,107 Joss Stinn, cara? 19 00:00:41,155 --> 00:00:43,395 Seria possível você tirar o nome da escola 20 00:00:43,420 --> 00:00:45,662 e trocar por "JTP" em esmeraldas? 21 00:00:45,687 --> 00:00:47,866 - "JTP" em esmeraldas? - Não. 22 00:00:47,937 --> 00:00:49,484 - Me deixou triste. - Seus anéis são idiotas. 23 00:00:49,508 --> 00:00:50,552 Agradeço. 24 00:00:50,577 --> 00:00:52,604 E, claro, a melhor tradição da nossa escola... 25 00:00:52,629 --> 00:00:53,673 o trote dos formandos... 26 00:00:53,697 --> 00:00:56,073 Ai, não. Vou cair! 27 00:00:56,098 --> 00:00:57,898 ...que normalmente só estressava nosso diretor. 28 00:00:57,966 --> 00:01:00,878 Droga de plástico! Piora a cada ano! 29 00:01:01,403 --> 00:01:04,871 - Amaro Jr! Isso foi você? - Ele sabe que foi você. 30 00:01:05,004 --> 00:01:07,417 - Corra, Ruben! Corra! - Não. 31 00:01:07,442 --> 00:01:08,741 Andarei vagarosamente. 32 00:01:08,810 --> 00:01:11,004 Mas, ainda melhor que a tradição do trote 33 00:01:11,029 --> 00:01:13,296 era a tradição de planejar o verão épico. 34 00:01:13,365 --> 00:01:15,365 Vamos lá, pessoal... quatro amigos numa van, 35 00:01:15,390 --> 00:01:17,612 seguindo Grateful Dead todo o verão? Será foda. 36 00:01:17,637 --> 00:01:19,538 - Queria. - Por que não pode? 37 00:01:19,538 --> 00:01:23,049 Só posso contar se for sob o cone de silêncio do JTP. 38 00:01:23,080 --> 00:01:24,463 Cone de silêncio do JTP! 39 00:01:24,526 --> 00:01:28,355 Meu plano nesse verão é passar o maior tempo possível com Adam. 40 00:01:28,380 --> 00:01:29,789 - Lindo, cara. - Estou arrepiado. 41 00:01:29,814 --> 00:01:32,692 É por isso que fiz isso pra ele... na mercenaria. 42 00:01:32,717 --> 00:01:35,237 Talvez, em vez de uma arma arcaica, 43 00:01:35,262 --> 00:01:37,389 só diga ao Adam o que ele significa pra você. 44 00:01:37,389 --> 00:01:39,623 Eu direi a ele com o remo. 45 00:01:39,648 --> 00:01:41,403 É, não tenho certeza que é isso que o remo diz. 46 00:01:41,427 --> 00:01:43,404 Diz "golpeador de nerd". 47 00:01:43,429 --> 00:01:47,174 Sim. Para golpear nerds. Como não estão entendendo isso? 48 00:01:47,233 --> 00:01:49,366 Quanto a mim, eu estava participando da tradição 49 00:01:49,391 --> 00:01:51,962 de pegar o quarto do seu irmão mais velho. 50 00:01:51,987 --> 00:01:52,993 Ei, Fofinho. 51 00:01:53,485 --> 00:01:55,866 - O que tá fazendo? - Agora que Barry está indo pra Penn, 52 00:01:55,890 --> 00:01:58,601 vou transformar o quarto dele no meu santuário de brinquedos, 53 00:01:58,626 --> 00:02:00,670 onde posso exibir todas as minhas figuras de ação colecionáveis. 54 00:02:00,694 --> 00:02:03,223 - Não vai, não. - Eu preciso! 55 00:02:03,248 --> 00:02:06,226 Exibir colecionáveis é como adultos brincam com seus brinquedos. 56 00:02:06,251 --> 00:02:08,748 O quarto de Barry vai ficar o mesmo, 57 00:02:08,773 --> 00:02:11,865 para que, a qualquer momento, eu possa entrar e cheirar suas fronhas 58 00:02:11,890 --> 00:02:13,234 e fingir que nada mudou. 59 00:02:13,258 --> 00:02:14,924 Então, basicamente, é um santuário que contribui 60 00:02:14,949 --> 00:02:17,281 para o seu apego doentio por seus filhos? 61 00:02:17,306 --> 00:02:19,313 Você quer transformar em um museu de brinquedos, 62 00:02:19,399 --> 00:02:20,907 então quem é o estranho aqui? 63 00:02:20,932 --> 00:02:24,536 Mãe entende. Um dia, pessoas vão pagar uma fortuna 64 00:02:24,561 --> 00:02:27,405 para ver onde o primeiro presidente doutor do rap da América cresceu. 65 00:02:27,430 --> 00:02:29,134 Vão mesmo. 66 00:02:29,265 --> 00:02:31,810 Não posso acreditar que meu bebê terminou o ensino médio! 67 00:02:31,835 --> 00:02:33,775 Realmente é o fim de uma era, Ad Rock. 68 00:02:34,032 --> 00:02:37,079 É por isso que tenho que te fazer cheirar isso ao máximo. 69 00:02:37,207 --> 00:02:39,140 Espera, o quê?! Droga, não! 70 00:02:39,209 --> 00:02:42,638 Meus bebês se amam tanto. 71 00:02:42,663 --> 00:02:44,124 Horrível! 72 00:02:44,207 --> 00:02:47,042 Eu sei. Também vou sentir falta. 73 00:02:49,633 --> 00:02:50,954 The Goldbergs - S06E23 "Breakin'" 74 00:02:51,576 --> 00:02:53,230 Tradução: kagertha 75 00:02:53,254 --> 00:02:55,254 Era 8 de Maio de 1980 e alguma coisa, 76 00:02:55,496 --> 00:02:58,153 e Geoff tinha uma bomba pra minha irmã. 77 00:02:58,178 --> 00:02:59,788 Erica, meu Deus, Erica. 78 00:02:59,813 --> 00:03:01,973 - Acabei de receber a pior notícia. - Meu Deus! O que foi?! 79 00:03:01,973 --> 00:03:03,761 - Aconteceu algo com sua família?! - Pior! 80 00:03:03,785 --> 00:03:05,408 Tenho as maiores notas da turma, 81 00:03:05,432 --> 00:03:06,565 e sou o orador. 82 00:03:06,596 --> 00:03:08,853 Droga, Geoff. Você me assustou. 83 00:03:08,916 --> 00:03:10,102 Você deve estar assustada. 84 00:03:10,204 --> 00:03:12,248 Eu agora tenho que escrever um discurso. 85 00:03:12,273 --> 00:03:13,593 Faz ideia do que acontece 86 00:03:13,618 --> 00:03:15,317 quando tenho que falar em público? 87 00:03:15,342 --> 00:03:17,414 Sim, você fica um pouco ansioso... 88 00:03:17,439 --> 00:03:19,055 - Medo de palco incapacitante. - Medo de palco incapacitante. 89 00:03:19,079 --> 00:03:20,557 Eu não queria falar, mas é isso. 90 00:03:20,581 --> 00:03:23,021 Eu sei, e tendo que escrever um discurso ainda mais, 91 00:03:23,050 --> 00:03:25,505 implode completamente minha agenda. 92 00:03:25,586 --> 00:03:27,164 Que diabos é isso? 93 00:03:27,188 --> 00:03:28,698 Meu verão planejado em cada detalhe. 94 00:03:28,722 --> 00:03:32,001 Cara, você tem dois empregos e cinco aulas de verão 95 00:03:32,026 --> 00:03:33,702 e um estágio na LensCrafters. 96 00:03:33,727 --> 00:03:35,172 - Não é suficiente? - É mais que suficiente. 97 00:03:35,196 --> 00:03:36,789 Você até agendou a hora de ir ao banheiro. 98 00:03:36,893 --> 00:03:38,460 É ou na quarta às 4h ou nunca. 99 00:03:38,484 --> 00:03:40,042 Cara, você já é orador. 100 00:03:40,067 --> 00:03:41,890 - O que mais quer? - Tanto. 101 00:03:41,960 --> 00:03:44,247 Neste verão, tenho que concluir todas as minhas aulas principais 102 00:03:44,271 --> 00:03:46,416 para que, no próximo ano, tenha tempo de escolher um curso sensato 103 00:03:46,440 --> 00:03:48,517 para conseguir um emprego e me casar com você 104 00:03:48,542 --> 00:03:50,275 e comprar uma casa e depois alugar um Volvo 105 00:03:50,307 --> 00:03:52,019 e depois economizar para nossos filhos irem para a faculdade. 106 00:03:52,043 --> 00:03:54,667 Esqueça a faculdade dos nossos filhos! Você ainda nem foi pra faculdade. 107 00:03:54,715 --> 00:03:56,492 Eu sei. Me desculpe, estou tão acabado. 108 00:03:56,517 --> 00:03:58,827 É que nosso futuro é muito importante pra mim. 109 00:03:58,852 --> 00:04:01,164 - O que é essa coceira? - É apenas uma erupção de estresse. 110 00:04:01,188 --> 00:04:02,754 Vem e vai como minha úlcera péptica. 111 00:04:02,779 --> 00:04:05,501 Quem está pronto pra encher a barriguinha com formigas num tronco? 112 00:04:05,526 --> 00:04:06,526 Não ele. 113 00:04:06,606 --> 00:04:09,171 Ele está tão estressado com o futuro que está com coceira e erupções. 114 00:04:09,196 --> 00:04:11,473 Ai, tadinho. Me deixe ver... 115 00:04:11,498 --> 00:04:12,631 Filho da puta! 116 00:04:12,733 --> 00:04:14,853 Erica, saia de perto dele e vá lavar as mãos. 117 00:04:14,930 --> 00:04:16,062 - O quê?! - Geoffrey tem 118 00:04:16,087 --> 00:04:17,646 um caso terrível de cobreiro. 119 00:04:17,671 --> 00:04:20,358 Cobreiro? Não! Isso não é um vírus de pessoas tristes e velhas? 120 00:04:20,407 --> 00:04:21,440 Com certeza. 121 00:04:21,542 --> 00:04:23,639 Mas também aparece devido ao estresse esmagador. 122 00:04:23,701 --> 00:04:25,846 Eu tenho estresse esmagador! Isso me descreve perfeitamente! 123 00:04:25,871 --> 00:04:26,871 Geoff, olhe pra mim. 124 00:04:27,155 --> 00:04:29,439 Te digo, como um fato, 125 00:04:29,541 --> 00:04:30,912 você não tem cobreiro. 126 00:04:31,043 --> 00:04:33,418 - Geoff tem cobreiro. - O quê? Ele tá bem? 127 00:04:33,479 --> 00:04:35,707 Não, não estou bem! Estou encharcado em aveia! 128 00:04:35,781 --> 00:04:38,348 Fique no banho curativo de café da manhã, filho! 129 00:04:38,450 --> 00:04:39,450 Ordem do médico! 130 00:04:39,551 --> 00:04:41,118 Por favor saia de perto da porta! 131 00:04:41,220 --> 00:04:43,120 Esse banho é delicioso e humilhante! 132 00:04:43,222 --> 00:04:45,088 Enquanto Geoff embebia em seu banho mole, 133 00:04:45,190 --> 00:04:48,065 eu estava encarando o terrível fato da graduação da minha namorada. 134 00:04:48,193 --> 00:04:50,327 Não acredito que só temos mais uma semana juntos. 135 00:04:50,429 --> 00:04:51,772 Concordamos... 136 00:04:51,797 --> 00:04:53,930 que você indo pra faculdade não teria drama. 137 00:04:54,033 --> 00:04:55,565 Sei que dissemos, mas como? 138 00:04:55,668 --> 00:04:58,753 Jackie, caimos no amor mágico nerd, e isso dura pra sempre. 139 00:04:58,845 --> 00:05:00,582 Sempre estaremos na vida um do outro. 140 00:05:00,739 --> 00:05:02,539 - Promete? - Olhe pra mim e saiba. 141 00:05:03,047 --> 00:05:04,516 Eu sempre... 142 00:05:10,007 --> 00:05:12,460 Estou tão feliz que tenho mais um ano disso. 143 00:05:12,518 --> 00:05:15,752 Estava tendo um momento especial com minha garota! 144 00:05:15,854 --> 00:05:18,565 E agora, eu estou tendo um momento especial com você. 145 00:05:18,590 --> 00:05:20,834 Jackie, se importa?! Você está atrapalhando! 146 00:05:21,015 --> 00:05:22,210 Te vejo no almoço, Ad. 147 00:05:23,147 --> 00:05:24,772 Meu Deus, mal posso esperar pra você ir embora 148 00:05:24,797 --> 00:05:27,107 e eu não precise mais lidar com sua estupidez. 149 00:05:27,132 --> 00:05:29,093 Sinto o mesmo, amiguinho. 150 00:05:29,268 --> 00:05:31,538 O que diz? Mais uma pelos velhos tempos? 151 00:05:31,563 --> 00:05:32,591 Mais uma o quê? 152 00:05:32,616 --> 00:05:33,616 Olá? 153 00:05:33,821 --> 00:05:35,887 Alguém? Olá? 154 00:05:36,046 --> 00:05:38,542 Está escuro, e perdi a noção de tempo. 155 00:05:40,446 --> 00:05:42,879 Sr. Goldberg, está bem grande e velho 156 00:05:42,904 --> 00:05:44,351 para brincar nos armários. 157 00:05:44,498 --> 00:05:48,193 Brincar? Meu irmão estúpido Barry, me colocou aqui. 158 00:05:48,287 --> 00:05:50,831 A boa notícia é, ele está se formando. 159 00:05:50,973 --> 00:05:52,902 - Está se mudando. - Graças a Deus, mas como? 160 00:05:53,012 --> 00:05:56,465 Você aprova as matérias, faz serviço comunitário... boom, feito. 161 00:05:57,183 --> 00:05:59,852 Para ser sincero, você só precisa manter o rebanho em movimento. 162 00:05:59,885 --> 00:06:02,119 Claramente. Barry nem fez nenhum. 163 00:06:02,187 --> 00:06:05,757 Está dizendo que Barry não fez serviço comunitário? 164 00:06:05,782 --> 00:06:08,159 Eu... estava brincando. 165 00:06:08,184 --> 00:06:11,504 Barry organizou uma sopa comunitária... 166 00:06:11,934 --> 00:06:13,973 corrida de 10km 167 00:06:14,124 --> 00:06:16,840 por comida, e também, sangue e sapatos. 168 00:06:16,993 --> 00:06:17,993 E conforto de cachorros. 169 00:06:18,192 --> 00:06:19,895 - Claramente não é verdade. - Claramente. 170 00:06:20,169 --> 00:06:22,440 Me faça um favor, e vamos fingir que 171 00:06:22,465 --> 00:06:23,853 essa conversa nunca aconteceu. 172 00:06:23,878 --> 00:06:26,389 Ou me faça um favor e diga ao seu irmão 173 00:06:26,414 --> 00:06:28,891 que se ele não fizer 100 horas de serviço comunitário 174 00:06:28,916 --> 00:06:31,887 nos próximos quatro dias, ele não se forma. 175 00:06:35,523 --> 00:06:36,699 Como Geoffrey está? 176 00:06:36,785 --> 00:06:38,671 Como se estivesse devastado por cobreiro. 177 00:06:38,741 --> 00:06:41,501 Isso é maravilhoso! 178 00:06:41,526 --> 00:06:44,279 Quão mais cedo eu perguntar mas cedo posso me arrepender... 179 00:06:44,528 --> 00:06:46,310 por que a dor de Geoff é maravilhosa? 180 00:06:46,335 --> 00:06:48,675 Você realizou o sonho... 181 00:06:48,700 --> 00:06:51,903 um homem tão preocupado com seu futuro que fica doente. 182 00:06:51,997 --> 00:06:53,707 E por que isso é bom? 183 00:06:53,732 --> 00:06:56,683 Ele te ama tanto que está disposto a fazer qualquer coisa 184 00:06:56,708 --> 00:06:57,840 para te sustentar. 185 00:06:58,302 --> 00:07:00,119 Claro que a coceira vai continuar, 186 00:07:00,144 --> 00:07:01,510 e todo seu cabelo vai cair, 187 00:07:01,535 --> 00:07:04,724 e seu corpo cansado se romperá até formar a corcova de uma viúva. 188 00:07:04,749 --> 00:07:08,056 Eu não quero um corcunda careca como marido. 189 00:07:08,081 --> 00:07:09,313 Seria tão sortuda. 190 00:07:09,338 --> 00:07:12,170 Todo dia agradeço a Deus por ter um homem 191 00:07:12,195 --> 00:07:13,828 que se esgotaria 192 00:07:13,853 --> 00:07:15,540 naquilo... 193 00:07:15,565 --> 00:07:16,790 por mim e sua família. 194 00:07:17,601 --> 00:07:20,297 Murray, não coma enquanto dorme! 195 00:07:20,322 --> 00:07:21,345 Vai se engasgar e morrer! 196 00:07:21,539 --> 00:07:22,540 Onde estávamos? 197 00:07:22,564 --> 00:07:26,321 Estávamos falando sobre como você ama ter que assistir seu marido respirar. 198 00:07:26,407 --> 00:07:27,542 Aproveite o resto do dia. 199 00:07:27,611 --> 00:07:30,545 O quê?! 200 00:07:34,156 --> 00:07:36,139 Ei, cara. O que é isso? 201 00:07:36,164 --> 00:07:38,109 Vou passar o verão seguindo Grateful Dead, 202 00:07:38,133 --> 00:07:39,432 então estou guardando umas BOPA. 203 00:07:39,467 --> 00:07:40,600 - BOPA? - "BOPA". 204 00:07:40,668 --> 00:07:42,308 Significa "boas passas e amendoins". 205 00:07:42,404 --> 00:07:43,836 É a comida do Deadheads. 206 00:07:43,938 --> 00:07:45,249 Então, está vivendo numa van, 207 00:07:45,273 --> 00:07:46,506 comendo bobagens? 208 00:07:46,553 --> 00:07:48,178 - Sim. - Más notícias, cara. 209 00:07:48,279 --> 00:07:50,417 - Comi todo meu BOPA. - Comeu todo seu BOPA? 210 00:07:50,442 --> 00:07:51,740 Era pra durar todo o verão! 211 00:07:51,764 --> 00:07:53,008 O treinador diz que crescemos com contratempos, 212 00:07:53,032 --> 00:07:55,685 - então isso será bom. - Ruben Amaro Jr. 213 00:07:55,710 --> 00:07:57,844 - vai seguir Dead com você? - Eu ia treinar o verão todo 214 00:07:57,868 --> 00:08:00,070 porque é o necessário pra ser bom, mas, cara, 215 00:08:00,095 --> 00:08:02,040 eu estava me estressando tanto, 216 00:08:02,065 --> 00:08:03,496 que estava fazendo abdominais enquanto dormia. 217 00:08:03,870 --> 00:08:06,323 Nessa van não há estresse, só BPA. 218 00:08:06,573 --> 00:08:08,530 Felizmente, Ruben Amaro Sr. falou, 219 00:08:08,550 --> 00:08:11,049 "Ei, Ruben Amaro Jr., esqueça o futuro. 220 00:08:11,074 --> 00:08:12,103 Foque no agora." 221 00:08:12,128 --> 00:08:14,165 É isso que minha mãe não entende. 222 00:08:14,432 --> 00:08:17,412 Geoff precisa de um verão rodeado de excêntricos em tie-dye 223 00:08:17,437 --> 00:08:19,103 fazendo escolhas irresponsáveis. 224 00:08:19,172 --> 00:08:20,382 Se vocês quiserem ver o país 225 00:08:20,406 --> 00:08:22,018 no luxo de uma van sem ar-condicionado, 226 00:08:22,043 --> 00:08:23,311 temos lugar pra mais dois. 227 00:08:26,364 --> 00:08:28,445 Geoff, pare com a bobagem que esteja fazendo. 228 00:08:28,640 --> 00:08:30,141 Bobagem? É o meu discurso. 229 00:08:30,243 --> 00:08:31,943 E, Deus, estou atrasado! 230 00:08:32,045 --> 00:08:33,047 Deixe-me ver. 231 00:08:34,508 --> 00:08:37,179 - Minha agenda! - Coloque isso na sua agenda. 232 00:08:37,422 --> 00:08:39,929 Nós vamos passar o verão seguindo Grateful Dead. 233 00:08:39,953 --> 00:08:42,414 - O quê? - Esse ano foi difícil, 234 00:08:42,439 --> 00:08:43,748 e você me ajudou. 235 00:08:44,056 --> 00:08:45,383 Agora é minha vez de ajudá-lo, 236 00:08:45,408 --> 00:08:47,141 - e não aceitarei não como resposta. - Sim! 237 00:08:47,400 --> 00:08:49,054 Obrigado por me libertar da minha agenda! 238 00:08:49,086 --> 00:08:50,311 - Vamos lá! - Com certeza! 239 00:08:50,336 --> 00:08:52,625 - É Grateful Dead. - Sim, as pessoas os amam. 240 00:08:52,649 --> 00:08:54,326 Amam sim. Mas bem, eu não. 241 00:08:54,351 --> 00:08:56,061 Nem eu! Mas eles têm aquela música. 242 00:08:56,086 --> 00:08:57,596 Sim. Aquela é boa. 243 00:08:57,621 --> 00:08:58,831 - É meio boa. - É boa o suficiente. 244 00:08:58,855 --> 00:09:00,599 Sim! Vamos seguir uma banda 245 00:09:00,624 --> 00:09:02,201 que temos sentimentos confusos sobre, mas quem se importa? 246 00:09:02,225 --> 00:09:04,294 Porque tenho uma pausa de mim. 247 00:09:04,558 --> 00:09:05,604 Cobreiro! 248 00:09:05,629 --> 00:09:07,402 Vou preparar um banho de café da manhã. 249 00:09:07,426 --> 00:09:09,816 Enquanto Geoff desistia do seu discurso, 250 00:09:09,841 --> 00:09:11,808 era hora de eu encarar meu irmão. 251 00:09:11,877 --> 00:09:13,087 Barry, preciso te dizer uma coisa. 252 00:09:13,111 --> 00:09:14,355 Preciso te dizer uma coisa também. 253 00:09:14,379 --> 00:09:15,379 A minha é pior, então falo antes. 254 00:09:15,414 --> 00:09:17,699 Não, acredite. A minha é pior. 255 00:09:17,724 --> 00:09:19,559 Então se cale e escute. 256 00:09:20,270 --> 00:09:21,770 Percebi algo importante hoje 257 00:09:21,795 --> 00:09:23,739 quando voltei pro armário onde te prendi. 258 00:09:23,764 --> 00:09:25,895 - Pra me soltar? - Pra peidar pelas saídas de ar. 259 00:09:26,256 --> 00:09:28,201 Mas você tinha saído... e algo me atingiu. 260 00:09:28,413 --> 00:09:30,060 De alguma forma Matt Bradley estava certo. 261 00:09:30,239 --> 00:09:31,629 Todos esses anos, 262 00:09:31,654 --> 00:09:34,021 tenho colocado cuecas na sua bunda 263 00:09:34,263 --> 00:09:37,411 quando deveria estar colocando amor no seu coração. 264 00:09:37,493 --> 00:09:39,216 E é por isso que preciso que saiba 265 00:09:39,630 --> 00:09:41,684 te amo, irmão, com todo meu coração. 266 00:09:44,500 --> 00:09:47,078 É o momento errado. Aqui vai. 267 00:09:47,226 --> 00:09:49,773 Eu disse ao diretor que você não fez serviço comunitário, 268 00:09:49,798 --> 00:09:51,676 o que significa que não pode se formar enquanto não o fizer, 269 00:09:51,700 --> 00:09:53,550 o que é impossível, dado o tempo. 270 00:09:53,575 --> 00:09:55,079 O quê? Não posso me formar?! 271 00:09:55,104 --> 00:09:56,112 Calma. 272 00:09:56,137 --> 00:09:59,199 Vou te ajudar a fazer o serviço essa semana. 273 00:09:59,224 --> 00:10:02,292 - Devo 100 horas, cara! - Não importa. 274 00:10:02,359 --> 00:10:03,368 Já saímos de problemas 275 00:10:03,392 --> 00:10:04,492 - maiores que esse. - Quando? 276 00:10:04,596 --> 00:10:06,956 Te ajudei a ganhar o show de talentos com karatê, 277 00:10:06,981 --> 00:10:09,191 e cantamos Beastie Boys no comício, 278 00:10:09,216 --> 00:10:12,261 e escrevemos nossa versão de "We Didn't Start The Fire"! 279 00:10:12,286 --> 00:10:13,330 Fizemos grandes coisas juntos. 280 00:10:13,354 --> 00:10:15,431 Só temos que planejar um grande evento, 281 00:10:15,456 --> 00:10:17,122 - como nos filmes. - Sim! 282 00:10:17,534 --> 00:10:19,800 Use seu amor estúpido por filmes pra me salvar. 283 00:10:19,848 --> 00:10:21,781 Sim, os filmes, e só havia uma 284 00:10:21,806 --> 00:10:25,016 escolha lógica garantida pra ajudar Barry. 285 00:10:25,041 --> 00:10:28,103 Você conhece o filme "BREAKIN' 2: Electric Boogaloo"? 286 00:10:28,128 --> 00:10:30,939 Os anos 80 não só nos deram grandes passos de dança. 287 00:10:31,111 --> 00:10:33,666 Nos deram ainda maiores filmes de dança. 288 00:10:33,795 --> 00:10:36,744 E se eu pudesse organizar um evento beneficiente 289 00:10:36,769 --> 00:10:41,497 que é garantido de arrecadar $30.000 em uma noite? 290 00:10:41,522 --> 00:10:44,240 Isso mesmo. Estamos unindo os maiores dançarinos 291 00:10:44,299 --> 00:10:46,917 dos melhores filmes de dança já lançados. 292 00:10:46,942 --> 00:10:50,129 Há apenas quatro, mas vamos ter o melhor desses nove caras. 293 00:10:50,180 --> 00:10:51,846 Os garotos de "Breakin", 294 00:10:51,986 --> 00:10:53,379 o pessoal de "Krush Groove", 295 00:10:53,584 --> 00:10:55,959 o grupo pop-'n'-lock de "Beat Street". 296 00:10:55,984 --> 00:10:58,600 Você pode fazer os passos de "Beat Street"? 297 00:10:58,625 --> 00:11:00,350 Não, é aí que entra a Srta. Cinoman. 298 00:11:00,527 --> 00:11:01,559 É verdade, Earl. 299 00:11:01,584 --> 00:11:04,061 Há muito tempo, eu passei três semanas de paixão 300 00:11:04,086 --> 00:11:06,086 com um jovem dançarino 301 00:11:06,111 --> 00:11:07,164 chamado Turbo. 302 00:11:07,189 --> 00:11:08,242 Turbo?! 303 00:11:08,486 --> 00:11:11,479 O estilista principal do filme "Breakin'"?! 304 00:11:11,504 --> 00:11:13,671 - Ele mesmo. - Mesmo que seja perturbador 305 00:11:13,696 --> 00:11:17,253 que professores tenham vidas longe daqui, 306 00:11:17,278 --> 00:11:21,362 temos Turbo, o que significa que temos todos. 307 00:11:21,404 --> 00:11:22,670 Se fizer isso, 308 00:11:22,695 --> 00:11:25,362 suas horas de serviço comunitário serão preenchidas. 309 00:11:25,501 --> 00:11:27,995 Se tivermos Turbo, o resto seguirá. 310 00:11:29,070 --> 00:11:30,550 Em geral porque não trabalham muito. 311 00:11:31,065 --> 00:11:33,376 Erica estava se preparando pra dançar no verão 312 00:11:33,401 --> 00:11:35,986 com Grateful Dead, mas nem todo mundo estava na mesma. 313 00:11:36,089 --> 00:11:37,540 Tem nem como eu deixar 314 00:11:37,565 --> 00:11:39,432 você perambular pelo país numa van! 315 00:11:39,518 --> 00:11:41,971 E ainda mais por uma música hippie! 316 00:11:42,190 --> 00:11:44,320 Vocês sabem o quanto eu odeio hippies?! 317 00:11:44,345 --> 00:11:47,307 Está feliz? Estressou seu pai com hippies. 318 00:11:47,332 --> 00:11:49,865 Pra constar, não estou pedindo. Estou dizendo. 319 00:11:50,028 --> 00:11:53,121 Sou uma adulta e não preciso de permissão. Paz. 320 00:11:53,204 --> 00:11:56,524 Como ousa usar lógica e fatos contra nós?! 321 00:11:56,549 --> 00:11:58,149 - Hippies estúpidos! - Droga, Murray. 322 00:11:58,184 --> 00:12:00,562 Você parou de escutar assim que ouviu a palavra "hippie". 323 00:12:00,586 --> 00:12:02,346 - Sim. O que perdi? - Está bem. 324 00:12:02,578 --> 00:12:04,255 Erica pode não ouvir seus pais, 325 00:12:04,323 --> 00:12:07,518 mas Geoff é um bom garoto que escuta os seus. 326 00:12:08,155 --> 00:12:10,205 - E aí? - Paz, amor. 327 00:12:10,230 --> 00:12:11,868 Que diabos é isso? 328 00:12:11,892 --> 00:12:13,625 É o chamado tie-dye. 329 00:12:13,826 --> 00:12:15,627 Geoff fez pra nós em uma banheira no quintal. 330 00:12:15,662 --> 00:12:18,213 Então, creio que o Geoff contou sobre a viagem? 331 00:12:18,238 --> 00:12:21,382 Foi Erica, e achamos uma ótima ideia. 332 00:12:21,407 --> 00:12:23,074 E aí? Tudo que precisei pra convencê-los 333 00:12:23,109 --> 00:12:25,062 de que Geoff precisava foi mostrar a agenda dele. 334 00:12:25,086 --> 00:12:28,039 Viva ao máximo esse verão, garoto. 335 00:12:28,358 --> 00:12:30,748 Faça por todos os Schwartz estressados 336 00:12:30,773 --> 00:12:31,936 que vieram antes de você. 337 00:12:32,038 --> 00:12:34,812 Erica, sua coragem de falar por minhas costas 338 00:12:34,837 --> 00:12:36,388 antes de eu falar pelas suas! 339 00:12:36,418 --> 00:12:39,253 E assim, o verão de Erica na estrada ainda estava certo. 340 00:12:39,329 --> 00:12:40,975 Já eu e meu irmão, estávamos na estrada 341 00:12:40,999 --> 00:12:42,278 da glória da dança. 342 00:12:42,303 --> 00:12:43,402 O que é isso, senhores? 343 00:12:43,449 --> 00:12:46,410 É o termômetro clássico de arrecadação de filmes. 344 00:12:46,796 --> 00:12:48,863 Diz ao público quanto dinheiro arrecadamos 345 00:12:48,888 --> 00:12:51,418 pra salvar o centro comunitário, ou, nesse caso, meu diploma. 346 00:12:51,488 --> 00:12:54,082 Por acaso, passaram algum momento desses últimos dias 347 00:12:54,107 --> 00:12:55,473 praticando a dança 348 00:12:55,498 --> 00:12:57,138 em vez de construir o termômetro gigante? 349 00:12:57,163 --> 00:12:58,508 Não, deixaremos a magia 350 00:12:58,532 --> 00:13:00,481 pro seu amigo íntimo Turbo e os amigos dele. 351 00:13:00,634 --> 00:13:01,881 Não me entenda mal. 352 00:13:01,906 --> 00:13:04,951 Sou um dançarino melhor que todos eles, 353 00:13:04,976 --> 00:13:07,578 - mas não quero me exibir. - Bem, ótima notícia. 354 00:13:07,578 --> 00:13:09,056 Agora você tem a chance de brilhar 355 00:13:09,081 --> 00:13:11,099 porque nenhum desses dançarinos famosos 356 00:13:11,124 --> 00:13:12,202 virá hoje à noite. 357 00:13:12,226 --> 00:13:13,325 - O quê? - Mas você disse, 358 00:13:13,350 --> 00:13:15,296 que se tivéssemos Turbo, o resto viria. 359 00:13:15,352 --> 00:13:18,233 Acontece que o homem com quem tive um namorico naquele verão 360 00:13:18,258 --> 00:13:20,942 não era Turbo de "Breakin' 2". 361 00:13:20,967 --> 00:13:22,934 Foi confirmado via telefone 362 00:13:22,959 --> 00:13:25,763 que o nome dele é D'Andre, e ele é um mentiroso. 363 00:13:25,788 --> 00:13:28,533 D'Andre conhece Turbo? 364 00:13:28,558 --> 00:13:30,869 - Conhece não. - Ah, droga! 365 00:13:30,894 --> 00:13:32,693 - Isso é culpa sua! - Não, não. 366 00:13:32,841 --> 00:13:34,807 É só um contratempo, mas como sempre, 367 00:13:34,832 --> 00:13:36,284 conquistaremos a multidão. 368 00:13:36,441 --> 00:13:37,573 Então, pegue minha mão 369 00:13:37,693 --> 00:13:39,559 e faça a onda como nunca a fez antes 370 00:13:39,772 --> 00:13:41,772 porque isso aqui, agora, 371 00:13:41,832 --> 00:13:43,965 é nossa última grande aventura. 372 00:13:43,990 --> 00:13:44,699 Está certo! 373 00:13:44,699 --> 00:13:48,949 Hora de encher esse termômetro com $30.000. 374 00:13:49,038 --> 00:13:52,390 Minha última aventura com Barry seria coisa de lendas. 375 00:13:52,415 --> 00:13:54,375 Já para Erica e Geoff, seu primeira viagem 376 00:13:54,400 --> 00:13:55,440 estava prestes a ter um desvio. 377 00:13:55,565 --> 00:13:56,581 E aí, palhaços? 378 00:13:56,606 --> 00:13:58,526 Vou seguir Rush no Canadá esse verão, 379 00:13:58,681 --> 00:14:00,776 e sua mãe gostosa se ofereceu pra me fazer PABE. 380 00:14:00,801 --> 00:14:02,268 PABE? Pensei que fosse BOPA? 381 00:14:02,526 --> 00:14:04,719 Não, isso é PABE... 382 00:14:04,828 --> 00:14:06,738 Passas e Amendoins da Beverly. 383 00:14:06,763 --> 00:14:09,910 Também adicionei M&M'S caramelos e docinhos. 384 00:14:09,935 --> 00:14:13,244 Isso vai contra tudo que um bom e saudável BOPA prega! 385 00:14:13,269 --> 00:14:15,034 - Qual o seu jogo, mulher? - Sem jogo. 386 00:14:15,861 --> 00:14:18,095 Mas já que seu amigo está aqui, 387 00:14:18,264 --> 00:14:20,690 por que ele não conta a Geoff como é a vida numa van? 388 00:14:20,899 --> 00:14:22,823 Em uma palavra, caos. 389 00:14:22,848 --> 00:14:24,714 Ai, não! Essa é minha palavra menos favorita! 390 00:14:24,739 --> 00:14:27,083 Cara, minha mãe está tentando te assustar. Vai ficar tudo bem. 391 00:14:27,108 --> 00:14:28,140 Não vai ficar bem. 392 00:14:28,312 --> 00:14:29,912 Todo dia você encara um novo desastre... 393 00:14:29,937 --> 00:14:31,968 - Não... - como pneus furados e engarrafamentos 394 00:14:31,993 --> 00:14:34,281 e pequenos furtos e gangues de motoqueiros e cobras. 395 00:14:34,306 --> 00:14:36,318 Ai, não! Cobras e tudo o mais que falou! 396 00:14:36,342 --> 00:14:38,252 Diga a eles sobre o banheiro, Johnny. 397 00:14:38,376 --> 00:14:40,093 Isso aqui vai aonde eu vou. 398 00:14:40,118 --> 00:14:42,940 - Estou fora. - Acredite, isso é algo bom. 399 00:14:42,965 --> 00:14:44,759 Não a pá de cocô, mas a viagem. 400 00:14:44,905 --> 00:14:46,897 - Você precisa disso. - Não consigo, Erica. 401 00:14:46,922 --> 00:14:50,098 Sei que você disse para eu não me estressar com o futuro, mas não consigo. 402 00:14:50,122 --> 00:14:51,222 É quem eu sou. 403 00:14:51,378 --> 00:14:53,059 Preciso escrever meu discurso. 404 00:14:53,159 --> 00:14:56,245 Sei que está com raiva, mas precisa confiar na Mamãe. 405 00:14:56,270 --> 00:14:58,231 - Isso é o melhor. - Não pra Geoff. 406 00:14:58,474 --> 00:15:00,926 Queria que não fosse tão egoísta e visse isso. 407 00:15:00,951 --> 00:15:02,351 Fofinha! 408 00:15:02,714 --> 00:15:04,309 Obrigado de novo pelos PABE, Sra. G. 409 00:15:04,609 --> 00:15:06,375 Posso dizer que foi feito com amor por uma mãe gostosa. 410 00:15:06,400 --> 00:15:08,233 Enquanto minha mãe finalmente cancelou Erica, 411 00:15:08,258 --> 00:15:09,817 nós estávamos arrasando com a multidão. 412 00:15:09,888 --> 00:15:11,754 Era nossa última grande aventura, 413 00:15:11,874 --> 00:15:13,106 e assim com em "Breakin' 2", 414 00:15:13,226 --> 00:15:15,860 nossa arrecadação de caridade ia salvar o dia. 415 00:15:15,938 --> 00:15:17,337 - "Breakin'"... - "2"! 416 00:15:17,547 --> 00:15:19,226 - "Boogaloo Elétrico"! - "Boogaloo Elétrico"! 417 00:15:19,250 --> 00:15:20,349 Ou não. 418 00:15:20,374 --> 00:15:22,438 Barry meio que fez o verme. 419 00:15:22,463 --> 00:15:24,096 Eu meio que fiz o moinho de vento. 420 00:15:24,347 --> 00:15:27,124 E ambos fizemos o que quer que seja isso. 421 00:15:27,990 --> 00:15:30,595 Como assim você namorou ele depois de mim? 422 00:15:30,620 --> 00:15:32,298 Ei, nós somos almas gêmeas. 423 00:15:34,206 --> 00:15:36,598 Mas, sim, eu gostaria de ter me formado antes disso tudo. 424 00:15:36,622 --> 00:15:39,317 Felizmente, ninguém percebeu a ausência de Turbo. 425 00:15:39,428 --> 00:15:41,595 Onde está Turbo? Prometeram-nos Turbo! 426 00:15:44,896 --> 00:15:46,963 É caridade ter que olhar para isso! 427 00:15:46,988 --> 00:15:48,290 Em que momento os ganhamos, 428 00:15:48,314 --> 00:15:49,923 - como sempre fazemos?! - Não ganhamos! 429 00:15:50,103 --> 00:15:51,860 Nossa última aventura é um fracasso total! 430 00:15:51,885 --> 00:15:53,053 Dança de saída! 431 00:15:53,165 --> 00:15:55,094 E então saímos para segurança, 432 00:15:55,328 --> 00:15:58,296 tendo arrecadado $3 para a caridade, 433 00:15:58,321 --> 00:15:59,720 mas talvez fosse suficiente. 434 00:15:59,822 --> 00:16:01,388 Vocês prometeram Turbo. 435 00:16:01,413 --> 00:16:03,991 - Não foi. - Pode ir para a formatura, 436 00:16:04,193 --> 00:16:05,759 mas não vai se formar 437 00:16:05,784 --> 00:16:07,450 até fazer o serviço comunitário. 438 00:16:09,677 --> 00:16:12,309 Agora que minha mãe tinha acabado com a viagem da minha irmã, 439 00:16:12,343 --> 00:16:15,366 Geoff voltou a se preparar para o discurso de formatura. 440 00:16:15,391 --> 00:16:16,851 Ei, Sra. G. Erica está? 441 00:16:16,851 --> 00:16:18,437 Eu não saberia. Ela não tá falando comigo. 442 00:16:18,461 --> 00:16:20,132 É, ela não está satisfeita comigo também 443 00:16:20,156 --> 00:16:21,789 desde que abandonei nossa viagem. 444 00:16:21,906 --> 00:16:24,667 Mas estava esperando que ela me ajudasse com o meu discurso. 445 00:16:24,692 --> 00:16:26,192 Bem, se quer alguém brutalmente honesto, 446 00:16:26,217 --> 00:16:27,872 sem guardar opinião, estou aqui. 447 00:16:28,043 --> 00:16:30,756 Já que minha mãe foi quem trouxe Geoff de volta, 448 00:16:30,781 --> 00:16:32,819 ela sabia que era seu trabalho ajudá-lo. 449 00:16:32,844 --> 00:16:35,845 Dicionário Webster define "Webster" como uma comédia 450 00:16:35,870 --> 00:16:37,872 sobre um garoto adorável e pequenino. 451 00:16:38,122 --> 00:16:39,473 Pausa para risadas. 452 00:16:40,140 --> 00:16:42,715 Se tem uma coisa que essa escola fez por mim, 453 00:16:42,740 --> 00:16:45,434 foi me ajudar a encontrar minha voz. 454 00:16:45,487 --> 00:16:46,898 Minha garganta está seca. 455 00:16:48,091 --> 00:16:50,057 Nas palavras imortais de Mahatma Gandhi, 456 00:16:50,355 --> 00:16:51,870 sou só eu ou está quente aqui? 457 00:16:52,515 --> 00:16:53,605 Gandhi não falou isso. 458 00:16:53,630 --> 00:16:55,897 Falei isso porque estou encharcado de medo agora. 459 00:16:56,151 --> 00:16:59,327 Embora ele pode ter dito isso. Não sabemos. A Índia é quente. 460 00:16:59,352 --> 00:17:02,720 Então, em conclusão, pergunto: você vê pontos flutuantes? 461 00:17:03,259 --> 00:17:04,804 Porque há tantos. 462 00:17:04,968 --> 00:17:06,944 Alguma observação? 463 00:17:07,081 --> 00:17:09,779 Erica Goldberg, desça aqui! É uma emrgência! 464 00:17:09,789 --> 00:17:11,280 Ah, não! Saia de perto do garoto! 465 00:17:11,305 --> 00:17:12,905 Tudo bem. Ela só estava fazendo observações. 466 00:17:12,941 --> 00:17:14,100 E aqui está. 467 00:17:14,567 --> 00:17:16,427 Pegue esse poço de estresse, 468 00:17:16,452 --> 00:17:18,151 coloque-o naquela van nojenta, 469 00:17:18,330 --> 00:17:20,593 e sigam aqueles hippies o verão inteiro. 470 00:17:20,618 --> 00:17:22,275 - Está falando sério? - Você estava certa. 471 00:17:22,914 --> 00:17:25,492 Se ama mesmo alguém, tem que fazer o possível 472 00:17:25,517 --> 00:17:27,199 - para fazê-los felizes. -Bem, que se dane. 473 00:17:27,223 --> 00:17:29,440 Vou arrumar algumas roupas e comprar uma pá. 474 00:17:29,465 --> 00:17:31,705 - E seu discurso? - Outra pessoa pode fazê-lo! 475 00:17:31,850 --> 00:17:33,027 Vou ver Dead, 476 00:17:33,052 --> 00:17:34,518 e estou meio que animado. 477 00:17:34,575 --> 00:17:36,426 No final, minha mãe ajudou Geoff. 478 00:17:36,575 --> 00:17:37,807 E no dia da formatura, 479 00:17:37,876 --> 00:17:40,334 ele finalmente não estava tão preocupado com o futuro. 480 00:17:40,968 --> 00:17:42,954 Obrigado, Quakers Dozen. 481 00:17:42,979 --> 00:17:46,557 Mas para Barry, uma formatura sem diploma era horrível. 482 00:17:46,613 --> 00:17:47,879 Normalmente, esse é o momento 483 00:17:47,904 --> 00:17:50,428 onde chamamos nosso orador pra falar, 484 00:17:50,791 --> 00:17:52,632 mas ele decidiu, em vez disso, 485 00:17:52,657 --> 00:17:55,007 seguir Grateful Dead numa van. 486 00:17:55,032 --> 00:17:57,391 Obrigado, Goldbergs! Oi, Erica! 487 00:17:57,484 --> 00:18:00,913 Então, pela primeira vez na história dessa escola, 488 00:18:00,952 --> 00:18:03,099 não teremos discurso do orador. 489 00:18:03,124 --> 00:18:05,279 Não tão rápido! Tenho muita coisa pra falar. 490 00:18:05,766 --> 00:18:06,537 P***. 491 00:18:06,972 --> 00:18:08,722 Sr. Goldberg, não tem nem como 492 00:18:08,747 --> 00:18:10,098 eu deixar você tocar... 493 00:18:10,123 --> 00:18:13,484 Obrigado pelas palavras gentis, senhor. 494 00:18:13,509 --> 00:18:15,108 Isso ficou bom. 495 00:18:15,202 --> 00:18:17,474 Bem-vindos, pais, colegas estudantes, 496 00:18:17,613 --> 00:18:19,946 estimados docentes, JTP. 497 00:18:20,001 --> 00:18:22,101 - JTP. - Sou Barry Goldberg. 498 00:18:22,150 --> 00:18:23,744 Você pode me conhecer da época 499 00:18:23,769 --> 00:18:26,480 em que minha mãe me bateu em um torneio de luta livre. 500 00:18:27,255 --> 00:18:30,302 Ou quando cheguei na escola vestido de Boy George. 501 00:18:32,057 --> 00:18:34,758 Ou ontem à noite quando fiz um show de dança 502 00:18:34,783 --> 00:18:36,750 que teve críticas diversas. 503 00:18:38,430 --> 00:18:41,631 Mas é essa a coisa incrível sobre essa escola. 504 00:18:42,288 --> 00:18:43,831 Toda vez que caio, 505 00:18:43,922 --> 00:18:46,025 sempre havia alguém lá pra me levantar. 506 00:18:46,651 --> 00:18:48,984 Aprendi muito aqui, mas principalmente, 507 00:18:49,017 --> 00:18:53,076 esse lugar me ensinou a nunca ter medo de falhar, 508 00:18:53,218 --> 00:18:56,308 e sei que todos aqui sentem o mesmo. 509 00:18:56,357 --> 00:18:59,458 Bem, sabemos pra onde estamos indo... 510 00:18:59,731 --> 00:19:00,901 Acredita nisso? 511 00:19:01,512 --> 00:19:02,811 Nosso idiota fez direito. 512 00:19:03,253 --> 00:19:04,910 Bem, eu diria que esse discurso foi 513 00:19:04,935 --> 00:19:07,160 um dos melhores serviços comunitários que já vi. 514 00:19:07,209 --> 00:19:09,529 Vá se juntar aos seus colegas. 515 00:19:09,816 --> 00:19:12,150 É hora de receber seu diploma, Sr. Goldberg. 516 00:19:12,195 --> 00:19:14,990 E não somos criancinhas 517 00:19:15,733 --> 00:19:20,044 E sabemos o que queremos 518 00:19:20,387 --> 00:19:23,971 Barry Norman Goldberg, formado no ensino médio. 519 00:19:23,996 --> 00:19:25,462 E no fim meu irmão estava certo. 520 00:19:25,924 --> 00:19:27,479 Era mesmo o fim de uma era, 521 00:19:27,684 --> 00:19:30,084 e, cara, passou num piscar de olhos. 522 00:19:30,184 --> 00:19:32,897 O amor da minha vida estava pra ir pra faculdade 523 00:19:32,922 --> 00:19:34,779 e começar uma nova vida sem mim. 524 00:19:35,094 --> 00:19:37,022 Quanto a Barry e seus amigos, parecia que 525 00:19:37,047 --> 00:19:39,967 suas aventuras na escola nunca acabariam, mas num piscar de olhos 526 00:19:40,085 --> 00:19:42,234 eles estavam crescidos e prontos para o futuro. 527 00:19:42,515 --> 00:19:44,577 Me lembra de algo que meu pai costumava dizer, 528 00:19:44,616 --> 00:19:46,921 "Os dias são longos, mas os anos são curtos." 529 00:19:47,003 --> 00:19:50,039 E assistindo meu irmão e seus amigos naquele palco, 530 00:19:50,064 --> 00:19:51,799 finalmente entendi o que ele quis dizer. 531 00:19:52,305 --> 00:19:54,988 Sei que sempre disse que mal podia esperar pra Barry ir pra faculdade, 532 00:19:55,013 --> 00:19:58,973 mas a verdade é que, ele era meu melhor amigo, e vou sentir falta dele. 533 00:19:59,599 --> 00:20:00,599 Mas é a vida. 534 00:20:01,128 --> 00:20:02,368 Uma era acabou, 535 00:20:02,728 --> 00:20:05,493 mas uma melhor ainda estava para começar. 536 00:20:05,831 --> 00:20:07,626 Estamos indo, mas não se preocupe, senhor. 537 00:20:07,654 --> 00:20:09,721 Vou cuidar muito bem dela, sempre. 538 00:20:09,884 --> 00:20:12,664 Sim, mas ela cuidará melhor ainda de você. 539 00:20:12,815 --> 00:20:14,624 Tenho algo pra viagem. 540 00:20:14,755 --> 00:20:17,450 - O que é isso? - É chamado de dispositivo de telefone móvel. 541 00:20:17,517 --> 00:20:20,013 Naquele verão, crescemos mais do que esperávamos. 542 00:20:20,038 --> 00:20:21,871 Vai me ligar a cada hora, na hora. 543 00:20:22,088 --> 00:20:24,055 Minha mãe aprendeu a desapegar um pouco mais. 544 00:20:24,117 --> 00:20:26,184 Erica finalmente tinha um plano pra voltar aos estudos. 545 00:20:26,237 --> 00:20:29,172 E, pela primeira vez, Geoff não tinha plano algum. 546 00:20:29,197 --> 00:20:30,630 Vamos rodar. 547 00:20:30,715 --> 00:20:33,368 No próximo ano, estaríamos todos em território desconhecido, 548 00:20:33,429 --> 00:20:36,030 mas acontece que será o melhor ano da minha vida. 549 00:20:36,171 --> 00:20:38,998 Claro que, quando penso no passado, nunca tenho todos os detalhes, 550 00:20:39,023 --> 00:20:40,252 mas tem algo que sei... 551 00:20:40,276 --> 00:20:44,201 era 1980 e alguma coisa, e era perfeito. 552 00:20:44,342 --> 00:20:45,792 DEDICADO A TURMA DE 1980 E ALGUMA COISA 553 00:20:49,252 --> 00:20:50,540 GRANDE MOMENTO DO GOSTOSÃO 554 00:20:50,575 --> 00:20:52,892 - Comentários pro Adam? - Vamos focar nessa espinha. 555 00:20:52,917 --> 00:20:55,379 - Eu desejo a ele, irmão... -...a bateria acabou. 556 00:20:55,628 --> 00:20:57,877 - O que é toda essa nerdeza? - Jackie está indo pra faculdade, 557 00:20:57,902 --> 00:20:59,549 então estou montando um pacote de cuidados. 558 00:20:59,574 --> 00:21:01,011 Estamos sendo maduros sobre 559 00:21:01,035 --> 00:21:02,706 ela indo e deixarmos as coisas acontecerem. 560 00:21:02,801 --> 00:21:05,051 Isso nunca funcionará. Confie em mim. 561 00:21:05,174 --> 00:21:07,666 O que você precisa é do meu plano infalível 562 00:21:07,691 --> 00:21:09,596 que garante que terminem juntos. 563 00:21:09,692 --> 00:21:10,707 - Pegue uma caneta. - Não. 564 00:21:10,740 --> 00:21:12,472 Primeiro, vai pra faculdade pré-med. 565 00:21:12,563 --> 00:21:14,586 Depois que se forma, tem a faculdade de medicina, 566 00:21:14,680 --> 00:21:17,421 o internato, residência, e boom! 567 00:21:17,446 --> 00:21:18,781 Sou um radiologista! 568 00:21:18,994 --> 00:21:21,019 Em algum ponto, está nos anos 90, 569 00:21:21,048 --> 00:21:23,097 você a visita em seu trabalho. 570 00:21:23,122 --> 00:21:25,996 E ganha a Lainey com o adulto impressionante que se tornou. 571 00:21:26,021 --> 00:21:28,308 Você falou "Lainey", esse é claramente seu plano. 572 00:21:28,333 --> 00:21:30,005 - Gostou? - Acho que está meio feito, 573 00:21:30,029 --> 00:21:31,665 e dificilmente terá sucesso.