O Dia das Mães. Para a maioria das famílias,
tudo o que precisava fazer era café na cama,
mas para os Goldbergs,
Dia das Mães era o feriado mais temido do ano.
Era um festival de aninhamento por 24 horas
que ficou pior com o tempo.
Meu deus, o que é essa coisa nojenta?
Minha passagem para longe do Dia das Mães.
Droga! Droga! Eu esqueci completamente.
Como pôde esquecer?
É o pior dia do ano,
mas está em exposição pra sempre!
Contemple o altar da vergonha dos Goldbergs.
Eu sei. Como o bebê,
eu sou o que sofro mais!
Ou esqueceu disso?
Isso... realmente... aconteceu.
Sim, numa casa cheia de fotos bizarras,
essa é, com certeza, a pior.
Por favor, me deixe participar do seu café da manhã!
- Eu posso fazer torradas. - Já fiz.
Não! Isso é tudo que sei fazer!
Aí está ela!
Adivinha que dia especial é, lindona?
Feliz Dia das Mães!
É Dias das Mães! Para mim!
Veja o que eu, sozinho, fiz pra você!
Meu Docinho carbonizou um waffle belga pra mim
e colocou uma flor venenosa em cima.
Acordei ao amanhecer só pra fazer tudo certo
para a minha mãezona maravilhosa!
Fofinho. Volte pra cama.
Por favor, não! Quero dizer,
precisamos dele pra sessão de fotos.
Meu dia será muito especial
com apenas você e Erica.
Feliz Dia das Mães.
Desculpe, mas muita pressão sinusal.
Ai, não! Seu resfriado piorou.
Qual é! Ela tá claramente fingindo!
Que vergonha, Adam!
Nas últimas semanas, tenho monitorado de perto
a tosse de Erica, fungado, dor de garganta,
acidez no estômago e contração incontrolável dos olhos.
Viu? Faz sozinho, porque é real.
Colocarei alguns cobertores no sofá
para você se deitar e assistir TV.
E é assim que se livra
de honrar a sua mãe.
É isso. Por semanas,
plantei sementes de preocupação.
Uma pequena tosse aqui, uma dor no corpo ali,
todo dia um passo calculado até esse momento.
Desgraçada!
Fiz um ninho para Erica no sofá
e sequei o cobertor de Barry.
Hora da nossa foto, Adam!
Prepare seu sorriso!
Tá bom! Acho que serei aquele
que passa o dia das mães com sua mãe.
Só façamos rápido
porque tenho grandes planos hoje com Dave Kim.
- Planos? Que planos? - "Willow"!
É o sucesso de George Lucas depois de "Star Wars".
É muito egoísta
escolher um filme em vez de sua mãe.
Não sei nem o que dizer.
Eu sei. Você é um filho ruim.
Vamos e tiremos essas fotos bem rápido
por causa de "Willow"!
É Dia das Mães.
The Goldbergs - S06E22 "Mom Trumps Willow"
Tradução: kagertha
Era 1 de Maio de 1980 e alguma coisa,
e estávamos passando um tempo de qualidade
com nosso pai e David Hasselhoff.
Espera aí!
Vocês estão assistindo "A Super Máquina"
e nem me chamaram?
- Saia! - Saia você. Já estou aqui.
É o melhor lugar no sofá
e estou cansado de você sempre pegá-lo.
Droga! Não posso ouvir o carro falar.
Ou sente ou saia.
Claro que fica do lado de Erica.
Mais uma vez, o filho do meio esquecido se ferra!
De novo isso.
Lá vamos nós com sua louca
teoria conspiratória do filho do meio.
Loucamente certa!
Você é constantemente ferrado quando é o filho do meio.
Fico com o lugar ruim no sofá,
o menor pedaço de pizza,
até suas roupas usadas.
Fica não!
Pai me fez usar seu macacão de "My Little Pony"
até meus nove anos!
É porque ele é mão de vaca,
não porque você é o filho do meio.
E também porque era engraçado.
É mesmo?
Mal posso esperar pra ir pra faculdade
para nascer de novo
e viver livre como um não filho do meio!
Pegue meu lugar estúpido no sofá.
Para um filho do meio, pegar o lugar era um triunfo épico,
mas o que aconteceu depois foi a primeira vitória real de Barry.
Parem o joguinho! Foco em Barry!
Olha, um envelope grosso de Penn.
- Grosso de Penn? - Isso mesmo.
Vou rasgar esse envolope.
Sim. Rasgue mesmo.
Mas rasgue direito.
Barry conseguiu!
Barry entrou!
Todo mundo quer Barry!
Isso faz três faculdades!
Mas é essa!
Melhor programa pré-med da Costa Leste.
- A melhor! - Danem-se, escolas de segurança lixos
Ithaca e Bucknell.
São lixos. Não precisamos mais de vocês.
Eu recebi alguma carta?
Clássico.
Porque eu recebi uma boa carta, você também quer uma?
Bem, não vai me fazer o filho do meio dessa vez,
porque eu estou indo para...
- Indo para Penn! - O quê?!
- Geoff, eu consegui! Entrei! - Sim!
Quando se inscreveu para Penn?
É.
Tantas perguntas. Como? Por quê?
Não. E quando? Também não!
Amendoim, você conseguiu!
Como isso está acontecendo?
Foi um ano difícil,
e desde que minha banda estava me causando mais estresse que alegria,
Geoff me fez perceber que eu precisava de uma nova direção.
Tudo o que fiz foi pegar as transcrições dela,
preencher os formulários,
e peguei o dinheiro do meu Bar Mitzvah
- para pagar as taxas. - Sempre gostei desse garoto.
Não!
Não! Não!
Pai, olha.
Neste fim de semana, haverá um evento de orientação
nesta casa luxuosa em Chestnut Hill.
Esse é meu evento luxuoso.
É, isso é ótimo, amigo,
mas a notícia da Erica é a melhor. A melhor!
Esse é meu momento especial, e ela o roubou!
Mais uma vez, o filho do meio se ferra.
Exijo que me chame de amendoim e me rode, droga!
Não toque meu corpo.
Não mesmo! Minhas costas!
Vamos lá, fofinho.
Então, é o fim? Estamos bem?
Estamos ótimos.
Olhe todos as coisas em que nossos rostos estão!
Canecas, chaveiro, tapete de boas vindas,
cobertorzinho, tampa de assento do carro,
babador para bebê,
toalha de praia!
Por que eu iria querer uma toalha nossa?
Para quando estiver na praia ou saindo do banho,
possa lembrar quem te ama mais?
E eu pensei que aqui era estranho.
Não importa, vou sair pra ver "Willow".
Não!
Fiz reservas para brunch e aulas de flamenco
e pés de molho.
Enquanto tudo parece divertido e nojento,
você prometeu que eu podia ver "Willow".
Eu não prometi "Willow".
Você quer "Willow", mas acho que ambos sabemos
que não terá nenhum "Willow" hoje.
Você não entende. "Willow" é o filme mais importante
de uma geração.
E eu sou a mãe mais importante de uma geração!
Mamãe supera "Willow".
Não mesmo!
Em 30 anos as pessoas vão falar sobre
como a trilogia "Willow" mudou suas vidas.
Não! Nada de "Willow" pra você, falo sério!
Eu só tenho um Dia das Mães por ano.
E isso que ganho por ser legal com você
quase a manhã toda?
É isso! Nada de "Willow" pra você, pra sempre!
Você não pode proibir "Willow"
a minha vida toda!
- Acabei de fazer. - Te odeio!
Entendo.
Certo, então.
Vá. Aproveite seu filme.
Obrigado!
Não cabem. Preciso de um reembolso.
Então, abandonei minha mãe pra ver "Willow".
E foi...
Eu tinha visto "Willow".
- "Willow"! - "Willow"!
E Val Kilmer!
Val Kilmer estava totalmente no filme!
Ele estava, né?
Ah, cara.
Tudo bem?
Eu meio que endoidei com esse negócio de "Willow"
- com minha mãe. - Quanto?
Ela disse, "Sem Willow".
E eu fiquei bem emotivo, porque sabe, "Willow".
Daí eu disse, "Sim, Willow",
e ela disse, "Sem Willow", de novo,
e eu disse que a odiava.
Você disse a sua mãe que a odiava no Dia das Mães?!
Erros foram cometidos, Dave Kim!
Mas por "Willow"?
Eu não sabia que "Willow" era "Willow" na hora.
Isso é realmente ruim, cara!
Eu sei, Dave Kim!
É melhor consertar as coisas com sua mãe, cara!
Eu sei, Dave Kim.
Mas culpo "Willow".
Te disse pra não tocar meu corpo.
Posso ver que está com raiva,
mas pra constar, tudo isso poderia ter sido evitado
se você tivesse chorado lágrimas de alegria e me rodado.
Só pegue mais gelo, idiota!
- Você o ouviu, Geoff. - Sim.
Cara, porque tá enlouquecendo só porque eu entrei em Penn?
Porque a faculdade era pra ser o lugar
onde eu finalmente sairia da sua sombra odiosa!
Falei sério, você não vai.
Tenho uma carta que diz o contrário.
- E um pai. - Quieto, pai quebrado!
Cara, 6.000 pessoas vão pra Penn.
Acredite, a última pessoa com quem vou ficar é você.
Pare de falar como se fosse pra lá!
Você pode escolher tudo primeiro,
mas não vai ficar com minha faculdade!
Marque minhas palavras. Isso não vai acontecer.
Isso... não... vai... acontecer.
Sabe quem não vai aguentar, idiota?
Eu! Cadê meu gelo?!
Sinto muito! Não sabia onde colocar!
Sabia que aquele abraço tinha sido um erro.
Não pode negar, já aconteceu.
Feliz Dia das Mães.
O que é isso?
Sei que tivemos uma briguinha antes,
mas eu só quero seguir em frente e terminar o dia
com uma coisinha especial para minha madre.
Agradeço. Obrigada.
Bem, feliz que nos acertamos
e que tudo isso já era.
Já era, mesmo.
O que isso significa?
Meus filhos sempre se esforçaram muito para me evitar.
Erica tem fingido tossir por seis semanas
e Barry gastou $100 com comida
só pra se livrar de hoje.
Sabe disso?
Claro.
Mas não me importava porque meu bebê ainda me amava.
Mas então, meu bebê disse "Te odeio".
No Dia das Mães.
Vejo que isso vai ser uma coisona.
Não. Cansei.
Qual é, eu pedi desculpas.
Se não pode perdoar, é problema seu.
Cansei!
Por clareza, quando você diz "cansei",
o que isso significa?
Significa que eu cansei.
Que seja! Não me importo! Canse!
É só que "cansei" pode significar
tantas mudanças em um relacionamento,
então, se pudesse especificar.
Claro. Especificamente, cansei.
Cansou de quê? Ser sufocante e agradável?
É essa a ameaça? Porque deixe-me dizer,
isso seria maravilhoso!
Sou seu filho! Não pode se cansar de mim!
E mesmo assim, estou.
Não! Não acredito! Você nunca vai cansar!
Porque é obcecada por mim, mulher!
Honestamente, não tô nem aí que você cansou.
Mas...
Só por diversão, me diga como consertar.
Quer consertar? Então volte no tempo
para quando era o fofuxinho
que ficava eufórico em passar o Dia das Mães comigo.
E até lá, cansei.
Apesar da raiva, todos sabemos
que não tem como Beverly Goldberg
cansar do seu fofinho. Nunca.
É. Não vai acontecer.
- Ela não está voltando. - Ah, droga.
O Dia das Mães finalmente acabou e eu estava ansioso
para viver em um casa livre do sufocamento.
- Bom dia, flor do dia. - Bom dia?
Parece que Mãe ainda está com raiva e não fez o café.
Mas problema dela
porque temos cereal!
Garoto? Não deveria estar na escola?
Não, é só...
11:30?! Droga! Ninguém me acordou!
Você não tem despertador?
Não preciso porque Mãe sempre...
Droga. Droga!
Cara, você perdeu a nossa apresentação de inglês.
Perdi a hora porque minha mãe não me acordou.
Você não tem despertador?
Por que todo mundo fica insistindo nisso de despertador?
Você não precisa de um quando tem uma mãe amorosa!
- Tá olhando pra quem? - Você!
Não, está olhando pro bebedouro.
Droga! Minha mãe também me lembra
de colocar os óculos antes de sair
e agora meu olho tá assim!
Meu Deus.
Por que sua mãe não tava lá?
Porque ela cansou, Dave Kim!
Cansou? O que isso significa?
Não sei, mas tá começando a parecer bem ruim.
Ei, amor.
Ainda é estranho que estejam juntos.
Estamos mesmo.
Seu amigo está nos olhando.
Não! Virei a cabeça.
Meu olho preguiçoso que está em você.
Você é um garoto estranho, né?
Vou só ir embora.
Enquanto a realidade da minha mãe ter cansado me atingia,
Barry estava decidido a provar
que deveria ser o único Goldberg a ir à Penn.
Não! Era hora do padeiro cansado
fazer donuts.
Eu gosto dele porque ele é infeliz como eu.
Não saio até você ouvir minha apresentação
sobre porquê eu devo ser o que vai à Penn.
- Sério, cara? - Geoffrey,
traga o carrinho de apresentação.
Não preciso de uma apresentação.
Ambos podem ir pra faculdade.
Deixe o babaca fazer isso
e aí ele vai embora.
Só vai levar 80 minutos do seu tempo.
Inclui um discurso, slides,
interlúdio de rap, Q&A,
intervalo com salame,
seguido de uma cerimônia elegante de encerramento,
e camisas de presente.
- ESCOLHA BARRY. - Todas são médias masculinas.
Quando eu terminar, nosso pai poderá escolher
sem dúvidas
qual de nós deve ir à Penn.
- Erica. - O quê?
- Escolho Erica. - Mas eu nem comecei.
Idiota, você entrou em outras faculdades.
A única escolha dessa garota,
é esse sofá ou essa faculdade.
- Então é Erica. - Não quero me intrometer,
mas acho que ele escolheu Erica.
Como você conseguiu entrar na Penn?
Você abandonou a faculdade de música!
Disse que depois do ensino médio,
tirei um ano sabático.
Eles acreditaram. Babacas.
Me sinto bem com minha escolha.
Erica! Escolho Erica!
Erica, Erica, Erica.
Você acha que ganhou, né?
Sim. Porque ganhei.
Porque ele disse Erica umas 10 vezes.
Me escute agora, acredite depois.
Farei de tudo pra ganhar.
Não comerei. Não dormirei.
Quer dizer, talvez faça ambos,
porque sem eles, morrerei.
Mas você não irá à Penn.
Então, nada de apresentação?
Fiquei acordado a noite toda fazendo slides
e me preparando pra cerimônia de encerramento.
Esqueça a dança do lenço, Geoff!
Apesar de Barry ter perdido sua melhor faculdade,
eu estava pronto para admitir que não queria perder minha mãe.
Ei, Pops. Mãe está aqui?
Não, agora que a chuva parou,
ele foi ao Gimbels devolver o guarda-chuva.
Deixou alguma mensagem pra mim?
Sim, ela deixou. Eu escrevi.
"Cansei".
Inacreditável!
Ela realmente cansou e está me afetando!
Garoto, só peça desculpas.
Tentei, mas nada funciona.
Esta manhã, perguntei a ela se ela queria
morder meu pescoço, e sabe o que ela disse?
"Não, cara". Ela me chamou de "cara", cara!
Isso é ruim.
Tem que haver um jeito de consertar isso.
Sim, ela disse pra voltar no tempo
e ser o garotinho
que a amava mais que tudo.
E então me atingiu.
Sessão... de... Fotos.
Espera... é isso! Sei exatamente o que fazer!
Garoto, não acho que essa é a resposta.
Nunca tive tanta certeza de algo na vida.
Não deveria ter.
Certo, vamos lá...
Você não tem um pirulito grande, não é?
É, não posso tirar essa foto.
Tire a foto.
Tira logo, cara!
Não sei porque um velho quer essa foto,
mas acho que eu não deveria ter parte nisso.
Não é para mim!
Acredite, não há nada estranho nisso.
- É para minha mãe. - Não está ajudando!
Enquanto eu tentava recriar a foto favorita da minha mãe,
Barry tentava destruir
o evento da faculdade de Erica.
E esses são apenas alguns dos aspectos maravilhosos
da vida no campus.
Vamos abrir pra perguntas. Sim.
Quando escolhemos a carreira?
Pergunta! Digamos que um certo candidato
mentiu sobre abandonar a faculdade de música.
Penn gostaria de saber sobre isso?
Essa é uma pergunta bem específica,
mas creio que olharíamos isso.
Agora, sobre escolher a carreira...
Seria também preocupante se outro candidato
fosse tão egoísta que comprometesse o futuro da irmã,
e também que ele fez cocô no ônibus?
Outra pergunta bem específica.
Acho que não te ouvi direito. O que aconteceu no ônibus?
Posso falar disso, hipoteticamente,
e garantir que isso só aconteceu
porque as instalações na Colonial Williamsburg
eram inadequadas.
A faculdade também reconsideraria um candidato
porque ele desafiou um cavalo a lutar
em mais de uma ocasião?
Ou é esse o tipo de paixão individual
que Penn está procurando?
Não. Definitivamente não.
A universidade deve estar ciente
que uma certa aluna jogou uma vez
seu sutiã em Donnie Wahlberg
num show de New Kids?
A universidade também deve estar ciente
que outro certo aluno praticava beijos
- numa marionete de Miss Piggy? - Ei!
A universidade deve saber os fatos!
Vocês aceitaram um calouro
que foi pego no jardim de infância
comendo cola.
Como ousa?!
E tinha glitter nela.
Independentemente, vocês aceitaram uma aluna que vai arruinar minha vida!
Certo. Estou achando,
que a Q&A saiu um pouco de foco.
Não estou arruinando sua vida!
Só estou tentando arrumar a minha!
Acha que é ruim ser o filho do meio?
Tente ser a mais velha!
Minha vida toda,
Mãe e Pai me colocaram num patamar irreal
que nunca conseguirei alcançar!
Então, em vez de me odiar por ser sempre o segundo,
que tal me agradecer,
porque eu daria tudo pra estar no seu lugar!
Penn é toda sua.
Mas para que saiba,
eu estava feliz em ir pra faculdade com você.
Pensei que seria legal.
Depois do Dia das Mães, minha mãe tinha cansado.
E eu sabia como consertar isso.
Beverly. Um momento?
- Certo. - De acordo com você,
há um jeito de consertar isso,
que é voltar a ser o garotinho
que a amava muito.
Creio que ambos sabemos que isso não é possível, Adam.
Ou é?
Que p*** é essa, cara?!
Você queria que eu voltasse no tempo?
Bem, voltei! Estou de volta, querida!
Meu Deus, olha só você!
Por quê faria isso?
Pensei que fosse o que queria!
Meu Deus do céu,
você parece um boneco amaldiçoado!
Isso deveria mostrá-la que eu te amo!
Adam. Se você for pra prisão alguma vez,
é esta a foto que mostrarão,
e as pessoas vão olhar e dizer,
"É, entendo."
Você não vai aceitar essa foto bizarra
como uma prova que te amo?
Não. Veja, este Adam me dava carinho e abraços
e dizia, "Eu te amo, Mamãe."
E este Adam diz que me odeia,
e pra ser sincera? Acredito nele.
Tá bom! Acredite no que quiser!
Te odeio!
E aí está.
Sim, te odeio, mas também?
Te amo! Muito!
Mas também te odeio, e ao mesmo tempo,
te amo, mas te odeio!
- Não pode ser ambos, Adam. - Mas pode!
Odeio que você espera que
eu me seque com uma toalha com seu rosto nela!
Mas amo que você apoia sem questionar
tudo que eu faço! Então, sim,
te odeio, e te amo.
Talvez tenha cansado de ser minha mãe,
mas eu nunca cansarei de ser seu filho.
Essa é coisa mais linda
que já me disse.
Sério?
Claro.
E vamos ser honestos.
Eu não me cansaria nem que quisesse.
Ei.
Vá embora.
Não.
Temos que falar sobre a faculdade.
Por quê?
Você conseguiu o que queria.
Vai para Penn sozinho.
Não é mais o filho do meio.
Você falou sério?
Quer mesmo ir pra faculdade comigo?
Sim.
Fui sozinha e ferrei tudo.
Honestamente, parecia menos assustador
quando pensei que estaria lá também.
Sempre pensei que era fácil ser a mais velha,
mas entendo agora.
Você tem que fazer tudo primeiro
e preparar o caminho pra nós.
Isso mesmo.
Não importa mais.
Porque Penn está prestes a ter Goldbergs em dose dupla.
- Fala sério? - Te vejo no campus?
Não se eu te vir primeiro.
Eu devo estar mais feliz que nunca.
Tenho dois filhos indo pra faculdade.
Quem quer um abraço e uma rodada?
Todo seu.
Rodaremos depois.
Naquele noite meu irmão percebeu que estar no meio
significava estar rodeado
de pessoas que o amam.
Não tinha nada melhor.
Essa deve ser minha favorita.
Mesmo que você tenha dito que me odiava
no Dia das Mães e tenha me feito chorar.
Vou ouvir isso pro resto da vida, né?
Creio que esquecerei em uns 30 anos.
DEDICADO AO DIA DAS MÃES
Olá, pessoal.
Estamos aqui com a única,
Beverly Goldberg.
É verdade? Adam realmente disse
"Te odeio" no Dia das Mães?
Estas foram as palavras exatas dele.
"Te odeio, Mãe."
E foi particularmente doloroso
porque Adam era o mais novo,
e ele costumava ficar comigo o tempo todo.
Fiquei devastada e chorei quando ele disse isso.
Você já cansou dos seus filhos?
Sim, por mais ou menos duas horas.
Não importa o que eles façam, sempre serão meus.
Se tivesse que ficar longe de um de seus filhos,
de qual deles você ficaria?
Pensei que iria me perguntar
qual deles ficaria longe de mim.
Sabe, tenho pensado muito em "Willow",
e tenho que dizer, o filme me marcou.
Eu também, cara! Digo, Val Kilmer!
Val Kilmer!
Ele é ótimo em tudo que faz.
"Top Secret", "Academia de Gênios", "Os Garotos Perdidos".
Val Kilmer não está em "Os Garotos Perdidos".
Claro que está.
Ele é o vampiro com o rosto e as presas.
Aposto 20 que você está errado, Dave Kim.
Vamos lá!
Vamos à biblioteca pública, escaneamos a microficha,
e examinaremos todas as revistas People registradas.
Depois de horas pesquisando e fazendo referências cruzadas, boom!
Teremos nossa resposta!
Cara, nosso mundo moderno é maravilhoso.