Dia dos Namorados.
Nos anos 80, não podia mandar um emoji de coração a quem ama.
Não, naquela época, tinha que declarar o amor cara a cara.
O que me dará, Johnny?
O melhor presente, 1,75 de tesão envolto em uma camisa do Rush.
O jeito mais sexy de dizer que não dará nada.
Te amo, baby.
- Oi, JTP. - JTP!
Todo lugar que olho, vejo beijos e abraços.
Já chega! Eles não sabem que não amarei de novo?
Esqueça Lainey, beleza?
Deixe a JTP ser sua namorada.
- Não é a mesma coisa. - É mesmo? Saca só!
Crocodilo fofinho detonando.
Caras, vocês me conquistaram!
E não é só isso...
Um gancho e um chiclete de fita?
Valeu, caras. Estou me sentindo bem melhor.
E para mim, minha namorada, Jackie, tinha o melhor presente.
É o meu namoradinho!
Sei que concordamos em nada de presente, mas...
Teddy Ruxpin!
Eu amo esse carinha!
Eu acho que amará ainda mais agora.
Feliz dia dos namorados, Addy!
Não quero "urso-vergonhar" você,
mas você é o meu mel!
Por sinal, é Jackie, sua namorada.
- Espero que não seja confuso. - Meu Deus, claro que não!
Quer dizer, primeiro fiquei, o quê?
Mas agora fiquei "que fofo"!
Teddy Ruxpin deixa tudo incrível.
Espere, porque bolei a semana dos namorados mais incrível.
Começa essa noite, quando faremos
a comida mais romântica de todas.
- Pizza? - Exato!
E na Sexta é a grande noite, iremos a um cinema drive-in
assistir ao filme mais romântico de todos.
- "Irmãos Gêmeos"! - Isso aí!
É basicamente nossa história!
- Mas não toda! - Claro!
Don Juan!
Estamos no meio da aula!
Cupido-correio para Adam Goldberg.
Jackie, já está bom.
- Não mandei elas. - O quê? Então quem...
- "Para meu caracolzinho"... - Caramba, pare!
"Sei que está crescendo, mas nunca é velho demais
para ser o bebê namorado fofito da mamãe".
Mas na linha seguinte diz,
"Brincadeirinha, sou sua mãe e tenho limites".
Acho que devemos fazer a pizza lá em casa?
Não se preocupe. Esse ano, o dia dos namorados é só nosso.
Chama isso de borda, Jackie?
Você bateu a massa?
Assista e aprenda.
Mãe, por favor! É para ser uma pizza romântica...
Tradução, revisão e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Lailoca EduGremista|Luiz99
Se você manja de inglês, junte-se à batfamília!
Fale conosco: batman.inc00@gmail.com
Venha para a verdadeira casa dos Goldbergs!
Eram 13 de Fevereiro de 1980 e bolinha
e minha irmã tentava desesperadamente
juntar os cacos da banda depois de perderem Lainey.
Show de bola!
Geoff, faz favor. Sabemos que não existe banda sem Lainey.
Ela me ensinou que você pode ler música.
E eu, tipo, Lainey, você escuta música.
E ela, tipo, "não, lê também". E eu, tipo, "chocante".
Qual é? Não podem desistir agora.
E se ajudar nas audições para substituir Lainey?
Môzinho, é meigo como cuida de mim,
mas não ajudará trazendo um qualquer para a banda.
Me deixe cuidar de tudo.
Prometo que trarei somente a nata
da rica cena musical de Jenkintown.
Gostaria de tocar uma composição minha.
Cheguei com batidas suaves
Tenho uma exigência, só tocaremos Rush.
Sou o vocalista e fico com 97% dos lucros.
É só uma cantiga divertida. Dura 17 minutos
e conta a história de um menino que perdeu o pano.
Certo, como isso funciona?
Não é o cara que fica atrás do Wawa
e compra cerveja pra menores?
- Cinco pra você, um meu. - Lembro da regra.
Sou guitarrista solo ou base,
desde que tenha um sofá pra cair.
Desculpe mas deveria cair fora.
Talvez devêssemos ficar com o charmoso coroa do banjo.
Esperem, falta uma pessoa.
Coloquei um cartaz na Floricultura dos Kremps
e conheci ele no caixa.
- É o sobrinho dele. - Fraco.
Mas só estava para o dia dos namorados.
Ele é de Boston, compositor e está lá em cima agora.
- Evan, venha! - Droga, Geoff!
Não me contentarei com um sobrinho de um mané qualquer...
Meu Deus!
Ouvi que procuram um guitarrista.
Tocarei uma minha. Espero que gostem.
Se chama "Copo de Mallo".
Aqui estou, em sua casa às 3 da manhã
Tentando pensar em você fora da cama
Assobio em sua janela
Ecos atravessam a rua
É mais ou menos assim.
Liguem para a floricultura quando decidirem, sei lá.
Acho que escolherão entre seu avô e o esquisito do Wawa?
- Não, ele é incrível! - Espera, então acertei?
Se acertou? Salvou nossa banda!
E encontrei meu novo namorado!
Serei o maior arrependimento dele!
Enquanto as Dropouts se davam bem,
minha mãe torpeçava no seu presente do dia dos namorados.
Droga, Murray! Quanse quebrei a perna nas suas calças!
O quê? Todos sabem que minha calça fica aí na porta.
O quê temos aqui?
Pare, não abra ainda! Ainda não é o Dia dos Namorados.
Eu aposto que sei o que é...
Uma variedade de doces deliciosos!
Você amou nos últimos 18 anos, então pensei em comprar de novo!
"Querida Bevy, você é tão doce quanto doce."
Murray!
Eu escrevi no ano passado, sabia que amaria de novo!
Isso é o que eu amo no Dia dos Namorados.
Eu recebo doces e notas e janto com meu amor.
Eu fiz reservas, piclezinho.
Espere! Eu?
Eu não posso ser seu piclezinho este ano.
Mas eu fiz uma reserva no novo local marroquino.
É divertido porque você come com as mãos.
Mas também é nojento,
então esconderei alguns talheres na bolsa. Divertido!
Não! Eu levarei Jackie para o drive-in.
Passará o filme "Irmãos Gêmeos".
Você não dará bolo na sua mãe
para ver Arnold Schwarzenegger em uma comédia.
O Exterminador não pode ser gêmeo
do pequeno Louie de "Táxi".
- Não faz sentido. - Mas é!
Ele é o gêmeo grande e musculoso
e Danny DeVito é o pequeno e mole.
Hilário, porque gêmeos não são assim!
Não precisa ver "Irmãos Gêmeos",
porque nós seremos gêmeos.
Pegarei nossos suéteres combinados.
Caraca! Isto é culpa sua.
Todo Dia dos Namorados,
mamãe me persegue porque você não faz nada.
Sim. Sabe, antes de vocês nascerem,
eu costumava decepcionar sua mãe todo Dia dos Namorados.
- Sabe por quê? - Porque é o pior
com palavras, coisas e emoções?
Bingo! Aí vocês vieram e pegaram todo o amor dela.
Agora, todos ganham!
Enquanto dava adeus a meu Dia dos Namorados com Jackie,
minha irmã estava pronta para o novo membro da banda.
Sr. Kremp, tem um segundo?
Eu disse a sua mãe, ela não pode fazer seus próprios cupons.
Seu sobrinho Evan está por perto?
E aí?
Viemos dar os parabéns. Bem-vindo à banda.
Legal!
Pergunta. Sua namorada irá nos ensaios ou algo assim?
Eu não tenho namorada.
São para você.
- Certo. Claro, são $ 6,99. - Não tenho dinheiro.
Aproveite o seu buquê totalmente normal de boas-vindas.
- Vejo você nos ensaios. - Legal! Certo!
E, graças ao sobrinho do nosso vizinho, Evan,
as Dropouts começaram a fazer lindas músicas juntos.
Eu nunca consigo esquecer
Quem achava que só precisavam
de um rockstar bonito pra banda
ir de desafinadas à harmonia perfeita?
Cara, o novato bonitão funciona com Erica, não é?
Cara, eu joguei duro.
Por que está fazendo isso comigo?
Porque Evan está cantando sua dama e o que você faz?
Torcendo por ele, como uma pessoa animada que aplaude.
- Uma líder de torcida? - Não! Espere! Sim!
Qual é? Evan não faz o tipo dela.
Ela gosta mais do cara de apoio que bate palmas.
Eles estão compartilhando um microfone, cara!
Compartilhar um microfone é o equivalente musical
de beijar em uma cachoeira.
Meu Deus!
O que é esse calor que sinto subindo na garganta?
Isso é chamado de ciúme, meu amigo. Abrace isso.
Meu peito e meus olhos doem.
Então é hora de aprender.
Há apenas uma maneira de manter Erica:
aproveite a coisa que as mulheres mais desejam.
Comportamento irracional.
Cara, eu estou surtando, mesmo que tudo isso soe tão errado!
Será? Como acha que consegui a maravilha da Lainey?
- Ninguém sabe. - É porque eu fui alto,
apaixonado, louco possessivo e facilmente ameaçador.
Mas não está mais com Lainey.
Porque a única vez que legal, como você,
ela me abandonou por L. A.
Cara, nunca pensei nisso.
Me ajude a não ficar como você agindo exatamente como você.
Treinaremos gritando pra nuvens que se parecem com Evan.
Enquanto Geoff estava juntando forças com Barry,
eu não tive escolha a não ser romper com minha mãe.
Aí está meu pequeno bicho de amor!
Quem está pronto pra aventura na rua no antigo Marrocos?
Sobre isso... Precisamos conversar.
Não. Isso não parece bom.
Ouça, nós tivemos muitos bons momentos juntos.
Meu Deus, está piorando. Fiz algo errado?
Não é você. Sou eu.
Sobre a nossa coisa toda de jantar...
Talvez seja hora de seguirmos caminhos diferentes.
Sério? Você vai fazer isso comigo no Dia dos Namorados?
Nunca há um momento certo.
Acho que seria saudável vermos outras pessoas.
Como, especificamente, minha namorada e seu marido.
Pensei que isso seria pra sempre, sabe?
Sei que é difícil para você agora, mas é o melhor para nós.
Acho que é hora de seguir em frente.
Murray! Você e eu, sexta à noite!
- Viraremos marroquinos! - O quê?
O que você fez?
Divirta-se! Vai adorar sentar no chão.
Durante toda a refeição? Não posso nem me apoiar na parede?
Só no chão, sentado em um travesseiro duro e áspero.
Não dá pra mim! Minha coluna!
- Está além do meu alcance! - Mas é Dia dos Namorados!
Ela vai querer falar sobre amor e sentimentos.
Isso não é coisa minha!
Traz daquelas coisas de batata, grandão.
Naquele fim de semana, meu Dia dos Namorados
finalmente seria livre de mães.
- Ou foi o que pensei. - Olha meu macaquinho do amor.
Mãe, nós discutimos isso.
Estou velho demais para ser ninado.
Eu não estou aqui para isso.
Vim para ver o homem que se sentiu tão mal
ao me dar um bolo na noite marroquina
que deu seu coração em um poema do Dia dos Namorados.
Dia dos namo-oque?
O garoto sentiu tão culpado que escreveu um poema?
Isso eu tenho que ouvir.
Escutar o que?
"O coração dela, mais precioso
que todas as joias da Terra."
"Seu amor, mais profundo que os cânions mais escuros do oceano.
Seu abraço, uma casa em que viverei para sempre.
E eu chamo isso de lugar seguro...
Mamãe.
Tenho que te levar para um jantar de dia dos namorados,
- se está tudo bem para seu pai. - Esse é o tipo de amor
que não quero atrapalhar.
Eu amo meu Murray.
Maldito seja você e sua linda prosa!
Quando fico encurralado, saio lutando.
Bem, isso não acabou, senhor!
Está longe de acabar!
E com isso, foi pai contra filho na luta
para dispensar Bev Goldberg.
Geoff estava pronto para dominar o ciúme e Barry era seu mestre.
JTP, juntei vocês aqui hoje
para garantir que Geoffrey não seja trocado
- por um belo guitarrista. - Usam mesmo microfone!
- Isso é ruim. - Tão íntimo!
É como beijar em uma cachoeira!
Por sorte, estou aqui para guiar Geoff
no mundo da raiva e da paixão irracional.
Primeiro, nós ensaiaremos.
Andy, você será a Erica. Está bem.
Na verdade, eu gostaria de interpretar Erica.
Sou mais que um cara que fica nu. Faço mais coisas, sabe?
Também gostaria de me candidatar para o papel de Erica.
Quero dizer, sinta como minhas mãos são macias.
Está bem! Todos podem ser Erica.
- Isso aí! - Vamos fazer isso!
E eu sou o guitarrista Evan Dando.
Veja meu lindo cabelo e minha bunda.
Que tal eu te fazer uma serenata?
Enquanto seu namoradinho apenas assiste?
Quem é Geoff?
Você, senhor, vá embora! Começando com você!
Boa intensidade, palavras estranhas.
Eu quero que você saia assim que puder
e eu não estou brincando, rapaz!
Mais raiva! Menos como se você tivesse viajado do passado.
Rápido! Jogue alguma coisa!
Cara! Não é legal! Essa é o abajur da minha mãe!
- Não! Sinto muito! - Nunca se desculpe.
- Não sinto muito! - Quebrou o abajur.
Eu me sinto mal! Estou em apuros?
- Sim! Mas você ama problemas! - Não me arrependo de nada!
Agora vá e reconquiste minha irmã agindo como seu irmão!
Belo trabalho, senhores.
A aula anti-ciume de Barry estava completa.
Mas minha guerra dos namorados com meu pai apenas começava.
Murray, você continua me surpreendendo.
Pegou caixas de fósforos dos nossos restaurantes favoritos
e os enquadrou em um pedaço de arte amorosa?
- Enquadrou o que agora? - Nossa, pai!
Eu nunca soube que era capaz de um gesto tão romântico.
Na verdade, seria errado para mim
roubar o seu jantar especial.
Ele está certo, Mur. Estamos de volta!
Depois da derrota do dia dos namorados, meu pai atacou.
Fofinho, aulas de dança mãe-filho?
Espere o que?
O pequeno Fred Astaire até alugou smoking para a ocasião.
Passeios ao luar? Murray, não é possível.
Parece que é.
Peguei suas botas de cowboy
daquela viagem ao rancho que odiava.
Este é o melhor dia da p*** da minha vida!
Você acha que isso acabou?
Tenho duas palavras, observação de baleias.
Vou na sua observação de baleias e ponho um passeio de balão.
Passeio de bicicleta nos vinhedos de Martha.
Colheita de maças e fazer uma torta.
- Antiguidades em New England. - Massagem de casais!
- Shakespeare no parque! - Ver golfinhos!
Passeio de barco de tardinha!
- Aula de massas! - Ópera italiana!
Sabe, vocês dois brigando por mim tem sido muito divertido,
perdi a noção de com quem vou jantar.
- Não sabemos. - Avisaremos.
Enquanto minha mãe se esbaldava de amor,
Geoff estava prestes a soltar sua fúria.
- Dando. - E aí, Geoff?
Contarei o que tá rolando.
Acontece que não gosto do seu rosto bonito e estúpido
ou seu super talento em tocar guitarra
- ou o seu cabelo maravilhoso! - O que está acontecendo?
Geoff, vamos conversar.
Amei a energia, mas seus insultos parecem elogios.
- Bom saber. Vou recomeçar. - Sou uma pessoa bem intuitiva.
Senti que tem um problema comigo.
Nossa, você sabe tudo
e tem esse jeito super calmo!
E você é tão legal! Te odeio!
Isso ficou estranho bem rápido.
Talvez eu não seja o cara certo aqui.
- Não, está bem. - Uns amigos
da escola começaram uma banda, então darei uma chance.
Boa! Pegue sua atitude otimista
e suas balas idiotas e dê o fora daqui!
Obrigado, cara.
O que aconteceu com você?
- Não sei, mas gostou? - Nem um pouco.
Boa. Eu também odeio isso!
Barry me irritou e convenceu
que ficaria com Evan porque sou legal.
Eu larguei a faculdade, minha banda ensaia no porão dos pais.
A única coisa boa na minha vida é você.
Graças a deus.
E você! Pare de mexer com a cabeça do Geoff.
Você sabe como ele é.
Eu estava apenas tentando ajudar.
Convencendo Geoff que o deixaria? Como isso ajuda?
Porque aconteceu comigo!
Lainey partiu meu coração
e não havia ninguém lá para ajudar ou impedir.
E a última coisa que quero é o meu melhor amigo
solitário e miserável como eu.
Não fique parada! Vai atrás dele, antes que saia!
É meu irmão, mora no andar de cima.
Não, eu quero dizer o Evan!
Eu o amo!
Erica percebeu que as coisas eram difíceis para Barry.
Quanto à minha mãe, tudo virava rosas.
Olá, Virginia Kremp. Como este dia está te tratando?
Como dizemos no jogo das flores,
o negócio está florescendo.
Eu estou no meio de um vendaval.
Como sabe, meus garotos me cortejaram
com presentes caros e cartões.
Ela está aqui, Charles!
Traga a "Explosão dos Namorados".
É tão merecidamente grande!
"De seu marido devotado
e guardião do seu coração, Murray".
Murray. Não, eu acho que é um erro.
O Adam veio na verdade e pediu para você.
Você está muito errada.
Claramente, é do meu marido.
Não, eu peguei o pedido. Foi seu filho
aquele que atua em vídeos estranhos.
Então, por que diz "de seu devotado marido", Charles?
Por que diz "Murray" se Adam comprou as flores, Charles?
Por que Charles?
Uma teoria é que eles estão
tentando te jogar um para o outro.
A outra teoria é que deveria deixar minha bocona fechada.
Certo. Eu vou agora, tchau.
Murray! Adam! Precisamos conversar!
Droga, o que temos aqui. Olha o que o papai fez!
É um urso e sua camisa diz: "Eu te amo Bevy muito!"
Isso não é nada!
Adam quer te levar na degustação de vinhos na vinícula Martha!
Parem com essa droga, eu sei que não querem jantar comigo.
- Caramba. - Eu sinto Muito!
Eu só queria ficar com a Jackie.
- Não fique com raiva. - Estou com raiva.
Mas estou mais com seu pai então gritarei com ele antes.
Vou dar aos dois a privacidade que merecem.
Bevy, não fique com raiva.
Sabe que não sou bom com sentimentos.
Entendi.
Eu pensava que você não era bom só no Dia dos Namorados.
Mas você é incrível...
Se é para passar o tempo comigo.
- Deixe explicar... - Me poupe.
Você conseguiu o que queria,
o Dia dos Namorados sem mim.
O dia dos namorados da minha mãe foi um fracasso.
Precisava de mais que chocolates para consertar.
- Oi. - Não!
Sei que alguns chocolates estúpidos
não compensarão o que fiz, mas talvez isso vá.
Peguei a câmera de Adam,
e fiz um presente de Dia dos Namorados.
E eu ajudei! Eu fui o cameraman
e um dos bons, se eu puder falar de mim mesmo.
Não sei se é uma boa sentar e dizer como me sinto.
A Bev não está aqui.
Basta olhar na lente e fala de coração.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Onde está o maldito botão?
- Isso foi lindo! - Sim?
Sim. Não sei. Acho que posso fazer melhor.
Meu Deus, Murray. Eu nunca te vi chorar assim.
Só entrando no clima. Acho que tem mais. Vamos nessa.
Certo. Vai!
Não sei. Aquilo fugiu de mim.
Não sei. Eu meio que gostei desse.
Droga, Al! Você filmou ao contrário!
Eu apertei o botão como o Adam faz.
Estava desligado ao invés de ligado!
Por que luz vermelha significa "ligado"?
Vermelho é o internacional sinal de "Pare"!
Isso é com carros e não com câmeras!
Agora é um especialista em câmeras!
Você não precisa de uma fita.
Só me fale tudo agora.
Agora mesmo?
Na sua cara?! Eu não posso fazer isso!
Por favor?
Apenas diga a ela, Murray.
Bem!
Eu te amo!
E odeio viver sempre em pânico, com medo de te dizer isso.
E eu odeio não saber expressar o quanto significa pra mim!
Você acabou de fazer, Mur.
Eu acabei de dizer que te amo.
Eu sei.
Meu pai era o tipo de cara
que tinha dificuldade em dizer "Eu te amo" em voz alta.
Mas quando disse, foi tudo que minha mãe precisava ouvir.
Sabe? O Exterminador é engraçado.
Não são iguais, mas claro que são da mesma família.
E para o Barry, seu Dia dos Namorados
acabaria sendo um pouco melhor do que pensava.
- O que está acontecendo? - O que parece?
Tem um encontro do Dia dos Namorados.
Eu aprecio isso, mas eu só quero ficar sozinho.
Mas você não está.
- Você nos pegou. - Verdade.
Estamos aqui por você, cara.
Conhecemos uma banda legal, pensamos que poderia querer ver.
Roubei uma voz para contá-la que ele não faria
Ele meio que deveria
A vida é engraçada.
O melhor amigo de meu primo, teve o sonho de minha irmã,
acabou fazendo isso numa banda chamada "The Lemonheads".
E mesmo que as "Dropouts" não se tornaram grandes,
não importava, porque estando cercado pelas pessoas que ama,
a vida é cheia de agradáveis músicas.
Dedicado aos sonhadores do Rock N' Roll
O verdadeiro Evan Dando
Jackie, obrigado novamente por este presente sensacional.
Sempre que sentir falta, aperte o play.
Goldfarb! Não me escuta nas aulas de ginástica,
talvez escute através de seu amigo peludo.
Droga! Treinador Gigante Mellor pegou Teddy
- quando não estava olhando. - Esta não é a escola da Fama,
então abaixe seu sabre de luz e concentre-se
no que realmente é importante, esportes!
Boa Técnica.