Os computadores dos anos 80.
Máquinas de ponta com jogos fodas
como Oregon Trail e Castle Wolfenstein.
Os gráficos eram de última geração e alucinantes.
Fiquei tão obcecado com esses jogos,
que até fui ao mercado negro.
Ei, Atkins.
- O boato é que você tem as paradas. - É isso aí.
Eu tenho cópias de Congo Bongo, Zork,
e o santo graal dos videogames.
E aí estava, o único jogo
que todo adolescente nos anos 80 queria jogar.
Leisure Suit Larry.
O disquete mais cobiçado pelos garotos.
Esse jogo tem bebidas, bebês e situações obscenas no quarto.
- Estou tentado, mas aterrorizado. - E deveria.
Você pode ser preso em todos os 54 estados só por jogar isso.
E é seu por 500 dólares.
Eu tenho 5 dólares e um Ring Pop usado.
Fechado.
E então eu passei as 28 horas seguintes
levando Leisure Suit Larry a terra prometida.
É isso!
Larry finalmente vai se dar bem.
Quando começamos esse jogo, éramos apenas garotos.
Mas estamos prestes a nos tornarmos homens!
Fogos?
Cadê as coisas safadas?
Troquei um Ring Pop usado por isso?
Sou um garoto de novo! O que, na verdade, está bom.
- Eu não estava pronto. - Alguém aqui quer saber
onde está Carmen Sandiego?
Pra minha sorte, eu teria meu computador consertado
na nossa aula de programação.
Agora apertamos "enter"
e aproveitamos o que a última hora de programação nos deu.
E...
...uau.
Eu sei que é bem excitante.
Agora é sua vez.
Seu projeto final será criar seu próprio jogo.
Ele acabou de dizer algo interessante?
Não sei porque a voz dele parece a de um robô
criado pra colocar outros robôs pra dormir.
Certo, façam grupos e comecem a programar.
Espero que todos achem esse projeto tão inebriante quanto eu.
Dentro daquela notícia cansada estava a melhor de toda a minha vida.
Programar meu próprio jogo!
Tudo que eu precisava era a ideia perfeita.
Vamos lá. O que todos os melhores jogos têm?
Isso é difícil.
Criatividade não é valorizada em minha casa.
Bem, sempre tem um herói principal, como Mario.
E vê aqueles martelos?
São como power-ups.
Fofinho, tome suas vitaminas Flintstones
pra que você cresça forte como Bamm-Bamm.
Comer minha própria power-up me fez perceber
que eu não precisava ir tão longe por inspiração.
Cheguei!
Espera, é isso!
Faremos o jogo sobre minha família insana.
E isso é divertido como?
Eu tive um bom dia!
Que ninguém estrague falando comigo!
Todo bom jogo tem um chefe reclamão
que faz a vida de todos miserável!
E precisamos de coisas para nosso herói escapar,
como barris e fogo e capangas errantes e idiotas.
Por quê?
Porque talvez eu queira sentar em algum momento nessa cadeira!
Meu jogo estava se escrevendo.
Eu até consegui uma música tema irritante,
graças a minha irmã perdedora.
Espera. É isso! Consegui meu sucesso!
Banana, banana
Ba-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Isso é horrível.
É, os Goldbergs se tornariam um jogo de computador.
Mas estaria o mundo pronto?
Bevy! Esqueci de tirar os sapatos,
e agora estão presos!
Droga, estou preso pelas calças de novo!
Diminuiremos o tom para a América,
torná-los mais agradáveis.
The Goldbergs - S06E19 Eight-bit Goldbergs
Tradução: kagertha
Era 20 de Março,
de 1980 e alguma coisa, e Pops voltou
de outra viagem ganhadora a Atlantic City.
Seu apostador favorito
está de volta com lembrancinhas do casino.
E estamos falando de cupons de bebidas, quartos gratuitos,
e lugares da primeira fila para uma banda chamada RATT.
Sei que eles são horríveis. Por favor aceitem.
Caramba, Al! Você nunca perde, né?
Venha aqui e esfregue um pouco dessa sorte em mim.
Farei melhor.
Ligue para seu agente e aposte $100 nos Flyers para nós.
Claro, amigão.
Apenas me dê o dinheiro, e eu ligarei.
Coloque na minha conta.
Eu sou bom nisso.
Então, não tem o dinheiro?
Estou guardando para apostar nos cavalos.
Tenho que manter a maré de sorte.
Aquele sortudo!
Se eu fosse uma senhora,
não me importaria de passar um tempinho com ele.
Isso é um pesadelo.
Relaxe. Eu disse se eu fosse uma senhora.
Não! Estou falando do meu pai apostando.
Ele tentou pegar dinheiro emprestado de Bill, dentre todo mundo.
Jesus, ela está certa.
Não sou a pessoa a quem pedem dinheiro.
Meu patrimônio líquido é sete.
Bevy, a única que seu pai se importa mais que apostar
é fazer o lhe mandaram não fazer.
Deixe-o ir ao casino.
Espera, é isso!
Quando ele for, o seguiremos e pegaremos ele perdendo feio,
e então ele terá que admitir que tem um problema.
Boa ideia, Mur.
Na volta, encha o tanque do meu carro.
- Obrigado. - Certo.
Bill me ajudará a espionar meu pai.
Não, não. Eu só vim por causa da salsa.
Mur, diga algo.
Compre um funnel cake. Eu amo funnel cakes.
Então, minha mãe arrastou Bill a Atlantic City
para ver quão sortudo Al Sortudo realmente era.
Acontece que o velhinho ainda conseguia.
Carambolas. Está errada, Bev.
O homem é sortudo como sempre.
Não. Ele apostou o relógio.
Está certa. Ele é um degenerado.
Enquanto Pops perdia feio,
eu estava pronto para revelar um programa chamado The Goldbergs.
Então, é como Leisure Suit Larry,
onde você anda por aí e faz coisas engraçadas,
mas nesse jogo, é sobre ter uma família louca como a minha.
Por exemplo, a mãe extremamente sufocante.
Ela está sempre lá, nas horas acordadas
e nas dormindo também.
E então tem o pai sem calças.
Ele só levanta da cadeira se você tocar o termostato.
E Pops, o sábio avô
que lhe guia por esse mundo louco
com conselhos questionáveis.
Uau. Este é um gráfico incrivelmente bom.
Estou orgulhoso de você.
Está mesmo?
- Ele está? - Boa sorte.
Espero que sua família esteja de boa com você fazendo piada deles
para o bem da comédia.
Confie em mim, tenho filmado eles minha vida toda
e eles nem perceberam.
Que merda é essa?
Isso parece uma versão de computador minha!
Sério? Não vejo isso.
Diz meu nome bem ali!
Cara! Você não pode fazer um jogo sobre mim
sem um consentimento escrito!
Esse jogo não é sobre você.
É sobre nossa família.
Ali está o pai de computador em sua cueca.
Pai! Adam colocou você em seu jogo estúpido,
e tudo que você faz é ficar na cadeira e nos chamar de idiotas!
Só me deixe na minha cadeira em paz, idiota!
Viu? É tudo brincadeirinha.
Olha o nível bônus de Erica.
Você joga tomates nela enquanto ela canta.
Se você atingir várias vezes,
ela para de cantar e volta pra faculdade.
Ah, cara. Erica é lixão.
Agora, nesse você arrasou, irmão.
Arrasou o que sobre mim? O quê! Me diga!
Irmã, quanto você gostaria de estar
em um jogo de última geração...
Não! Me tire disso,
ou te socarei até deixar de ser vesgo!
Bem, parece que é fim de jogo.
Ou será?
Com alguns cliques, é adeus, irmã Erica,
e olá, irmão Eric.
Se é uma opção, então me mude também!
Mudar o quê? Você é perfeito.
Eu sei disso. Mas o jogo diz outra coisa.
Olhe essa corrida que eu do computador está fazendo.
Eu não corro assim!
É, exceto que sim.
Não, não faço! Me faça parar!
Só está fazendo-o correr mais rápido.
Recuso-me a conceder-lhe os direitos à minha semelhança para sempre.
Essa é a corrida.
Como ele não vê?
É isso.
Estou banindo meu pai de Atlantic City,
a pista de cavalos e todas as salas de bingo.
Você quer banir o homem de sua vida toda?
Sim. Posso banir qualquer um de qualquer lugar.
Pergunte a Murray se ele é permitido em Sharper Image.
Você fez isso? Por quê?
Porque eu estava perdendo-o para as cadeiras de massagem.
Assim como estou perdendo meu pai para Atlantic City.
Não é só Atlantic City. Ele aposta com meu agente.
Espera, é isso.
Você continuará pegando as apostas,
mas não vai realmente apostar.
Assim, quando ele perder feio,
manterá seu dinheiro e aprenderá uma lição.
Verdade seja dita, seguir um velhinho até um casino em outro estado
já encheu meu dia.
Então aceite o meu "não".
Não aceito.
Filha da puta!
Ei, amorzinho!
Adivinha quem limpou o Tropicana de novo?
Pai, sua sorte é incrível.
Eu queria que houvesse um jeito de você ganhar mais
sem ter que ir até A.C.
Eu também gostaria. Sim.
Quer dizer que meu pai deveria apostar sempre
com seu ótimo, novo agente...
Joe apostador?
Ele parece ótimo!
$100 num aposta combinada de seis times...
Jets, Lions, Bucs, Saints, Oilers, e Packers.
Isso aí! Se vai apostar em seis times,
é bom que sejam os piores.
Bem?
Você que que eu... ligue pro agente agora.
Olá... Joe apostador.
Sim, Bill Lewis.
Consigo $100 numa aposta combinada?
Sim, esses mesmos que você adivinhou.
Ele teve que ir.
Enquanto Bill aumentava as mentiras,
eu estava ocupado sendo brutalmente honesto
sobre minha família do computador.
Desliga isso, babaca.
Estou escrevendo música na minha cabeça com os olhos fechados,
e você está me distraindo.
Gostei. É bom.
Ei, você digitou o que eu disse?
Não! Você não tem nada a ver com esse jogo.
Sério? Então o que é isso?
Apenas um preguiçoso aleatório
chamado Eric que acha que será estrela do rock.
Nossa, que otário.
Cara! Ainda está fazendo esse jogo?
Eu disse sem Barry a não ser que ele corra como Carl Lewis!
Certo! Farei de você Carl Lewis! É tudo?
Na verdade, tenho mais algumas poucas demandas.
Você fez desse Barry um perdedor sem amigos,
o que significa que precisamos do JTP.
- São mais quatro personagens pra fazer. - Só três.
Estou mandando uma mensagem clara mas escondida para Matt Bradley.
Suas demandas são insanas!
O ponto disso é fazer um jogo sobre mim
e minha família!
Sério?
Então esse é você na vida real,
um herói bonitão com barriga tanquinho?
Minha demanda final!
Você precisa fazer Adam um nerd pelo bem da honestidade.
Mesmo que eu quisesse fazer essas mudanças estúpidas,
minha equipe nunca aprovaria!
E ainda assim, eles agarraram a oportunidade.
Está de brincadeira, né?
Vocês ouviram esse palhaço?
A direção criativa de Barry sobre o personagem principal fez sentido.
Seu monstro!
Como ousa me fazer encarar a realidade do que sou!
Não pode fazer piada com a gente e com você não.
Certo! Então é o fim!
Ninguém nunca verá The Goldberg Game!
Ah, não...
Ah, sim. Ele tinha. Ela tinha.
The Goldberg estava em todo canto!
Como isso é possível?
Fiz um monte de cópias, cara.
Esse jogo é hilário porque posso puxar sua cueca
sem consequências reais.
Droga.
De alguma forma, The Goldberg Game era o assunto na escola.
De repente, todo mundo estava ansioso para dar opiniões.
É aquele vesgo que não sabe jogar beisebol
- do jogo Goldbergs. - É, sou eu.
Você realmente correu pra casa pra cagar
porque você não faz na escola, como no jogo?
Infelizmente, é verdade.
É embaraçoso, mas relacionável.
Estou torcendo por você.
Não precisa.
Tenho uma pergunta.
Porque transformou Erica em Eric? Seu mentiroso.
E por que sempre é ensolarado no jogo mesmo quando é inverno?
As datas tão todas erradas, e eu odeio isso!
Faça melhor, ou te bateremos!
É só um jogo idiota!
Não era pra importar tanto.
Ei, irmão!
Estávamos jogando seu jogo
e temos algumas observações.
Não. Sem mais observações.
Mas você me fez sem camisa no jogo.
Não sou Rob Sem Camisa. Sou Rob Pelado.
Tire minhas calças computadorizadas agora.
E precisa me fazer mais alto!
É como a única coisa que me define,
que sou pequeno, mas há tantas coisas mais!
E por que eu não estou no jogo?
Estou muito magoado.
Por que ele não tá no jogo, Adam?
Exijo que o coloque agora!
Enquanto eu estava sob ataque,
as chances de Al Sortudo estavam piorando.
Minha intuição diz que Drexel ganha de North Carolina.
Aposto cem.
$200 em Miss Alasca.
Já passou da hora de alguém lá ganhar, hein?
$100 que o poodle feio ganha o Westminster Dog Show.
Sei que lutadores de sumô deveriam ser japoneses,
mas tenho um pressentimento sobre essa garota sueca.
Bastante cavalos bons correndo hoje,
mas apostarei $100 em Último Mas Importante.
Para tudo.
Por que apostaria em um cavalo com esse nome?
Porque é uma possibilidade louca!
Ela acabou de dar à luz e não bebe água,
mas tenho um pressentimento.
Pai, você perdeu todas as apostas.
Claramente, é hora de parar.
Aprenda logo a lição.
Quem vai aprender algo é você
quando vir o tanto que eu ganhei com Último Mas Importante.
Não faça isso, Al.
Esse cavalo era 60 pra 1 antes de ser mãe!
Exatamente!
Dinheiro fácil!
Faça a aposta.
Talvez eu não entenda seu plano,
mas seu pai não parece estar aprendendo nada.
Paciência, Bill.
Isso vai acabar logo,
porque não tem nem como aquela mamãe ganhar.
E contra todas as probabilidades,
ganhou Último Mas Importante!
Consegui!
Quem é o vencedor agora, p***?
Uau!
Definitivamente, vimos isso chegando.
Bill, ligue pro seu agente.
Diga que quero meu dinheiro em notas pequenas,
é mais fácil de encher a banheira!
Não pode fazer isso, porque dinheiro é sujo.
E, você precisará
de pelo menos $1.000 pra encher a banheira.
Ótimo, porque eu ganhei $30.000.
Dólares?
Como é possível?
Isso é o que acontece quando um cavalo desidratado
que acabou de dar à luz ganha.
Alguém ganha dinheiro.
E esse alguém sou eu!
E então, minha mãe devia a Pops 30 mil.
Enquanto isso, minha irmã me esperava.
Tudo que fiz foi chegar em casa!
Como pôde não me colocar no seu jogo?
Você disse que me bateria até eu deixar de ser vesgo!
Isos foi antes de se tornar popular.
Se você tivesse dito, "Erica,
você quer estar em meu jogo popular?"
Eu teria dito, "Sim. Tanto faz. Talvez."
Acredite, você deveria estar feliz de não estar nele.
Feliz?
Se esse jogo se tornar o próximo Leisure Suit Larry,
essa família será rica e famosa, só não eu.
E sou eu quem amo dinheiro e fama.
- Sou eu. - Baby, eu passei do nível cinco
convencendo Eric a tomar um banho, trocar de roupa,
e ir para uma entrevista de emprego
em vez de querer ser famoso.
Agora não, baby. Estou ocupada gritando com Adam
por não me colocar em seu jogo.
O quê? Claramente, você é Eric.
Não, ele é um cara.
E um preguiçoso, que quer ser famoso...
Seu desgraçado!
Não. Você não está lá, Erica.
Te dou minha palavra, Eric!
Você chamou Erica de "Eric", como se fossem o mesmo.
Droga, Geoff! Eu sei!
Estou insultada, com raiva e muito magoada!
E exijo que tire esse patético Eric
e coloque uma amável e multi-talentosa Erica.
Já era! O jogo já tá rodando!
Todo mundo gosta do Eric!
Eu gosto muito.
Mas me sinto mal por sua namorada, Geoffina.
Ela meio que adora Eric
e é mandada por ele e...
Eu sou Geoffina?
Não é sobre você, Geoffina.
E se quer ser de ajuda, me traga um refrigerante.
No jogo ou na vida real?
- Nos dois! - Certo.
Chega! Tudo o que eu queria fazer
era um jogo legal sobre minha vida, mas agora todo mundo está chateado
e quer que eu mude. Lição aprendida.
Nunca mais farei nada sobre essa família.
Aqui, meu amor.
Agora tenho que dar o refrigerante de Eric.
Fiz mesmo.
Enquanto meu jogo estava arrasando,
minha mãe e Bill estavam arrasados em dívidas com Pops.
Então, só temos uma opção...
Ligar pro agente de verdade,
apostar um monte de dinheiro em outras loucuras,
e ganhar os 30 mil.
- E se perdermos? - Continuaremos apostando
mais e mais até conseguirmos.
Então seremos nós os viciados em apostas!
Quem quer celebrar minha vitória
com lagosta no Bookbinder's?
- Precisamos conversar. - Eu primeiro.
Eu me afundei muito e não via saída.
Sempre fui Al Sortudo,
e senti como se tivesse perdido isso com a velhice.
Mas essa vitória,
provou que ainda sou eu.
Obrigado, amorzinho.
Se Pops ia falar a verdade, minha mãe também iria.
- Ou não. - Droga, Bill!
Dê o dinheiro desse homem!
Você sabe que eu não posso.
- Quer me encarar, Bill? - Não, senhor!
Vou pular esse corrimão e atacá-lo com força.
- Não pule o corrimão! - Não pule o corrimão!
Então me dê meu dinheiro.
Não brinco a respeito do meu dinheiro.
Pai, pare de assustar Bill. Ele dará o dinheiro.
Peguei o telefone pra ligar pro meu agente de verdade,
e ele já tá na linha! O que foi?
- Ele tem o dinheiro. - Então, vamos celebrar!
Se arrumem, porque a comida é por minha conta.
Jesus, mulher.
Eu vim aqui pela salsa,
e agora devo 30 mil?
Ele aprenderá a lição.
Apostadores nunca ganham.
Exceto dessa vez.
É, não tá fácil.
The Goldberg Game tinha acabado com minha vida.
É fim de jogo mesmo.
A única opção que eu tinha agora era jogá-lo no lixo.
Boas notícias. Joguei fora todas as cópias do jogo
então não se preocupe em ser Eric.
Ou você mantém Eric, mas muda para Erica
e faz dela uma deusa do rock.
Ninguém se importa com a carreira musical de Eric!
Tenho mais observações sobre o Gostosão,
que você inclua esse apelido sempre que possível.
Não! Chega de escrever sobre essa família louca!
Está falando sobre seu jogo?
Se está fazendo mudanças, faça Geoffina menos insuportável.
Ah, cara. Não quero ouvir merda sua também!
Merda?
É bom!
Bom? Tudo o que você faz lá
é sentar na cadeira e gritar sobre o termostato.
Clássico Mur!
Como está de boa com isso?
Porque é engraçado!
Por que todo mundo é tão sensível?
Escrever sobre a corrida ridícula de Barry é uma coisa,
mas esse jogo insinua que eu sou uma coitada!
- Você é. - Verdade.
- E é exatamente como você corre. - Tão verdade.
Ei!
Não escute esses idiotas.
Continue com o jogo.
É a melhor coisa que já fez.
Está de boa mesmo com isso?
Sim!
Estou de boa.
Porque é feito com amor.
Graças a meu pai, eu percebi
que eu tinha que parar de ouvir as críticas
e apenas fazer algo em que eu acredito.
Talvez não fosse perfeito, mas seria real.
Tem certeza sobre as lagostas, pai?
É muito caro.
Deveríamos estar celebrando minha vitória.
Pai, pare.
Você não ganhou nada.
O quê?
Eu não apostei
porque estava tentando protegê-lo.
Essas apostas são um problema real.
Acha que não sei disso?
Bevy, eu precisava dessa vitória.
Precisava ser eu de novo.
Não assim. Nada disso é você.
Pensei que podia resolver isso eu mesmo.
Estou acostumado a resolver os problemas,
não ser o problema.
Agora é minha vez de ajudar a resolver isso.
Vou sentir falta das saídas.
Pai, você está aqui toda noite.
Eu sei. É que...
Pensei que fosse diferente dos outros.
Pensei que fosse sortudo.
Você é!
Você tem nós.
E nós temos você.
E isso nos faz bem sortudos também.
Naquele dia, Pops percebeu que só tinha uma coisa que importava na vida
e é o amor da sua família...
Seja ela como for.
Estão jogando meu jogo?
Pra constar, eu não corro assim,
mas é legal.
E por mais difícil que seja admitir,
sabemos que fez o jogo com amor.
Fiz mesmo,
mas se escrever sobre minha vida vai machucar quem eu amo,
então, não quero fazer.
Não, pai estava certo.
É o que você faz de melhor.
E, tudo bem que você mudou meu nome.
Isso me dá negação plausível
sobre todas as coisas estúpidas que fiz.
E, cara, fiz muita coisa estúpida.
Irei abraçá-los, e não há nada que possam fazer.
Patético.
Chega disso.
Naquele dia, aprendi o que significa
quando dizem "Escreva o que você conhece".
Não havia nada que eu conhecesse mais ou amasse mais
que os Goldbergs.
DEDICADO A VERDADEIRA ERICA
...ERIC
Estou aqui com o verdadeiro Eric Goldberg.
Essa série é baseada em sua família,
e Barry é Barry,
e Adam é Adam,
mas como você se sente
por ter se tornado Erica na série?
Eu tenho negação plausível.
Eu posso negar todas essas histórias.
As pessoas não sabem que muitas das histórias da Erica são suas.
Por exemplo, você já invadiu uma piscina
roubou um knish e foi preso por isso?
Sim. Eu definitivamente roubei um knish,
e fui preso por isso.
Você já foi escondido para Poconos
e destruiu o carro do seu pai?
Eu saí escondido da faculdade com minha namorada.
E o carro caiu
e meu pai surtou
quando viu o carro com o teto esmagado.
Verdade ou não... Você comprou uma identidade falsa no ensino médio?
Mentira. Eu não comprei uma identidade.
Eu fiz uma identidade falsa
com o meu computador e um laminador.
Era uma identidade de Illinois.
Você quer ser uma estrela do rock,
e você sabe cantar?
Não, isso é mentira. Tenho uma voz horrível.
Felizmente, você tem uma voz linda.
Obrigada.
Você será a estrela.
Eu programei um novo nível no jogo...
Sua nota é seis, Sr. Goldberg.
Achei os personagens bem estereotipados.
Mas é um bom jogo!
Tão bom, que eu sei que pode ter,
camisas e bonecos e spin-offs.
Pode ser maior que Star Wars!
- Star o quê? - Como não conhece Star Wars?
É a melhor franquia de filmes já feita.
É sua opinião.
Alugue O Retorno de Jedi e veja por si.
Só vejo filmes no cinema.
Certo, te levarei pra ver a prequela
que George Lucas tem falado sobre.
- Está em cartaz? - Não.
Mas ele tem prometido fazer há tempos,
então será qualquer dia desses.
Se eu mudar sua nota pra sete, você vai embora?
Bom dia, senhor.