1
00:00:00,010 --> 00:00:02,139
O Dia das Mães.
Para a maioria das famílias,
2
00:00:02,140 --> 00:00:04,179
tudo o que precisava
fazer era café na cama,
3
00:00:04,180 --> 00:00:05,709
mas para os Goldbergs,
4
00:00:05,710 --> 00:00:08,132
Dia das Mães era o feriado
mais temido do ano.
5
00:00:08,133 --> 00:00:10,519
Era um festival de aninhamento por 24 horas
6
00:00:10,520 --> 00:00:11,959
que ficou pior com o tempo.
7
00:00:11,960 --> 00:00:14,514
Meu deus, o que é essa
coisa nojenta?
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,975
Minha passagem para longe
do Dia das Mães.
9
00:00:16,976 --> 00:00:19,894
Droga! Droga!
Eu esqueci completamente.
10
00:00:19,895 --> 00:00:21,089
Como pôde esquecer?
11
00:00:21,090 --> 00:00:22,429
É o pior dia do ano,
12
00:00:22,430 --> 00:00:23,898
mas está em exposição pra sempre!
13
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
Contemple o altar da vergonha dos Goldbergs.
14
00:00:30,990 --> 00:00:31,999
Eu sei. Como o bebê,
15
00:00:32,000 --> 00:00:33,609
eu sou o que sofro mais!
16
00:00:33,610 --> 00:00:35,819
Ou esqueceu disso?
17
00:00:35,820 --> 00:00:38,059
Isso... realmente... aconteceu.
18
00:00:38,060 --> 00:00:40,409
Sim, numa casa cheia
de fotos bizarras,
19
00:00:40,410 --> 00:00:41,749
essa é, com certeza, a pior.
20
00:00:41,750 --> 00:00:43,279
Por favor, me deixe participar
do seu café da manhã!
21
00:00:43,280 --> 00:00:45,059
- Eu posso fazer torradas.
- Já fiz.
22
00:00:45,060 --> 00:00:46,789
Não! Isso é tudo que sei fazer!
23
00:00:46,790 --> 00:00:49,899
Aí está ela!
24
00:00:49,900 --> 00:00:52,210
Adivinha que dia especial
é, lindona?
25
00:00:52,219 --> 00:00:53,989
Feliz Dia das Mães!
26
00:00:53,990 --> 00:00:56,089
É Dias das Mães!
Para mim!
27
00:00:56,090 --> 00:00:57,740
Veja o que eu, sozinho, fiz pra você!
28
00:00:57,750 --> 00:01:00,899
Meu Docinho carbonizou um waffle belga pra mim
29
00:01:00,900 --> 00:01:02,478
e colocou uma flor venenosa em cima.
30
00:01:02,479 --> 00:01:05,239
Acordei ao amanhecer só pra
fazer tudo certo
31
00:01:05,240 --> 00:01:06,899
para a minha mãezona maravilhosa!
32
00:01:06,900 --> 00:01:09,399
Fofinho. Volte pra cama.
33
00:01:09,400 --> 00:01:11,079
Por favor, não!
Quero dizer,
34
00:01:11,080 --> 00:01:13,114
precisamos dele pra sessão de fotos.
35
00:01:13,115 --> 00:01:14,479
Meu dia será muito especial
36
00:01:14,480 --> 00:01:15,509
com apenas você e Erica.
37
00:01:17,550 --> 00:01:19,059
Feliz Dia das Mães.
38
00:01:19,060 --> 00:01:21,849
Desculpe, mas muita pressão sinusal.
39
00:01:21,850 --> 00:01:24,542
Ai, não! Seu resfriado piorou.
40
00:01:24,543 --> 00:01:27,045
Qual é! Ela tá claramente fingindo!
41
00:01:27,046 --> 00:01:28,789
Que vergonha, Adam!
42
00:01:28,790 --> 00:01:31,099
Nas últimas semanas, tenho
monitorado de perto
43
00:01:31,100 --> 00:01:33,799
a tosse de Erica, fungado, dor de garganta,
44
00:01:33,800 --> 00:01:36,346
acidez no estômago e contração
incontrolável dos olhos.
45
00:01:36,347 --> 00:01:38,723
Viu? Faz sozinho, porque é real.
46
00:01:38,724 --> 00:01:40,969
Colocarei alguns cobertores no sofá
47
00:01:40,970 --> 00:01:42,970
para você se deitar e assistir TV.
48
00:01:45,940 --> 00:01:47,279
E é assim que se livra
49
00:01:47,280 --> 00:01:48,289
de honrar a sua mãe.
50
00:01:48,290 --> 00:01:49,779
É isso. Por semanas,
51
00:01:49,780 --> 00:01:51,979
plantei sementes de preocupação.
52
00:01:51,980 --> 00:01:54,330
Uma pequena tosse aqui, uma dor no corpo ali,
53
00:01:54,340 --> 00:01:57,780
todo dia um passo calculado
até esse momento.
54
00:01:57,785 --> 00:01:59,118
Desgraçada!
55
00:01:59,119 --> 00:02:01,489
Fiz um ninho para Erica no sofá
56
00:02:01,490 --> 00:02:03,940
e sequei o cobertor de Barry.
57
00:02:03,950 --> 00:02:05,699
Hora da nossa foto, Adam!
58
00:02:05,700 --> 00:02:07,429
Prepare seu sorriso!
59
00:02:07,430 --> 00:02:09,129
Tá bom! Acho que serei aquele
60
00:02:09,130 --> 00:02:11,214
que passa o dia das mães com sua mãe.
61
00:02:12,466 --> 00:02:13,509
Só façamos rápido
62
00:02:13,510 --> 00:02:15,677
porque tenho grandes planos
hoje com Dave Kim.
63
00:02:15,678 --> 00:02:17,709
- Planos? Que planos?
- "Willow"!
64
00:02:17,710 --> 00:02:20,849
É o sucesso de George Lucas
depois de "Star Wars".
65
00:02:20,850 --> 00:02:22,649
É muito egoísta
66
00:02:22,650 --> 00:02:24,779
escolher um filme em vez de sua mãe.
67
00:02:24,780 --> 00:02:26,180
Não sei nem o que dizer.
68
00:02:26,188 --> 00:02:28,606
Eu sei. Você é um filho ruim.
69
00:02:28,607 --> 00:02:30,919
Vamos e tiremos essas fotos bem rápido
70
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
por causa de "Willow"!
71
00:02:32,250 --> 00:02:33,580
É Dia das Mães.
72
00:02:41,580 --> 00:02:43,580
The Goldbergs - S06E22
"Mom Trumps Willow"
73
00:02:43,581 --> 00:02:45,581
Tradução: kagertha
74
00:02:52,680 --> 00:02:54,890
Era 1 de Maio de 1980
e alguma coisa,
75
00:02:54,900 --> 00:02:56,619
e estávamos passando um tempo de qualidade
76
00:02:56,620 --> 00:02:59,049
com nosso pai e David Hasselhoff.
77
00:02:59,050 --> 00:03:01,389
Espera aí!
78
00:03:01,390 --> 00:03:03,141
Vocês estão assistindo "A Super Máquina"
79
00:03:03,142 --> 00:03:04,475
e nem me chamaram?
80
00:03:04,476 --> 00:03:07,103
- Saia!
- Saia você. Já estou aqui.
81
00:03:07,104 --> 00:03:08,529
É o melhor lugar no sofá
82
00:03:08,530 --> 00:03:09,859
e estou cansado de você sempre pegá-lo.
83
00:03:09,860 --> 00:03:12,259
Droga! Não posso ouvir o carro falar.
84
00:03:12,260 --> 00:03:14,069
Ou sente ou saia.
85
00:03:14,070 --> 00:03:15,829
Claro que fica do lado de Erica.
86
00:03:15,830 --> 00:03:18,969
Mais uma vez, o filho do
meio esquecido se ferra!
87
00:03:18,970 --> 00:03:20,209
De novo isso.
88
00:03:20,210 --> 00:03:21,939
Lá vamos nós com sua louca
89
00:03:21,940 --> 00:03:23,662
teoria conspiratória do filho do meio.
90
00:03:23,663 --> 00:03:25,000
Loucamente certa!
91
00:03:25,010 --> 00:03:27,760
Você é constantemente ferrado
quando é o filho do meio.
92
00:03:27,770 --> 00:03:29,879
Fico com o lugar ruim no sofá,
93
00:03:29,880 --> 00:03:31,749
o menor pedaço de pizza,
94
00:03:31,750 --> 00:03:33,713
até suas roupas usadas.
95
00:03:33,714 --> 00:03:34,881
Fica não!
96
00:03:34,882 --> 00:03:37,559
Pai me fez usar seu macacão
de "My Little Pony"
97
00:03:37,560 --> 00:03:38,593
até meus nove anos!
98
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
É porque ele é mão de vaca,
99
00:03:39,930 --> 00:03:41,345
não porque você é o filho do meio.
100
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
E também porque era engraçado.
101
00:03:42,765 --> 00:03:43,779
É mesmo?
102
00:03:43,780 --> 00:03:45,899
Mal posso esperar pra ir pra faculdade
103
00:03:45,900 --> 00:03:47,393
para nascer de novo
104
00:03:47,394 --> 00:03:50,146
e viver livre como um não filho do meio!
105
00:03:50,147 --> 00:03:52,398
Pegue meu lugar estúpido no sofá.
106
00:03:52,399 --> 00:03:55,369
Para um filho do meio,
pegar o lugar era um triunfo épico,
107
00:03:55,370 --> 00:03:58,239
mas o que aconteceu depois
foi a primeira vitória real de Barry.
108
00:03:58,240 --> 00:04:00,948
Parem o joguinho!
Foco em Barry!
109
00:04:00,949 --> 00:04:03,619
Olha, um envelope grosso de Penn.
110
00:04:04,651 --> 00:04:06,279
- Grosso de Penn?
- Isso mesmo.
111
00:04:06,280 --> 00:04:08,372
Vou rasgar esse envolope.
112
00:04:08,373 --> 00:04:09,919
Sim. Rasgue mesmo.
113
00:04:09,920 --> 00:04:11,619
Mas rasgue direito.
114
00:04:11,620 --> 00:04:12,859
Barry conseguiu!
115
00:04:12,860 --> 00:04:14,029
Barry entrou!
116
00:04:14,030 --> 00:04:16,400
Todo mundo quer Barry!
117
00:04:16,410 --> 00:04:17,840
Isso faz três faculdades!
118
00:04:17,841 --> 00:04:19,629
Mas é essa!
119
00:04:19,630 --> 00:04:22,720
Melhor programa pré-med da Costa Leste.
120
00:04:22,721 --> 00:04:25,439
- A melhor!
- Danem-se, escolas de segurança lixos
121
00:04:25,440 --> 00:04:26,891
Ithaca e Bucknell.
122
00:04:26,892 --> 00:04:28,939
São lixos. Não precisamos mais de vocês.
123
00:04:28,940 --> 00:04:30,394
Eu recebi alguma carta?
124
00:04:30,395 --> 00:04:31,639
Clássico.
125
00:04:31,640 --> 00:04:34,709
Porque eu recebi uma boa carta,
você também quer uma?
126
00:04:34,710 --> 00:04:37,769
Bem, não vai me fazer
o filho do meio dessa vez,
127
00:04:37,770 --> 00:04:38,779
porque eu estou indo para...
128
00:04:38,780 --> 00:04:40,571
- Indo para Penn!
- O quê?!
129
00:04:40,572 --> 00:04:42,340
- Geoff, eu consegui! Entrei!
- Sim!
130
00:04:42,350 --> 00:04:44,159
Quando se inscreveu para Penn?
131
00:04:44,160 --> 00:04:45,519
É.
132
00:04:45,520 --> 00:04:47,789
Tantas perguntas. Como? Por quê?
133
00:04:47,790 --> 00:04:50,248
Não. E quando? Também não!
134
00:04:50,249 --> 00:04:51,579
Amendoim, você conseguiu!
135
00:04:51,580 --> 00:04:52,679
Como isso está acontecendo?
136
00:04:52,680 --> 00:04:54,240
Foi um ano difícil,
137
00:04:54,250 --> 00:04:56,969
e desde que minha banda estava
me causando mais estresse que alegria,
138
00:04:56,970 --> 00:04:59,757
Geoff me fez perceber que eu precisava
de uma nova direção.
139
00:04:59,758 --> 00:05:01,439
Tudo o que fiz foi pegar as transcrições dela,
140
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
preencher os formulários,
141
00:05:02,570 --> 00:05:04,079
e peguei o dinheiro do meu Bar Mitzvah
142
00:05:04,080 --> 00:05:06,479
- para pagar as taxas.
- Sempre gostei desse garoto.
143
00:05:06,480 --> 00:05:07,974
Não!
144
00:05:07,975 --> 00:05:09,679
Não! Não!
145
00:05:09,680 --> 00:05:10,819
Pai, olha.
146
00:05:10,820 --> 00:05:12,619
Neste fim de semana, haverá
um evento de orientação
147
00:05:12,620 --> 00:05:14,773
nesta casa luxuosa
em Chestnut Hill.
148
00:05:14,774 --> 00:05:17,759
Esse é meu evento luxuoso.
149
00:05:17,760 --> 00:05:19,089
É, isso é ótimo, amigo,
150
00:05:19,090 --> 00:05:21,540
mas a notícia da Erica é
a melhor. A melhor!
151
00:05:21,550 --> 00:05:24,429
Esse é meu momento especial,
e ela o roubou!
152
00:05:24,430 --> 00:05:26,576
Mais uma vez, o filho do
meio se ferra.
153
00:05:26,577 --> 00:05:29,469
Exijo que me chame de amendoim
e me rode, droga!
154
00:05:29,470 --> 00:05:30,705
Não toque meu corpo.
155
00:05:30,706 --> 00:05:33,199
Não mesmo!
Minhas costas!
156
00:05:33,200 --> 00:05:34,960
Vamos lá, fofinho.
157
00:05:35,610 --> 00:05:37,504
Então, é o fim?
Estamos bem?
158
00:05:37,505 --> 00:05:38,760
Estamos ótimos.
159
00:05:38,770 --> 00:05:41,179
Olhe todos as coisas em que
nossos rostos estão!
160
00:05:41,180 --> 00:05:43,749
Canecas, chaveiro, tapete de boas vindas,
161
00:05:43,750 --> 00:05:46,053
cobertorzinho, tampa de assento do carro,
162
00:05:46,054 --> 00:05:47,319
babador para bebê,
163
00:05:47,320 --> 00:05:48,723
toalha de praia!
164
00:05:48,724 --> 00:05:50,266
Por que eu iria querer uma toalha nossa?
165
00:05:50,267 --> 00:05:53,259
Para quando estiver na praia ou
saindo do banho,
166
00:05:53,260 --> 00:05:55,313
possa lembrar quem te ama mais?
167
00:05:55,314 --> 00:05:56,829
E eu pensei que aqui era estranho.
168
00:05:56,830 --> 00:05:58,359
Não importa, vou sair
pra ver "Willow".
169
00:05:58,360 --> 00:05:59,700
Não!
170
00:05:59,710 --> 00:06:02,569
Fiz reservas para brunch
e aulas de flamenco
171
00:06:02,570 --> 00:06:04,069
e pés de molho.
172
00:06:04,070 --> 00:06:06,439
Enquanto tudo parece divertido e nojento,
173
00:06:06,440 --> 00:06:08,239
você prometeu que eu podia ver "Willow".
174
00:06:08,240 --> 00:06:09,399
Eu não prometi "Willow".
175
00:06:09,400 --> 00:06:12,039
Você quer "Willow",
mas acho que ambos sabemos
176
00:06:12,040 --> 00:06:14,540
que não terá nenhum
"Willow" hoje.
177
00:06:14,541 --> 00:06:17,179
Você não entende. "Willow" é
o filme mais importante
178
00:06:17,180 --> 00:06:18,349
de uma geração.
179
00:06:18,350 --> 00:06:20,419
E eu sou a mãe mais importante
de uma geração!
180
00:06:20,420 --> 00:06:21,619
Mamãe supera "Willow".
181
00:06:21,620 --> 00:06:22,949
Não mesmo!
182
00:06:22,950 --> 00:06:24,959
Em 30 anos as pessoas vão falar sobre
183
00:06:24,960 --> 00:06:27,428
como a trilogia "Willow"
mudou suas vidas.
184
00:06:27,429 --> 00:06:29,639
Não! Nada de "Willow" pra você, falo sério!
185
00:06:29,640 --> 00:06:32,299
Eu só tenho um Dia das Mães por ano.
186
00:06:32,300 --> 00:06:34,429
E isso que ganho por ser legal com você
187
00:06:34,430 --> 00:06:35,478
quase a manhã toda?
188
00:06:35,479 --> 00:06:38,022
É isso! Nada de "Willow" pra você, pra sempre!
189
00:06:38,023 --> 00:06:39,439
Você não pode proibir "Willow"
190
00:06:39,440 --> 00:06:40,559
a minha vida toda!
191
00:06:40,560 --> 00:06:42,860
- Acabei de fazer.
- Te odeio!
192
00:06:45,740 --> 00:06:47,780
Entendo.
193
00:06:49,080 --> 00:06:50,860
Certo, então.
194
00:06:52,250 --> 00:06:54,330
Vá. Aproveite seu filme.
195
00:06:54,331 --> 00:06:56,719
Obrigado!
196
00:06:59,290 --> 00:07:00,769
Não cabem. Preciso de um reembolso.
197
00:07:00,770 --> 00:07:04,099
Então, abandonei minha mãe
pra ver "Willow".
198
00:07:04,100 --> 00:07:05,466
E foi...
199
00:07:05,467 --> 00:07:07,199
Eu tinha visto "Willow".
200
00:07:07,200 --> 00:07:09,053
- "Willow"!
- "Willow"!
201
00:07:09,054 --> 00:07:10,059
E Val Kilmer!
202
00:07:10,060 --> 00:07:12,429
Val Kilmer estava totalmente no filme!
203
00:07:12,430 --> 00:07:14,719
Ele estava, né?
204
00:07:16,070 --> 00:07:18,299
Ah, cara.
205
00:07:18,300 --> 00:07:19,313
Tudo bem?
206
00:07:19,314 --> 00:07:20,839
Eu meio que endoidei
com esse negócio de "Willow"
207
00:07:20,840 --> 00:07:22,109
- com minha mãe.
- Quanto?
208
00:07:22,110 --> 00:07:24,049
Ela disse, "Sem Willow".
209
00:07:24,050 --> 00:07:27,019
E eu fiquei bem emotivo, porque
sabe, "Willow".
210
00:07:27,020 --> 00:07:28,289
Daí eu disse, "Sim, Willow",
211
00:07:28,290 --> 00:07:30,589
e ela disse, "Sem Willow", de novo,
212
00:07:30,590 --> 00:07:32,284
e eu disse que a odiava.
213
00:07:32,285 --> 00:07:35,489
Você disse a sua mãe que a
odiava no Dia das Mães?!
214
00:07:35,490 --> 00:07:36,998
Erros foram cometidos, Dave Kim!
215
00:07:36,999 --> 00:07:37,999
Mas por "Willow"?
216
00:07:38,000 --> 00:07:40,542
Eu não sabia que "Willow" era
"Willow" na hora.
217
00:07:40,543 --> 00:07:41,979
Isso é realmente ruim, cara!
218
00:07:41,980 --> 00:07:42,989
Eu sei, Dave Kim!
219
00:07:42,990 --> 00:07:44,630
É melhor consertar as
coisas com sua mãe, cara!
220
00:07:44,631 --> 00:07:46,549
Eu sei, Dave Kim.
221
00:07:46,550 --> 00:07:47,909
Mas culpo "Willow".
222
00:07:47,910 --> 00:07:49,844
Te disse pra não tocar meu corpo.
223
00:07:49,845 --> 00:07:51,739
Posso ver que está com raiva,
224
00:07:51,740 --> 00:07:54,479
mas pra constar, tudo isso
poderia ter sido evitado
225
00:07:54,480 --> 00:07:57,019
se você tivesse chorado lágrimas
de alegria e me rodado.
226
00:07:57,020 --> 00:07:58,649
Só pegue mais gelo, idiota!
227
00:07:58,650 --> 00:08:00,589
- Você o ouviu, Geoff.
- Sim.
228
00:08:00,590 --> 00:08:03,149
Cara, porque tá enlouquecendo só
porque eu entrei em Penn?
229
00:08:03,150 --> 00:08:05,189
Porque a faculdade era pra
ser o lugar
230
00:08:05,190 --> 00:08:07,459
onde eu finalmente sairia
da sua sombra odiosa!
231
00:08:07,460 --> 00:08:09,059
Falei sério, você não vai.
232
00:08:09,060 --> 00:08:10,539
Tenho uma carta que diz o contrário.
233
00:08:10,540 --> 00:08:12,999
- E um pai.
- Quieto, pai quebrado!
234
00:08:13,000 --> 00:08:15,099
Cara, 6.000 pessoas vão pra Penn.
235
00:08:15,100 --> 00:08:17,455
Acredite, a última pessoa com
quem vou ficar é você.
236
00:08:17,456 --> 00:08:19,290
Pare de falar como se fosse pra lá!
237
00:08:19,300 --> 00:08:21,209
Você pode escolher tudo primeiro,
238
00:08:21,210 --> 00:08:22,752
mas não vai ficar com minha faculdade!
239
00:08:22,753 --> 00:08:25,679
Marque minhas palavras.
Isso não vai acontecer.
240
00:08:25,680 --> 00:08:28,379
Isso... não... vai... acontecer.
241
00:08:28,380 --> 00:08:30,340
Sabe quem não vai aguentar, idiota?
242
00:08:30,350 --> 00:08:32,261
Eu! Cadê meu gelo?!
243
00:08:32,262 --> 00:08:34,519
Sinto muito!
Não sabia onde colocar!
244
00:08:35,660 --> 00:08:37,850
Sabia que aquele abraço tinha sido um erro.
245
00:08:37,851 --> 00:08:39,710
Não pode negar, já aconteceu.
246
00:08:41,063 --> 00:08:42,459
Feliz Dia das Mães.
247
00:08:42,460 --> 00:08:43,499
O que é isso?
248
00:08:43,500 --> 00:08:45,419
Sei que tivemos uma briguinha antes,
249
00:08:45,420 --> 00:08:47,829
mas eu só quero seguir em
frente e terminar o dia
250
00:08:47,830 --> 00:08:49,820
com uma coisinha especial
para minha madre.
251
00:08:49,821 --> 00:08:51,269
Agradeço. Obrigada.
252
00:08:51,270 --> 00:08:53,039
Bem, feliz que nos acertamos
253
00:08:53,040 --> 00:08:54,492
e que tudo isso já era.
254
00:08:54,493 --> 00:08:55,618
Já era, mesmo.
255
00:08:55,619 --> 00:08:56,869
O que isso significa?
256
00:08:56,870 --> 00:09:00,909
Meus filhos sempre se esforçaram
muito para me evitar.
257
00:09:00,910 --> 00:09:03,579
Erica tem fingido tossir
por seis semanas
258
00:09:03,580 --> 00:09:05,779
e Barry gastou $100 com comida
259
00:09:05,780 --> 00:09:06,922
só pra se livrar de hoje.
260
00:09:06,923 --> 00:09:08,419
Sabe disso?
261
00:09:08,420 --> 00:09:09,989
Claro.
262
00:09:09,990 --> 00:09:13,989
Mas não me importava porque
meu bebê ainda me amava.
263
00:09:13,990 --> 00:09:16,659
Mas então, meu bebê disse "Te odeio".
264
00:09:16,660 --> 00:09:18,199
No Dia das Mães.
265
00:09:18,200 --> 00:09:19,767
Vejo que isso vai ser uma coisona.
266
00:09:19,768 --> 00:09:22,603
Não. Cansei.
267
00:09:22,604 --> 00:09:24,369
Qual é, eu pedi desculpas.
268
00:09:24,370 --> 00:09:26,479
Se não pode perdoar,
é problema seu.
269
00:09:26,480 --> 00:09:27,500
Cansei!
270
00:09:31,310 --> 00:09:33,979
Por clareza, quando você diz "cansei",
271
00:09:33,980 --> 00:09:35,783
o que isso significa?
272
00:09:35,784 --> 00:09:36,992
Significa que eu cansei.
273
00:09:36,993 --> 00:09:39,049
Que seja! Não me importo! Canse!
274
00:09:41,520 --> 00:09:43,419
É só que "cansei" pode significar
275
00:09:43,420 --> 00:09:46,519
tantas mudanças em um relacionamento,
276
00:09:46,520 --> 00:09:48,499
então, se pudesse especificar.
277
00:09:48,500 --> 00:09:51,090
Claro. Especificamente, cansei.
278
00:09:51,091 --> 00:09:52,999
Cansou de quê?
Ser sufocante e agradável?
279
00:09:53,000 --> 00:09:55,110
É essa a ameaça?
Porque deixe-me dizer,
280
00:09:55,120 --> 00:09:57,470
isso seria maravilhoso!
281
00:09:59,040 --> 00:10:01,309
Sou seu filho!
Não pode se cansar de mim!
282
00:10:01,310 --> 00:10:02,379
E mesmo assim, estou.
283
00:10:02,380 --> 00:10:04,679
Não! Não acredito!
Você nunca vai cansar!
284
00:10:04,680 --> 00:10:06,479
Porque é obcecada por mim, mulher!
285
00:10:08,110 --> 00:10:10,519
Honestamente, não tô nem aí
que você cansou.
286
00:10:10,520 --> 00:10:11,679
Mas...
287
00:10:11,680 --> 00:10:13,279
Só por diversão, me diga como consertar.
288
00:10:13,280 --> 00:10:15,589
Quer consertar?
Então volte no tempo
289
00:10:15,590 --> 00:10:17,189
para quando era o fofuxinho
290
00:10:17,190 --> 00:10:19,618
que ficava eufórico em passar
o Dia das Mães comigo.
291
00:10:19,619 --> 00:10:22,359
E até lá, cansei.
292
00:10:22,360 --> 00:10:24,359
Apesar da raiva, todos sabemos
293
00:10:24,360 --> 00:10:25,899
que não tem como Beverly Goldberg
294
00:10:25,900 --> 00:10:28,529
cansar do seu fofinho. Nunca.
295
00:10:28,530 --> 00:10:30,039
É. Não vai acontecer.
296
00:10:30,040 --> 00:10:32,450
- Ela não está voltando.
- Ah, droga.
297
00:10:34,050 --> 00:10:36,459
O Dia das Mães finalmente acabou
e eu estava ansioso
298
00:10:36,460 --> 00:10:37,919
para viver em um casa livre do sufocamento.
299
00:10:37,920 --> 00:10:40,359
- Bom dia, flor do dia.
- Bom dia?
300
00:10:40,360 --> 00:10:42,799
Parece que Mãe ainda está
com raiva e não fez o café.
301
00:10:42,800 --> 00:10:44,329
Mas problema dela
302
00:10:44,330 --> 00:10:46,770
porque temos cereal!
303
00:10:46,771 --> 00:10:48,689
Garoto? Não deveria estar
na escola?
304
00:10:48,690 --> 00:10:49,774
Não, é só...
305
00:10:51,460 --> 00:10:53,770
11:30?! Droga! Ninguém me acordou!
306
00:10:53,778 --> 00:10:55,209
Você não tem despertador?
307
00:10:55,210 --> 00:10:56,639
Não preciso porque Mãe sempre...
308
00:10:57,782 --> 00:10:59,579
Droga. Droga!
309
00:11:00,619 --> 00:11:03,078
Cara, você perdeu a nossa
apresentação de inglês.
310
00:11:03,079 --> 00:11:04,949
Perdi a hora porque minha
mãe não me acordou.
311
00:11:04,950 --> 00:11:06,049
Você não tem despertador?
312
00:11:06,050 --> 00:11:08,319
Por que todo mundo fica
insistindo nisso de despertador?
313
00:11:08,320 --> 00:11:10,294
Você não precisa de um
quando tem uma mãe amorosa!
314
00:11:10,295 --> 00:11:12,159
- Tá olhando pra quem?
- Você!
315
00:11:12,160 --> 00:11:14,006
Não, está olhando pro bebedouro.
316
00:11:14,007 --> 00:11:16,129
Droga! Minha mãe também me lembra
317
00:11:16,130 --> 00:11:17,599
de colocar os óculos antes de sair
318
00:11:17,600 --> 00:11:19,319
e agora meu olho tá assim!
319
00:11:19,320 --> 00:11:21,019
Meu Deus.
320
00:11:21,020 --> 00:11:22,470
Por que sua mãe não tava lá?
321
00:11:22,474 --> 00:11:24,199
Porque ela cansou, Dave Kim!
322
00:11:24,200 --> 00:11:25,726
Cansou? O que isso significa?
323
00:11:25,727 --> 00:11:28,437
Não sei, mas tá começando
a parecer bem ruim.
324
00:11:28,438 --> 00:11:29,809
Ei, amor.
325
00:11:29,810 --> 00:11:31,273
Ainda é estranho que
estejam juntos.
326
00:11:31,274 --> 00:11:32,942
Estamos mesmo.
327
00:11:34,910 --> 00:11:37,613
Seu amigo está nos olhando.
328
00:11:37,614 --> 00:11:38,979
Não! Virei a cabeça.
329
00:11:38,980 --> 00:11:40,389
Meu olho preguiçoso que está em você.
330
00:11:40,390 --> 00:11:42,034
Você é um garoto estranho, né?
331
00:11:42,035 --> 00:11:43,827
Vou só ir embora.
332
00:11:43,828 --> 00:11:46,330
Enquanto a realidade da minha
mãe ter cansado me atingia,
333
00:11:46,331 --> 00:11:48,159
Barry estava decidido a provar
334
00:11:48,160 --> 00:11:50,459
que deveria ser o único Goldberg
a ir à Penn.
335
00:11:50,460 --> 00:11:53,019
Não! Era hora do padeiro cansado
336
00:11:53,020 --> 00:11:54,169
fazer donuts.
337
00:11:54,170 --> 00:11:55,798
Eu gosto dele porque
ele é infeliz como eu.
338
00:11:55,799 --> 00:11:59,139
Não saio até você ouvir minha apresentação
339
00:11:59,140 --> 00:12:01,379
sobre porquê eu devo ser
o que vai à Penn.
340
00:12:01,380 --> 00:12:02,999
- Sério, cara?
- Geoffrey,
341
00:12:03,000 --> 00:12:04,339
traga o carrinho de apresentação.
342
00:12:07,811 --> 00:12:09,219
Não preciso de uma apresentação.
343
00:12:09,220 --> 00:12:10,949
Ambos podem ir pra faculdade.
344
00:12:10,950 --> 00:12:12,349
Deixe o babaca fazer isso
345
00:12:12,350 --> 00:12:13,449
e aí ele vai embora.
346
00:12:13,450 --> 00:12:15,739
Só vai levar 80 minutos do seu tempo.
347
00:12:15,740 --> 00:12:17,719
Inclui um discurso, slides,
348
00:12:17,720 --> 00:12:19,389
interlúdio de rap, Q&A,
349
00:12:19,390 --> 00:12:21,059
intervalo com salame,
350
00:12:21,060 --> 00:12:23,325
seguido de uma cerimônia
elegante de encerramento,
351
00:12:23,326 --> 00:12:25,202
e camisas de presente.
352
00:12:25,203 --> 00:12:26,769
- ESCOLHA BARRY.
- Todas são médias masculinas.
353
00:12:26,770 --> 00:12:29,179
Quando eu terminar, nosso
pai poderá escolher
354
00:12:29,180 --> 00:12:30,839
sem dúvidas
355
00:12:30,840 --> 00:12:33,127
qual de nós deve ir à Penn.
356
00:12:33,128 --> 00:12:34,420
- Erica.
- O quê?
357
00:12:34,421 --> 00:12:36,839
- Escolho Erica.
- Mas eu nem comecei.
358
00:12:36,840 --> 00:12:38,879
Idiota, você entrou em outras faculdades.
359
00:12:38,880 --> 00:12:40,509
A única escolha dessa garota,
360
00:12:40,510 --> 00:12:42,579
é esse sofá ou essa faculdade.
361
00:12:42,580 --> 00:12:44,619
- Então é Erica.
- Não quero me intrometer,
362
00:12:44,620 --> 00:12:46,056
mas acho que ele escolheu Erica.
363
00:12:46,057 --> 00:12:47,349
Como você conseguiu entrar na Penn?
364
00:12:47,350 --> 00:12:49,219
Você abandonou a faculdade de música!
365
00:12:49,220 --> 00:12:50,519
Disse que depois do ensino médio,
366
00:12:50,520 --> 00:12:52,489
tirei um ano sabático.
367
00:12:52,490 --> 00:12:54,231
Eles acreditaram. Babacas.
368
00:12:54,232 --> 00:12:55,759
Me sinto bem com minha escolha.
369
00:12:55,760 --> 00:12:58,777
Erica! Escolho Erica!
370
00:12:58,778 --> 00:13:00,369
Erica, Erica, Erica.
371
00:13:00,370 --> 00:13:01,698
Você acha que ganhou, né?
372
00:13:01,699 --> 00:13:03,400
Sim. Porque ganhei.
373
00:13:03,410 --> 00:13:05,159
Porque ele disse Erica umas 10 vezes.
374
00:13:05,160 --> 00:13:07,839
Me escute agora, acredite depois.
375
00:13:07,840 --> 00:13:09,879
Farei de tudo pra ganhar.
376
00:13:09,880 --> 00:13:12,079
Não comerei. Não dormirei.
377
00:13:12,080 --> 00:13:13,649
Quer dizer, talvez faça ambos,
378
00:13:13,650 --> 00:13:14,899
porque sem eles, morrerei.
379
00:13:14,900 --> 00:13:17,212
Mas você não irá à Penn.
380
00:13:17,213 --> 00:13:18,819
Então, nada de apresentação?
381
00:13:18,820 --> 00:13:20,389
Fiquei acordado a noite toda fazendo slides
382
00:13:20,390 --> 00:13:22,051
e me preparando pra
cerimônia de encerramento.
383
00:13:22,052 --> 00:13:23,850
Esqueça a dança do lenço, Geoff!
384
00:13:24,720 --> 00:13:26,819
Apesar de Barry ter perdido
sua melhor faculdade,
385
00:13:26,820 --> 00:13:29,299
eu estava pronto para admitir
que não queria perder minha mãe.
386
00:13:29,300 --> 00:13:30,430
Ei, Pops. Mãe está aqui?
387
00:13:30,435 --> 00:13:31,999
Não, agora que a chuva parou,
388
00:13:32,000 --> 00:13:34,063
ele foi ao Gimbels
devolver o guarda-chuva.
389
00:13:34,064 --> 00:13:35,439
Deixou alguma mensagem pra mim?
390
00:13:35,440 --> 00:13:38,026
Sim, ela deixou.
Eu escrevi.
391
00:13:43,070 --> 00:13:44,114
"Cansei".
392
00:13:44,115 --> 00:13:45,439
Inacreditável!
393
00:13:45,440 --> 00:13:48,410
Ela realmente cansou e
está me afetando!
394
00:13:48,411 --> 00:13:50,704
Garoto, só peça desculpas.
395
00:13:50,705 --> 00:13:52,649
Tentei, mas nada funciona.
396
00:13:52,650 --> 00:13:54,339
Esta manhã, perguntei a ela
se ela queria
397
00:13:54,340 --> 00:13:56,279
morder meu pescoço, e sabe o que
ela disse?
398
00:13:56,280 --> 00:13:58,796
"Não, cara".
Ela me chamou de "cara", cara!
399
00:13:58,797 --> 00:13:59,799
Isso é ruim.
400
00:13:59,800 --> 00:14:01,256
Tem que haver um jeito de consertar isso.
401
00:14:01,257 --> 00:14:03,199
Sim, ela disse pra voltar no tempo
402
00:14:03,200 --> 00:14:04,399
e ser o garotinho
403
00:14:04,400 --> 00:14:05,729
que a amava mais que tudo.
404
00:14:05,730 --> 00:14:07,388
E então me atingiu.
405
00:14:07,389 --> 00:14:09,681
Sessão... de... Fotos.
406
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
Espera... é isso!
Sei exatamente o que fazer!
407
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Garoto, não acho que essa é a resposta.
408
00:14:17,857 --> 00:14:20,192
Nunca tive tanta certeza de algo na vida.
409
00:14:20,193 --> 00:14:21,909
Não deveria ter.
410
00:14:21,910 --> 00:14:23,749
Certo, vamos lá...
411
00:14:24,906 --> 00:14:27,699
Você não tem um pirulito grande, não é?
412
00:14:27,700 --> 00:14:28,949
É, não posso tirar essa foto.
413
00:14:28,950 --> 00:14:30,077
Tire a foto.
414
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Tira logo, cara!
415
00:14:31,080 --> 00:14:33,059
Não sei porque um velho
quer essa foto,
416
00:14:33,060 --> 00:14:34,660
mas acho que eu não deveria
ter parte nisso.
417
00:14:34,666 --> 00:14:36,291
Não é para mim!
418
00:14:36,292 --> 00:14:38,129
Acredite, não há nada
estranho nisso.
419
00:14:38,130 --> 00:14:40,295
- É para minha mãe.
- Não está ajudando!
420
00:14:40,296 --> 00:14:42,923
Enquanto eu tentava recriar
a foto favorita da minha mãe,
421
00:14:42,924 --> 00:14:44,299
Barry tentava destruir
422
00:14:44,300 --> 00:14:46,210
o evento da faculdade de Erica.
423
00:14:46,219 --> 00:14:48,279
E esses são apenas alguns
dos aspectos maravilhosos
424
00:14:48,280 --> 00:14:49,669
da vida no campus.
425
00:14:49,670 --> 00:14:51,639
Vamos abrir pra perguntas.
Sim.
426
00:14:51,640 --> 00:14:53,079
Quando escolhemos a carreira?
427
00:14:53,080 --> 00:14:55,179
Pergunta! Digamos que um certo candidato
428
00:14:55,180 --> 00:14:58,149
mentiu sobre abandonar
a faculdade de música.
429
00:14:58,150 --> 00:14:59,449
Penn gostaria de saber sobre isso?
430
00:14:59,450 --> 00:15:01,649
Essa é uma pergunta bem específica,
431
00:15:01,650 --> 00:15:03,019
mas creio que olharíamos isso.
432
00:15:03,020 --> 00:15:04,445
Agora, sobre escolher a carreira...
433
00:15:04,446 --> 00:15:06,729
Seria também preocupante
se outro candidato
434
00:15:06,730 --> 00:15:09,319
fosse tão egoísta que comprometesse
o futuro da irmã,
435
00:15:09,320 --> 00:15:10,899
e também que ele fez cocô no ônibus?
436
00:15:10,900 --> 00:15:12,299
Outra pergunta bem específica.
437
00:15:12,300 --> 00:15:14,030
Acho que não te ouvi direito.
O que aconteceu no ônibus?
438
00:15:14,038 --> 00:15:16,190
Posso falar disso, hipoteticamente,
439
00:15:16,200 --> 00:15:17,839
e garantir que isso só aconteceu
440
00:15:17,840 --> 00:15:20,359
porque as instalações na
Colonial Williamsburg
441
00:15:20,360 --> 00:15:21,369
eram inadequadas.
442
00:15:21,370 --> 00:15:23,679
A faculdade também reconsideraria
um candidato
443
00:15:23,680 --> 00:15:25,359
porque ele desafiou um cavalo a lutar
444
00:15:25,360 --> 00:15:26,779
em mais de uma ocasião?
445
00:15:26,780 --> 00:15:29,979
Ou é esse o tipo de
paixão individual
446
00:15:29,980 --> 00:15:31,388
que Penn está procurando?
447
00:15:31,389 --> 00:15:32,848
Não. Definitivamente não.
448
00:15:32,849 --> 00:15:34,659
A universidade deve estar ciente
449
00:15:34,660 --> 00:15:37,359
que uma certa aluna
jogou uma vez
450
00:15:37,360 --> 00:15:39,659
seu sutiã em Donnie Wahlberg
451
00:15:39,660 --> 00:15:40,689
num show de New Kids?
452
00:15:40,690 --> 00:15:42,429
A universidade também deve estar ciente
453
00:15:42,430 --> 00:15:44,739
que outro certo aluno
praticava beijos
454
00:15:44,740 --> 00:15:46,069
- numa marionete de Miss Piggy?
- Ei!
455
00:15:46,070 --> 00:15:49,669
A universidade deve saber os fatos!
456
00:15:49,670 --> 00:15:52,439
Vocês aceitaram um calouro
457
00:15:52,440 --> 00:15:54,669
que foi pego no jardim de infância
458
00:15:54,670 --> 00:15:55,909
comendo cola.
459
00:15:55,910 --> 00:15:57,079
Como ousa?!
460
00:15:57,080 --> 00:15:58,248
E tinha glitter nela.
461
00:15:58,249 --> 00:16:01,961
Independentemente, vocês aceitaram
uma aluna que vai arruinar minha vida!
462
00:16:01,962 --> 00:16:03,919
Certo. Estou achando,
463
00:16:03,920 --> 00:16:05,279
que a Q&A saiu um pouco de foco.
464
00:16:05,280 --> 00:16:07,149
Não estou arruinando sua vida!
465
00:16:07,150 --> 00:16:09,359
Só estou tentando arrumar a minha!
466
00:16:09,360 --> 00:16:11,459
Acha que é ruim ser
o filho do meio?
467
00:16:11,460 --> 00:16:12,846
Tente ser a mais velha!
468
00:16:12,847 --> 00:16:14,229
Minha vida toda,
469
00:16:14,230 --> 00:16:16,999
Mãe e Pai me colocaram num
patamar irreal
470
00:16:17,000 --> 00:16:19,029
que nunca conseguirei alcançar!
471
00:16:19,030 --> 00:16:21,499
Então, em vez de me odiar
por ser sempre o segundo,
472
00:16:21,500 --> 00:16:23,099
que tal me agradecer,
473
00:16:23,100 --> 00:16:25,510
porque eu daria tudo pra
estar no seu lugar!
474
00:16:26,569 --> 00:16:28,469
Penn é toda sua.
475
00:16:28,470 --> 00:16:29,809
Mas para que saiba,
476
00:16:29,810 --> 00:16:32,339
eu estava feliz em ir
pra faculdade com você.
477
00:16:32,340 --> 00:16:34,326
Pensei que seria legal.
478
00:16:36,579 --> 00:16:38,759
Depois do Dia das Mães,
minha mãe tinha cansado.
479
00:16:38,760 --> 00:16:39,939
E eu sabia como consertar isso.
480
00:16:39,940 --> 00:16:41,410
Beverly. Um momento?
481
00:16:42,360 --> 00:16:44,199
- Certo.
- De acordo com você,
482
00:16:44,200 --> 00:16:46,299
há um jeito de consertar isso,
483
00:16:46,300 --> 00:16:48,559
que é voltar a ser
o garotinho
484
00:16:48,560 --> 00:16:49,919
que a amava muito.
485
00:16:49,920 --> 00:16:52,261
Creio que ambos sabemos que
isso não é possível, Adam.
486
00:16:52,262 --> 00:16:53,929
Ou é?
487
00:16:53,930 --> 00:16:57,015
Que p*** é essa, cara?!
488
00:16:57,016 --> 00:16:58,629
Você queria que eu voltasse
no tempo?
489
00:16:58,630 --> 00:17:00,519
Bem, voltei!
Estou de volta, querida!
490
00:17:00,520 --> 00:17:02,521
Meu Deus, olha só você!
491
00:17:02,522 --> 00:17:04,147
Por quê faria isso?
492
00:17:04,148 --> 00:17:06,358
Pensei que fosse o que queria!
493
00:17:06,359 --> 00:17:07,939
Meu Deus do céu,
494
00:17:07,940 --> 00:17:09,769
você parece um boneco amaldiçoado!
495
00:17:09,770 --> 00:17:11,780
Isso deveria mostrá-la que
eu te amo!
496
00:17:11,781 --> 00:17:14,809
Adam. Se você for pra
prisão alguma vez,
497
00:17:14,810 --> 00:17:16,349
é esta a foto que mostrarão,
498
00:17:16,350 --> 00:17:17,709
e as pessoas vão olhar e dizer,
499
00:17:17,710 --> 00:17:19,621
"É, entendo."
500
00:17:19,622 --> 00:17:22,119
Você não vai aceitar
essa foto bizarra
501
00:17:22,120 --> 00:17:23,359
como uma prova que te amo?
502
00:17:23,360 --> 00:17:27,959
Não. Veja, este Adam me
dava carinho e abraços
503
00:17:27,960 --> 00:17:29,629
e dizia, "Eu te amo, Mamãe."
504
00:17:29,630 --> 00:17:32,689
E este Adam diz que me odeia,
505
00:17:32,690 --> 00:17:34,759
e pra ser sincera? Acredito nele.
506
00:17:34,760 --> 00:17:36,319
Tá bom! Acredite no que quiser!
507
00:17:36,320 --> 00:17:37,550
Te odeio!
508
00:17:37,557 --> 00:17:38,599
E aí está.
509
00:17:38,600 --> 00:17:41,069
Sim, te odeio, mas também?
510
00:17:41,070 --> 00:17:43,309
Te amo! Muito!
511
00:17:43,310 --> 00:17:45,909
Mas também te odeio,
e ao mesmo tempo,
512
00:17:45,910 --> 00:17:47,649
te amo, mas te odeio!
513
00:17:47,650 --> 00:17:49,179
- Não pode ser ambos, Adam.
- Mas pode!
514
00:17:49,180 --> 00:17:50,959
Odeio que você espera que
515
00:17:50,960 --> 00:17:53,219
eu me seque com uma toalha
com seu rosto nela!
516
00:17:53,220 --> 00:17:54,919
Mas amo que você apoia sem questionar
517
00:17:54,920 --> 00:17:57,100
tudo que eu faço!
Então, sim,
518
00:17:57,110 --> 00:18:00,419
te odeio, e te amo.
519
00:18:00,420 --> 00:18:02,439
Talvez tenha cansado de ser minha mãe,
520
00:18:02,440 --> 00:18:04,259
mas eu nunca cansarei de ser seu filho.
521
00:18:07,000 --> 00:18:08,039
Essa é coisa mais linda
522
00:18:08,040 --> 00:18:09,171
que já me disse.
523
00:18:09,172 --> 00:18:10,756
Sério?
524
00:18:10,757 --> 00:18:11,999
Claro.
525
00:18:12,000 --> 00:18:13,599
E vamos ser honestos.
526
00:18:13,600 --> 00:18:15,619
Eu não me cansaria nem que quisesse.
527
00:18:25,840 --> 00:18:27,579
Ei.
528
00:18:27,580 --> 00:18:29,200
Vá embora.
529
00:18:29,210 --> 00:18:30,289
Não.
530
00:18:31,450 --> 00:18:32,944
Temos que falar sobre a faculdade.
531
00:18:32,945 --> 00:18:34,559
Por quê?
532
00:18:34,560 --> 00:18:36,089
Você conseguiu o que queria.
533
00:18:36,090 --> 00:18:37,719
Vai para Penn sozinho.
534
00:18:37,720 --> 00:18:39,284
Não é mais o filho do meio.
535
00:18:39,285 --> 00:18:40,959
Você falou sério?
536
00:18:40,960 --> 00:18:42,996
Quer mesmo ir pra faculdade comigo?
537
00:18:42,997 --> 00:18:44,729
Sim.
538
00:18:44,730 --> 00:18:48,369
Fui sozinha e ferrei tudo.
539
00:18:48,370 --> 00:18:50,639
Honestamente, parecia menos assustador
540
00:18:50,640 --> 00:18:52,339
quando pensei que estaria lá também.
541
00:18:52,340 --> 00:18:54,279
Sempre pensei que era fácil
ser a mais velha,
542
00:18:54,280 --> 00:18:56,139
mas entendo agora.
543
00:18:56,140 --> 00:18:57,709
Você tem que fazer tudo primeiro
544
00:18:57,710 --> 00:18:59,720
e preparar o caminho pra nós.
545
00:18:59,740 --> 00:19:01,079
Isso mesmo.
546
00:19:01,080 --> 00:19:02,519
Não importa mais.
547
00:19:02,520 --> 00:19:05,477
Porque Penn está prestes a
ter Goldbergs em dose dupla.
548
00:19:05,478 --> 00:19:08,021
- Fala sério?
- Te vejo no campus?
549
00:19:09,560 --> 00:19:10,829
Não se eu te vir primeiro.
550
00:19:10,830 --> 00:19:14,019
Eu devo estar mais feliz que nunca.
551
00:19:14,020 --> 00:19:17,819
Tenho dois filhos indo pra faculdade.
552
00:19:17,820 --> 00:19:19,279
Quem quer um abraço e uma rodada?
553
00:19:19,280 --> 00:19:20,799
Todo seu.
554
00:19:22,770 --> 00:19:24,579
Rodaremos depois.
555
00:19:24,580 --> 00:19:27,639
Naquele noite meu irmão
percebeu que estar no meio
556
00:19:27,640 --> 00:19:28,649
significava estar rodeado
557
00:19:28,650 --> 00:19:29,710
de pessoas que o amam.
558
00:19:29,711 --> 00:19:32,809
Não tinha nada melhor.
559
00:19:32,810 --> 00:19:34,920
Essa deve ser minha favorita.
560
00:19:34,930 --> 00:19:36,249
Mesmo que você tenha dito
que me odiava
561
00:19:36,250 --> 00:19:37,801
no Dia das Mães e tenha me feito chorar.
562
00:19:37,802 --> 00:19:40,178
Vou ouvir isso pro resto
da vida, né?
563
00:19:40,179 --> 00:19:42,619
Creio que esquecerei em uns 30 anos.
564
00:19:47,970 --> 00:19:50,160
DEDICADO AO
DIA DAS MÃES
565
00:19:51,260 --> 00:19:52,439
Olá, pessoal.
566
00:19:52,440 --> 00:19:54,419
Estamos aqui com a única,
567
00:19:54,420 --> 00:19:55,483
Beverly Goldberg.
568
00:19:55,484 --> 00:19:57,319
É verdade?
Adam realmente disse
569
00:19:57,320 --> 00:19:58,697
"Te odeio" no Dia das Mães?
570
00:19:58,698 --> 00:20:00,509
Estas foram as palavras exatas dele.
571
00:20:00,510 --> 00:20:01,909
"Te odeio, Mãe."
572
00:20:01,910 --> 00:20:03,994
E foi particularmente doloroso
573
00:20:03,995 --> 00:20:05,871
porque Adam era o mais novo,
574
00:20:05,872 --> 00:20:07,956
e ele costumava ficar
comigo o tempo todo.
575
00:20:07,957 --> 00:20:11,293
Fiquei devastada e chorei
quando ele disse isso.
576
00:20:11,294 --> 00:20:13,420
Você já cansou dos seus filhos?
577
00:20:13,421 --> 00:20:15,130
Sim, por mais ou menos duas horas.
578
00:20:15,131 --> 00:20:17,841
Não importa o que eles
façam, sempre serão meus.
579
00:20:17,842 --> 00:20:19,779
Se tivesse que ficar longe
de um de seus filhos,
580
00:20:19,780 --> 00:20:21,420
de qual deles você ficaria?
581
00:20:21,429 --> 00:20:22,599
Pensei que iria me perguntar
582
00:20:22,600 --> 00:20:24,098
qual deles ficaria longe de mim.
583
00:20:27,410 --> 00:20:29,449
Sabe, tenho pensado
muito em "Willow",
584
00:20:29,450 --> 00:20:31,021
e tenho que dizer,
o filme me marcou.
585
00:20:31,022 --> 00:20:33,315
Eu também, cara!
Digo, Val Kilmer!
586
00:20:33,316 --> 00:20:34,479
Val Kilmer!
587
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
Ele é ótimo em tudo que faz.
588
00:20:36,650 --> 00:20:39,529
"Top Secret", "Academia
de Gênios", "Os Garotos Perdidos".
589
00:20:39,530 --> 00:20:41,404
Val Kilmer não está em "Os Garotos Perdidos".
590
00:20:41,405 --> 00:20:42,439
Claro que está.
591
00:20:42,440 --> 00:20:44,519
Ele é o vampiro com o rosto e as presas.
592
00:20:44,520 --> 00:20:47,779
Aposto 20 que você está errado, Dave Kim.
593
00:20:47,780 --> 00:20:49,119
Vamos lá!
594
00:20:49,120 --> 00:20:51,819
Vamos à biblioteca pública,
escaneamos a microficha,
595
00:20:51,820 --> 00:20:54,039
e examinaremos todas as
revistas People registradas.
596
00:20:54,040 --> 00:20:57,309
Depois de horas pesquisando e
fazendo referências cruzadas, boom!
597
00:20:57,310 --> 00:20:58,759
Teremos nossa resposta!
598
00:20:58,760 --> 00:21:00,800
Cara, nosso mundo
moderno é maravilhoso.