Nos anos 80, minha mãe não ia para o escritório
mas tinha um trabalho importante,
fazendo tudo pelos Goldbergs sem folga
e tudo começava com café da manhã.
Cereal para meu Homem-Marshmellow.
Mastigar me faz bem!
Proteína tripla, ovo quádruplo
e omelete de queijo quíntuplo para meu urso Barry.
Meu corpo transformará tudo em músculos imediatamente. Veja.
Erica, farelo de passas com suco de ameixa.
Que é bom para o coração e para os fundilhos.
Nojo, mamãe! Mas também, obrigada.
Bevy, qual camisa eu gosto?
Minha mãe também era nossa estilista.
- Mão esquerda. - E qual calça?
- A que está vestido. - Por isso que vesti!
- Sei qual fica boa. - Sabe mesmo.
Vá trocar as meias, são de cores diferentes.
- É mesmo, já volto. - Era nossa farmacêutica.
Pressão arterial, colesterol, azia e vermes.
Vermes? Por que está me dizendo isso?
Não é seu, Papai, é para Lucky.
Quem é a minha pequena saltadora?
E quando saímos, é quando o trabalho de minha mãe começa.
Estou ligando sobre meu vôo para Fort Lauderdale,
que bem que poderia ser para o inferno
pelo que minha coluna e virilha sentem desde que pousamos.
O quê significa "TWA", afinal?
"A Pior Aérea"?
Que saber, Wayne? Passe para seu supervisor.
Preciso falar com seu supervisor, Lydia.
Sabe de uma? Preciso falar com seu supervisor.
Passe para seu supervisor.
Talvez seu supervisor pense diferente.
Passe a um superior a você.
Talvez seu supervisor pode me ajudar.
Quer saber? Eu exijo falar com seu supervisor.
Você é o CEO?
Quero duas passagens de primeira-classe
e alguns saquinhos de pretzel.
Depois de limpar, poupar e reclamar,
minha mãe fez o que mais gostava...
Compras e recados.
Beverly Goldberg era uma força imparável!
Droga!
O que tem de errado com você?
Ninguém para nesse local!
Tradução, revisão e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Lailoca EduGremista|Luiz99
Se você manja de inglês, junte à batfamília!
Fale conosco: batman.inc00@gmail.com
Seja um legender!
A verdadeira casa dos Goldbergs!
Eram 6 de Março de 1980 e bolinha,
e após semanas cuidando do coração partido,
meu irmão estava pronto para voltar à vida normal.
Buenos dias, jota-te-pe!
- Jota-te-pe! - Somos espanhóis agora?
Caladito, Mateo Bradley!
Cavalheiros, andei distraído por todo o problema de Lainey,
mas sem medo, JTP.
Estou pronto para sentar em meu trono
como seu líder instável.
Meu primeiro decreto, jogaremos Smashball.
Seria bom mas sem tempo por coisas da faculdade.
Beleza. Faculdade.
Somos veteranos, isso tem que ser agora, não é?
Não diga que com o caso de Lainey,
não fez as coisas para a faculdade.
Não! Não seja idiota, Matt Bradley!
Mas eu não disse...
Só por curiosidade,
me digam tudo a respeito do processo de aplicação
para saber se estou fazendo certo.
Fiz atividades extracurriculares.
Rob Peladão é uma águia.
Grau alto dos escoteiros e baixo de policial.
Andy treina basquete infantil.
É legal por ser mais alto que eles.
Matt Bradley é do Mãos Dadas.
Jeremiah roubou meu coração.
E acho que a chave do carro.
E sou tesoureiro do modelo da ONU.
Estressante, meu cabelo do sovaco caiu,
mas é bom se agrada Dartmouth.
É bom ver todos se preparando. Portanto, sem pânico.
Licença.
- Estou pirando, cara! - O esquilo te provocou de novo?
Parece que fiquei tão envolvido em não casar com Lainey,
e esqueci aquilo de "ir pra faculdade"!
Disse faculdade? Ouvi faculdade.
Não estrague isso, idiota.
- De onde ele veio? - Papai, caia fora.
- Nem sei onde quero estudar! - Aí é que posso ajudar.
Preciso que foque aqui,
porque escolher uma faculdade não é uma coisa simples.
- Pronto. Vou para a Tufts. - Idiota!
Não abre do nada um livro
escolhe qualquer faculdade e diz "é essa".
- Mas faz sentido. - Por quê?
Porque o nome é Tufts
e basicamente sou o homem mais duro do mundo.
- Tufts, beleza, feito. - Sério?
Mesmo chegando nela de um jeito idiota,
Tufts é uma boa faculdade, beleza.
Então decidimos para qual faculdade vou?
Meu filho vai para Tufts!
Enquanto Barry se animava com a faculdade dos sonhos,
minha mãe tentava acalmar os nervos.
Falei desde a primeira vez que vi aquela placa,
era questão de tempo até ter um acidente ali
e é hora de mamãe corrigir o problema!
- Poderia ter se machucado! - Como? Eu nem estava lá.
- Mas poderia estar. - É verdade.
Deus me livre poderia ter voado
como um delicioso saco de batatas
e um pedaço de vidro, Deus me livre,
- ter entrado em seu cérebro! - Não!
Graças a Deus o caco alojou em um lugar que você está bem
- e não operarão. - Obrigado Deus.
Mas, Deus me livre, daqui há 20 anos,
você poderia espirrar e já era! O caco te faz um vegetal.
Eu espirro o tempo todo!
É o maior pesadelos dos pais
e tudo por causa daquela placa idiota!
- O que houve? - Estou tomando uma decisão
se Adam deve ou não ser operado
para tirar um caco do cérebro do acidente de carro.
Meu Deus! O que faremos?
Desculpa, deixe esclarecer. Adam está bem.
Precisamos de outra placa na rua.
O quê? Está brincando?
Quase dei um abraço no Adam.
Eu sei, amor. Estamos todos com medo,
mas a mamãe vai consertar isso.
Eu levarei este caso para a prefeitura.
Não sei se sabe, mas poderia ser advogada.
Acho que disse uma ou duas vezes.
Poderia ter sido uma advogada.
Poderia ter sido uma advogada!
- Eu lembro. - Deveria,
porque essa é frequente.
Como advogada que poderia ter sido,
vou recolher provas para apoiar o meu caso.
Adam, preciso que faça um vídeo, mostrando como o cruzamento
- é perigoso. - Sim! Eu farei!
Qual é o orçamento do projeto?
Fofucho, pode filmar o cruzamento?
Aceito! Não te decepcionarei!
Como minha mãe dava uma de advogada,
Barry e meu pai começavam a pensar na faculdade.
Veremos o que precisa para entrar em Tufts.
Além de ser super resistente?
Tudo bem, primeiro, suas notas.
Ok, você conseguiu um B- em inglês.
Um A em matemática e ciências.
A matéria de matemática é boa mas de inglês não.
Parece que terei que ajudar na redação.
Ou... Nós improvisamos a minha redação. Saca só!
Tufts, eu tenho as coisas certas
Está repetindo a mesma coisa.
Fiquei preso no loop de rap. Sinto muito!
Ok, isso não ajuda.
Temos de impressionar nas atividades extra.
Tudo bem, deixe-me ver seu currículo.
Só escreveu "canhoto" e que você é um ariano?
Isso não é o material de impacto.
Só tenho isso. E tecnicamente, sou de peixes,
mas não quero ser um peixe idiota.
Droga! Você só precisava tocar algo ou ser voluntário
- e não fez nada! - Eu sei!
- Não sou Tufts o suficiente. - Relaxe, idiota.
- Daremos um jeito no currículo. - Quer dizer mentira?
Pense nisso como as ombreiras da sua mãe.
Ela as usa, mesmo que ela ainda tenha ombros, certo?
Pode crer! Está dizendo que tudo bem preencher currículo assim?
Faria qualquer coisa para você entrar na faculdade.
- Fala sério. - É sério.
É a coisa mais importante para mim.
Está dizendo que gastaria cada centavo que tem
para me colocar em uma boa faculdade.
E se tivesse que usar calças o tempo todo?
E se os Eagles nunca mais ganhassem de novo?
E se a única maneira fosse Tom Selleck raspar seu bigode?
Aí é demais! Entendeu?
Deixe o bigode de Selleck fora disso!
Enquanto meu pai e Barry bolavam um plano,
minha mãe colocava seu plano em ação.
Olá, Sr. Schnitz. Não sei se lembra de mim.
Eu lembro. É a senhora que vem exigindo ajuda
porque sou da controladoria da cidade.
Exatamente. E as coisas saíram do controle.
Mais uma vez, acho que realmente não entende
a atividade do controlador.
Se não controla essa cidade, então quem faz?
Percebe que sou apenas um contador?
- Estou te contando. - Me diga o que quer.
Gostaria que tomasse o controle de uma situação de tráfego,
até então conhecido como Goldberg v. Jenkintown.
Senhora, aqui é um escritório acima de uma loja de smoking,
não é um tribunal que faça algo...
- Prova A. - Ok, claro.
Essa é a interseção em questão.
Note que existem duas placas de "pare",
mas quando eu apresentar meu caso, haverão quatro.
- Prova B. - Quantas provas existem?
Eis um modelo em escala menor do nosso bairro.
E, por favor, observe a prova C.
São fragmentos de para-brisa
que quase foi removido do cérebro do meu filho.
- Meu Deus, isso é... - Decidimos não operar,
- porque não estava no carro. - O quê?
Não se preocupe, ele é bom e super talentoso
e por isso que dei a prova D. Todos se levantem.
- Eu não quero. - Negado!
Aqui não é um tribunal. Beleza.
- Moção para acabar, então. - Você pode sentar.
O ano é 2033,
o crime está em alta e os vulcões estão por toda parte!
O que é isso? Concordamos que só filmaria as placas.
Confie. Precisa prender o público com história.
O avião do presidente caiu em Jenkintown.
Esse é o setor proibido.
Só você pode nos ajudar!
É isso, o que tenho que dizer?
Mesmo que eu tenha apenas um olho, eu farei isso.
Eu salvarei o presidente.
É hora de ir. Nada vai me impedir!
O presidente explodiu antes que Snake pudesse chegar até ele.
A missão falhou.
Eu... realmente não entendendi a história.
- Precisamos de uma placa pare. - OK.
Bem, eu não entendi nada disso,
mas eu gostaria que não estivesse aqui,
- então darei essa placa. - Então... Ganhei o caso?
Tomou conta do tribunal.
- Que é o meu escritório, claro. - Ótimo!
Então, bata o martelo e torne isso oficial.
Não tenho mar... Sabe de uma?
Deixe-me fazer com a lata de refrigerante.
- Nós ganhamos o grande caso! - Sensacional!
Como eu fui?
Não muito bom, mas a mamãe estava pegando fogo.
Tenho que admitir, mesmo que a coisa toda seja sem sentido,
é legal te ver fazendo a diferença.
Você sabe, isso é muito importante para mim,
- estou cansada do seu sarcasmo! - Sem sarcasmo.
Eu sei como é difícil fazer as coisas.
Trabalho em uma música nos últimos três meses
e até agora só tenho... Algo, algo, algo
E seu amigo Andre E isso não é bom.
- Quem diabos é Andre? - Eu acho que é cativante.
O ponto é que estou orgulhosa.
Obrigada, Linduxa e sabe de uma?
Eu tomei uma decisão.
Eu atingirei o meu potencial como uma advogada em potencial.
- Meu Deus, está falando sério? - Pode ter certeza que sim!
Beverly Goldberg será uma p*** de uma advogada!
Quando meu pai descobriu que o currículo de Barry era fraco,
virou sua missão aumentar o currículo.
O truque é pegar um pouco de verdade
e mudar um pouco. Você pratica muito esporte, certo?
Hockey, wrestling, futebol.
Idiota, disse um monte de esportes,
por que não estão no currículo?
Várias razões, mas principalmente
por causa de tentativas mal sucedidas.
Então jogou todos os três por um tempo
então é pelo menos um jogador do time de três letras
- e um JMV. - Eu nunca ganhei JMV.
Você nunca ganhou o Jogador Mais Valioso,
mas "JMV" poderia ser qualquer coisa.
- Como Jovem Mais Vadio? - Quem ganha Jovem Mais Vadio?
Eu não sei. Um gênio?
- Devemos dizer que sou gênio? - Vamos continuar.
Já temos os esportes. E o serviço comunitário?
Eu acho que estou na comunidade
quando ando pela comunidade.
Parece que é o chefe da segurança do bairro.
E eu grito com os cães as vezes.
Me parece que você treina animais ajudantes.
Acho que peguei o jeito, como da vez que joguei damas com Pops.
Fazia trabalho voluntário com velhos veteranos.
- Perfeito, fale mais! - E com isso,
meu pai fez das palhaçadas de meu irmão um currículo de ouro.
- Os tombos de bicicleta... - Equipe de ciclismo da escola.
- Trapalhadas no ginásio... - Ginasta!
Tentar comer maçã em uma mordida...
Chefe da Sociedade Isaac Newton.
- Fazer o que quer que seja... - Experimentos de gravidade.
- Só caminhando... - Monitor do corredor!
Sua grande obsessão com Donkey Kong virou...
Assistente não remunerado de um médico primata.
- Vestir como pirata virou... - Pirata!
Eu tive uma vida incrivelmente rica.
Pode estar certo que teve.
Eu sou um bom pai!
Enquanto meu pai estava confiante no futuro de Barry,
minha mãe se preparava para mudar a dela.
Bom dia, sua excelência fofinha!
Muito bem vestida, mãe!
Porque hoje é o primeiro dia
da jornada de sua mãe urso para ser advogada.
Sei que conseguirá. Quem é melhor em discutir que você?
Comprei esse terno pela metade do preço
por causa de uma mancha no ombro,
que eu coloquei lá e depois removi.
Essa moral questionável que te fará uma ótima advogada.
Então precisa disso para ser um advogado.
Primeiro, terá que se preparar pro vestibular.
Passo no vestibular ou vestibufácil.
Eu posso fazer isso tudo.
Sério, o que é isso?
Teste do vestibular da Faculdade,
que leva quatro meses para se preparar.
Depois, se inscreve no curso, que dura três anos.
Mesmo para uma expert comprovada como eu?
Poderia ter sido advogada.
Deveria contar para algo.
Não conta. Seguindo.
Depois de formar, terá que passar na OAB.
Outro teste? Acabei de passar no "V".
Aí contratada em um escritório e virar associada
e trabalhar muito até...
- Mamãe desistiu. - O quê?
Estou bem sabendo que poderia ter sido advogada.
Como você pode saber disso se desistiu depois de minutos?
Bem, se você pensar bem, eu já sou uma advogada.
Exceto que não é uma advogada,
porque não fez nada para ser uma.
De acordo com a série L.A. Law,
qualquer um pode se representar no tribunal,
então sou meio advogada.
Não, isso te faz uma pessoa que quer ser advogada, mas não é.
Se eu posso me defender no tribunal,
então você pode, papai pode, qualquer um pode.
Então, se pensar nisso,
isso não faz de nós todos advogados?
É um jeito bem estúpido de pensar nisso.
Poderia ter sido uma advogada,
mostre o respeito que poderia ter merecido.
- Leiam e chorem, otários. - O que é isso?
Só o melhor currículo já feito.
Atleta de três letras? Capitão da equipe de mergulho?
Clube de geologia? Cara, não fez nenhuma dessas coisas.
Diz que é tesoureiro do modelo da ONU?
Dei uma ao garoto estrangeiro que cheira a beterraba
centavos para comprar um donut,
o que praticamente me faz tesoureiro do modelo da ONU.
Exceto que não é porque eu sou!
Por Luxemburgo, declaro guerra às mentiras!
Não temos um exército real, então é simbólico.
Rapazes, relaxem. Não é como se eu machucasse alguém.
Sim, é! Se as mentiras fizerem entrar no nosso lugar? É Justo?
Você está claramente sentindo muitas emoções agora,
que posso te ajudar pois sou conselheiro de casais
e ministro da juventude.
Isso não é nada legal, cara.
Vamos lá, Matt Bradley!
Por que isso agora? Vamos lá pessoal!
- JTP! - JTP!
J...
Enquanto Barry estava se sentindo culpado
pelos sonhos universitários,
Erica decidia ajudar minha mãe a alcançar o dela.
Olha ela, pronta para dobrar as roupas íntimas.
Deixe isso. Vamos conversar.
Erica, tudo bem. Não preciso ser advogada de verdade.
Esqueça a lei, mas há tantas outras coisas em que é boa,
vamos escolher uma e tornar sua coisa.
Está bem, como o que?
Fico feliz que perguntou, porque eu fiz isso.
Lista de possíveis empregos do sonho
adaptados aos seus talentos.
Por exemplo, diplomata.
Sei ajudar pessoas a conseguir o que quero achando que queriam.
Exatamente. E é apenas uma das muitas opções interessantes.
E quanto a designer de moda?
Minhas roupas são puramente por diversão.
Eu não quero tirar a alegria disso.
Ou você pode ser uma gastroenterologista.
Por sinal, aquele café da manhã rico em fibra funcionou?
Tenho muitos futuros para você neste quadro. Escolha um e faça!
Chega. Eu estou bem apenas fazendo o que eu faço, ok?
Não preciso de trabalho chique.
Sim, precisa! Porque se desistir de ser uma advogada,
o que é realmente possível
então o que isso significa para mim como música?
Erica, dizer "poderia ser uma advogada"
- Não tem nada a ver com você. - Claro que tem!
Eu saí da faculdade assim como você
que significa que serei uma mãe
que sempre diz aos filhos ingratos
"poderia ser estrela do rock".
Não sei se me ofendo ou me preocupo,
não gosto desses sentimentos.
Mas é verdade. Virar advogado é difícil
e você desistiu, surpreendentemente rápido.
E a verdade é que...
Estou fazendo a mesma coisa com a música.
Desde que a Lainey partiu...
Eu não cantei uma única nota,
ou escrevi qualquer música ou toquei meu teclado.
Querida, você entendeu errado.
Eu desisti de ser advogada porque nunca foi meu sonho.
Então por que sempre diz isso?
Porque é melhor do que meu sonho real
sendo uma mamãe.
Eu estou vivendo meu sonho.
Se a música é o seu, não pode desistir.
Eu já desisti.
Depois que meu irmão falou com a JTP,
começava a ter dúvidas sobre seu currículo.
Infelizmente, meu pai não tinha nenhuma.
Pai, acabei de terminar meu currículo para a faculdade,
acho que devemos conversar.
Deveria conversar, mas não comigo.
Tem um ex-aluno da Tufts aqui e vai te entrevistar.
Lembra meu amigo Formica Mike?
Das mobílias Nêmesis?
Eu fiz uma ótima venda para a mãe dele,
- então ele me deve uma. - Mas...
O JTP me fez pensar
que talvez estofador no meu currículo,
não seja muito honesto.
Eu não me importo com o que o PYT pensa.
Entre lá e minta, deixe seu pai orgulhoso.
Aqui está ele...
O futuro do Tufts!
Você pode estar certo, se este currículo for confiável.
E é! Vou pegar alguns biscoitos.
Negresco se você tiver!
Negresco é o Oreo do nosso povo.
sobre o meu currículo...
Seu currículo, meu Deus.
É especial.
Como uma pessoa encontra tempo?
"Como uma pessoa faz tudo isso em um ano", você pergunta?
Bem... não. Não pergunte.
Certo. Tem muita coisa aqui.
"Assistente não remunerado de um médico primata". Eu amo macacos.
- Como é trabalhar com eles? - É bom.
- Cuidados necessários? - Eles adoram jogar barris.
- Barris? - É irritante
porque você quer salvar sua namorada
e pular barris rolantes,
mas, felizmente, eles fogem
quando você bate com um martelo.
Estamos falando de Donkey Kong, não é?
Sim! Eu sinto Muito.
É tudo mentira! Eu... Eu não mereço estar no Tufts.
Ele não disse isso, só está sendo idiota.
- Quero dizer isso. - Então não tem Negresco?
Desculpe, eu baguncei o meu último ano
e foquei nas coisas erradas,
mas não vou mentir para a faculdade.
Me prometeram um Negresco.
Por isso que queria que lesse meu currículo.
Não é bonito, mas é real.
É sobre o que aconteceu neste ano e...
Se a verdade não é boa para o Tufts,
então vou ter que viver com isso.
O que é tudo isso?
Percebi que era hora de seguir um novo sonho.
Eu pensei que ser mãe era seu sonho.
E é. Mas você estava certa.
Que tipo de exemplo eu daria
se eu desistisse dos meus outros sonhos?
São só receitas.
- Escreverei livro de receitas. - Meu Deus, sim!
Te coloquei como diplomata O que há de errado comigo?
Nada! Você ainda me trouxe aqui!
- Então, obrigada, querida. - Não precisa me agradecer.
É bom saber que seus não acabam em mim.
E ainda melhor, seus sonhos estão só começando
e não tem como eu deixar você desistir antes de começar.
Eu escolhi um sonho impossível, sabe?
Querida, todos os sonhos parecem impossíveis.
Você só tem que trabalhar.
Vendo que nossa mãe não tinha medo de seguir os sonhos
fez Erica ver que seus sonhos não eram assustadores.
E com isso, minha irmã encontrou sua voz novamente.
O relógio bate na hora
E o sol começa a desaparecer
Ainda há tempo suficiente para descobrir
Como jogar fora minhas tristezas
Eu fiz tudo certo até agora
É a luz do dia
que me mostra como
Quando cai a noite
A solidão chama
Eu li seu currículo.
Deixa adivinhar. Sou idiota por dizer a verdade.
Você é, mas amei mesmo assim.
- Sério? - Sim. Me comoveu.
Por quê? Eu só falei do meu coração despedaçado
e como este ano foi um desperdício.
Barry, o que você escreveu foi honesto e real
e mostra o quanto você cresceu
e é mais importante que qualquer coisa
pode colocar alguma coisa estúpida da faculdade.
Importante o suficiente para ir a Tufts?
Acho que é hora de pararmos de nos preocupar com isso.
Mas sei que a faculdade é a única coisa que você se importa.
Tem algo que me preocupo mais... você.
E naquele dia, Barry descobriu que sendo fiel a si mesmo
será bem sucedido em qualquer lugar.
Aperte o cinto, querida.
Deus sabe que tipo de motoristas estão aqui fora.
- O bom é ter uma nova placa. - Não foi fácil.
Para você foi. Poderia ter sido uma advogada.
Eu quero dançar com alguém
Eu quero sentir o calor com alguém
Sim, eu quero dançar com alguém
Com alguém que me ama
Dedicado a minha mãe A quase advogada
Minha mãe. Meu vídeo.
Consegui colocar mestre de todos os cubos no meu currículo.
Nunca pensei que diria isso, mas estou impressionado.
Cara, é fácil. Comprei um monte de cubos e tirei os adesivos.
- Então você trapaceou. - Claro que sim!
Você é uma droga, Sr. Rubik!
Mal posso esperar até que te esqueçam e seu brinquedo.
Guarde minhas palavras, esse cubo é mais que moda.
Rubik e seu cubo estarão aqui para sempre.
Tenho meu manifesto agora.