Nos anos 80,
a maior noite para qualquer noiva, além do casamento,
É a festa de despedida.
Os cílios enrolados, o cabelo arrumado,
faixas amarradas...
tudo para fazer uma noite que a futura noiva nunca esqueceria.
Gente, é tão fofo ver que fizeram tudo por mim.
Sério? se a gente não fizesse você disse,
que "nunca nos perdoariá".
E você disse: "Se você vai se dar ao trabalho,
faça tudo o que eu digo ".
Ainda assim, tão doce.
Nós fomos totalmente para fora.
Até me empacotou uma bolsa impertinente
de bachelorette nastiness.
Olhe, namorada.
N-n-n-nunca!
Bar, você precisa relaxar.
Tudo o que estamos fazendo é fondue
e muito karaokê.
Onde há música, há dança.
Haverá dança em um ambiente de grupo?
Alguém me diga. - O que está acontecendo?
Como damas de honra, você é legalmente obrigada
a formar uma parede de dança protetora em torno da noiva.
Eu pensei que nosso trabalho era pegar o buquê
e ficar com um primo aleatório.
Errado! Todas caem na formação anti-moagem.
Vamos praticar.
Eu sou uma cidade local procurando uma boa moagem.
Eles estão jogando "Safety Dance".
Mas isso não é seguro.
Honestamente, vai ficar bem.
Então você não me deixa escolha.
Atenção!
Vou fazer minha própria despedida de solteiro selvagem.
- Legal. - Mesmo?
- Eu confio. - Não deveria.
Você deve. Você nunca vai fazer melhor mesmo.
Hora de ir contar ao meu padrinho
que vou fazer uma festa de despedida de solteiro
e também escolher o meu padrinho.
Adam, recentemente percebi
que preciso de um padrinho e fiz minha escolha.
Naked Rob, certo?
Ele é o coração e a alma do JTP.
Não, mané.
É você, porque é meu irmão
e você faz o mundo estúpido para mim.
O que?
Pare.
Não faça isso, todo estranho e choroso.
Eu não posso evitar.
É um momento maravilhoso para nós.
Nãose atreva a sentir emoção profunda,
Senão eu vou sentir também!
Eu só...
Eu tenho um irmão que me ama muito.
É verdade.
Vamos fazer coisas de homem rápido.
Nós podemos lutar na minha
Mesa de luta de braço oficial.
Eu vou quebrar todos os pequenos ossos
na sua pequena mão de passarinho.
Faça isso agora mesmo.
Seja Stallone. Passe por cima e prenda meu braço.
Não!
Agora estamos de mãos dadas
e olhando nos olhos marejados um do outro.
Seus dedos estão tão gentilmente enterrados nos meus.
É como se você fosse a peça que faltava no quebra-cabeça!
Eu não sei onde paro e onde você começa!
Não!
Se você chorar lágrimas de amor, eu vou chorar lágrimas de amor.
Eu ouvi um choro. Trouxe meu kit de primeiros socorros.
O que está errado?
Barry me pediu para ser seu padrinho!
- Meu Deus, não. - Eu amo esse menino.
Eu preciso abraçar vocês tanto agora.
Segure-me em seus braços.
Legenda Feita por: OnSubsBr!
Venha Legendar conosco: OnSubsBr@gmail.com
Twitter: @OnSubsBr
Fique agora com The Goldbergs!
Era 5 de dezembro de 1980,
minha mãe estava nos deixando na escola
no carro velho de merda do meu pai.
Pelo menos, ela estava tentando.
Goldbergs, de pé. Parar e descarregar.
Vão.
Vão ser os garotos incríveis e limdos que eu dei a luz.
Droga!
Você sabe que esta porta não abre por dentro.
Você tem que sair e abrir.
Goldberg, Goldfarb, vamos depressa.
Merda, saia do lado de Adam.
A porta tá fechada
porque papai bateu depois que os Eagles perderam.
Ah, Merda!
Não, você não sai. Eles saem.
Se eu não sair, eles não podem sair.
Sinto muito. Eu tive que levar o carro de Murray hoje.
Eu não preciso do seu passado, Norman Mailer.
- Apenas saia daqui. - Droga, Murray!
Temos um limite de 2 minutos.
Você vai ter que circular de volta. Próximo!
Eu não estou conseguindo voltar. Olhe quanto carro tem.
isso é por causa de você!
Mãe, nos deixe sair!
Rapazes, apenas saiam pela janela. Vai! Vai! Vai!
Não! Não vá de cabeça!
Tenho que ver o que estou caindo.
Não quero ter uma erupção e morrer.
Esse movimento de circo é inaceitável.
Não! Meus óculos!
Esqueça-os. Você tem quatro outros sentidos.
Espera. Minha torradeira.
Eu desito.
Está bem. Eu vou de "Duques de Hazzard".
Barry, não. "Duques de Hazzard" a janela.
Muito tarde!
Você precisa de um carro novo.
Mais uma vez com isso?
Meu carro funciona bem. Diga a ela, Bill.
Esse tipo de sensação é como uma daquelas situações de perda
Eu prefiro não estar envolvido.
Muito tarde. Você está com a gente.
Você vai ser uma má influência
e falar para ele gastar algum dinheiro.
Que tal agora? Nós nos comprometemos.
Eu substituo a maçaneta da porta e boom! Todo mundo ganha!
Esqueça a maçaneta da porta.
Você dirige o mesmo carro desde nosso primeiro encontro.
Então, é um valor sentimental. Você entendeu.
Você está comprando um carro novo.
Qual é!?
Hora de falar despedida de solteiro, padrinho.
Ontem à noite, eu gravei um filme estrelado por Tom Hanks
que mudou para sempre a minha vida...
"Despedida de solteiro."
Meu pai disse que o filme era uma festa atrevida
que celebra a forma baixa de comédia.
Seu pai conhece as coisas.
É brilhante, e eu quero que seja o modelo
para a minha despedida de solteiro zany.
O que você quer dizer com "zany"?
Eu estou falando de um ranger gigante em uma suíte de hotel
com bebês desenhados,
empresários indisciplinados japoneses,
e uma mula que bebe cerveja e desmaia.
Isso soa muito adulto.
Exatamente!
Todo mundo diz que eu sou um garoto idiota
quem ia estupidamente se casar.
Mas esta festa provará que eu sou um adulto idiota
quem estupidamente se casar.
Aquela espécie de faixas.
Obrigado David Kimberly.
Acha que "Kim" é a abreviação de "Kimberly"?
Eu tenho certeza.
Vmos ao planejamento da festa, meninos.
Sem pressão, mas todo o meu casamento depende disso.
Não se preocupe. Não vou descansar
Até eu te dar a despedida de solteiro em "Bachelor Party".
Você não pode fazer essa despedida de solteiro, cara.
- Você não pode fazer isso. Eu sei, Dave Kim.
Há muita linguagem ruim e travessuras frontais.
Eu sei, Dave Kim!
Por que o menino Tom Hanks concordaria em estar nisso?
Ele já era. Ele nunca mais vai trabalhar.
Eu sei, Dave Kim !!
Barry disse que seu casamento depende disso!
O que você vai fazer, mano?!
Eu não sei, Dave Kim. Eu não sei.
Naquele dia, a única coisa mais difícil
de fazer a despedida de solteiro
era meu pai comprar um carro novo.
Olá pessoal. Bem-vindo ao Calabasas Family Auto.
Ei, vou dar o pontapé inicial com um quebra-gelo amigável.
Algum de vocês são policiais?
- Não? - Perfeito!
Esse cara jovem e bonito parece
que está procurando por algo esportivo, certo?
- Nem um pouco.
- Por favor, não me toque. - Tá bom.
Na verdade, eu o arrastei até aqui.
Ele precisa de um carro novo.
Eu posso dizer apenas pela sua aparência
que você só se contenta com o melhor.
- Estou certo? - Você não.
Guarde seu discurso para outros otários.
só quero um novo identificador.
Murray, olha para mim
e ouça as palavras de uma mulher que foi banida do Uber...
você vai comprar um carro hoje.
Qualquer carro. Eu nem me importo.
Meu Deus, Cara!
Você é um bastardo barato
sua esposa desistiu completamente
de deixar você pegar o carro que quiser.
Não não. Agora, vamos respeitar seu amigo sensato
e suas escolhas sensatas.
Permita-me mostrar-lhe as nossas melhores maçanetas,
que são apenas após os carros esportivos de luxo.
Não deixe que eles te seduzam.
Deixa eu facilitar isso pra você, tá?
Não não não...
Nunca.
Naquele momento, meu pai faria uma pergunta
isso mudaria o curso da história.
O que é isso?
Isso, meu amigo, é o amargo.
É austríaco. Muito raro.
Parece uma Ferrari.
- Adorava ele quando criança. - Vamos, Murray.
Pela primeira vez na sua vida, apenas se cuide.
E que mimo!
Ei, Cara! Aquecedores de assento individuais!
Você sabe como eles chamam isso? "O poupador de casamento."
Talvez se eu tivesse essas torradeiras,
Eu ainda seria casado.
Quem estou enganando?
Tivemos quartos separados, apenas disse oi no corredor.
Mas vamos lá!
Não deixe seu amigo triste te vender
nesta maravilha da engenharia moderna
que acontece de ir de zero a 60 em apenas 8,1 segundos.
Isso é rápido.
Isso é porque há um motor V-6
e 210 cavalos sob o capô.
Isso é um monte de pôneis correndo soltos.
Também os chamo de pôneis e ninguém consegue isso.
Estou começando a pensar que essa coisa é para ser sua.
Ela é uma beleza.
O que você acha?
Nós temos uma venda?
Aqui está a coisa.
Eu sou um homem simples.
Eu não preciso de coisas luxuosas.
Eu só preciso,
de uma nova maçaneta.
Bem. Vamos para as peças.
Tão perto.
Decepcionado!
E assim, os problemas com o carro do meu pai acabaram.
Mal sabia ele, minha mãe estava prestes a mudar de marcha.
Olha que nascer do sol.
O que diabos você fez?
Você pode se recusar a se tratar,
mas ainda posso te tratar.
Você deveria ver o seu rosto.
Sério...
Não feche a porta em mim.
É a Ferrari da Áustria, Murray!
Perca-se no luxo!
Droga, Murray, pegue o carro!
Padrinho.
Leve-nos à minha festa de despedida
de solteiro para adultos.
Despedida de solteiro adulto-homem!
Prenda-se, rapazes.
Primeiro, nós começamos no Willow Grove Mall
com uma noite divertida de Skee-Ball e muito mais
- no Challenges Arcade. - pergunta.
O "mais" inclui nudes e / ou barril?
Nudes e / ou carrinho de barril!
Isso não.
Mas inclui tokens ilimitados, air hockey,
e uma sala de festas privada com um bolo Cookie Puss.
Pergunta.
Neste quarto de festa privada,
haverá também um Porsche roubado
e / ou um burro bêbado?
E / ou burro bêbado!
Não. Mas não tenha medo,
porque eu reservei um mini-cavalo
que podemos acariciar e ser como "Olha! Um mini-cavalo".
Cara! Eu pedi um ranger louco para homens.
Você está me dando uma festa infantil.
Talvez seja porque eu sou criança.
Então por causa disso eu vou ter que
rebaixar você para o homem normal.
Não, por favor, não quero ser normal.
JTP, você é meu novo padrinho.
- Novo padrinho! - Adam, vaza daí e senta aqui.
Vamos lá rapazes. O que vocês tem?
Mano, se você quer uma despedida de solteiro para adultos,
então vamos nos extremos!
Nós começamos a noite em uma arcada foda
com algum Skee-Ball de alta octanagem!
Alta octanagem Agora sim.
Seguido por uma jogabilidade arcade extrema,
totalmente com bolas para fora e selvagem!
Isso, bolas para fora. Vocês entendem.
Então nós chutamos até o máximo com um mini-cavalo monstruoso
e um bolo sem grana feito de sorvete gelado!
- Isso é uma loucura. Tudo isso. - Cara!
Eles apenas disseram exatamente a mesma coisa que eu,
só que estão gritando e usando adjetivos mais extravagantes.
Desculpa.
- Somos crianças também. - O padrinho é o Adam de novo.
- Não! - Droga!
Cara, isso é emocional.
Quão difícil é me dar uma festa de despedida?
isso prova que sou um adulto
pronto para o casamento?
Honestamente, nenhum de nós pode dar a você esse tipo de festa.
Mas sorte para você, eu conheço um
cara que se especializou nisso.
E esse cara não era outro
do que o nosso tio de animais de festa, Marvin Goldberg.
Ouvi dizer que alguém quer uma festa de despedida de solteiro.
Agora, diga-me, numa escala de 1 a 10,
Quão deformado?
- 6? - 8.
Eu ouvi 6 e 8. Isso é 14.
Fora do meu caminho, garotos!
Acontece que ia ser
um grande erro.
mesmo minha mãe comprado o carro Amargo que ele queria,
isso apenas o deixou mais amargo do que nunca.
Eu quero dizer isso, Bevy. Estou voltando esse maldito carro.
A última coisa de que preciso é a Ferrari da Austrália.
Com certeza.
Essas pessoas fazem produto de qualidade.
Eles nos deram o bumerangue e Crocodile Dundee.
É a Áustria, não a Austrália.
Meu Deus. Apenas... deixe-me lidar com isso,
Murray, por favor. Apenas pegue o Bitter para dar uma volta.
Veja! Luvas para dirigir.
Eu não quero usar luvas enquanto eu dirijo.
O que eu sou? O equalizador?
Murray. Luvas novas esportivas
para o seu novo carro esportivo. Apenas dirija a coisa.
Eu vou dirigir a coisa...
de volta ao estacionamento do shyster.
Pelo menos, esse era o plano do meu pai...
até que isso aconteceu.
- O que? - Qual é esse carro?
- É um amargo. - Nunca vi um. De onde é?
Áustria. Muito raro.
Parece uma Ferrari. Amo esses carros.
Sim, as Ferraris estão bem.
Sim. Bem, obrigado por me deixar olhar para ele.
Sim. Aquele elogio do carro fez meu pai se sentir muito bem.
E pelo décimo, ele estava cavalgando alto.
Qual o tipo de carro?
É um amargo.
Austríaco. Muito raro.
Pensei que fosse um...
Ferrari Sim. É muito isso.
Além disso, a Áustria não é o lugar com os cangurus de boxe.
Isso é a Austrália.
Vejo? Eu também estou crescendo.
Você sabe, é engraçado. Quando eu dirijo,
Sinto que estou me destacando, mas não de um jeito ruim.
Murray, você se sente especial?
Sim. Eu acho. Eu me sinto especial.
Você é especial,
e pela primeira vez em sua vida, você merece coisas especiais.
Estraga tudo! Eu sou um homem amargo agora.
Sim, aquele carro estrangeiro louco
fez algo ainda mais louco acontecer...
isso fez meu pai começar a se sentir especial...
por cerca de 10 segundos.
Senhores, obrigado por virem à despedida de solteiro de Barry.
Adam, coloque os visuais alucinantes!
Filadélfia, conhecida pelo Sino da Liberdade,
Rua sul,
e os melhores sanduíches de queijo do mundo.
Mas esta noite, nada disso importa nem um pouco.
O que?
Mas você me fez ir pela cidade
tirando fotos dessas coisas.
É para um efeito dramático, cara...
que eu consegui.
Porque esta noite, há apenas um marco que importa...
O clube de dança mais selvagem do Condado de Delaware,
Pulsações!
Estamos falando de pista de dança de 6.000 metros quadrados,
babes de parede a parede,
lasers, máquinas de fumaça,
alto-falantes gigantes que garantem perda auditiva,
e um robô de partido senciente que veio para descer.
sério? Eles têm um robô de festa?
Pouco divertido... é o mesmo robô
eles lançaram "Rocky IV" como o mordomo robótico de Paulie.
E agora, nos seus envelopes,
você vai encontrar spray Binaca, pesos mexicanos,
anti-veneno e identidades falsas.
Eu sou um doador de órgãos de 65 anos chamado Enzo Pinetti.
George P. Shultz?
Ele não é como Secretário de Estado?
Sim... talvez você queira colocar sua camisa.
Philippe Tallahassee? Soa totalmente feito, mano.
Não tão inventado como Abner Q. Cheeseburger.
De ascendência alemã. É plausível.
Essa noite toda parece um pouco intensa.
Confie em mim, Cheeseburger. Você vai ficar bem.
Se não, a palavra de segurança é "damasco".
- Obrigado, mas não, obrigada. - vou para casa.
Galera, esta jornada aterrorizante para a vida adulta
é exatamente o que eu preciso.
Assim como Tom Hanks em "Bachelor Party"
isso finalmente me preparará para o casamento.
Agora começamos a tomar algumas boas decisões.
Agora vamos ver o que esperar
na sala VIP em Pulsations!
Sim!
Damasco! Damasco!
Socorro! O que? N-não!
Sim, essa coisa nunca vai andar de novo.
Nunca? Como nunca?
Sim. Não tenho certeza se você sabe disso.
Este é um amargo... austríaco, muito raro.
Sim. Estamos cientes.
- Você não pode consertar? - Aqui está a coisa.
Se você tem um carro, há apenas um,
Quero dizer, não é fácil conseguir partes.
Não há nenhuma neste país.
Então, o que você está dizendo é
Eu gastei algo legal para mim,
e no dia seguinte, está quebrado para sempre.
Sim, esse é exatamente o caso.
Sua culpa!
Não! Eu vi o jeito que você estava olhando para o amargo.
Você queria o amargo.
Você é um homem amargo, lembra?
Eu sou um homem amargo.
Eu sou amargo de ter um carro quebrado na minha garagem
zombando de mim pelo resto da minha vida.
Estou Bravo!
Enquanto meu pai estava aceitando seu destino,
Barry estava pronto para o seu destino.
É legal, estamos bem perto do som
Não consigo ouvir você porque a música está
Fazendo minha cabeça explodir!
eles não me deram cerveja, porque sou uma criança
Então eu peguei suco de maracujá!
Não!!! Oh, minhas bolas
estou com frio e bravo!
Olha! É o Rocky IV robô
Agora isso é uma festa!
Esqueça o Rocky IV
Pegue minha identidade falsa e nos traga drinks
Eii!!
Rocky IV roubou sua carteira, cara.
Esse robô não é uma boa pessoal!
Eu sei que pedi diversão para adultos,
mas esse lugar é perigoso, alto, e cheio de gente.
E cheio de personagens questionáveis
Que?!
Vamos sair com o tio Marvin no VIP!
JTP!
Sem JTP, JTP!
VIP!
Você esta feliz ou bravo?!
Estou saindo deste lugar!
Cara! Onde você vai?
Qualquer lugar exceto lá.
Mas eu te dei exatamente o que você queria.
Eu...
Eu pensei que queria, mas...
Tudo o que me fez perceber é que
não estou pronto para nada disso.
Depois que o amargo tinha quebrado,
deixou meu pai amargo e quebrado.
Você acredita nessa mulher?
"Mime-se, Mur."
Quem diz isso a um marido? Quem?
Querido senhor! Isso é tão enfurecedor
Isso me faz querer socar uma parede.
Amigo, agradeço muito o apoio.
Espere, você acha que eu estou do seu lado?
Mas não...?
Não! Você me faz querer dar um soco na parede, não ela!
Você é meu melhor amigo.
Você deveria concordar com qualquer coisa que eu diga.
Não. Beverly é uma santa.
Última vez que ouvi, minha esposa
está em algum lugar no sudoeste.
Isso nem é um estado.
Essa é apenas uma região do país.
Eu não posso pegá-la no telefone.
Não há nem mesmo um código de área.
Eu comi banana no jantar três vezes na semana passada.
Quando não escovo os dentes, ninguém se importa.
Todos nós temos coisas.
Você não.
Sua esposa cozinha para você, ela gosta de você.
Ela quer que você seja feliz.
Minha esposa é um fantasma ao vento.
Às vezes eu falo com uma meia dela quando me sinto sozinho.
Então, você não vai ficar do meu lado nisso, vai?
De jeito nenhum!
E você vai fazer isso certo para nós.
Agora, se você me der licença
Eu vou para casa e descascar meu jantar.
Finalmente, ocorreu ao meu pai.
Que ele tinha uma esposa que faria
qualquer coisa para fazê-lo feliz.
Quanto ao meu irmão, quando se trata de casamento,
ele não sabia o que sentir.
Trouxe um bolo de biscoito, amigo.
Esqueça. A festa acabou, cara.
Veja.
Você pode ter odiado a sua festa de adultos
mas isso não significa que você não
esteja pronto para ser um adulto.
Claro que sim.
Quer dizer, olhe pra mim. Eu não cresci nada.
Bem, eu posso ser o humano menos maduro do planeta,
mas a única coisa que eu sei
é assim que você ama e trata Lainey,
isso é tão adulto quanto possível.
Obrigado, Ad Rock. Significa muito.
Apenas fazendo meu trabalho como padrinho.
Você é mais do que meu padrinho.
Você é o melhor irmão que um cara poderia pedir.
Vamos! Nós concordamos sem sentimentos ou choro.
Não, sério.
Você realmente me deu
a despedida de solteiro dos meus sonhos...
mesmo que fosse um pesadelo total.
Bem, não tem que ser.
Vamos. A despedida de solteiro acabou.
Você não aprendeu nada com Tom Hanks?
A festa acabou quando dizemos que acabou.
Então, no final do dia, Barry nunca chegou
a despedida de solteiro que ele pensava que queria.
Em vez disso, ele teve uma noite que nunca esqueceria.
A verdade é que
quando você acha que está pronto para o próximo nível,
não há problema em apenas estar no
momento e se divertir um pouco.
Claro, isso pode não ser certo para todos,
mas para o meu irmão, era exatamente o que ele precisava.
Espero que não se importe. Eu preciso usar o carro.
Desculpa. Eu tenho que fazer os retornos.
Você também...
não conseguiu fazer um piquenique.
Murray, o que você está fazendo?
Estou apenas tentando acertar as coisas com a gente.
E o Bill. Não pergunte.
Mas por que? Você estava certo. Foi minha culpa.
Eu quem te obrigou a entrar no carro
pensando que isso te faria feliz.
Olha.
Eu não preciso de coisas boas para ser feliz.
Eu já tenho a melhor coisa do mundo...
você.
Sim, minha mãe e meu pai nem sempre falam olho no olho,
mas o que realmente importava
era que eles tinham as costas um do outro.
Essa é a coisa sobre as pessoas
que escolhemos passar nossa vida com.
No final, eles são tudo que precisamos para sobreviver.
E, quandochegou àquele Bitter destruído,
Ele realmente se sentou em nossa garagem para sempre.
Mas isso não importava
porque toda vez que meu pai via isso,
ele lembra de que ele já tinha o maior presente de todos...
uma pessoa para passar a vida com.
COM AMOR A MEMÓRIA DO VELHO JUNKER DO MEU PAI
E DEDICADO AO AMARGO O TEMPO QUE SE FOI TRATADO
QUEBROU DEPOIS DE 2 DIAS
(É VERDADE! NÃO NUCA CHEGOU)
Almoço fora do campus é ir, garotos.
Nós temos 36 minutos
para chegar aos bifes de Jim e de volta.
Vamos montar.
Espera. Eu pensei que seu tinha vendio o Tercel.
Ele comprou de volta porque o seu novo carro esportivo
era ainda mais horrível do que essa porcaria.
A porta não vai abrir.
Isso é porque ele está permanentemente preso.
Você acabou de chegar a "Duques de Hazzard".
Precisa de mais de uma.
Tirou meus olhos disso.
Quem mexeu no carro?
J...
T...
- P! - JTP?
General Lee! - OK.
OnSubsBr! Sempre ligado nas melhores legendas!