Nos anos 80, tive a minha cota de valentões,
ninguém melhor nisso que meu arqui-inimigo...
o cabeludo e saxofonista prepotente, Johnny Atkins.
Ele piorava a minha vida.
Até mais, nerds otários. Lamba o meu saco.
Me senti ameaçado, quero socar seu rosto.
Graças às aulas de carpintaria, tinha bem mais dele.
Goldberg! O que está fazendo, cara? Parece bem legal!
Seu interesse me anima,
mas isso acabará com uma perna quebrada ou a cabeça na privada.
Qual é? Eu tenho uma alma curiosa.
Por favor, me mostre seu trabalho.
Sério? Beleza, você conhece o filme "Highlander"?
Não conheço! Me conte!
É uma aventura sobre espadachins imortais
que lutam durante a história
e estrelada pelo galã francês Christopher Lambert!
Chocante! Queria que tivesse como ficar empolgado como você!
- Eu tenho uma fita aqui! - Beleza!
Poderia colocar na mesa pra ver melhor?
Você que manda.
Atkins, inaceitável!
Óculos quando manuseia a máquina.
Poxa, cara, te ajudei a fazer isso!
Tradução, revisão e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Lailoca EduGremista|Luiz99
Se manja de inglês, junte-se à batfamília!
Fale conosco: batman.inc00@gmail.com
A verdadeira casa dos Goldbergs!
Eram 20 de Fevereiro de 1980 e bolinha
e meu pai tinha acabado de achar a vaga ideal.
Bem ali mesmo.
Você viu isso?
- O palhaço roubou minha vaga! - Fique calmo.
Não entre em outra briga de estacionamento.
Tem outra vaga ali atrás, vamos pra lá!
Quer mesmo me fazer andar mais três filas com esse pé doente?
Naquele momento,
Pops e Barry esperavam outra briga de meu pai
com gritos e palavrões... ou um abraço?
Que bom te ver!
Pode ser um velho amigo.
O que está dizendo é impossível!
Meu pai só tem dois amigos no mundo...
Bill Lewis e o carteiro. Só eles.
Esse é ele! É meu amigo Kormy!
- Kormy? - Steve Korman,
- meu melhor amigo no colégio. - Tinha amigos?
Tinha uma galera.
- Éramos chamados de Palhaços. - Como a JTP.
Por quê nunca vê os caras?
Kormy mora em Lancaster.
- Muito longe. - Muito longe?
Já foi até Delaware por
- um sanduíche de caranguejo. - Boa piada.
- Tinha caranguejo. - Bem temperado.
E aquele pão era delicioso.
- Lembro daquela viagem. - Caranguejo.
Cara, esqueça o caranguejo.
Se Kormy é seu amigo, vamos vê-lo!
Amigos do colégio são legais, mas a vida segue e você muda.
Não, a JTP sempre será de inseparáveis irmãos de sangue
que estarão juntos sempre.
- Pops, me ajude. - Que tal darmos uma volta?
Talvez até o lugar de caranguejo.
- Beleza, chega de caranguejo! - Vamos para Delaware!
Enquanto Barry temia perder os melhores amigos,
eu ainda lidava com meu pior inimigo.
Cara, pode sair? Urkel vai perguntar como ele fez isso.
Espera. Procuro uma fita virgem para gravar "Highlander."
Dei o filme no seu pré-aniversário. O que houve?
Meio que pensei que era um pedaço de madeira e serrei ela?
Fofo, precisa ter mais cuidado.
Ontem perdeu o dinheiro que dei para o dia da pizza quadrada.
- Esqueci. - E outro dia,
pegou outra cueca em seu armário
- e enfiaram ela em seu bumbum. - Nojo! Pare.
Alguém está perseguindo ele.
Beleza! É Johnny Atkins!
Por que não estou mais lá pra te proteger.
- Proteger? - Proteger?
Todos esses anos que viveu, trabalhei nas sombras
para garantir que não tocassem
- em seu corpinho franzino. - O quê?
Mas percebi que estava e gostei!
Acho que só mamãe pode consertar isso.
Mamãe, me escute.
Essa é a única coisa no planeta que não pode consertar.
Fofinho, quando era pequeno,
sempre tinha um valentão no colégio
e mamãe sempre deu jeito nisso.
- Como? - Fácil!
- Noite de jogos. - Noite de jogos?
- Sempre funciona! - Não preciso disso.
Preciso lidar com isso.
Se é isso que quer mesmo, só me resta respeitar sua vontade.
Qual é, Goldnerd?
Ela nunca respeita minhas vontades!
Podemos começar logo? Lavo o rabo de cavalo na sexta-feira.
Então por quê aceitou vir?
Não aceitei, sua mãe gostosa me obrigou.
Verdade. Encurralei ele naquele parque
que a garotada estuda nos carros
e disse que arranharia o Celica dele
se não viesse para a noite de jogos. Rolinho de pizza?
- Deixe os rolinhos e saia! - Puxarei a cama de baixo,
caso decida dormir, Jonathan.
Até seu quarto é nerd!
Mal posso esperar para contar que tem uma caminha de bebê.
Só que é impossível uma noite de jogos
com alguem sem nada em comum.
Sete! Os Goonies nunca dizem morra!
Os Goonies dizem que você planta cocô?
Chega de jogos de tabuleiro.
Gosta de "Caça-Fantasmas"?
Saca só, eu tenho o Ectomóvel!
Que tal fazermos um filme de como ele se transforma?
Que tal transformar meu pé em sua bunda?
Que tal assistirmos um filme e ficarmos calados?
Que coisa idiota é essa?
Alô? É "Highlander"? Falamos dele na aula de carpintaria?
- Está nessa aula? - Sim, vamos ficar em silêncio.
Pra minha sorte, "Highlander" é tão sensacional,
que nem Johnny Atkins pode negar sua grandiosidade.
Cara, esse é o melhor filme!
Luta de espada, música do Queen!
Sean Connery de rabo de cavalo!
Esta noite está realmente funcionando?
Cara, eu daria tudo para ser imortal,
ver toda a história se desdobrar diante dos meus olhos, sabe?
Teria que assistir todas as pessoas que ama morrerem.
Então é um presente e uma maldição.
- Nossa. - Eu sei, mano.
Se tivesse como encontrar outras pessoas
que gostam de "Highlander" para nos encontrar e falarmos dele?
- Como um clube? - Isso aí!
Rapazes, é tarde.
Se não acalmarem, Johnny dormirá lá embaixo.
- Não! Vamos dormir! - Já estou dormindo.
E então eu fiz um novo amigo.
Enquanto isso, Barry tentava mantê-los para sempre.
- JTP? - JTP.
A formatura é daqui a 12 semanas
e é por isso que planejei 12 fins de semana chocantes do JTP
- por nossa amizade. - Impressionante!
Farei tudo de um calendário!
Isso é apenas o começo, porque eu também mapeei
nossos próximos 12 meses.
Espera, 12 meses? Não estaremos na faculdade?
Bem-vindo ao nosso futuro.
Nós vamos nos visitar todo fim de semana
e, às quintas-feiras, teremos teleconferência
a partir das 19 horas.
Cara, eu também quero estar com vocês ano que vem,
mas isso parece muito intenso.
Então, segure seu minúsculo chapéu, Andy!
Porque também mapeei os próximos 12 anos.
Está aí, então tenho de fazer!
Mas espere. Eis as próximas 12 décadas.
Primeiro, encontraremos esposas, teremos um casamento conjunto
- e cada terá quatro filhos. - Exceto Rob Peladão,
porque não tem instinto paternal,
mas será o tio mais legal dos pestinhas.
Tenho uma vibe de tio, mas não pode mapear nossas vidas.
Não acho que minha futura esposa gostará de tudo isso.
Pode dizer à sua futura esposa para largar do meu pé, Andrew!
Vocês não entenderam.
Se não fizermos isso, a próxima vez que nos vermos
será no estacionamento de shopping em 10 anos.
Bar, nós apreciamos sua energia desnecessária,
mas não podemos planejar 12 décadas,
então, hasta luego?
Não se atreva a me xingar, Matt Bradley!
Com Barry preocupado com os amigos se afastando,
um filme reuniu meus amigos nerds
e os amigos mais legais de Johnny.
Obrigado por virem ao Clube.
Vejo rostos novos para as atividades depois da escola.
Quando pegamos espadas? Quero cortar alguém!
Amei essa empolgação, mas vamos andar antes de correr.
Primeiro, assistimos ao filme,
escolhemos nossos papéis e dividimos as cenas!
- Eu estou fora. - Desejo tudo de melhor.
Dane-se a segurança. Vamos lutar!
Aí o clube será de pessoas batendo nas outras com...
Atividades extracurriculares são divertidas!
- Isso é divertido! - Estou de volta!
Por que tem crianças ansiosas e animadas na minha sala?
Começamos um Clube Highlander e quer...
Os conselheiros do corpo docente recebem $35.
Como seu conselheiro, aconselho a não me incomodar.
Sim! Ele tem uma atitude descolada!
Vamos afiar nossas espadas o quanto for preciso.
Muito obrigado, cara. Deu armas aos imbecis da escola
e hora marcada para atacar.
Sei o que fiz, Dave Kim,
mas talvez não seja tão ruim quanto pensamos.
Droga!
Vamos agitar as árvores nerds e ver o que cai.
A adrenalina me trouxe, mas não aguento!
Venha para a mamãe, Dave Kim.
Acha que é uma daquelas situações,
onde é malvada comigo porque gosta de mim?
- Não acho, amigo! - Qual é o plano aqui?
Minhas mãos e pernas estão cansadas!
Espere, já sei! Vocês já viram o filme "Gymkata"?
Danem-se você e seus filmes! É por isso que estamos nessa!
Confie em mim! Temos que nos balançar usando nossos abdômens
e depois fazer uma ponte para...
Eu estava errado! Não é uma situação que ela gosta de mim!
JTP pode ter rejeitado o plano de 12 anos de Barry,
- mas não deixaria isso impedir. - Pare o beat boxing, JTP!
Eu descobri como ficaremos amigos para sempre.
Deus, outro plano não.
Confiem em mim. Este é tão bom
Até a futura esposa sem graça de Andy pode participar.
Eu percebi que há apenas uma maneira lógica de garantir
que nos veremos o tempo todo quando formos adultos.
Poltronas da Liberdade
- no Veterans Stadium. - Liberdade o quê?
Clube de vantagens VIP, que dá acesso
para não um, não dois,
mas 300 noites de entretenimento por ano!
Esses assentos oferecem tudo!
Eagles! Phillies!
Aquele esporte que joga no gelo com uma vassoura!
Estranhos eventos religiosos!
Cerimônias de graduação locais.
O Show Canino de Kensington.
Michael Jackson, Jackson Browne,
James Brown, James Taylor e Taylor Dayne,
tudo pela bagatela de 10 mil por pessoa.
- 10 mil? Cara, está louco? - Eu tenho $37.
Minha esposa ficará tão chateada.
Bem, Andy, diga a ela pra ***.
Cara!
Não sabemos como será após a escola mas ainda seremos amigos.
Vocês não entendem!
Meu pai tinha seu próprio JTP e agora, se tiverem sorte,
eles só se veem a cada 10 anos!
Bar, se são assim, não significa que seremos.
Mas o grupo deles era como o nosso.
- Primeiro, são cinco. - Nossa, como nós!
Eles se chamavam The Jokers.
JTP também começa com um J!
Cada um tinha apelidos verdadeiros!
Um deles era Jake Alto, porque ele era alto.
Sou Rob Peladão e fico nu!
- E não para aí. - Já nas Poltronas da Liberdade!
Estava contra isso, mas agora é o que mais quero!
Tenho uma ideia melhor que não custará milhares de dólares
- e horas nossas. - Isso é impossível.
Todos ignorem Matt Bradley e me dêem sua grana.
Estamos assustados em separar como seu pai e amigos.
Mas e se os juntássemos eles de novo?
Isso é verdade. Se o pai desanimado do Barry
pode ter amigos de longa data, nós também teremos.
Sua lógica é loucamente reconfortante!
Matt Bradley teve sua primeira boa ideia.
- Obrigado, talvez. - JTP sempre!
- JTP para sempre! - Como o JTP definiu um plano
o plano de minha mãe para o encontro saiu pela culatra.
Olha meu fofinho! Formiguinhas no galho em sua direção.
Salve seus galhos, senhora! Temos algo a resolver!
Deixe adivinhar. O encontro deu errado e agora é bem pior?
Sim! Graças ao Johnny um monte de caras descolados na escola
se uniram em um esquadrão nerd.
Não, não, não. Deixe a mamãe consertar.
Vou convidar Johnny e sua gangue
para um encontro em grupo.
Encontro em grupo? A louca tem que ser parada.
Não tive escolha a não ser deixar o Clube Highlander
- e começar o meu. - Sr. Crosby, tem um segundo?
Com sua permissão, queremos começar um
novo e gentil Clube Highlander.
- Não. - O que? Por que não?
Porque só pode ter um!
- Clube Highlander. - Talvez possam haver dois?
Está começando seu clube baseado no filme que te apresentei?
Essa traição foi demais!
Meu Clube Highlander desafia o seu para uma batalha!
Nós não temos clube!
O Sr. Crosby disse que só pode ter apenas um!
Na verdade, esse desafio faz sentido.
Como o conflito épico entre Connor MacLeod
e o temível mas incompreendido Kurgan,
você deve lutar pelo "prêmio".
Você vai lutar apenas nas sombras, nunca na marcenaria!
Considere este terreno sagrado porque não quero vocês aqui.
Se uma espada tocar seu pescoço ou sua cabeça, está fora.
O último a ficar em pé
ganha o direito de liderar seu próprio Clube Highlander.
Ou, talvez possa haver dois?
Não, só pode haver um! Clube Highlander.
Vejo vocês nos corredores, idiotas.
Com isso, o futuro do clube estava em disputa,
e Barry iria reunir nosso pai com seu passado.
Obrigado por ter vindo comigo e com o JTP
para meu aniversário, pai!
O que quiser, parceiro.
Com certeza sabia que era seu aniversário
- porque sou um bom pai. - Ali está ele! Mur Man!
Kormy! Que diabos?
Surpresa! É devastador que você não saiba disso,
mas não é meu aniversário!
Juntamos os The Jokers!
Seus filhos da mãe, como vocês estão?
Melhor agora agora, Sorrisão.
Chamaram de "Sorrisão"?
Parece bem, Bruce Dançarino,
ou devo dizer o honorável Bruce Dançarino.
Todos levantem para dança!
São chamados The Jokers pelas piadas ruins?
The Jokers!
Idiotas, vocês foram bem.
Foi a melhor noite que tive há muito tempo.
Quando quer ver os The Jokers de novo?
Eu não sei. Talvez encontre um deles em alguns anos.
E é isso? Sim.
Mas se divertiu muito. Não quer fazer de novo?
Sim, talvez jogar boliche.
- Importa o que faço? - Ou um churrasco semanal.
Quem é Você? Quem é esse idiota?
Geoff Schwartz, conhece meus pais, eu namoro sua filha.
Pai, se você só vê seus amigos uma vez por década,
- eles não são seus amigos. - Não sei o que te dizer.
A vida continua. Você envelhece, se casa,
os amigos caem no esquecimento.
Ele realmente não me conhece?
Erica, acorde! Já está na metade do dia! Precisamos de você!
- Me deixe em paz. É domingo. - É quinta-feira.
Eu perdi uma entrevista de emprego esta manhã.
O universo não quer que eu seja atendente.
Sabe o que o universo quer?
Que me proteja, como antes quando estava seguro.
Mas isso não te ensina nada.
É hora de finalmente aprender a se defender sozinho.
Talvez não fui claro. Não preciso de palavras vazias.
Preciso que levante e destrua alguns tolos!
Não pode confiar nos outros para te defender.
Alguém precisa confiar em mim suas batalhas?
Viu? Quer mudar e lutar ou aguentar uma vida de encontros.
- Encontros obviamente. - Obviamente.
Não! Minha irmã pode não ter propósito ou perspectivas,
mas ela está certa. Temos que lutar
porque temos algo que Johnny Atkins e sua equipe não têm.
- Dentes de leite? - Não.
- Queda pela prima? - Não!
- A samambaia deles? - Não!
- Mamãe pra acertar isso? - Não!
Somos habilidosos com a espada.
Treinei a vida toda com o sabre de luz.
Tem uma mãe que vai consertar isso.
Mikey, Sirota, aprenderam um monte de lutas
quando fizeram Tybalt e Mercutio
em "Romeu e Julieta", né?
E Dan, seu corpo magro tem menos área para cutucar e apunhalar.
Meu pediatra reclamou.
É por isso que precisa de uma mãe!
Por que não entendem isso?
Dave Kim, sua gola alta protege seu pescoço que ninguém penetra!
Não é verdade ou habilidade, mas sua confiança empolgou!
- O que aconteceu? - Adam percebeu
que meu conselho é melhor.
Me deem licença, cortarei meu próprio cabelo.
Só pode haver um clube e seremos nós cinco!
Johnny Atkins! Deixe nossa disputa de uma hora acabar aqui!
Bem! Só pode haver um! Clube Highlander.
Os nerds estão super animados e com confiança injustificada!
Como isso está acontecendo?
Eu vou te dizer como.
Johnny e os amigos farreiam e vivem no fim de semana
enquanto eu e meus amigos brincamos com sabres de luz
e aperfeiçoando nosso combate para o clube de teatro.
Naquele dia fatídico,
toda nossa vida de geeks, finalmente valeu a pena.
- Você desiste? - Totalmente.
Cara, ela é meio que minha namorada!
Droga, cara. Isso doeu um pouco.
O clube é nosso, isso significa que rastejará
à sua vida maravilhosa e encantada.
Espere, não podemos ficar no seu clube?
Sim, isso foi chocante e divertido.
Desculpem-me, as inscrições estão encerradas.
Mas eu nunca fui expulso de algo antes!
Querem só voltar a marcar pontos e pegar garotas?
- Claro. - Pode ser.
O que eu faço com isso?
Tendo derrotado meu valentão, cheguei em casa para celebrar
mas faltava mais uma batalha.
Saudações, irmã sem objetivo.
Teu irmão voltou como herói.
Ele tem sede de cerveja.
Enfim bateu um valentão e continua nerd.
Obrigado. Toda minha vida eu ouço "Mamãe vai consertar isso"
e uma parte de mim...
- Queria que fizesse. - Acredite, entendo.
Graças a você eu acho que os dias
dela se envolver acabaram.
Você está em apuros, senhor.
Uma pena o que fez com este pobre menino.
Pediu a minha mãe pra consertar isso?
Não tive escolha. Seu comportamento fez sentir
pequeno e impotente.
Olá? Quando a Erica parou de me proteger,
- foi o que você fez comigo! - Querido.
Eu vou consertar isso.
Você tem um presente maravilhoso
por jogar bola, mas você usa isso para o mal!
Só mostrei como é o sentimento.
A diferença é que fiz isso antes de sermos amigos.
Acha que somos amigos?
Bem, sim? Você não?
Se somos amigos por que pegou o meu clube?
Cara, era o nosso clube
mas você começou um novo sem mim
e destruiu meu antigo clube,
Dave Kim roubou minha namorada
e meus amigos voltaram aos esportes.
Acho que sou o valentão.
Talvez estejamos quites? Tenho uma fita falsa de "Highlander 2"
- Pensei que podíamos assistir. - Cara, sim!
Prepare-se para se desapontar.
Os "encontros amigáveis" funcionam.
Você é uma boa filha.
E uma irmã ainda melhor por protegê-lo todos esses anos.
Eu amo o nerdzinho. Só não diga isso a ele.
No final, não precisei da ajuda de minha mãe,
mas meu pai precisava de Barry.
E-A-G-L-E-S Eagles!
Pensei que disse que tudo bem por mais 10 anos?
Me diverti na outra noite e quis vê-los novamente. Está feliz?
Não significa que JTP não se afastará como vocês fizeram.
Não, não. Vocês não vão
porque vocês tem a única coisa que nunca tivemos. Você.
Você se importa tanto com seus amigos
que trouxe de volta os meus.
Todo mundo precisa de um amigo como você, idiota.
- Obrigado papai. - Obrigado você.
Barry inventou várias maneiras
para manter o JTP junto, mas, vendo meu pai,
ele percebeu que tudo que precisava era de uma.
- Tenho uma coisinha pra vocês. - O que é tudo isso?
Eu sei que não é realista para os próximos 120 anos,
mas eu posso reservar 8 dias por ano.
- Isso parece viável. - Bom.
Porque eu vou ralar como médico
para comprar 5 bilhetes por ano dos jogos dos Eagles
por nossas vidas inteiras.
- Cara, está falando sério? - JTP para sempre.
- JTP para sempre.
Andy, sua mão é tão pequena.
Acontece que o JTP é eterno.
Até hoje, eles vão aos jogos dos Eagles,
com as mesmas camisas, e rindo como nos velhos tempos.
Isto é amizade.
Seus amigos ao longo da vida ou uma aliança recém forjada,
no final, as batalhas e dificuldades que enfrentaram,
vocês podem fazer isso juntos.
Dedicado ao verdadeiro Clube Highlander
Estou aqui com o verdadeiro Mike Levy e Dave Sirota.
Eram amigos do verdadeiro Adam Goldberg desde a infância.
Este episódio do Clube Highlander. É verdadeiro?
Sim, fizemos no colégio.
Foi um momento ridículo e depois se tornou uma fascinação
e então se tornou um grande fenômeno.
O Clube Highlander, na verdade uniu as pessoas
na nossa escola.
Nós nos tornamos amigos do Corbett pelo Clube Highlander.
Nós tivemos o capitão do time de futebol
lutando com espada.
Eu gostava de dizer
de novo e de novo, "Só pode haver um."
O que houve com o Clube Highlander?
O Clube Highlander acabou à força
pela administração escolar.
Não acredito que sou de um clube escolar.
Sim, agora finalmente tem algo para a faculdade.
Faculdade? Você estragou tudo, Carla.
Lamentará o dia que me trocou por Dave Kim.
Sou um potencial universitário agora.
Sim, certo. Davey K. me respeita, me escuta
e se esconde de mim porque o aterrorizo.
- Isso é tão sexy. - Droga!
Eu amo ela!
Diga o que tenho de fazer para entrar numa faculdade chique
e ser um rico homem de negócios.
Pode começar indo às feiras de faculdades
- Têm todos os anos. - Muito trabalho.
Estou fora. Seu conselho é uma droga, Goldnerd.
Queria nunca ter tido esse "encontro amigável".