Os anos 80 foram o ápice das comédias esportivas,
minha favorita, Garra de Campeões.
Amava a clássica história de um time desajeitado
que usava vudu e métodos questionáveis para ser campeão.
Eles deixam o esporte tolerável com suas loucuras em campo.
E Barry amava o encrenqueiro arremessador, "Selvagem".
Cara, o Selvagem não controla a raiva ou a bola rápida.
Igualzinho a mim.
Nada como torcer para uma equipe estranha com dono malvado.
- Quer que a gente perca? - Quero que perdamos por último.
E um dia, Garra de Campeões tornou-se realidade importante.
Queria me ver, Earl?
Meu professor favorito de marcenaria.
Devemos cortar o papo furado.
Tenho 63 ninhos pra corrigir.
Esse tipo de fala que me faz acreditar
- que é perfeito para me ajudar. - Com?
- Me livrar do time de baisebol. - Claro.
O treinador Mellor deixou a equipe destruída.
Eles são tão ruins que até o jornal da escola
parou de tentar distorcer as derrotas.
Se nosso time continuar jogando tão mal,
poderia convencer a direção a abandonar o programa
e usar o dinheiro nos problemas de verbas.
Por isso que será o novo treinador de beisebol.
O quê? Não sei nada do esporte.
Só joguei esportes de madeira quando novo.
- Esportes de madeira? - Logrolling, rolimã,
marcenaria, serraria.
Me ajude a terminar o péssimo time
- e terá tudo que quer. - Combinado.
Tomei a liberdade de descobrir novos talentos para a equipe.
Todos são estudantes
que fogem dos esportes como diabo foge da cruz,
se é que me entende. Boa sorte.
Com isso, Sr. Crosby montou o pior time estudantil
de todos os tempos.
O que está olhando? Meus sapatos estão desamarrados.
Melhor amarrar antes que eu caia.
Pode parar que diabo que seja isso.
Já para o ginásio, garotos.
Você morreu de disenteria. Hora de praticar esportes.
- Posso... - Já para o ginásio.
- Vai, vai, vai, vai. - Venha comigo, Dave Kim.
É a minha casa de pássaro? Preciso de mais tempo.
David Sirota, Jessie Wudders, parem de brincar de ONU
e comecem a jogar beisebol.
Mas eu só tenho mocassins.
Isso será mais fácil que eu imaginei.
E assim, meu irmão não estava animado com os novos atletas.
Eu não entendo. Não vencemos nenhum jogo na temporada.
Agora mandam vocês, manés?
Também não queríamos estar aqui.
E o quê está vestindo?
Treinador só tinha uniforme pequeno,
então me deu dos malditos Yankees.
Adam, hoje é meu primeiro arremesso
e eles estragarão tudo.
Relaxe. Só estamos aqui pela nota de educação física.
Não tem chance do treinador nos escolher.
Ok, escute, time.
Temos algumas mudanças no time titular.
Interbases... Dave Kim.
Não!
Ele é tipo o pior Dave Kim de todos os Dave Kims.
Continuando.
Jardineiro direito, Adam Goldberg.
O quê? Ele é preguiçoso e zarolho.
Normalmente, reclamaria mas estou desesperado aqui.
Olhe isso. Esses olhos não são para beisebol.
Meu Deus. Coloque os óculos de novo, cara. Por favor.
Tradução, revisão e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Lailoca EduGremista|Luiz99
A verdadeira casa dos Goldbergs
Eram 30 de Janeiro de 1980 e bolinha,
um dia histórico para Gerica.
Feliz beijoversário.
Tulipas para comemorar o dia
que esses lábios beijaram esses lábios.
- Que nojo e também que fofo. - Espera, tem mais.
Reservei uma viagem romântica a Poconos.
Poconos?
É o lugar mais romântico dentro do nosso orçamento.
Isso aí. Faça as malas, mocinha.
Isso é incrível!
Nós dois, sozinhos.
Como convenceu seu pai a deixar?
Fácil, principalmente porque ele não sabe.
Mas tenho um plano infalível. Vou mentir para ele.
Bem, foi um passeio divertido. Vou alugar um filme.
Qual é, duvida que eu consiga mentir?
- Consigo mentir. Minto sempre. - Não mesmo e quando mente,
se arrepende logo e tenta compensar
contando um segredo super pessoal que ninguém quer saber.
Com certeza está falando de outro mentiroso.
Mãe, Geoff tem algumas opiniões
sobre sua nova roupa de ginástica e queria te dizer.
Não amou ela, Geoffrey? A lycra é muito apropriada,
ela me dá liberdade para fazer todos os meu movimentos.
Bem, aproveite as cores
e o comprimento das mangas. Meu Deus!
No acampamento, tomei uma baforada de charuto, enjoei
e vomitei o lago todo.
E aí está.
E assim, minha irmã teve que inventar a mentira perfeita.
Eastern Pennsylvania Scholastic Achievement Awards?
É fantástico mas não me surpreende
meu Geoffrey recebendo tamanha honra.
É um prêmio para você também. Você criou um gênio.
Filme tudo.
Beleza, filmaremos lá.
Enquanto Erica e Geoff mentiam sobre o fim de semana,
eu vivia um verdadeiro pesadelo.
Por favor, não jogue a bola. Por favor. Droga!
Não vou pegar! Não vou pegar! Não vou pegar mesmo!
Acontece que nosso time atrapalhado
não era tão ruim qanto o de "Garra de Campeões".
Não, nós éramos piores.
Estou tão bravo quanto vocês.
Garotos estão péssimos, Crosby. Bom treinamento.
Kremp pode jogar de verdade.
Sim, culpa minha.
Ele e Goldberg faziam um filme estranho. Fiz acusações.
Kremp, está decidido a dar show.
- Mocassim, você está dentro. - Pra constar, tenho chuteiras,
- mas insistiu que usasse isso. - Vá logo, Mocassim.
Posso ficar na grama? Estão ficando sujos.
Sim, faça o que precisa fazer, garoto.
A melhor parte do péssimo domingo,
o arremesso do meu irmão.
Só um pouco pra fora.
Bola quatro.
Bola oito.
Honestamente, perdi a conta.
Eu não conseguia parar de pensar porque Crosby e Ball
não se importavam que a equipe fosse tão epicamente ruim.
E então eu percebi.
A bola acabou de me atacar.
Queriam nossa derrota, como Garra de Campeões.
Enquanto isso, minha irmã estava em uma grande fuga romântica.
Tenho que admitir, o tempo todo que mentiu para meu pai,
tive essa sensação de que algo terrível iria acontecer.
Fique frio, Schwartz. Nunca iremos ao caminho errado.
Meu Deus!
Sim, isso é 100% verdade.
Meu irmão mais velho fez uma viagem romântica
e realmente fez isso com o carro de meu pai.
- Deus! - O que nós faremos?
Os carros não caem dos penhascos em shows escolares!
Esqueça o show! O carro de meu pai caiu de um penhasco!
Meu pai vai me matar! Tenha certeza que uma senhora
boa receba meus olhos! Prometa!
Vamos respirar fundo o ar fresco da montanha e pensar.
Eu menti para entrarmos nessa bagunça.
Eu posso mentir para sair disso.
E assim que o baile escolar terminou,
Geoff e eu saímos e encontramos um saco de filhotes abandonados.
Lógico que fomos de carro para o hospital de animais,
mas havia uma ponte levadiça sendo levantada
e tentamos pular com os filhotes,
porque somos bons, mas o carro não conseguiu.
Felizmente, estamos bem
e as duas dúzias de filhotes encontraram casas.
Pontes levadiças são rampas mortais.
O irmão de minha manicure tentou pular de uma ponte levadiça.
Eles encontraram a cabeça e o tronco em um pesqueiro.
Está na escola de culinária agora, mas todo dia é uma luta.
Graças a Deus, não estão feridos.
É mentira. Estávamos em Poconos em uma viagem secreta.
Estacionamos na colina sem o freio de mão
e copiei meu discurso de Bar Mitzvah
da biografia de Winston Churchill.
Então você mentiu na minha cara, Geoffy?
Espere, não. Não é culpa do Geoff.
É culpa minha e eu sinto muito.
E então minha irmã se preparou
para um colapso nuclear de Murray.
Você derrubou meu carro de um penhasco!
Ele está reagindo muito bem.
Imaginei que gritaria loucamente.
De um penhasco! Quem faz isso?
Não. Seu pai atingiu um estágio além da raiva.
Minha família destruiu meu carro!
Terceira vez este ano!
Isso não é bom.
Poconos. Vocês poderiam ter morrido.
Sinceramente, gosto mais disso que grito e me chamar de idiota.
Meu seguro vai me cobrar os tubos!
Tenho que levá-lo pra casa e tentar acalmar com leite e bife.
Não sei se adianta mas sou uma mulher desesperada.
Bem, sinto muito sobre as mentirinhas.
Não acontecerá de novo.
Geoff só está nessa bagunça
é por causa de sua influência terrível e isso para agora.
Essa relação acabou.
- O quê? - Não pode terminar meu namoro.
Espere, você pode? Ele pode?
Não sei. Nunca passei por isso antes.
Vamos, filho.
Enquanto as mentiras de Erica a pegaram,
eu contava aos caras a minha grande revelação.
Senhores, diretor Ball e Sr. Crosby
- querem a derrota desta equipe. - O quê?
Apenas um problema gritante com sua teoria.
Se queria que perdêssemos, nunca me deixariam arremessar.
Barry, ele deixou por conta de quanto você é ruim.
Adam. Uma palavra?
Apenas entre nós, a última coisa que eu gostaria
para mim é parecer fraco na frente da equipe,
mas o que disse sobre o meu arremesso me machucou muito.
Cara? Nós podemos ouvir tudo o que está dizendo.
Não está tão longe assim.
Sinto muito. Pensei ser importante conhecerem a verdade.
Mas eu não sou ruim.
Eu vou literalmente chorar agora.
Pessoal, não é só a distância
é o volume, porque estamos ouvindo tudo.
Droga! Eu provarei como sou bom agora!
- Quem tem uma bola? - Eu tenho uma tangerina.
É para emergências, para repor açúcar no sangue.
Isto é uma emergência.
- O que você está fazendo? - Vou jogar
esta pequena emergência laranja em você,
então poderá o quanto não sou ruim.
Cara. Estamos sendo arrastados para a derrota.
- O que faremos? - Vou te dizer.
Nós deremos a volta por cima.
Porque no final, aquele bando de perdedores ganham tudo!
E nós também!
Ou colocamos toda a nossa fé no nosso arremessador
para nos levar à vitória.
Selvagem! Se ligue, Shernicke.
Ok, podemos apenas fazer isso.
Embora Earl Ball quisesse a derrota,
eu usaria meu filme esportivo favorito para ajudar a vencer.
Ok, a nossa jornada na Major League de azarões
para campeões qualificados começa com uma coisa.
Conheça Jobu, pra quem Pedro Cerrano reza para
que o ajude a acertar a bola curva.
Mano? Aquela boneca parece um pouco super insensível.
Ele é hilário no filme,
mas mostrar agora me faz sentir meio estranho.
- Sim, eu deixaria quieto. - Ok, vamos perder.
Não se temos um incentivo para ganharmos.
Sim, como no filme. Sempre que os Indians ganhavam,
tiravam uma tira de roupa de um recorte de papelão
da gostosa porém malvada dona da equipe.
É por isso que fiz um recorte de papelão de nosso inimigo
diretor da escola e ávido nadador, Earl Ball.
Relaxem. Nós só tiraremos um pedaço quando não ganhamos.
Jamais perderemos de novo. Não deixaremos acontecer, pessoal.
Claro! Mas também, onde conseguiu essa foto?
Finalmente, temos que nos unir e enfrentar nossas fraquezas.
Como no filme quando o time convenceu o Rick a usar óculos.
Mano, acho que alguém saberia se precisasse de óculos.
Pode não ser ele, mas estamos dolorosamente conscientes
que é super míope, mas se recusa a aceitar.
Eu posso ver muito bem.
Provarei. Lerei a camisa. "Spice Inventors".
- Não. - "Spork Investors"?
- Não. - "Shark Incisors"?
- Não. - "Snake Inhalers".
- Não. - "Spanish Inquisition"?
Não, é "Saint Ignatius"?
O que? Como você viu isso?
"Spare Bedroom"? Não.
- "Spanakopita"? - Aqui. Eu sou míope também.
É "Space Invaders".
Isso faz sentido.
Finalmente admite que precisa de óculos?
Sempre soube! Não posso acreditar que todos vocês sabiam
- e nunca me falaram. - Por quê?
Comprarei um para cada.
Nosso time estava pronto para acabar as derrotas,
e Erica estava determinada a conquistar o pai de Geoff.
Obrigado Dr. Schwartz, por se juntar a nós hoje em sua casa.
Todos ouvimos alguns rumores que
não sou boa o suficiente para Geoff.
- O que é isso? - Pode achar que sabe
a história de Geoff e Erica, mas você conhece
- Geoff e Erica? - Sim.
Mas assim que ver minha apresentação,
verá que eu sou perfeita para Geoff.
Muito antes de eu ser um espírito livre
que trata a vida como uma grande festa,
costumava ser uma boba que vivia na biblioteca
que ia dormir às 9, assim como o Geoff.
Então acha que meu filho é bobo?
Geoff, talvez queira participar aqui
- e falar do nosso amor? - É claro.
Erica é uma grande influência para mim.
- Está bebendo cerveja? - Seguindo. Semana passada,
ela me levou no mini-golfe na promoção de terças.
- Terça é um dia de escola. - Erica é muito atenciosa pai.
Fez uma festa surpresa, melhor noite da minha vida.
É minha sala de estar?
Você deu uma festa quando eu estava em Miami?
- Erica, por favor, continue. - Não! Ouvi o suficiente.
Isso comprova o que já sabia. Pode amar meu filho
- mas não é boa para ele. - Eu sou.
Como o projeto de desculpa de Erica falhou,
o plano de "Garra de Campeões" da nossa equipe, acontecia.
Como está indo, treinador?
Seremos uma droga?
Tenho os piores, senhor.
Strike! Três, três!
Dois foram, dois foram. Jogue na segunda.
Eles sabem jogar e conhecem a linguagem.
Parece que descobriram que está sabotando eles
e agora eles estão dando o troco.
A menos que mudemos o horário.
Jogaremos contra Meadowbrook High?
- São os melhores. - Isto é ruim.
Ball sabe que sabemos que ele está nos sabotando
e que estamos dando o troco.
Estou confuso, mas pronto para agir com raiva.
Boa. Porque agora estamos no topo do nosso jogo
- e nada pode nos derrubar. - Bem, olhem quem são.
É o JTP,
Conhecidos como os Posers de Jenkintown.
Você sabe que não é o que significa, mano!
Droga, isso só ficou ruim rápido.
Era a máfia Meadowbrook,
a gangue rival da JTP de uma cidade vizinha,
eram liderados pela estrela e atleta de ponta, Bradley Cooper.
Rumores dizem que o calendário do basebol mudou
e agora destruiremos vocês na sexta-feira.
Não importa com quem jogamos porque desde que eu arremesse,
nós garantimos a "V".
Quero te ver no monte, quatro olhos.
Mostra o que você sabe.
Eu arremessarei, não meu irmão nerd.
Não, você é o nerd de quatro olhos.
Quero rebater de primeira
e enviar a bola até biblioteca da escola.
Onde encontrará no outro dia,
porque você tem óculos
e um amor nada legal por leitura.
Bem, então fique sabendo que Barry nunca lê.
Ele é mais um cara de TV.
"Eu tenho óculos, e eu sou um Lorde Idiota."
Eles me chamaram de nerd de quatro olhos.
Isso é tão doloroso.
Quem fala com pessoas assim porque eles usam óculos?
Você, quase todos os dias da minha vida?
Sim, porque você é um nerd de quatro olhos.
Eu entendi agora!
Agora que percebeu que ser chamado de nerd é doloroso?
Sim. Agora que sou afetado, eu me importo.
Ótimo. Porque nós temos uma chance
de se levantar e se defender.
Não, pessoal, não posso usar isso.
O que de pior pode acontecer?
Tem uma razão para me recusar a usar óculos.
Sim, eu pareço legal, mas não sou.
E esses óculos só vão piorar.
Sinto muito. Eu não posso fazer isso.
Acontece que meu confiante irmão,
era mais inseguro que eu pensava.
Enquanto os óculos tiravam Barry do time,
Geoff estava determinado a ver Erica.
Não importa o quão arriscado.
Geoff, o que você está fazendo?
Eu farei tudo para te ver!
Isso é fofo, mas poderia ter usado a porta da frente.
É seu pai quem não nos quer juntos.
Deus, estou tão chateado que nem pensei direito.
Relaxa. Está esquecendo que tenho pais também.
E uma vez que Beverly Goldberg ouvir que seu pai
chamou o seu bebê de má influência,
ela vai liberar essa fúria
que seu pai vai querer estar naquele carro.
- Sim, não é a minha praia. - Não é a sua praia?
Todo lugar é seu! Você não tem limites!
Querida, como eu falo isso delicadamente?
Nós concordamos com o Lou.
É uma má influência para o garoto.
O que? Vocês deveriam estar do meu lado.
Como eu falo isso delicadamente?
Geoff é um futuro médico.
Você é uma desistente mentirosa sem emprego.
Deixaria ela falar delicadamente uma vez?
Olha, Erica, não achamos que não seja boa para Geoff.
É só que agora
parece que Geoff é bom demais para você.
Obrigado mãe. Espere. Isso é a mesma coisa.
Acabou de dizer isso num tom mais agradável.
Pela primeira vez, minha mãe não defendeu os filhos
e se sentiu tão mal, que cedeu.
Quer conversar?
Todos estavam certos.
Geoff merece alguém melhor que eu.
Querida, quando vejo aquele garoto
e o quanto ele te ama e o quanto ele tenta,
me faz pensar que você pudesse tentar um pouco mais, também.
Eu amo muito o Geoff.
A última coisa que quero é segurá-lo.
E neste caso talvez isso signifique
que não consigo ficar com ele, não importa o quanto eu queira.
O grande jogo contra Meadowbrook começava
e todo mundo estava lá... Todos, exceto o Barry.
Goldberg, está dentro. Balançar ou não balançar.
É com você.
O momento chegou.
Nunca fui um herói dos esportes
mas Garra de Campeões mostrou que tudo é possível.
- Só não desta vez. - Deus!
- Meu corpo de menino. - Adam?
- Barry? Você também morreu? - Estou vivo.
Estou cansado de ser uma piada. Eu vou vingar você
e os outros nerds quatro olhos.
Treinador, arremessarei na próxima vez.
Bem pensado. Eles tem só uma corrida.
Vá conseguir uma "jam".
Barry não voltou só para defender a minha honra,
voltou para mostrar quem era sem se esconder.
É verdade. Depois de anos me chamando de senhor quatro olhos,
Barry Norman Goldberg agora usava óculos.
Que música é essa? De onde está vindo?
Assim como seu herói
Rick "Selvagem" Vaughn do filme,
Barry finalmente pôde ver claramente
e ele usaria isso para ganhar de uma vez por todas.
Exceto que ele não fez.
Naquele dia, Barry não usou seus novos óculos
para eliminar o outro time. Em vez disso, ele os atacou
e me senti glorioso.
Você está fora!
Naquele momento, eu tive um novo herói esportivo...
Barry "Selvagem" Goldberg.
- Levante-se. - O que?
Você me ouviu. Levante-se. Vista-se.
- Talvez penteie o cabelo. - Por quê? Onde vamos?
- Trazer Geoff de volta. - E o Lou?
Se ele acha que vai tirar meu bebê do homem que ama
então ele vai descobrir a má influência que posso ser.
Sim, ninguém mexe com Beverly Goldberg.
Claro, ela demorou para se meter,
mas agora o pai do Geoff enfrentaria a nossa Selvagem.
Boa noite, Lou. Obrigada por ter vindo nesta emboscada.
Como ousa dizer que minha filha não é boa para o seu...
Mãe, espere. Eu sei que implorei para consertar isso,
- mas eu tenho que fazer. - Mas estou acelerada.
Por favor, desacelere. Eu dou conta.
Eu sei que coloquei o Geoff em apuros
e fiz sair da zona de conforto
fazendo festas na sua sala de estar.
Mas não há slide no mundo
que o fará ver o quanto eu amo seu filho.
Mesmo que eu seja egoísta e mal-humorada
e tenho muito a crescer...
Você ainda me ama.
Então, sim, eu não sou boa o suficiente para você.
Mas você me faz querer ser o que for preciso.
Talvez eles tragam o melhor de um do outro.
Não, talvez, Lou. Eles trazem.
Às vezes temos que lutar pelo o que amamos,
mas o que é uma boa luta sem um pequeno reforço?
Só um pouco fora.
Isso é sobre a família.
Vocês são uma equipe...
Uma equipe que nunca para de acreditar.
E quando isso acontece,
faz tudo um pouco mais colorido.
Dedicado a Barry, que admitiu a necessidade dos óculos
Quando uso óculos, você me chama de nerd,
mas quando usa está incrível?
- Isso não é justo. - Eu gosto dos óculos.
Só usou aos 30 anos
- Certo. - Saia, idiota. Não podemos ver.
Eu sei. Eu já fui como você.
Mas graças a grandes avanços da tecnologia de lentes de contato,
Agora eu tenho uma visão de Águia com um telescópio.
Agora que tenho a visão perfeita,
novas carreiras se abriram para mim.
Vejam. Agora posso ser um piloto de caça, árbitro,
Onde está o Wally,
Leitor ávido, o cara que escreve coisas no arroz,
espião de longas distâncias e atleta olímpico.
Meio tarde para ir às Olimpíadas.
Não com estas castanhas a laser.
Deus, minha lente de contato desapareceu.
Socorro. Ajudem-me.
Anote isso, se Barry de alguma forma fizer isso,
será a coisa mais épica que acontecerá nas Olimpíadas.