Nos anos 80, minha mãe começou sua obra-prima...
as receitas de Beverly Goldberg.
Ela começou a datilografar atrapalhadamente,
cada receita cheia de parmesão, em ricos detalhes.
Ela estava tão empenhada em escrever o livro,
que me chamou para fazer a foto da capa.
Não sei, não me empolguei nessa.
Talvez um pouco mais de animação.
Talvez nem tanto.
Minha mãe decidiu fazer de cada receita,
uma obra-prima exagerada com queijo.
Naturalmente, nós éramos as cobaias,
o que era cansativo para todos.
Minha barriga está entupida. Meu Deus.
Ninguém estava a salvo,
- qualquer hora do dia. - Cheguei!
Mãe! Estamos tentando ver filme!
Que filme é melhor que ensopado de carne com queijo extra?
Meu Deus, não! Tenho intolerância grave à lactose.
Isso tem bastante queijo.
Linguini com lambreta chegando.
Tradução, revisão e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Lailoca EduGremista|Luiz99
Se você manja de inglês, junte-se à batfamília!
Fale conosco: batman.inc00@gmail.com
A verdadeira casa dos Goldbergs!
Eram 27 de Fevereiro, de 1980 e bolinha,
eu e meu irmão nos ocupamos
com nossa dose diária de exercícios.
Beleza, pimpolhos.
Parem com esse pula-pula e a leitura feminina.
Seu primo chegará aqui a qualquer momento.
Qual o nosso parentesco com esse mala mesmo?
Conhece a tia-avó de minha mãe, Rose?
- Que tédio. - A irmã dela, Esther,
casou com Schmooly, tiveram dois filhos, Freddie and Ivan,
que casaram com irmãs gêmeas.
Então ele não é tão primo assim e é um total estranho.
Família é família.
Mesmo se são do velho país.
Vivemos nos tempos modernos agora.
Como um país continua velho?
- Como? - Exatamente por isso
que o trouxe aqui para o conhecerem
e perguntarem como é a vida na Rússia.
Como é? Ele é russo?
Isso significa que ele foi criado em um laboratório da KGB
para destruir nossa democracia.
Sente aí. Ele não é um espião, Barry.
Ele vem de um vilarejo que malmente tem água.
O chão da casa dele é sujo, pelo amor de Deus!
Como ele sabe se já varreu?
Ele nunca varre.
Acho que conhecer Groiseh Gleb é exatamente
- o que a garotada precisa. - Espera, qual o nome dele?
- Gleb. - Disse Glen?
- Não, Gleb. - Como a atriz Glenn Close?
- Gleb! - Não é Glenn Close.
Temos três Glebs na família, o que é confuso,
por isso o chamamos de Groiseh Gleb.
- O que é "groiseh"? - Groiseh é "grande e gordo".
Confiem em mim, amarão Glebão.
Dos três Glebs, ele é o mais engraçado.
Olha ele! Como está, Gleb?
- Bem. - Acabou de vir de Kiev.
Rapaz, seus braços devem estar cansados.
Sim, meu corpo todo está cansado.
Será que esse Gleb veio e não o engraçado?
Mala? Pegue.
Isso é pesado.
- Gleb, como estão as coisas? - Com fome.
Belezinha.
- Posso? - Você é família.
Nossas ameixas são suas ameixas.
Tão suculenta.
Nada como isso em casa.
E pensem nisso, crianças, foi só uma ameixa.
- Quanto tempo o maluco ficará? - Duas semanas.
Tem tantas frutas para mostrar a ele.
Nós vivemos no berço da América.
Mostrem tudo a ele.
Pegarei uma banana para ele.
Ele ficará maluco.
E assim mesmo, tivemos que entreter nosso primo, Gleb.
Enquanto minha mãe se ocupava com as Amigonas...
com um chique brunch.
Eu sabia que Babs tem talento,
mas vê-la interpretar um jovem fazendeiro?
Quer dizer, revolucionária.
Bem, falando de livro de receita...
Ninguém falou de livro de receita, Beverly.
Falávamos de "Yentl".
Agora falando de livro de receitas...
Eu disse que estava escrevendo um?
O livro de receitas que enfiou em toda conversa mês passado?
Provavelmente sim. Tenho estado ocupada testando as receitas,
para a inevitável turnê de divulgação do livro.
Se precisar de ajuda no livro,
te dou minha receita de piccata de frango.
Posso ajudar também. Acho que minha manteiga de amendoim
é a única coisa que minha família respeita.
Isso é tão generoso,
mas isso é uma verdadeira cozinha de Beverly Goldberg...
Por Deus, se disser livro de receita,
me esfaqueio com a espátula!
Eu também! Você só fala desse maldito livro
e que será grosso como os de Ofélia!
Só estou dizendo que só sabemos que seremos melhores amigos
de alguém até conhecê-lo
e isso claramente está sendo difícil para vocês três.
- Besteira. - Não é mesmo!
Só que quando nos reunimos, você só fala de cozinhar.
- Ou Bevolução. - Ou tentar ser advogada.
Não esperava ser engolida por um tsunami de ciúmes.
Desculpa se vocês não tem nada excitante
acontecendo nas suas vidas.
Sabe de uma? Eu acho que você deveria sair.
Sair? É a minha casa! Vocês que devem ir!
Mas antes de ir, qual desses
ficaria melhor na capa do livro?
- Inacreditável. - Você é a pior.
E as Amigonas abandonavam minha mãe,
enquanto nós dávamos o melhor para conhecer nosso primo.
Onde está Gleb sem graça?
Lá fora, abrindo e fechando a porta da garagem com o controle.
Pelo menos, três horas se passaram.
Por que temos de ser babá de um estranho?
Estranho. É isso!
O plano de Barry foi inspirado nesse clássico dos anos 80.
Saca essa! Parece que temos o nosso próprio Balki Bartokomous.
O estrangeiro de "Primo Cruzado"?
Sim. E isso faz nós três sermos o primo Larry.
Parece louco, mas isso foi 100% verdadeiro.
Assim como a sitcom, tivemos um primo esquisito
de um outro país vivendo conosco.
- Só uma questão permaneceu. - Para que um Balki?
Oi? Nós temos um cara que fará o que dissermos,
porque é crédulo e não conhece os nossos costumes.
- Fazer o que exatamente? - Ele é um homem adulto.
Significa que pode comprar cerveja
alugar carros e co-assinar empréstimos.
- O céu é o limite. - Para!
Gleb não fará apenas cegamente o que dissermos.
Mesmo?
Nos últimos dez minutos, ele está ouvindo
aquela fita especial que limpa o toca-fitas.
Cara, usar nosso parente estrangeiro infantil,
é egoísta e extrapolar limites.
Sem mencionar que "Primo Cruzado"
tem a mais frágil das premissas.
Falaram bons pontos que são difíceis de ignorar.
E ainda assim eu ignorarei.
E assim Barry continuou
a fazer como "Primo Cruzado" com primo Gleb.
Acontece que foi no dia em que mais ventou
na história da Filadélfia.
Está o usando como seu Balki mesmo dizendo para não fazer?
- Exato! - Parece divertido.
E é.
Passear com Gleb foi bem legal.
E minha mãe estava pronta para pedir desculpa.
Senhoras, obrigada por virem aqui hoje.
Sei que as coisas ficaram tensas no último brunch,
tudo fica melhor com chá e babka.
Olha, vocês são minhas amigas mais queridas
e eu não quero que vocês pensem que eu não posso ficar
dez segundos sem falar de mim mesma.
Bem, é apenas a cada 30 segundos.
Qual é?
Sabem que posso falar por 30 minutos.
O quê? Eu posso.
Vamos ver! Se você puder ficar dez minutos
sem fazer uma única referência a si mesma...
- Suas blusas. - Seus cupons.
- Farrah Fawcett e seu visual. - Cupido.
Não esqueçamos do livro.
Terá provado que estamos erradas.
E o que acontece quando provar que vocês estão erradas?
Aí admitiremos que você está certa
e nos próximos dez brunches, só falaremos sobre você.
Esse é meu sonho.
Desafio aceito, trouxas. Vão!
E assim começou a jornada épica de minha mãe para ouvir.
É! Acontece que foi difícil.
Suportou histórias dos filhos dos outros,
opiniões de outras pessoas,
a vida de outras pessoas...
Só vou me alongar. Continuem falando.
E o mais difícil: as receitas de outras pessoas.
Quando Chad disse que meu frango estava seco.
Livro de receitas!
Livro de receitaaaaas!
Tenho um livro com tantas receitas
que Chad gostaria mais do que seu frango seco!
Adam foi para uma convenção de ficção científica,
Barry se inscreveu em Penn e Erica não faz nada,
mas é um anjo lindo e melhor que seus filhos,
meu Deus, isso foi tão bom.
- E você perdeu. - Fala sério!
Devem ter sido nove minutos.
- Foram dois. - Falando em contar o tempo,
Murray me deu de aniversário de casamento.
- OK. Nós vamos agora. - Não. Dobro ou nada?
Ok! Vão!
Farrah roubou meu visual!
Fizemos "Primo Cruzado" com nosso primo Gleb,
e funcionava perfeitamente.
Pelo menos, pensamos que sim.
Então, como está indo com seu primo?
Nós estamos nos divertindo muito com Gleb por aí.
Ontem, ele estava morrendo
de vontade de levar à Convenção Starlog.
E hoje ele insistiu
em alugar uma casa de praia durante o verão.
Ele é o primo mais legal que eu já tive.
Não! Tão mentindo!
Eles me tratam como idiota e me usam para seu ganho pessoal.
O menino suado me faz comprar uma besta.
Besta? Você não pode ter isso!
De acordo com essa licença, eu posso.
A irmã me faz alugar uma casa de praia
para ela festejar como uma estrela da NBA.
E o pequenino me faz levá-lo
ao festival americano de virgens no espaço.
Eu só vou supor que há algo
perdido na tradução aqui.
Você cria filhos mimados
que me fazem ser Balki Bartokomous de "Primo Cruzado".
Você vê "Primo Cruzado" no seu país?
Nyet! Vocês assistiram na minha frente
e falar seu plano em voz alta, como tolos!
- Isso, nós fizemos. - O que há de errado com vocês?
Vocês deveriam conhecer ele.
Em nossa defesa, nosso tempo juntos foi cheio de percalços
e tivemos pouco tempo pra conhecer.
Meu Deus.
Ele fez essa longa viagem à América. Mostrem-na.
Mostrar a ele, foi o que fizemos.
Partimos para um dia junto com o primo Gleb.
Sabíamos que adorava frutas frescas,
fomos ao Mercado Baederwood.
Isso o fez feliz.
Depois, levamos Gleb para ver o último "Rocky".
Eu devo te quebrar.
Mas o russo perdeu. Isso o deixou triste.
Então, para animar o lado engraçado do Gleb,
nós apresentamos para o comediante
russo favorito da America dos anos 80, Yakov Smirnoff.
Bom em fazer comédia na Rússia, você captura a audiência.
Infelizmente, Gleb achou seu show um pouco real demais.
O que está acontecendo?
Pensei que tivessem ido mostrar a cidade.
Não! Primeiro eles me mostram "Rocky IV"
então me forçam a ouvir o homem
que zomba dos horrores do passado.
Por quê? Não é humor!
Quando ele coloca assim,
parece que não somos bons familiares.
Albert, os filhos de seus filhos são uns lixos.
Eu tenho que dizer que concordo.
Tudo que eu queria era te dar tudo
minha família nunca teve
mas tudo que fiz foi estragar tudo.
Tem que ter cuidado com as piadas que fala.
Se falar, "leve minha esposa" você chega em casa, ela se foi.
Bev!
- Você está aqui! Olá! - Oi, Ginzy.
Só pensei em vir e devolver seu Cuisinart.
Fique, é seu para sempre. Tenha um bom dia.
O que?
Estão fazendo um brunch.
- Sem mim? - Nós podemos explicar.
- Sim. - Sabe de uma coisa? Está bem.
Palavras foram ditas, sentimentos foram feridos,
mas eu sou uma pessoa grande o suficiente
para fingir que nada aconteceu.
Desculpe, assento ocupado.
Mas isso aconteceu.
As Amigonas trocaram minha mãe por outra coroa.
Pelo amor de Deus.
Você convidou Eileen Leffler em vez de mim?
Só queremos uma amiga que não fale apenas de si mesma.
E ela nos ouve e até faz perguntas sobre isso.
Aí vai uma pergunta sobre isso, Linda.
Poucas pessoas foram à sua festa de Ano Novo,
- e me senti mal por você. - Isso não é uma pergunta.
É uma declaração dolorosa.
Não acredito que pensaram que iriam me substituir.
Ninguém está substituindo ninguém.
Tem lugar para cinco Amigonas.
Só tem quatro secadores no salão.
Alguém sentará no final com uma toalha, como uma idiota?
Eu pensei que nós nos revezaríamos.
Olha, vocês são minhas amigas mais queridas e próximas
e eu amo muito vocês,
mas agora estão agindo como um bando de ****.
Se eu puder me meter aqui.
Beverly, eu realmente admiro você
e eu acho que você é uma mulher incrível
mas parece que você está agindo como uma **** aqui.
Como você ousa?
A boca suja desta aqui!
É com quem vocês querem me substituir?
Bem ***.
Minha mãe amaldiçoou as Amigonas para sempre.
Enquanto, Pops assumiu a responsabilidade
para mostrar o quão mimados seus netos se tornaram.
Que diabo é isso? Por que Gleb está com minha camisa do Flyers?
Esqueça a camisa. Por que está com minha caixa?
Quer dizer a caixa do Gleb.
É perfeito para armazenar beterraba e repolho.
Eu decidi levar tudo
que eu já comprei para vocês
- e dar ao Gleb. - O que?
- Nunca! - São nossas coisas!
Mas Gleb realmente gosta delas
e francamente, precisa mais que vocês.
- Precisa da poltrona? - Não pode ter meu teclado.
Precisa do meu Nintendo Power Pad?
- Quer dizer cobertor Nintendo. - Isso é loucura!
O que fará com bastão de lacrosse?
É perfeito para pegar roedores
- ou lutar contra morcegos. - Não é legal, Pops!
Ele não pode pegar meu gravador "WKRP in Cincinnati"!
Não é para fazer panquecas?
Não. É para brincar que está numa estação de rádio.
Se tenho que explicar isso, você não merece.
Merece mais do que você.
Acho que se nos acalmarmos e respirarmos
perceberemos que Gleb não pode levar minha nave GI Joe
e minha fábrica de raspadinha do Snoopy!
- Eu preciso disso para viver! - Eu acho que esse é o problema.
Está bem! Nós admitimos isso.
Somos crianças egoístas e não sabemos o quanto nós temos.
Agora me devolva meu ringue de luta livre,
ou eu vou chorar aqui e agora.
Vocês não aprenderam nada.
Tudo o que eu queria era mostrar a vocês crianças de onde eu vim.
Foi minha culpa pensar que vocês se importariam.
Aqui. Pegue sua máquina de neve de cachorro.
Temos muita neve na Rússia.
Pops estava certo. Precisávamos mesmo de um longo
e duro olhar para nós mesmos.
Enquanto isso, minha mãe procurava novos amigos.
E aí estão meus Amigões!
- Amigões? - Amigões.
Homens de meia idade que são amigos.
- Acabei de inventar. - Esqueça isso.
O que está fazendo na casa de Bill?
Eu adoraria sair com vocês. Obrigado.
Então... o que tem hoje?
Assistindo evento esportivo?
- Jogo terrível. - Horroroso.
Devíamos lanchar. Vocês parecem com fome.
Entendi. Capacete com asinhas.
- Acho que vou passar. - Mais para nós.
- Assim é todo seu dia, né? - Claro.
Sentado comendo asinhas no capacete?
- Claro. - Isso é o que Bill queria.
- É o aniversário dele. - Por Deus, é aniversário dele?
Pelo menos trouxe um presente?
Claro que trouxe. Capacete com asinhas.
Mostre de novo, Mur.
Acho que ela não reparou.
- Capacete com asinhas. - Eu vi o capacete.
O que está houve? É domingo. Por que não está comendo quiche
com as senhoras que atrapalham a minha TV?
Você sabe, aquelas, sombras de cabelo
- que eu vejo na sala de jantar. - Eu sei quem são.
E elas não querem me ver porque
disseram que sou egoísta.
E elas estão certas. Eu fui uma má amiga.
Aproveite seu jogo. Desculpe incomodá-lo.
Caramba.
As Amigonas chamaram minha mãe de egoísta.
Por sorte, Beverly tinha um Amigão com ela.
Parece que temos um visitante.
Só levará um segundo.
Marcie, Shelly, Tabitha...
Desculpe, esqueci o seu nome.
Esqueceu todos os nossos nomes.
E se a Beverly te mandou, pode dizer a ela...
Ela não me mandou.
Eu vim por conta própria para que saibam
- que grande amiga ela é. - Que só fala de si mesma.
Sim, mas para mim, ela só fala de vocês.
Murray, é legal você estar aqui e honestamente surpreendente
te ver fora da sua cadeira, mas sabemos que não é verdade.
Mas é verdade. Ela ficou tão animada quando Jimothy
ganhou aquele Prêmio do Ano.
É Charles e quando falei isso, ela não se importou.
Mas ela se importou.
E você... Cindy? Sua terra na Flórida?
Ela faz de tudo para me levar lá.
É Essie. E sério?
E você, Patty, ela não para de falar do seu filho Stevie
e como ele pode ir a qualquer escola que ele quiser.
É Geoff. Mas isso é fofo.
Eu sei que ela fala muito da nossa família.
Mas para ela, vocês são da família.
O que é tudo isso?
Nós esperamos que goste deste brunch.
Mas vocês não precisam de mim.
E por que fariam isso? Eu não estive lá por vocês.
E sei que sempre converso da minha vida
mas só porque... Invejo todas vocês.
Eu só quero ser incrível como vocês.
Não, você é incrível.
Não sei se ouviu mas está escrevendo um livro de receitas.
Todo mundo está falando disso.
Bom.
Porque precisarei das receitas que me ofereceram.
Vou colocá-las em destaque.
- Sério? - Claro.
Quero dizer, sim, é um livro de Beverly Goldberg,
mas quem é Beverly Goldberg sem suas Amigonas?
Com isso, minha mãe teve suas melhores amigas de volta.
Só foi preciso uma pequena ajuda do lugar mais improvável.
Graças ao meu pai, as Amigonas finalmente perceberam
quando vieram até minha mãe, que elas eram da família também.
É você?
- Não importa. - Isso importa.
Você está certo. Nós somos estúpidos e egoístas
e não temos ideia de como é bom tê-lo.
Eu não queria que se sentissem mal com o que tem
mas todos nós sonhamos em vir aqui começar uma vida nova.
Nós realmente somos gratos de termos um avô
corajoso para ajudar alguém.
Obrigado. Mas eu não sou o único que devem desculpas.
Às vezes o melhor jeito de pedir desculpas
é começar de novo.
Está fazendo as malas?
Mas sua viagem acaba daqui uma semana.
Acho que não tem nada para ver aqui.
Você pode estar errado.
- São ingressos? - Para o jogo dos Phillies.
Queríamos te mostrar que a América pode ser bem legal.
Gleb acabou tendo a melhor viagem da vida.
E por causa de Pops,
nós fizemos memórias que durariam a vida toda.
Isso é família.
Descobrirá que se reservar um tempo para conhecê-los,
eles deixam de ser estranhos
para serem pessoas que realmente ama.
Dedicado ao velho mundo
Gleb
Também Gleb
- Moda americana não faz sentido - Essa é uma "Z Cavariccis".
São as calças mais descoladas.
Mas por que tem 2 cintos?
Porque 2 é sempre melhor que 1.
Assim como as asas de um avião ou um Bis.
Gleb não tem certeza se fica legal com o chapéu.
Você ficará com esses "Bad Boys"
Mas se vê muito menos com isso.
Não é sobre ver. É sobre ser visto.
Parece uma moda feia que não sobreviverá ao tempo, certo?
Confie em nós, G,
a maneira como parece agora, sempre será legal.
- Sempre. - Aqui vamos nós.