Os anos 80 foram a era de ouro dos game shows.
Dos grandes prêmios em dinheiro aos anfitriões bregas,
minha família era obcecada.
O favorito do meu pai era "Family Feud",
porque ele adorava assistir outras famílias
com filhos idiotas.
É bom saber
que aquele pai tem filhos mais idiotas que eu!
Minha mãe amava "Wheel of Fortune",
porque Vanna White era seu ídolo.
- Preciso usar mais vestidos. - Por favor, não.
Já que Erica era uma nerd de armário,
ela amava "Jeopardy!".
O que é poliéster?!
O que é Dijon, France?!
Quem é Américo Vespúcio?!
Que monte de babacas.
Já eu, era obcecado por "Press Your Luck",
principalmente porque um personagem animado...
aparecia e roubava todo o seu dinheiro e prêmios.
E como qualquer nerd de game show,
fiquei obcecado em descobrir um jeito
de vencer o jogo.
Já é mais de meia-noite!
O que faz acordado?
Eu descobri o código Whammy!
Não há código Whammy.
Veja! O quadro é um gráfico numerado.
As opções quatro e oito nunca Whammy!
Você não descobriu o código
porque não existe um.
- Ou existe? - Não.
E em notícias sobre game shows, Michael Larson de Ohio
descobriu o código de "Press Your Luck"
e ganhou mais de $100.000.
É, ele descobriu o código.
Meu Deus, homem! Sabe o quanto nos custou?!
Um quarto de mogno e móveis de vime.
Droga! Por que eu desencorajo meus filhos?!
E um sistema estéreo Sanyo hi-fi de ponta!
Hi-fi?!
É o melhor tipo de fi que existe!
E uma sauna caseira impraticável!
Não tenho espaço pra isso, mas é meu sonho!
Além de uma viagem a Orlando, Florida, onde você pode participar dos filmes!
O que eu fiz?!
Não!
The Goldbergs - S06E21 "I Lost on Jeopardy"
Tradução: kagertha
Era 10 de Abril de 1980 e alguma coisa,
e Barry estava treinando para Color Day...
um evento de fim de ano em toda a escola
- que colocava amarelo contra azul. - Certo, vamos lá!
- Sim! - Sim! Vai, azul!
- Ah, cara. - A corrida de bastão
é o evento mais desafiador fisicamente
e humilhante do Color Day.
É por isso que os Gregos antigos
tiraram das Olimpíadas.
É um fato verdadeiro.
Eu ouvi isso no "Sports Machine" de George Michael.
Não se preocupem, relaxem
e deixem Gostosão trazer a vitória para o azul.
JTP!
- JTP! - JTP!
JTP!
Não! Não!
Não, Matt Bradley,
você não pode mais pronunciar essas letras sagradas
porque é um amarelo nojento.
É, essa é a cor do inimigo e de Garibaldo.
Amarelo é lixão. Te odeio essa semana!
Qual é, pessoal.
Os times foram escolhidos aleatoriamente pelo mês de nascimento.
Eu não podia fazer nada!
Te escutamos.
E também, foda-se!
Eu vim em paz!
Não temos escolha!
- Isso também me machuca! - Pare! Por quê?!
Você sabe porquê.
É. Barry queria ganhar.
Mas, outra pessoa, queria ele.
- Ei, Barry. - Ei, você!
Você sabe como é a última semana de aula
e nunca mais nos veremos,
então você encara um grande risco
que normalmente nunca encararia?
- Isso vai dar em alguma coisa? - É agora ou nunca.
De qualquer jeito, tudo bem, já que não faço ideia do que é isso.
Só queria dizer que,
durante os últimos quatro anos,
eu tive uma queda por você.
Bem, obrigado, garota.
Ai, não.
- Não faz ideia de quem sou. - Claro que faço!
- Sou Kim. - Kim.
- Sento atrás de você em biologia... - Senta atrás de mim em clássicos...
e te dei minha caneta depois que a sua vazou...
e eu vazei na sua camisa...
- na sua camisa, e então, você bateu... - e mastiguei...
- naquele microscópio caro. - o microfone pensativo.
Bem, isso foi horrível, então, tchau!
Não, espera. Fico lisonjeado.
Acontece que Kim estava lá
em todos os momentos importantes de Barry,
comemorando suas vitórias...
Você arrasa, Gostosão!
Veja se entende, estou terminando com você.
compartilhando seu coração partido.
Permaneça forte, bar.
Tenho certeza que outra garota
pode te chamar para o baile,
alguém com coragem.
Ela até estava nos momentos mais estranhos.
"Oh Capitão! Meu Capitão!"
Ele subiu na mesa!
- "Oh Capitão! Meu Capitão!" - Devo subir também?
"Oh Capitão! Meu Capitão!"
O momento passou.
Bem, foi divertido
ver o desenrolar da sua vida incrível
nestes últimos quatro anos.
- Incrível? Eu? - Claro.
- Te vejo na aula de biologia. - Sem dúvida.
Até mais, Kimothy.
Você acha que "Kim" é diminutivo de "Kimothy"?
Tenho certeza.
Você é tão estranho.
Caramba, Bar.
Uma gostosa acabou de confessar que gosta de você.
Cara, que momento perfeito,
porque você finalmente superou Lainey.
Totalmente superado o amor da minha vida.
Então chame a garota pra sair!
Eu a conheço.
Fazemos Modelo ONU juntos,
e ela está sempre animada e gritando
sobre alguma injustiça no mundo.
Animada e gritando?
Ela é como você, mas bonita e uma garota.
Dê outra chance ao amor, amigo!
Ninguém quer seu apoio amarelo estúpido,
Matt Bradley amarelo!
- Estou aqui por você! - Peguem ele!
Enquanto meu irmão, claramente, não tinha superado Lainey,
meu pai estava eufórico com uma notícia.
Bevy! Feliz aniversário!
Você lembrou, apesar de ser o dia e o mês errados.
Não, não isso.
Um ano atrás, hoje,
concordamos com Erica ficar em casa pra seguir seus sonhos.
Bem, o ano acabou.
Ela tem que ir embora!
Você está tão feliz assim em colocar nossa garotinha pra fora
como se fosse uma cadeira velha?
Sim. É hora de eu arrancar
a bunda dessa garota do sofá
e a mandar de volta pra faculdade
onde pode retornar sua vida.
O único jeito de motivar Erica
é mostrando-a o quão inteligente e forte ela é.
Mamãe resolve.
Como sempre, nossa mãe sabia exatamente como motivar Erica.
Quem é Sargento John Basilone?!
Ei! Estamos assistindo Trebek.
Esqueça Trebek, tem algo que você precisa ver
que é mais importante.
Ela a lembraria dos dias
que Erica era uma nerd cacheada
com potencial ilimitado.
Minha competição da 7ª série? Por quê?
Só assista.
Isso é tão fácil.
A resposta, obviamente, é Madagascar.
Óbvio.
Amorzinho, olhe bem pra TV
e me diga o que vê.
Uma garota que chora até dormir
pensando em Joey McIntyre.
Eu vejo potencial ilimitado. Confiança.
- Ganhamos! - Uma vencedora com
o mundo todo a seus pés.
É verdade, amor. Foi nesse dia que me apaixonei por você.
E o dia que percebi que sou alérgico
a maioria dos tipos de algodão.
Você é uma vencedora, Erica,
e você só precisa sair e ganhar de novo!
Quer saber? Está certa.
Já assisti "Jeopardy!" demais.
É hora de assumir o controle e ganhar.
Essa é minha garota.
- Obrigada por estar sempre comigo. - Sempre.
O único jeito de aprender a voar é ser empurrado do ninho
e ter a mamãe pra te levar até embaixo.
Meu Deus. Sua mãe acabou de convencê-la a...
Tentar "Jeopardy!"?
Pode apostar sua bunda fofinha que sim!
Tenho quase certeza que ela falava em faculdade,
mas estou feliz que você acha minha bunda fofa.
E parece que Bar arrasou na prova final de bio!
Você tem um dom pra ciência, amigo.
Também tem algo no seu rosto.
Droga!
Por que isso sempre acontece?
Minha teoria é que você estava
mastigando agressivamente sua caneta.
- Obrigado, Kim. - Você acertou meu nome.
Sim. Há quanto tempo está nessa aula?
O ano todo. Acabamos de fazer a prova final.
É. Interessante.
Falando nisso, ouvi Katman dizendo que você arrasou.
É por isso que quero ser médico.
Ou estrela do rap.
De qualquer jeito, "doutor" estará no meu nome.
E você?
Bem, amo ajudar os outros. Amo crianças.
Então, não sei, talvez professora.
Parece que esta atende aos seus altos padrões, Bar.
É.
Já que eu já me envergonhei hoje,
- talvez queira ver um filme? - Sozinhos?
Amo filmes de espionagem,
e tem esse novo "Sem Saída".
Acho que está sem saída pra essa oferta.
Te vejo à noite?
Sim.
Bem quando Barry estava prestes a abrir as portas pro amor,
Kim mostrou sua cor.
Ela é amarelo?!
Kim é uma armadilha.
Ela está trabalhando pro time amarelo
pra comprometer o ativo mais forte e lindo do time azul.
- Você acha mesmo? - Ela me convidou
pra um filme sobre espiões.
Quão mais óbvio um espião poderia ser?!
Isso faz sentido.
Ou talvez Kim é uma pessoa sincera
que realmente gosta de você!
Boa tentativa, Matt Bradley armário!
Talvez não queira sair com Kim
porque ainda ama Lainey.
Suas opiniões amarelas não são bem vindas nessa casa azul.
JTP azul sem Matt Bradley!
- JTP azul sem Matt Bradley! - JTP azul sem Matt Bradley!
Odeio Color Day!
Fofinha, é quase hora do jantar. Pode limpar isso?
Desculpa. Precisava do espaço para arrumar meus formulários.
Formulários?
Alguém falou "formulários"?
Por favor me diga que está preenchendo formulários!
Estou mesmo. E é graças a Mãe.
Sua ideia estúpida funcionou!
Diga, Murray. Diga, "Mamãe consertou".
Direi tudo que quiser
porque minha bebê está se inscrevendo pra "Tic-Tac-Dough".
Que p*** é isso?
Não se preocupe. "Tic-Tac-Dough" é meu show de segurança.
Meu sonho é ser aceita em "Jeopardy!".
É tudo sobre isso, game shows?
Mãe me lembrou da garota inteligente que eu costumava ser,
e por isso estou me inscrevendo
- para todos os game shows do país. - Game shows?!
Infelizmente, estou na lista de espera de "Win, Lose or Draw",
- mas "Wheel of Fortune" está aceitando. - Game shows.
Desculpa, é esse seu plano?
Estou avaliando minhas opções.
Sei que será mais barato ir pra "Finders Keepers",
que filma em Philly.
Mas sempre me vi indo pra fora do estado.
Game shows, Bevy! Game shows!
No mínimo, posso ir pra "Let's Make a Deal".
Todo mundo fantasiado pode ir pra lá.
Embora, não vá ser tão desafiador
quanto "Jeopardy!".
Me desejem sorte.
Game shows?!
Se acalme. Confie em mim.
Erica perceberá que faculdade é a única resposta
quando ela não entrar em nenhum desses shows.
Quer dizer game shows?
Pare de dizer "game shows".
Está bem. Mamãe vai consertar.
Ai, meu Deus!
"Jeopardy!" ligou,
querem que eu vá pra uma entrevista.
É, Mamãe não consertou.
Erica foi aceita
nas provas de "Jeopardy!",
e estava levando a oportunidade a sério.
O que é Frisbee?!
- O que é Frisbee? - Correto.
Te derrotei, Larry.
Estou treinando aqui!
Não importa. Isso acaba agora.
Bem-vinda ao Pai conserta sua vida.
Oi? Você não ouviu sobre
o meu bem pensado plano de game show?
Bem, aqui está o meu.
Passo um, saia do sofá.
Passo dois, vá pra faculdade.
Fim. Consertado.
Murray, falei pra não se meter.
Estou cuidando disso.
Isso aí, Mãe.
Controle seu homem.
Por favor faça o passo um!
Saia do meu sofá!
Acho que o que o papai está dizendo
é que, talvez, "Jeopardy!"
não é bem fazer algo da vida.
Eu sei que não posso viver só de "Jeopardy!".
É por isso que já tenho um plano.
Graças a Deus!
Ela tem um plano, Murray!
Qual o seu plano? Nos conte.
Sua primogênita
vai ser uma competidora profissional de game show.
Profissional o quê?
A partir de agora, participarei de game shows o tempo todo.
Isso não é um plano, Erica!
De onde vem isso?
Isso tudo foi ideia sua.
Quando a chamei de gênio,
quis dizer vá à faculdade.
Então é isso, hein?
Sim, é isso.
Quer saber?
Quando eu ganhar "Price is Right",
não compartilharei meu dinheiro nem prêmios
ganhados no show.
E quer saber mais?
Vou ao "Family Feud" sozinha.
Por favor! Sabemos que precisa de nós pra esse programa.
Direi que sou órfã e ganharei tudo só.
Não ouse! Eu resolvo.
Se for ao "Family Feud" sem sua querida família,
será a maior traição!
- Não chore. - Está acontecendo.
E quando eu ganhar o beijo estranho de Richard Dawson,
você não estará perto!
Ela está ameaçando ir ao "Family Feud" sozinha!
Ela foi longe demais.
Estamos chateados com coisas diferentes.
Enquanto meus pais iam à guerra
com sua filha amante de game show,
Barry ainda estava convencido que Kim era uma espiã.
Kim?
- Sim? - Olá.
Tenho péssimas notícias
sobre seu encontro no cinema com Barry Goldberg.
Ele não vem?
As respostas estão todas nessa mensagem secreta
que ele pediu pra eu contrabandear em algum lugar dentro de mim.
Eu não fiz isso, então, aqui está.
"Querida Kim,
Claramente seu interesse por mim é um plano
pra me impedir de levar o time azul à vitória.
Seu plano sinistro falhou.
Coma peido azul, bruxa."
- É uma piada? - Infelizmente, é mais uma rejeição brusca
contida numa carta hostil e paranoica.
"Amarelo só é bom pra uma coisa, estar em bananas.
Você é péssima.
Afetuosamente, Barry."
Se não se importa, preciso da carta de volta.
Barry insistiu que eu a comesse.
Isso é sobre Color Day?
Eu nem me importo com isso.
Quer saber?
Vá em frente e faça com a carta o que quiser.
Acredite, irmão. Não acho que Kim é uma espiã.
- Claro que é. - Quando leu sua carta,
ela imediatamente ficou com lágrimas de tristeza e raiva.
Certo. Kim é difícil.
Mas eu também.
Bar, está bem claro
que está afastando kim com conspirações loucas
porque ainda não superou Lainey.
Pare de tentar entrar na minha cabeça,
inimigo mortal Matt Bradley!
Volte a lanchar com seus melhores amigos amarelos.
Não são meus melhores amigos. São da sexta série.
Cara, Matt está certo. Ela gosta de você.
Ah, cara. Como não vi isso?
Também está trabalhando pra eles!
O quê?! Qual é!
Matt Bradley te pegou.
Você é um agente duplo
enviado pra ter certeza que perderíamos Color Day.
Você já me viu se importar
com alguma competição atlética?
Talvez tenha fingindo não gostar de esportes
sua vida toda,
sabendo que esse momento chegaria!
Talvez seja o maior atleta
que passou por essa escola!
Olhe como sou vesgo, cara!
Não tenho percepção de profundidade!
- Nenhuma! - Será?
Tenho certeza que ele não é atlético, cara.
Ai, não. Pegaram Rob Peladão também!
Está enlouquecendo, amigo.
Azul pra sempre!
Enquanto a sanidade de Barry estava em risco,
Erica estava arrasando no teste.
Jeopardy! final!
Arrasei!
Erica estava a uma entrevista
do seu game show dos sonhos.
Parabéns por chegar até aqui.
Agora precisamos te conhecer um pouco melhor.
Então, me diga o que fez nesse ano.
Eu? Ah, cara.
Tanta coisa.
Certo.
Que coisas foram essas?
Ultimamente, tenho tentado "Jeopardy!".
Tentado "Jeopardy!" não é bem algo diferente
para alguém tentando "Jeopardy!".
- Verdade. - A última mulher que entrevistei...
ela é ornitóloga, e faz seu próprio sabonete.
Eu uso sabonete.
Garota do sabonete aqui.
Bem, já temos uma garota do sabonete,
e ela não só o usa, ela o faz.
- Entendeu? - Sim, entendi.
Eu desisti da faculdade
para seguir meus sonhos.
E foi, tipo, muito difícil.
E agora não tenho trabalho, nem diploma, nem perspectivas.
Tive que pegar esse terno da minha mãe.
E lembra que eu disse que uso sabonete?
No máximo, tomo banho duas vezes na semana,
porque, qual o sentido?!
Por favor, tem que me colocar em "Jeopardy!", cara.
Talvez tente "Tic-Tac-Dough".
- O que é isso? - Uma mensagem de Barry.
Está escrita em código, mas o código está errado.
Encontre-o na quadra.
Deixe escuro.
Ninguém do time azul
pode me ver conversando com o inimigo.
Tá bom.
Convoquei-o aqui hoje em busca de sua sabedoria.
Sério?
Sei que te ataco muito
e sempre te chamo de "Insuportável Matt Bradley",
mas é apenas eu sendo um bom líder.
Verdade é que,
você é o mais inteligente, gentil e atencioso cara que conheço.
Pare, cara.
Sabe como eu fico.
Falo sério!
Se eu digo coisas ruins pra você
é porque...
Te amo, Matt Bradley.
Cara, não.
Amo quão inteligente você é.
Quão afetuoso e maravilhoso é.
Isso é demais.
Amo seu cabelo e sua confiança
e como usa sandálias
e não se importa se alguém ver seus dedinhos.
É, são só pés, sabe? Todo mundo tem.
E é por isso que preciso que me diga...
irei superar a Lainey algum dia?
Sei que perder Lainey quebrou seu coração,
mas não significa que não vai superar.
- Acha mesmo? - Eu sei.
E se eu estraguei tudo com a Kim?
E se fosse pra eu casar com ela ou algo assim?
Se for pra ser, será.
Prometo.
Com isso, Barry parou de ter medo
e decidiu dar uma chance.
Sei que não deveria estar aqui,
mas um grande amigo me fez perceber que cometi um grande erro.
E sinto muito.
Bem, é tarde demais, perdedor!
E mal posso esperar pra te ver chorar lágrimas azuis
enquanto danço no seu corpo azul tonto!
Desde quando?!
Adam disse que você não liga pra Color Day!
Mas você sim! Cai fora, Barrithy.
É o seu nome, né?
Com certeza não!
Isso ficou estranho.
Deveria ir.
Irei sim!
Direto para a vitória azul!
Amarelo é péssimo!
Era Color Dar. A longa rivalidade
entre amarelo e azul colocou amigo contra amigo,
irmão contra irmão, e até namorado contra namorada.
Ei, nerd!
Entregue essa carta pro meu namorado, Dave Kim.
É tão perigoso e proibido.
Com essa vitória azul,
tudo se resume a corrida de bastão.
Preparar...correr...girar!
Era um beco sem saída,
e tudo se resumia ao evento dos formandos.
E por destino,
meu irmão ia contra sua inimiga mortal no Color Day.
Mas Barry não era páreo pra Kim.
Seu rancor e raiva a tornaram imbatível...
mas também muito tonta.
Ela caiu! Corra, corra!
Naquele momento, Barry tinha a vitória garantida.
- Qual é, cara! Sem piedade! - O que está fazendo?!
Mas ele decidiu vencer de outra forma.
Cara, não! O que ele tá fazendo?!
Era um momento pra entrar na história da escola,
mas não porque Barry ganhou fácil.
E é empate!
Eu amo essa escola!
Color Day pode ter começado nos dividindo...
mas no final nos uniu.
Depois de quatro anos
assistindo as aventuras de Barry,
Kim finalmente era parte de uma.
E foi maravilhoso.
Sim! Sim!
Quanto a Erica,
ela perdeu algo maior que uma chance em "Jeopardy!".
Ela perdeu as esperanças.
Ei, fofinha.
Ei.
Isso quer dizer que perdeu em "Jeopardy!"?
Sim.
Pai estava certo.
Você me deu um ano pra provar que sou alguém,
e tudo que provei é que sou uma bagunça.
Acha que eu não era uma bagunça na sua idade?
A boa notícia é que você cresce.
Odeio em quem estou crescendo.
Eu sou raivosa e egoísta e mandona.
Nem sei porque Geoff me aguenta.
Porque ele te ama, assim como nós.
Bem, eu não me amo.
Não, não diga isso.
É verdade. Olhe para mim antes.
Eu era feliz. Era eu.
E então passei anos mudando tudo daquela garota
tentando provar que eu era legal, querendo ser uma estrela do rock.
Ela ainda é você, Erica.
E ainda acredito que ela pode fazer tudo.
Foi um ano ruim, Mãe.
Eu sei, amor.
Às vezes é preciso uma queda
para que consiga se levantar.
Mas, mesmo que minha irmã estivesse deixando de lado
seus sonhos de estrela do rock,
não significava que ela não fosse encontrar novos.
Péssima hora?
Oi. Está tudo bem?
Na verdade, sim.
Você ainda tem aqueles catálogos de faculdades?
- Pra quê? - Pra mim.
- Meu Deus, Erica. Isso é ótimo! - Só pare.
Não é algo de certeza, e nem contei aos meus pais.
Só a mim?
Sempre foi só você.
Sempre.
Ei, tenho um sorvete para o seu tornozelo inchado.
Obrigada!
Por que me ajudou?
Você poderia ter ganhado e se tornado o herói da escola.
Eu passei os últimos anos
tentando impressionar todo mundo,
mas prefiro sair daqui
sabendo que você não me acha um babaca.
Ainda em cima do muro.
Talvez eu possa me decidir depois de finalmente virmos o filme?
Não acho que é o momento certo.
Ainda preciso resolver umas coisas.
Mas estou feliz por ter falado.
Eu também.
E quem sabe?
Talvez nos encontremos de novo.
Você acha?
Tenho um bom pressentimento, Kimothy.
Quer um bolinho?
É um encontro. Suba.
É engraçado como as pessoas
que causam o maior impacto em nossas vidas
aparecem nos momentos mais estranhos.
Na louca estrada da vida,
nunca se sabe quem acabará te ajudando.
DEDICADO AO COLOR DAY
EU(FALHANDO)
Calma, cara. Sou eu, Dave Kim.
Sou o novo mascote.
Desde quando, Dave Kim?
Desde mim.
Minha namorada gosta disso.
Tenho uma coisa por homens velhos com cabeçonas.
Não sinto nada, mas sinto que algo ótimo está acontecendo.