Casamentos nos anos 80.
Uma noite repleta de vestidos de babados,
bigodes arrumados e tios sem noção na pista de dança.
Por isso, não podia esperar
o casamento de meu irmão e Lainey Lewis.
Nós estamos noivos!
Na minha casa, era casamento o tempo todo.
Aí está ela, a mulher que fez o diabinho
que está tomando meu anjo.
E aí está o homem que quebrou
uma cadeira de nossa sala porque sentou rápido demais.
Eu sei que a noiva sempre planeja tudo,
mas escolheram uma data e está rápido,
pensei em confirmar se estou fazendo certo.
Espero. Então, me fale do florista.
Não dá, por que não temos um.
Ao menos fechou com o cantor, né?
Strike dois!
Por favor, diga que fechou o local.
Claro. Estou decidindo entre o estacionamento de minha loja
ou nada, por que não tem lugar.
E então minha mãe entrou em ação para planejar
o casamento dos sonhos que sempre quis.
Que inferno é isso aqui?
Noivo na sala! Todos cubram!
Isso não é um teste!
Bem-vindo ao QG do casamento. Não pegue em nada.
Quero fazer uma surpresa no grande dia.
Mamãe não poupa despesas, então papai não se aposentará.
É assustador e hilário.
Acabamos nossa prova do bolo, esse é o que você gosta.
Por quê diabos tem uma coroa loira
entre a noiva e o noivo no topo de meu do bolo?
- Acho que você sabe, meu chapa. - Mãe, essa sala é loucura!
Tudo isso é exagerado!
Nada é exagerado para meu noivo de cabelo encaracolado.
Que faremos tudo no dia do casamento
para te fazer parecer uma versão masculina de Farrah Fawcett.
Te disse que eu e Lainey só queremos um casamento pequeno
com um DJ e buffet de espaguete.
Quando for seu casamento, serve espaguete.
É o meu casamento!
Deixe-me me explicar como é esse trabalho.
Eu sei exatamente o que você quer, você não.
- Como isso sequer é possível? - Seu corpo cresceu no meu,
tranferindo todos os seus pensamentos e escolhas para mim.
Mas eu sou eu! Sei o que eu quero!
Não, eu sou você e você quer o que eu quero.
Vejo alguém tentando confundir.
Cara, esse casamento está virando uma loucura, né?
Sim, porque é um casamento.
Tive minhas dúvidas se esse evento confuso
aconteceria mas cá estamos nós.
Parecia mesmo mas... nada.
- Nada, o quê? - Nada para casar,
por que estou cometendo um erro terrível.
Tradução, revisão e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Lailoca EduGremista|Luiz99
Eram 9 de Janeiro de 1980 e bolinha,
e fiz meu próprio pedido de casamento.
Meu único cartão de visitas, caro senhor.
"Adam F. Goldberg,
cinegrafista de casamento e consultor de mídia."
$1.000 em dinheiro ou o equivalente na Gangue do lixo.
O quê é uma Gangue do Lixo?
Cartões de baseball para crianças que o odeiam.
Fala sério! Me contrate! Somos parentes!
É como o velho ditado...
"Sempre faça negócios em família."
Como pode me pedir isso
depois do que fez na fita de casamento da prima Susan?
Não faço ideia do que está dizendo.
A festa! Festa!
Adam Goldberg como câmeraman.
Também com Susan. Ela é a noiva.
Essa é Beverly... minha mãe.
Que gororoba boa, cara.
Por isso não te contrato.
É verdade. Itzel mastiga alto. Ele é péssimo.
Casamentos deveriam ser elegantes e especiais,
não uma propaganda de sua marca idiota.
Espera, isso é um vídeo de casamento?
Não, não, Adam. Não, não.
Está contra mim também? Mas você ama meu estilo.
Um casamento é uma área sem "estilo"!
É mesmo? Quando eu for
o mais famoso cinegrafista de casamentos do mundo,
ambos se arrependerão desse momento pelo resto da vida.
Estou em paz com essa decisão.
Enquanto meu pai e Pops duvidavam de mim,
Barry tinha sérias dúvidas de seu casamento.
Não posso casar com Lainey! Sou um garoto idiota!
Ainda fico super irritado quando alguém ganha um presente.
O casamento é está perto,
e você só percebeu que é um idiota agora?
Eu sempre imaginei mas agora confirmei.
Tudo desse casamento está acontecendo muito rápido
e não descobri como parar.
Está rápido por que disse, "teremos um casamento rápido!"
Só disse por que disseram pra ir devagar.
Mas você fez o pedido e insistiu nisso.
Isso só por que insistiram para cancelarmos.
Mas escolheu uma data qualquer que estava muito perto.
Por que disseram pra não escolher
até estar totalmente pronto.
Não tive escolha, me encurralaram.
Cara, por isso que eu te disse
para não paquerar Lainey ou perguntar se sairia contigo
ou se apaixonar ou ficar noivo dela.
Por isso que fiz todas essas coisas!
Ótimo, agora destruirá ela
e acabará com minha vida!
Me desculpe! Não sabia que esse casamento era sobre você.
É claro que é! Lainey é minha melhor amiga.
Larguei a faculdade pra começarmos uma banda.
Agora quebrará o coração dela e a afastará.
Quer que me case para manter sua banda junta?
- Poderia? - Não!
Então quando disser a Lainey, estarei bem aqui para ajudá-la
Talvez faremos da desilusão dela um sucesso sobre relações
com um refrão sobre quem a decepcionou.
- Não gostei dela. - Não é sobre você.
Agora termine com sua noiva por mim.
Lainey, por favor, não chore.
Te amo mais que tudo!
Muito obrigada por puxar o plugue!
- Meu Deus, obrigada! - O quê?
- Sério? - Quando pediu na escada,
foi super romântico e gostei,
"Isso aí, vamos nessa".
Assim que queria. Mas todos disseram, tipo,
"É muito nova. Não case."
E eu fiquei tipo "Chupe, família e amigos.
Farei pra mostrar que posso!"
Pensei exatamente isso!
Mas então todos cederam e embarcaram,
e tudo se tornou real demais
e esperei que desistisse mas não,
aí fiquei, "é a minha vida, eu acho".
Eu também era assim!
Eu estava pirando, porque casar acabaria
o meu sonho de ser uma rockstar em Hollywood.
E pensei que você estaria por perto
das minhas esperanças e sonhos!
Amor! Eu te amo tanto por não querer casar comigo.
- Sim! - Foi a proposta perfeita.
Enquanto isso, precisava de tudo para ser um cineasta sério.
Sua mãe está por perto?
Acabei os convites, porque ela era assustadora.
Espere, você é super sensível.
Preciso provar a meu pai que faço um vídeo de casamento fofo.
- Me diga o que eu preciso. - Cara. Eu amo casamentos!
Os votos, os brindes,
as crianças dançando nos sapatos do papai,
o velho bisavô rabugento
que quer ficar vivo só para ver o lindo dia.
- É demais, cara! - Interessante.
Onde você coloca efeitos sonoros hilários?
ou esquetes frequentes onde eu interpreto Hans e Franz?
Cara, a única coisa engraçada
deve ser o noivo enfiando um pedaço de bolo
na boca da noiva rindo
mas todos sabem que ela fica chateada!
- Não tenho nada. Desisto! - Sabe qual seu problema?
Você está obcecado em fazer tudo engraçado.
Olhe esses cartazes. Seu quarto é como um museu de comédia.
Beleza, Gene Shalit! O que deveria assistir?
Os clássicos que tem personagens reais e coração e drama.
Olhe isso. Tem um cartaz de "Bandidos do Tempo"
- e não de "O Poderoso Chefão". - Não sou fã.
Não é fã do maior filme de todos os tempos?
Quer dizer, ouvi coisas boas, dei uma chance, mas...
- Total chatice. - Então só assiste comédias?
- Isso é o que está dizendo? - Não!
Eu também assisto sci-fi e terror,
fantasia e ficção científica de terror com fantasia
e qualquer um com acampamento maluco.
Cara, deixe te ajudar.
Pare de filmar bobagem e concentre no coração.
É isso! Vou ao homem que tem mais coração de todos.
Pops!
Pare de apertar os botões. Preciso da sua ajuda.
E eu preciso da sua ajuda para aquecer este matzo brei.
Sua mãe fez muito,
mandei guardar em um saquinho para que pudesse congelar...
Sem tempo para me dizer
a história maravilhosa desse matzo brei.
Preciso de um grande favor.
Ok, mas é uma ótima história de comida.
- Pode ser rápido? - Não! Preciso de histórias,
mas não de matzo brei. Me ajudará a provar para o papai
que posso fazer um vídeo sincero.
Você quer sinceridade?
Eu farei para que não haja um olho seco na casa.
Como minha entrevista ocorria, o pai de Lainey era informado
do cancelamento do casamento.
Jesus Cristinho da bicicletinha!
Milagres acontecem!
- Se acalme um pouco, pai. - Eu não posso evitar.
Estou tão feliz por não jogar fora o seu futuro
neste saco de queijo em forma de menino.
Parece que foi minha culpa.
- Com certeza. - Está bem.
Para ser sincero, quando te conheci,
eu não era fã.
- Mas então eu te cativei. - Não.
Mas nada disso importa,
porque você e eu não seremos família.
- Venha cá. - Ok. Devemos encerrar isso.
- Hora de dar a notícia a Bev. - Melhor esperar um pouco.
Saiu para contratar um cantor de casamento.
- Cantor de casamento? - Sim, mamãe foi até Jersey
para contratar o artista de festa mais aclamado.
Naquela época, não tinha melhor cantor
que Robbie Hart.
Santo Deus, esse cara é o melhor que eu já vi.
Boa sorte!
Hora de reservar um cantor.
Coma m***, Charles e Diana.
Eu farei o casamento do século.
Para provar ao meu pai
que poderia fazer um vídeo sensível,
comecei a filmar minha primeira entrevista séria.
Tudo bem, Pops. Eu preciso de emoção e coração.
Basta olhar a câmera e diga a Barry e Lainey tudo o que sente.
Tudo? Tudo.
Barry e Lainey,
palavras não podem descrever como me sinto sobre vocês dois.
Me faz pensar na minha própria vida.
Eu não tive pais. Eu tinha irmãos que disseram
"Se você se casar, não vamos ajudá-lo."
Eu tive uma condição rara.
Meu apêndice explodiu sem causar qualquer dor.
Eu tenho uma cicatriz grande no meu abdômen
e uma cicatriz ao longo do meu lado direito.
E eu tive meu rim... Um dos meus rins removido.
Posso apagar isso... Apagar sobre o rim?
Isso é tudo que tenho a dizer.
- Corta? - Foi divertido. Como eu fui?
Nos divertimos muito aqui. Talvez até demais. Vamos parar.
Bem, se precisar de mais alguma coisa, é só me avisar.
Até mais, garoto.
Cara, o que tem de fazer é mostrar o conto de drama pessoal
pra seu pai e o show é seu
Não acha que deveria amenizar um pouco?
Você sabe, colocar um barulho ou apito?
- Fazer algumas risadas. - Não force risadas!
Isso que estou pensando.
Barry e Lainey,
palavras não podem descrever como me sinto sobre vocês dois.
Isso me faz estourar.
Seu amor é tão especial.
Tão grande.
- Pensamentos? - Tem problemas sérios, cara.
Seu avô acabou de mostrar a alma
e quer colocar peidos?
Não posso segurar. Não consigo fazer algo sem ser engraçado.
- É o jeito que consigo lidar. - Lidar com o que?
Com minha vida nesta família ridícula
e na escola, onde me sinto ansioso e desajeitado
e tento muito me enturmar!
E peidos no teclado ajudam a se enturmar?
Porque eles me fazem feliz.
Isso que os filmes e séries engraçadas fazem por mim.
Eles me deixam escapar e esquecer por algumas horas ruins
que eu sou o zarolho do Adam Goldnerd.
Nossa. Isso é realmente profundo, cara. Não fazia ideia.
Acho que sabemos o que tem que acontecer agora.
Não! Não faça isso, cara!
Nós nos conectamos! Você foi profundo!
Enquanto eu desistia de fazer vídeos sérios,
minha mãe continuava na sua missão séria
de reservar Robbie Hart, não importa onde ele estivesse.
É a noite das mulheres
E o sentimento está certo
É a noite das mulheres
Que noite
É a noite das mulheres
Que noite
Chaka Khan!
Oi. Eu sou Beverly Goldberg.
Lamento apenas interromper você,
mas faço mesmo e é realmente importante.
Sem problema. É a noite das mulheres afinal.
Mesmo que seja hora do almoço. O que você precisa?
Bem, meu menino-rei casará com uma não judia,
então vim para contratar Robbie Hart.
Robbie Hart? Deus não. Ele está perdido.
Sério? Foi maravilhoso no Bar Mitzvah do Horowitz.
Só isso, desde que tentou estrangular o pai da noiva
com um cabo de microfone. Para sua sorte,
tem um novo xerife na cidade dos casamentos,
e seu nome é Jimmie Moore!
Escute, você é bem otimista, isso me lembra de mim
mas esse casamento tem que ser perfeito pra mim
- para eles. - E será.
Vendo que não tenho outra escolha, você está contratado.
Preciso de um depósito não reembolsável.
Considere isso não reembolsável!
- Mãe! - Barry!
Acabei de reservar nosso cantor sem reembolso!
Sobre isso, Barry tem algo importante
para falar. Barry, fale agora.
Eu simplesmente não posso esperar por este casamento.
Lainey, esqueci algo que queira dizer?
Apenas que estou igualmente animada.
Barry, mais algo que quer falar?
Que eu a amo mais que tudo.
Lainey, apenas diga a ela.
Mal posso esperar que você seja minha mãe.
Jimmie!
Nos vemos na pista de dança.
Meu Deus.
Agora sua mãe acha que a amamos!
Deixamos isso muito pior!
Por favor, ajude-nos a não casar, Sr. Cantor.
Crianças, acho que todos sabemos
há apenas uma opção madura aqui.
Continuem o casamento e vivam uma vida dolorosa de hipóteses.
O cara horrível que acabamos de conhecer está certo!
Não dá pra voltar atrás! É nossa vida agora!
Faremos esses dois pombinhos casarem.
Mas Lainey não queria aquela vida
então procurou o cara que sabia que poderia salvá-la.
Oi, amigo. Sou eu, Lainey.
Sim, eu sei. O que faz aqui?
Quero que faça um vídeo de despedida aos que amo,
porque não posso dizer que estou dando o fora e indo para L.A.
- Então não sabem? - Não.
- Nem meu pai sabe. - Por que eu?
Você é quem faz filmes e isso é
o mais sério e importante de toda a sua vida.
Acho que pegou o cara errado.
Cara, tudo que faz é criar vídeos da sua família.
Agora faça um para mim. Está bem então.
Desafio aceito e provavelmente não será concluído corretamente.
Olá, todo mundo que Lainey ama.
Obrigado por se reunirem tão rápido.
Eu preparei um prato de biscoitos e caixas de suco.
Querido, depressa. Faltam 2 semanas pro casamento
e não achei um adestrador de cisnes.
Sim, pausaria isso até assistir o vídeo.
Veja bem, é um pouco pesado,
então deixei um pouquinho mais leve.
Você pega o bom, você pega o mal
Você pega os dois e aí está
São fatos da Lainey São fatos da Lainey
- Que diabos é isso, idiota? - Que seja, adorei a música.
Você sabe sobre os fatos de Lainey
São fatos da Lainey
Quando o mundo nunca parece
Não estou no programa de TV ainda. O que está acontecendo?
Oi, pessoal.
Deixe dizer que é a coisa mais difícil
que já tive que contar a alguém.
Mais uma vez, eu não aguentei filmar toda aquela emoção,
então adicionei umas risadas, literalmente.
Se não seguir meus sonhos agora,
sei que me arrependerei para sempre.
Sra. G, eu sei quanto tempo e energia colocou neste casamento
e tudo que posso dizer é, sinto muito.
Erica, não sei o que significa pra banda,
mas sei com seu talento, não há lugar para onde não possa ir.
Pai, sei que é uma das decisões mais loucas e impulsivas
mas é algo que tenho que fazer.
E Barry, o que posso dizer?
Sempre amarei você.
Então, eu acho que é isso.
Eu amo todos vocês.
Minha Nossa Senhora! Lainey se foi?
Diga-me o que acontece no próximo episódio!
Tentei dizer que era o cara errado para o projeto!
Como ela poderia ir embora? E a nossa banda?
E a minha futura nora?
E a minha filha atual?
E todos os meus depósitos não reembolsáveis?
Droga! Temos que conversar com essa garota.
- Onde está? - Indo ao aeroporto.
Lá que os aviões decolam! Temos que ir para lá!
Ou talvez nós respeitemos os desejos de Lainey
e finalmente deixá-la abrir suas asas.
Está feliz, Geoff? Você acabou de perder 10 segundos.
- Vou ao aeroporto. - Estou indo, batata frita!
Parem!
Todos sabemos quem precisa ir. Vai.
Droga, ela está certa.
Vá trazê-la para nós, garoto.
Desculpe. Eu não aguentava mais.
- Você tem um problema. - Tenho mesmo.
Mesmo que Lainey fez a escolha fácil
para fugir, Barry nunca deixaria
o amor da sua vida voar sem lutar.
Gostaria de amendoim ou pretzels?
- Ela terá a mim. - Barry, o que faz aqui?
Mano, troque de lugar comigo.
Estou na primeira classe. Billy Idol está lá.
- Maneiro! - Você está aqui? Sério?
- Me desculpe por te seguir. - Não se desculpe.
Não disse adeus por pensar ser fácil
mas me fez sentir pior.
A boa notícia é que não precisa dizer isso porque vou com você.
- Barry... - Quero dizer.
Onde estiver, é onde eu estarei.
Eu queria que fosse tão simples.
Sabemos que você não pode ir embora.
E sabemos que quando se trata de você,
eu faço qualquer coisa.
Trazemos a vocês algum entretenimento a bordo.
Um passageiro da primeira classe
gostaria de cantar uma música
inspirado por um dos nossos passageiros.
O que o Billy Idol disse?
Tem algo acontecendo lá em cima.
Eu quero fazer você sorrir sempre que estiver triste
Carregar você quando sua artrite estiver mal
Tudo o que eu quero é
Envelhecer com você
- Isso é tão meigo. - É mesmo.
Vou sentir sua falta
Beijar você
Te dar meu casaco quando estiver com frio
Preciso de você
Alimento você
Até deixo você segurar o controle remoto
Queria que fosse nós.
Somos nós.
Não, esses dois estão... prontos para estarem juntos,
envelhecer juntos.
- Nós também. - Bar, nós nos amamos
mas somos só dois jovens impulsivos.
Temos toda vida pela frente.
Por mais que esperasse que o vôo fosse
o começo de algo grande para nós, eu...
acho que isso significa um adeus.
Por enquanto.
Apenas me prometa
que na hora certa...
- Volte para mim. - Eu prometo.
Eu poderia ser o homem
Que envelhece com você
Eu quero envelhecer com você
No final, dois estranhos apaixonados
mostraram a Barry e Lainey
que em vez de tentar envelhecer juntos,
eles teriam que crescer primeiro.
Teve sorte, filho?
- Não. - Querido.
Tudo bem, amigo.
Vamos conversar.
Eu sei. Eu sou um idiota.
Te fiz gastar muito dinheiro comigo.
Vou te pagar de algum jeito, certo?
Não me importo com o dinheiro. Eu me importo com você.
A verdade é...
Eu sei o quão difícil é para você.
Você não sabe.
Você esqueceu que eu estava noivo de outra mulher
antes de sua mãe.
E como você, eu era jovem, teimoso e estúpido.
- E o que aconteceu? - Para a minha sorte,
ela sabia no coração que não estávamos prontos e fiquei mal.
Pensei que era o fim da vida.
- Entendi. - Então, eu conheci sua mãe
e descobri que minha vida só estava começando...
assim como a sua.
Eu te fiz uma coisa.
Eu pensei que te animaria.
Não venha aqui com outro vídeo de comédia idiota.
Na verdade...
Desta vez eu deixei real.
Acho que é o adeus que Lainey queria.
Barry e Lainey sempre foram o único casal que todos torciam.
Claro, eles eram incompatíveis,
mas juntos, o amor deles fazia sentido.
É por isso que foi tão doloroso
eles nunca terem um final feliz.
Pelo menos, não nesta década.
A vida da Lainey deu umas voltas loucas,
mas seus caminhos se cruzariam novamente.
Quanto a mim, tinha me escondido atrás de piadas
e filmes bobos,
mas neste momento tudo mudou.
Aprendi que toda história precisa de coração.
E na minha família, nós tivemos muito disso.
Dedicado à fita de casamento da prima Susan
Festa da festa! Festa!
Estrelado por Adam Goldberg como o cameraman.
Também temos... Susan.
e Beverly.
Isso é tão bom.
Tive irmãos que disseram
"Se você casar, não vamos ajudá-lo."
Eu tinha uma condição rara.
Meu apêndice estourou sem me causar dor.
Eu tenho uma cicatriz grande no meu abdômen
e uma cicatriz por todo meu lado direito.
E tive meu rim... um dos meus rins removido.
Eu só tenho um rim agora.
Talvez eu não devesse ter dito isso. Posso apagar isso...
apagar sobre o rim?
Posso apagar isso... apagar sobre o rim?
Não acredito que Pops disse tudo na câmera.
Sim, isto é para guardar.
Guardar? Não, você tem que apagar isso.
Ninguém além da nossa família nunca verá esse vídeo louco.
Se eu fosse você esconderia
e depois usaria no casamento com a Lainey.
Deus. Por favor, não.
Quero dizer. Nós vamos acabar juntos.
Talvez não agora, mas quem sabe onde estaremos em 10 anos?
Como meu irmão costumava errar,
desta vez, ele poderia estar certo.