Os anos 80 nos deram incontáveis dietas e manias fitness.
Entre exercícios mirabolantes, minha mãe fez de tudo.
Meu pai, nem tanto.
Acabei de falar no telefone com Dr. Emory.
- Precisamos de uma conversinha. - Droga, lá vamos nós.
Saiu o resultado do exame de sangue
e seus triglicérides passaram de 500!
Show de bola! Muito bem, pai!
Não, isso é péssimo.
Não! Preste atenção, pai!
Nós dois teremos uma rotina saudável, começando agora.
Esse se chama Sweatin' to the Oldies e esse é Richard Simmons.
Ele toca sucessos da Motown e nós dois
suaremos juntos como um casal! Animação!
Suar com músicas antigas?
Isso sim é diversão!
Bevy, pegue meu tênis
- no fundo do armário. - O que está rolando?
Por quê papai está de pé como se quisesse?
Por que sua mãe está certa.
Hoje começa um novo eu.
É hora de remexer junto com Richard Simmons!
Para minha linda anjinha, tudo.
Desde quando você caminha, usa tênis ou faz algo na vida?
Preste atenção. Sempre que vejo o médico,
sua mãe me força a fazer algum exercício idiota da moda.
- Desde quando? Nunca vi isso. - Exatamente!
Pouco antes de começarmos,
bombardeio sua mãe com um ano de elogios.
E você não elogia ela por um ano inteiro?
Não, guardo tudo para esse momento.
E com isso ela fica feliz e distraída,
aí convido ela para um jantar
- cheio de pompa e com lagosta. - Por quê?
Sua mãe esquecerá os exercícios
e eu mergulharei em um oceano de carne e manteiga.
Mas a lagosta é cara no cardápio.
Você disse que eles nos assaltam lá.
Isso vale a pena, cara. Não quero me exercitar.
Ok, não tem como isso funcionar no mundo real.
Hora de balançar, Murray Mustang!
E meu pai colocou o plano em prática.
Pegue leve comigo,
não tenho um corpo perfeito como você.
Eu? Pare com isso.
Talvez seja seu lindo corte de cabelo novo?
Pensei que não tinha percebido.
Como não poderia?
Parece que você está com uma coroa de ouro,
faz sentido por que é minha rainha.
E você é meu rei grande e fofo.
O que acha de irmos no Bookbinders do centro
comer uma deliciosa lagosta no jantar?
Então é melhor tirar esse collant
e vestir meu suéter mais brilhante.
E é assim que nunca mexo meu corpo.
- Não é um marido muito bom. - Obrigado.
Tradução, revisão e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Lailoca|EduGremista Paulo|Luiz99
Se você manja de inglês, junte-se à batfamília!
Precisamos de novos legenders! Schooled já estreou!
Fale conosco: batman.inc00@gmail.com
Eram 28 de Novembro de 1980 e bolinha
e eu estava em dilema graças ao meu caminhão de brinquedo.
- Fala, nerd. - Meu caminhão robô
desobedeceu e foi na sala de estar.
Oh, cara! Não na sala de estar!
Sim, nossa sala de estar.
Era o orgulho de minha mãe.
Ela mantinha intocada como um museu
e para nós, era terreno proibido.
Poderia ser a Super-Irmãzona e pegar lá para mim?
O inferno que não! Você sabe que lá é terreno proibido
e só é usado quando mamãe que receber
as amigas velhas e caretas nos móveis velhos e caretas.
E não me deixe olhar para... as corujas.
Quer um conselho? Eu esqueceria o brinquedo. Já foi. Supere.
Mas eu consigo ver ele daqui!
Isso é loucura. Uma sala de estar que não usa para estar.
- Eu vou! - Você é desastrado.
Se bater em alguma tralha, estará morto como as corujas.
Me dê cobertura, só preciso de dois segundos...
Alguém pisou na sala de estar. Quem pisou?
Adam, por quê pisou lá?
- Só quero o meu brinquedo! - Conhece as regras.
Essa sala é um tesouro reservado para diversão
da nata de Jenkintown.
Só dei uns 10 passinhos.
Só deixa pegar ele e cair fora.
Não! Esses tênis estão imundos.
Agora volte para seu quarto com esses tênis imundos
para não estragar esse caríssimo tapete oriental de Jersey.
Caríssimo?
Quer dizer que essa porcaria vale alguma grana?
É claro. Cuidei de cada pedaço dessa sala por toda minha vida.
E um dia, tudo será de vocês.
Nossa! Qual vale mais? Me diga agora!
Se vale algo, estou dentro.
Posso comprar tantas Garbage Pail Kids.
Não, não, não, não, não.
Cada peça valiosa de museu nessa sala
é herança de família e jamais pode ser vendida.
Então, se não podermos vender, como são valiosas?
Por que tem grande valor para nós todos.
Valor sentimental.
- Fala sério! - Só queria minhas figurinhas.
Escutem, não quero meus filhos brigando pelo meu tesouro,
por isso colei esses adesivos com seus nomes neles.
É só colocar um adesivo em uma e pronto!
Esse conjunto de cadeira é seu.
Credo! Não quero essa cadeira grande e feia
e a sua gêmea pequena e mal feita.
Te darei um tempo sozinha para pensar melhor.
Saudações, Matt Bradley otário e JTP.
Matt Bradley otário e JTP!
Barry sempre nervoso comigo, que massa!
Sim. Chamei vocês aqui para discutir um sério problema.
Desde que decidi ser médico,
tenho aprendido muitas coisas sobre saúde.
Sabia que dieta e exercícios são importantes para uma boa vida?
- Logicamente. - Você só aprendeu isso?
O triceratops de meu pai
está descontrolado e estou preocupado.
Ele é o meu mundo mas como digo isso a ele?
Por quê não diz a ele?
Com palavra na cara dele?
Está falando sério agora?
É só abrir seu coração e dizer, "eu te amo".
Quando você diz "eu te amo",
quer dizer que não se falam há um ano,
- mas ele já sabe? - Não!
Estou dizendo, fale as palavras.
Quando diz "fale as palavras",
você quer dizer para ir a ele e falar
mas gritar "pare de controlar a minha vida"?
Estou falando das palavras mesmo e até um abraço.
Quando diz "abraço", quer dizer brincadeiras
que acabam comigo desacordado?
O quê está acontecendo em suas casas?
Caras, o que Matt quer dizer
é que eu preciso mentir para fazer meu pai se exercitar.
Não, isso é o oposto do que eu quis dizer.
- Vamos nessa, JTP! - JTP!
Estou começando como você.
Oi, Barry.
Você está parecendo bem sarado e elegante hoje.
Valeu, Geoffrey Schwartz.
Acreditaria se eu dissesse que consegui sem exercícios?
Sem nenhum exercício? Isso é impossível!
Agora é possível, graças a Tommy Lasorda!
O quê é isso? Por quê os idiotas estão estranhos na frente da TV?
Não é estranho, pai. É Herbalife.
- Diga mais. - É pra já, Andrew.
O treinador campeão de baseball, Tommy Lasorda,
acabou com a fome para sempre.
Eu vi a propaganda desse produto na TV!
Acontece que esse comercial só saiu em VHS. Vamos ver?
Eu perdi 13 kg em três meses.
Bebi um delicioso shake no café...
Meu Deus, odeio os Dodgers. Desligue isso!
Esse é Tommy Lasorda? Mas ele é tão sexy!
E você pode ser tão sexy.
Como eu, desculpe, Barry armou isso.
Isso aí, Geoff. Não é só saudável, é delicioso.
Beleza. Eu bebo o maldito shake, os idiotas me deixarão sozinho?
Não estou nesse meio.
Nada mal.
Acho que não deveria beber de vez...
Tem que saborear, isso é o seu almoço.
Não, bolinhos de caranguejo são meu almoço.
Não, beba em vez dos bolinhos.
Quando eu como os bolinhos?
Mais tarde, durante o seu jantar.
Mas sua mãe fez lasanha.
Não pode comer o shake, os bolinhos e a lasanha.
Bem, vamos tentar, quem sabe?
Você trouxe litros de milkshakes na vida dele.
Adoro o nosso brunch chique na sala de estar chique, Beverly.
Você é tão gentil em chamar de chique, Essie.
Mas é mesmo. Tão chique.
Não querendo ser intrometida,
mas por que tem adesivos em tudo?
Meus queridos Adam e Erica não conseguem esperar
para pedir as heranças que eles mostrarão
aos amigos e familiares.
Então, por que tudo está com adesivo Barry?
O que? Não pode estar certo.
Inacreditável.
Colecionei e cuidei a vida toda e eles não querem nada?
Meus filhos não querem a minha linda porcelana.
Meu sonho é passar adiante
minha coleção Hummel para meus filhos
mas eles acham eles assustadores.
Charles e eu gostaríamos que Chad assumisse a floricultura,
mas ele prefere jogar Nintendo e beber sua preciosa Pepsi.
Se nossos filhos não querem nada que nós valorizamos
então por que estamos guardando isso?
Bem, meu grande plano é ficar realmente velha e morrer
e então eles terão que pegar por obrigação.
Sim, concordamos que você morrer
seria o melhor cenário.
Mas isso não é algo contaremos
- como uma opção agora. - Então o que faremos?
Se nossos filhos não apreciarem nada disso, nós o faremos.
A partir de amanhã, venderei
tudo aqui e usar o dinheiro para mim.
Não, para nós.
Comprarei um cruzeiro para as Bahamas
como aquele que Kathie Lee Gifford canta e dança.
- Vai lá Bev! - Amigonas para sempre!
Tudo bem, estou em casa.
Ninguém me incomoda!
Olha quem chegou do trabalho
e está tirando as calças na porta.
Que diabos, idiota?
Por que tem um polvo de metal aí?
Este é um Bowflex,
um escultor corporal completo
montado pelas maiores mentes da minha geração.
Que somos nós. Espero que esta barra não seja importante.
Não me importo, está bloqueando minha cadeira
e aí que eu fico sentado.
A partir de agora, você só se senta nisso.
E através do poder da ciência e levantamento de peso,
transformará seu corpo em Lorenzo Lamas.
Eu não sei quem é,
mas eu odeio o nome dele e essa coisa de Idiota-Flex.
Nem experimentou ainda! Veja como flexiono esses arcos.
Você realmente quer um treino?
Limpe isso e leve para o lixo.
Droga!
Por que ele não cai nas minhas armadilhas
de saúde e bem-estar?
Você ama seu pai, certo?
Apenas diga como se sente e pare com os truques.
Assim, Barry fez a próxima coisa lógica.
Treinador aceite seu desafio.
Moldar seu pai molenga em aço resistente
será para sempre meu legado.
Esta é uma boa escolha. Eu fiz uma boa escolha.
Agora que rejeitamos os bens valiosos da nossa mãe,
ela foi para o único lugar onde seriam valorizados.
Nosso leilão começa amanhã ao meio-dia.
Você tem o catálogo. Tudo está nele.
Começamos com um valor mais baixo e subimos. Dúvidas?
Sim, muitas perguntas, começando com que *****?
Seu preço é ridiculamente baixo.
Bem, por que você não cita alguns preços,
e chegaremos a um meio termo.
E foi o que ela fez.
Acha que um guarda-chuva puro bronze antigo custa $ 50?
Não. Tente $ 2.000.
Esta cômoda é única.
Custa nada menos que $ 6.802.
Este lustre de estilo vitoriano
precisa de cabos e lâmpadas novos e é de $ 42.000.
Balcão inclinado no estilo Chippendale.
Tem o nome do meu filho Barry gravado nele
o que o faz custar exatamente $ 100.000.
Biombo semi-autêntico Cherry Blossom.
Eu acho que $1.200 é justo,
mas para não parecer sem noção, $1.100.
Esse sofá dourado de veludo vermelho
é a cereja do bolo de minha decoração.
Aceito $ 6.500, no mínimo. Isso é inegociável.
Essas corujas mortas são inegociáveis?
Comprei elas na minha lua-de-mel em Londres,
e não pode entrar com qualquer coisa
no país por conta do controle de doenças,
aí na alfêndega me fingi de professora de Ciências
que precisava pelos alunos.
Isso não tem como ser verdade.
Essa história é 100% verdadeira.
Por isso esse item é tão especial,
que não tem como estabelecer valor a ele.
Deixa dar um lance, 60 pratas?
Eu te ouvi e estou disposta a aceitar $40.000.
"Casa de Leilão Michael Locati apresenta
"A venda milionária de Beverly Goldberg"?
Meu Deus, isso é de verdade?
Olhe, $40.000 por nosso sofá vermelho cafona e fedorento.
É meu sofá que eu não quis mas agora quero!
Não, você recusou, agora é meu.
E eu vou brigar por isso!
Olá! Eu estava passando por aqui,
já que estou aqui, quero que saibam
que é tarde para terem minha herança premiada.
Mas pertencem à nossa família!
E logo pertencerão a magnatas europeus.
Agora, me dêem licença, tenho um Cruzeiro
para planejar com as Amigonas.
Essas vacas estão roubando nossa herança. Fala sério!
Bem, acredito que sobraram algumas bugigangas.
Se algum de vocês quiser...
- São minhas! - Quero todas
Essa é uma grande vitória minha.
Bom dia, Murray Goldberg! Fez certo ao chamar o Treinador.
- Não chamei ninguém. - Eu chamei.
Treinador veio para nos deixar em forma.
- Principalmente você. - Sim.
Pronto para uma longa e dolorosa jornada
ao corpo perfeito? O que diz?
Eu digo, caia fora da minha casa.
Barry disse que falaria isso.
Mas o treinador não sabe quando ir embora,
então tire a camisa e mostre o corpanzão.
Ninguém tirará nada.
Não se preocupe, quando terminar essa camisa sairá sozinha.
Está pronto para sentir queimar?
É claro que não estava.
Então meu pai fez com Mellor, o mesmo que com minha mãe.
Sabe de uma, Treinador? Seu discurso me motivou.
- Cachorro quente! - Ponto!
Bar, pegue meu tênis no fundo do armário.
- Agora! - Pegue leve comigo.
Não tenho o corpo perfeito como o seu.
Bem, eu não diria "perfeito".
Superior, talvez.
Está de brincadeira? Deveria ter sua estátua na praça.
Bem, não sou um homem vaidoso,
mas uma estátua minha, inspiraria a cidade
a se exercitar, não discordaria.
O que me diz de irmos ao buffet do Ritz
no centro para bolarmos o meu treino?
É o café mais chique daqui.
Colocam salsa no prato, mesmo nos que não precisam.
Seu corpo é uma máquina tinindo, Treinador.
Precisa provar os melhores waffles triplos
e biscoitos amanteigados da cidade.
Bem, me permito o dia do lixo uma vez a cada década
- e esse dia chegou! - Vá ligando o carro!
Pode deixar! Hoje nos esbaldaremos!
Olá e bem-vindos.
Hoje, começaremos com itens da coleção de Beverly Goldberg.
Primeiro é esse lindo e único sofá vermelho.
E o leilão começa em...
$40.000.
Alguém? Alguém?
Diga que é uma herança de família.
Meu avô fez um cavalo carregá-lo na Eslovênia.
O cavalo estava orgulhoso mas não resistiu.
Ok. Alguém quer ser parte da história do sofá dessa senhora?
- Alguém? - O quê é isso?
Por quê ninguém deu lance para essa pechincha?
Se quer realmente essa venda,
precisa baixar esse preço para algo como $200.
Aí está. $200, começando.
Isso é um roubo! Essie, rápido! Ofereça $100.000.
- Não farei isso. - Por que?
Sinceramente, aquele sofá parece que é de um bordel.
Virginia! Sempre faz o que digo. Ofereça.
Mas eu não quero.
Essa loira inquieta oferece $100.000.
- Não ofereci! - Não, ela não ofereceu.
Alguém? Alguém? Alguma oferta de verdade?
Eu ofereço $500.000.
Ignorem essa mulher. E vendido por $200!
Não! Sem venda!
Próximo item, temos... Meu Deus.
Ofereço $10 milhões.
Quero tudo de volta. Soltem minhas coisas!
Feliz por isso terminar. Continuando!
Enquanto o leilão de minha mãe fracassou,
meu pai provava que nem o Treinador o exercita.
Barriga tão cheia.
Vou abrir um botão...
É isso aí... Que bom.
Que diabos? Por que está enrolando
o Treinador ao invés de malhar?
Me dê mais Oreo, Murrayzão.
- Ele acabou o Treinador Mellor. - Só tem 1 dia! Como?
Eu sei como!
Deu comida e elogiou como fez com minha mãe, não é?
Não elogiei ninguém, idiota.
Você disse que a minha careca parece com cocos novos.
Direto da árvore.
Não me deu outra opção, pai.
É hora de mostrar meus sentimentos
de um jeito honesto e espontâneo.
- Você consegue, Bar! - Não, cara!
- Estou com medo mas farei. - Não posso ver isso.
Ouvirá tudo que está no meu coração.
Ok, acho que é hora do Treinador fugir.
- Não, fique! - O que está acontecendo?
Quero que todos vejam me abrir para o meu pai.
O que? Não faça nada disso.
- Não faça isso! - Pai...
- Não fale. - Me preocupo contigo.
- Já foi. - Não sei pra onde olhar.
- Pare de dizer essas palavras. - Você é tudo para mim!
- Vixe! - Não!
- Foi pesado. - Mas sinto.
- Não! - Filho não fala isso com o pai.
Não tenho que ouvir suas besteiras.
Não fuja de mim.
Escute minhas palavras amorosas!
Por que está fazendo isso?
- Vai, Murray! Vai! - Só me escute!
- Estou preocupado com você, ok? - Por que? Estou bem.
Só quero ter você por um bom tempo, ok?
- Não vou a lugar algum, idiota. - Mas você pode melhorar.
Preciso de você saudável comigo.
Quero você em meu casamento,
quero que carregue meu filho um dia.
Quero você em minha vida o máximo
possível porque te amo.
Pela primeira vez, meu irmão disse o que estava no coração.
Infelizmente, meu pai não fez o mesmo.
Não sei o que quer que eu diga aqui.
Meus amigos estavam certos. Não se fala isso com os pais.
Depois do fracasso do leilão,
tivemos que mexer nossas bundas para trazer tudo de volta.
Droga, Adam! Elas são valiosas. Olhe onde está indo.
Sem chance! Não consigo olhar para elas.
Elas ressuscitarão e me levarão.
Coloque aqui. Está sendo ridículo.
Não podemos deixá-las no meio-fio?
As corujas tinham famílias que merecem se despedir.
Não deixarei meu bem mais precioso no meio-fio.
Um leiloeiro profissional atestou que é lixo.
Certo, tragam o resto do lixo.
- É tudo lixo! - Sinceramente, muito obrigado.
Isso é um alívio.
Não fique aliviada! É a culpada. Qual o problema de vocês?
O que há de errado com você por pensar
que queremos guardar sofás de veludo e corujas assustadoras?
Porque é tudo para vocês! Um de vocês ficará com as corujas.
Eu não quero uma coruja!
Se eu disser pegue as corujas, senhorita, você pega!
Meu Deus! Jogou uma coruja morta em mim?
- Acha isso engraçado? - O que você...
Como ousa?
Esqueça as corujas e tudo mais! Você estavam certos.
Minhas coisas são inestimáveis para mim e mais ninguém.
Não chore pelas porcarias que não queremos.
- Não é justo. - Sabe o que não é?
Coleciono isso a minha vida toda. Para vocês.
Mãe, não te pedimos.
Sei que não pediram.
Mas preciso saber que em algum momento, você terá um pedaço
desta família em sua casa. Um pedaço de mim.
Mas você não quer.
Limpe as corujas.
O que é tudo isso?
Estou arrumando seu aparelho de flexão corporal.
Faz um favor. Não traga coisas que seus amigos idiotas fazem.
Tudo bem.
Sabe, eu poderia ser um amigo de treino.
Não.
Valeu a tentativa.
Eu não sou o tipo de cara que se exercita.
Mas quero estar lá por você.
Eu quero ver você se casar.
Quero segurar seu bebê.
Quero vê-lo se tornar um médico.
- Eu realmente espero. - Não espere.
Eu estarei lá.
E se esta mesmo preocupado, podemos dar um passeio
- de vez em quando. - Sério?
Contanto que falemos sobre MacGyver e os "Eagles".
Não sobre abrir seu coração.
- O coração está fechado. - É melhor estar.
Às vezes pode ser difícil ser honesto um com o outro.
Mas quando conseguir se abrir,
você perceberá que dizendo a verdade
é a forma mais saudável de se comunicar.
Foto bonita. É você?
Sim.
Eu pensei que aquele sofá era a coisa mais linda do mundo.
Eu costumava adormecer com minha cabeça no colo da minha mãe,
sonhando que éramos a realeza europeia.
Essa é uma história muito legal.
Isso não importa agora.
Algum estranho comprou e fez Deus sabe o que com ele.
Pelo que ouvi, na verdade está sendo usado
como vitrine de uma sala de estar.
Eu acredito que já tive o suficiente
Meu lindo sofá vermelho! Está de volta!
A casa de leilões deu o nome do comprador.
Gastou milhares de dólares para tê-lo de volta? Para mim?
Milhares, com certeza.
Então vamos celebrar. Fiquem à vontade,
eu vou pegar soda de laranja e bolo!
Para comer aqui? E as migalhas?
Acho que é hora de usar nossa sala de estar na vida real.
Eu acredito que é tempo para eu voar
Tempo de eu voar
No final, só tem uma coisa
que vale a pena passar para quem ama
e são as memórias que criam juntos.
E quando as carrega no coração, é quando realmente pode voar.
Dedicado à sala de estar de minha mãe.
Oi pessoal. Sou eu, Adam, de volta.
O que testemunhamos foi como...
Eu no sofá mais feio de todos.
Não vendeu no leilão.
Estamos no sofá vermelho que ficou famoso hoje
e eu estou com a verdadeira e incrível Beverly Goldberg.
Meus filhos brincavam na minha sala de estar
que deveria ficar trancada porque era chique
e eles não podiam sentar, porque eu dizia
"Vocês vão sujar o veludo."
"E não podem sentar no sofá, é só para olhar."
Está em perfeitas condições se alguém quiser.
Digo para deixar com o Adam. Ele deve estar pirando agora.