Os anos 80 nos deram inúmeras dietas da moda e manias fitness.
De Body By Jake a Buns of Steel, minha mãe fez todas elas.
Meu pai nem tanto.
Acabei de falar no telefone com o Dr. Emory.
Precisamos de uma dieta...
Droga, aqui vamos nós.
Ele viu os resultados do seu exame de sangue,
e seus triglicérides são mais de 500!
Isso é incrível! Muito bem, papai!
Não, é uma coisa ruim.
Não! Você está soprando, papai!
Você e eu vamos fazer exercício para saúde, começando agora.
É chamado de suor para os Oldies,
e esse é Richard Simmons.
Ele toca hits da Motown, e você e eu
vamos transpirar juntos como um casal! Diversão!
Transpirar ouvindo músicas antigas?
Isso soa divertido!
Bevy, vá pegar meus tênis
fora da parte de trás do armário.
O que está acontecendo?
Por que papai está em pé como se fosse participar?
Porque sua mãe está certa.
Hoje começa um novo eu.
Hora de Richard Simmons nos levar para Funky Fitness Town!
Para o meu lindo anjo, qualquer coisa.
Desde quando você anda ou usa tênis ou participa da vida?
É um acordo. Todo ano depois de eu ver o médico,
sua mãe me obriga a fazer uma nova moda estúpida.
Desde quando? Eu nunca vi isso.
Exatamente!
Logo antes de começarmos a trabalhar,
eu bombardeio sua mãe com um ano de elogios.
Então você não elogia ela o ano todo?
Não, eu salvei tudo por este momento.
E isso a deixa toda confusa e distraída,
e aí eu convido ela
- Para um jantar de lagosta. - Por quê?
Sua mãe esquece tudo sobre o exercício,
e eu vou jogar a carne do oceano na manteiga quente.
Mas eles listam lagosta como preço de mercado no cardápio.
Você diz que fazem isso para acabar com você.
Vale muito a pena, cara. Eu não quero me exercitar.
Não tem como isso funcionar no mundo real.
Hora de agitá-lo, Mustang Murray!
E então meu pai colocou seu plano em ação.
Vai com calma comigo,
porque eu não estou magrinho como você.
Eu?
para com isso.
Talvez seja apenas o seu lindo novo corte de cabelo?
Achei que você não tinha visto.
Como eu não veria?
Parece que você está usando uma coroa de ouro,
que faz sentido porque você é minha rainha.
E você é meu rei grande e sujo.
Que tal irmos ao centro da cidade para os Bookbinders?
para um delicioso jantar de lagosta?
Bem, é melhor eu sair daqui
e vestir meu suéter mais brilhante.
E é assim que você nunca move seu corpo.
Você não é um parceiro de vida muito bom.
Obrigado.
eu estou torcido por dentro
Mas mesmo assim sinto a necessidade de dizer
Legenda feita por: OnSubsBr!
Venha legendar conosco: onsubsbr@gmail.com
eu não sei o futuro
Mas o passado fica cada vez mais claro
Era 28 de novembro de 1980.
Eu estava em um dilema, graças ao meu caminhão de brinquedo.
Eae, nerd.
Meu robusto caminhão-robô programável
foi desonesto e rolou para a sala de estar.
Cara. A sala de estar.
Sim. Nossa sala de estar.
Era o orgulho e a alegria da minha mãe.
Ela manteve como um museu intocado,
e para nós, estava completamente fora dos limites.
Você pode ser uma heroína
e pegar para mim?
De jeito nenhum!
Você sabe que a sala está fora dos limites
e usado apenas quando a mãe quer entreter
seus velhos amigos idiotas em sua velha e idiota mobília.
Não me faça começar...
As corujas.
Você quer um conselho? Eu esqueceria o
caminhão de brinquedo. e ia em frente.
Mas eu posso ver ele bem perto!
Isso é loucura. O objetivo de uma
sala de estar é usá-la de verdade.
- Eu vou entrar! - Você é um desajeitado.
Se você derrubar algum lixo da mãe,
você estará tão morto quanto essas corujas.
Apenas me de cobertura. Eu preciso de dois segundos...
Alguém acabou de pisar na minha sala de estar.
Quem acabou de pisar na minha sala?
Adam, por que entrou na minha sala?
Eu só queria a minha coisa.
Você conhece as regras.
Esta sala é um tesouro
e reservado apenas para entretenimento
o creme de la creme da Cacau Show.
Eu estou só a dez passos daqui.
Deixe-me pegar e voltar para a minha infância.
Não! Esse seus Nikes estão imundos.
Agora, saia da sala com seus próprios passos
assim você não estraga meu tapete oriental
impagável que comprei em Jersey.
Impagável?
Você quer dizer que esse lixo velho
é melhor que dinheiro real?
Claro.
Cada peça desta sala foi cuidadosamente
curada durante a minha vida.
E um dia, tudo será seu.
Qual dessas corujas vale mais?
Diga-me agora!
Se vale dinheiro, eu aceito.
Imagine todos os adesivos que eu posso comprar.
Não, não, não, não, não.
Cada peça de museu nesta sala
é uma herança de família valiosa e nunca pode ser vendida.
Então, se não podemos vendê-los, como eles são valiosos?
Porque eles têm o maior valor de todos.
Valor sentimental.
Eu só queria cartões comerciais cômicos.
Ouça, eu não vou ter meus filhos brigando por meus tesouros,
é por isso que tenho esses adesivos
com seus nomes neles.
Basta colocar um adesivo no que lhe traz alegria e boom!
Este conjunto de cadeira é seu.
Ai credo! Eu não quero aquela cadeira grande e feia
e seu pequeno gêmeo desnutrido.
Voudar alguns minutos para ver o que fala com vocês.
Saudações, estúpido Matt Bradley e JTP.
- Estúpido Matt Bradley e JTP!
Barry está sempre me incomodando, é o melhor.
Sim.
Eu convoquei esta reunião para discutir um problema.
Desde que decidi ser médico,
eu tenho aprendido muito sobre coisas de saúde.
Vocês sabiam que, dieta e exercício
são importantes para viver uma vida longa?
- Tocar um sino. - Certo.
Vocês não entenderam
O meu pai e Tetris-Cyclopses
estão fora de controle e estou preocupado.
Ele significa o mundo para mim
mas como eu o deixo saber?
Por que você não apenas diz a ele?
Com palavras no rosto dele?
Você está falando sério?
Apenas abra seu coração e diga: "Eu te amo".
Agora, quando você diz "eu te amo"
você quer dizer não falar com ele por um ano,
- mas ele apenas sabe? - Não!
Quero dizer, diga as palavras.
Quando você diz "Diga as palavras"
você quer dizer ir até ele com a intenção de dizer isso
e então se assustando e gritando,
"Pare de tentar controlar minha vida!"
Eu estou falando sobre palavras reais ou até mesmo um abraço.
Quando falou em "abraçar" quer dizer brincadeiras grosseiras?
que termina comigo sendo jogado numa placa de gesso?
O que está acontecendo nas suas casas?
Gente, o que Matt está tentando dizer
é que é preciso usar várias mentiras
para enganar meu pai para se exercitar.
Não, isso é o oposto do que estou tentando dizer.
Vamos fazer isso, JTP!
- JTP!
Eu estou começando a gostar de você.
Ei Barry.
Você está muito atraente, e em forma hoje.
Obrigado, Geoffrey Schwartz.
Você acreditaria que eu tive esse problema sem me exercitar?
Você não se exercitou? Mas isso é impossível!
Não mais, graças a Tommy Lasorda!
O que é isso?
Por que vocês estão fazendo uma peça doida na frente da TV?
Não é doido, pai. É o Emegreça Rápido.
- Me diga mais. - Você entendeu, Andrew.
Gerente de beisebol do campeão mundial Tommy Lasorda
conquistou desejos de fome para sempre.
Ei, eu vi esse produto anunciado na TV!
Eu só tenho esse comercial já no videocassete.
Vamos ver?
Bem, eu perdi 30Kg em três meses.
Tenho um shake para o café da manhã...
Deus, eu odeio os Dodgers. Desliguem isso!
Aquele é Tommy Lasorda? Mas ele é tão sexy!
E você pode ser sexy.
E eu sinto muito, Barry me fez dizer isso.
Você conseguiu, Geoff. Não é apenas saudável, é delicioso.
Bem. Se eu beber o maldito shake,
vocês idiotas me deixarão em paz?
Eu não estou envolvido nisso.
Não é ruim.
Eu não acho que você bebe tudo de uma vez...
Você tem que saborear. Isso conta como seu almoço.
Não, esses bolos de caranguejo são meu almoço.
Você bebe isso e não come os caranguejo.
Quando eu como meus carangueijos?
Mais tarde, durante o seu jantar.
Mas sua mãe fez lasanha.
Você não recebe o shake, os bolos de caranguejo e a lasanha.
Bem, vamos dar uma chance, quem sabe?
Não! Você acabou de colocar uma
tonelada de shakes na vida do seu pai.
Eu adoro o nosso brunch chique na
sua sala de estar chique, Beverly.
você é tão gentil vou chamar isso de fantasia, Essie.
Mas isso é.
Tão chique.
Não quero ser intrometida, Nellie
mas por que tem adesivos em tudo?
Meu doce Adam e minha Erica não podem esperar
para ver quais dos meus herdeiros eles querem exibir
para seus amigos um dia.
Então, por que tudo é confuso para Barry?
O que?
Não pode ser verdade.
Inacreditável.
Eu tenho colecionado e cuidado toda a
minha vida, e eles não querem nada?
Meus filhos não querem nada da minha linda porcelana.
Meu sonho sempre foi passar adiante
minha coleção Hummel para meus filhos,
mas eles acham eles assustadores.
Charles e eu gostaríamos que o Chad assumisse a loja de flores,
mas ele prefere jogar Nintendo e beber sua preciosa Pepsi.
Se nossos filhos não querem nada, nós valorizamos
então por que estamos salvando isso em primeiro lugar?
Bem, meu grande plano é ficar velha e morrer
e então eles têm que tirá-lo da obrigação.
Sim, todos concordamos que você está morrendo
seria o melhor cenário.
Mas isso não é algo que podemos explorar
- como uma opção agora. - Então o que vamos fazer?
Se nossos filhos não apreciarem nada disso, nós o faremos.
A partir de amanhã, eu vou vender
tudo aqui e usar o dinheiro para mim.
Não para nós.
Eu vou comprar um cruzeiro para as Bahamas
assim Kathie Lee Gifford canta e dança.
Ricas para sempre!
Tudo bem, estou em casa.
Ninguém me incomode!
Olha quem está fresco do trabalho
e está imediatamente largando as calças na porta.
Que diabos, idiota?
Por que há um polvo de metal na minha toca?
Este é um Bowflex,
um escultor corporal completo tudo-em-um
que foi montado pelas maiores mentes da minha geração.
Somos nós.
espero que este bagulho não seja crucial.
Não me importo com o que é, está fechando minha cadeira,
e eu faço a minha sessão nela.
A partir de agora, você só se senta nisso.
E através do poder da ciência e puxando,
transformará seu corpo em Lorenzo Lamas.
Eu não sei quem é,
mas eu odeio o nome dele e essa coisa do Moron-Flex.
Você nem tentou!
Veja como eu flexiono esses arcos.
Você realmente quer um treino?
Limpe isso e leve para o lixo.
Droga!
Por que ele não cai nas minhas armadilhas engenhosas
de saúde e bem-estar?
Você ama seu pai, certo?
Apenas diga como você se sente e pare com os truques.
Com isso, Barry foi e fez a próxima coisa lógica.
Treinador aceita seu desafio.
Moldando seu pai encaroçado em aço endurecido
será para sempre meu legado.
Esta é uma boa escolha. Eu fiz uma boa escolha.
Agora que rejeitamos os bens valiosos da nossa mãe,
Ela foi para o único lugar onde eles iriam pagar o melhor dólar.
Nosso leilão começa amanhã ao meio-dia.
Você tem o catálogo. Tudo está nele.
Eu defino alguns preços preliminares
para fazer a bola rolar. pergunta?
Sim, muitas perguntas, começando com o que é...?
Seu preço é embaraçosamente baixo.
Fale alguns preços,
e chegaremos a um meio feliz.
E isso é exatamente o que ela fez.
Você acha que um guarda-chuva feito
de puro bronze antigo custa US $ 50?
Não. Tente US $ 2.000.
Esta cômoda é única.
Vai custar nada menos que $ 6.802.
Este lustre de estilo vitoriano
precisa de cabos e lâmpadas novas
e é de US $ 42.000 americanos.
Bancada inclinada no estilo Chippendale.
Tem o nome do meu filho Barry gravado nele
o que faz $ 100.000 exatamente.
Tela de privacidade semi-autêntica Cherry Blossom.
Eu acho que 1.2 é justo
mas eu não quero parecer irrealista,
então... 1.1.
Este sofá de veludo vermelho dourado
é a ária da minha ópera de móveis pessoais.
Aceito nada menos que US $ 6,5 milhões.
Isso não tem preço.
A exibição de corujas mortas é inestimável?
Veja, eu comprei na minha lua de mel em Londres,
e você não pode simplesmente trazer coisas assim
de volta ao nosso país por razões de controle da doença,
então quando eu estava na alfândega
Fingi ser uma professora de ciências
precisando deles para meus alunos.
Isso não pode ser verdade.
Essa história é 100% real.
É por isso que esse item é tão especial
não se pode colocar um valor monetário nele.
Deixe-me dar uma facada. 60 dólares?
Eu ouço você e estou disposto a descer para US $ 40.000.
"Michael Locati Auction House apresenta
A venda da propriedade de Beverly
Goldberg Um milhão de dólares"?
Meu Deus! Isso é pra valer?
Olhe, US $ 40 mil para o nosso sofá de lixo vermelho.
Esse é o meu sofá que eu não queria! Mas agora eu quero!
Não, você passou, então agora é meu.
E eu vou lutar com você por isso!
Eu não estava parada aqui esperando
mas eu estou aqui, eu queria que vocês soubessem
que estão muito atrasados para ter minhas heranças premiadas.
Mas esses eles pertencem à nossa família!
E logo eles pertencerão a magníficos magnatas europeus.
Agora, se derem licença, eu tenho um cruzeiro em
Caribe para planejar com minhas amigas.
Essas vacas estão vivendo bem longe de nossa herança. Irreal!
Bem, suponho que ainda tenho algumas bugigangas.
Se algum de vocês gostaria de reivindicá-los...
- Essas bugigangas são minhas!
Isso é uma grande vitória para mim.
Boa manhã, Murray Goldberg!
Você fez a coisa certa ao me chamar.
- Eu não liguei para ninguém. - Eu liguei.
O treinador está aqui para nos colocar em forma.
- Mas principalmente você. - Isso.
Está pronto para começar a longa e dolorosa jornada
a perfeição física? O que você disse?
Eu falei "sai da minha casa."
Barry disse que você diria isso.
Mas o treinador nunca sabe quando ir embora
tira a camisa e deixa
eu ver com o que estou mexendo.
Ninguém vai tirar nada.
Não se preocupe. Quando eu terminar,
essa camisa vai se desprender.
Está pronto para sentir a queimadura?
Claro que ele não estava.
E meu pai começou a quebrar
Mellor como ele fez com a minha mãe.
Sabe?
Suas palavras de fitness me animaram.
- Cachorro quente! - Ponto!
Vá pegar meu tênis da parte de trás do meu armário.
Tô indo!
Apenas vá devagar comigo.
Claramente, não estou em perfeita forma como você.
Bem, eu não diria "perfeito".
Elite, talvez.
Tá de brincadeira? Eles deviam colocar uma
estátua de você na praça.
Bem, eu não sou um homem vaidoso
mas se uma estátua de mim inspirasse a cidade
para a aptidão física, eu não objetaria.
O que você acha de ir no bufê?
no Ritz no centro da cidade e mapear um plano de jogo?
Esse é o café da manhã mais chique.
Eles colocam salsa em cada prato,
mesmo os que não precisam.
Seu corpo é uma máquina bem ajustada, treinador.
você precisa de waffles de pilha tripla
e biscoitos amanteigados na cidade.
Bem, eu me permito um dia de fraude uma vez por década,
e esse dia chegou!
Vá esquentar o carro.
Você entendeu.
Hoje nós nos banqueteamos!
Olá e bem-vindo.
Hoje, começamos com itens da Coleção Beverly Goldberg.
Primeiro é esta oportunidade única de sofá vermelho.
E a licitação começa em...
US $ 40.000.
Alguém?
Qualquer um?
Diga-lhes que é uma herança de família.
Meu avô fez um cavalo carregá-lo pela Eslovênia.
O cavalo estava orgulhoso, mas nunca o mesmo.
Alguém quer ser parte
da história perturbadora desta senhora?
- Qualquer um? - O que está acontecendo?
Por que ninguém está entrando naquele preço de barganha?
Se você queria que isso fosse vendido,
você me deixaria baixar o preço para algo como $ 200.
Ai está. US $ 200, indo uma vez.
Isso é roubo de rodovia!
Essie, rápido! Licite $ 100.000.
- Não vou fazer isso. - Por quê?
Honestamente, porque aquele sofá parece pertencer a um bordel.
Virgínia! Você faz o que eu digo. Licite agora mesmo.
Mas eu não quero.
Esta mulher loira inquieta quer oferecer US $ 100.000.
- Eu não quero! - Não, ela realmente não quer.
Alguém? Qualquer um? Alguma oferta real? Alguém afinal?
Eu ofereço $ 500.000.
Ignore essa mulher.
E vendido por US $ 200!
Não! Não vendido!
Em seguida, temos... Senhor.
Eu ofereço $ 10 milhões.
vou levar tudo para minha casa, e ninguém mexa
Feliz isso acabou.
Se movendo!
Enquanto o leilão da minha mãe foi um fracasso,
meu pai comia tanto que nem
o treinador colocaria ele em forma.
Barriga cheia.
Eu tenho que desabotoar...
Tem o material Sim.
Que diabos? Por que você está comendo
com o treinador, em vez de ficar em forma?
Me dê outra coisa de comer
Seu pai acabou com o treinador.
Tem sido um dia! Como?
Eu sei como!
Você o alimentou e
elogios como com a mamãe, não é?
Eu não elogiei ninguém, idiota.
Bem, você disse meus bezerros
parece cocos escolhidos.
Direto da árvore.
Você não me deixa escolha, pai.
É hora de expressar meus sentimentos por você
de uma forma totalmente real e honesta.
- Você pode fazer isso! - Não! Não faça isso, cara!
Estou com medo, mas não há como voltar.
Não quero ver isso.
Prepare-se para ouvir tudo o que está no meu coração.
é hora do treinador dar uma volta.
- Não, você fica! - O que está pegando?
Quero que todos vejam, diretamente
eu falar com meu pai.
O que? Não faça nada disso.
- Isso não! - Papai...
- Não, cara. - Eu me preocupo com você.
- Ele disse isso. - Eu não sei onde olhar.
Pare de usar essas palavras para mim.
Você significa tudo para mim!
Não faça isso!
- Lixo. - Mas eu quero dizer isso.
Não!
um filho não fala isso para seu pai
Eu não tenho que ouvir essa porcaria.
Não se afaste de mim.
Você vai ouvir todas as minhas palavras!
Por que você está fazendo isso?
- Vá Murray! Vai! - Apenas me escute!
Estou preocupado com você, tá?
Por quê? Eu estou bem.
Quero que você esteja por aí por um bom tempo, Tá?
Eu não vou a lugar nenhum, idiota.
Mas você pode ser melhor, fazer melhor.
Eu preciso de você saudável e aqui comigo.
Eu quero que você esteja no meu casamento.
Eu quero que você segure meu bebê algum dia.
Quero você na minha vida por muito tempo
quanto possível, porque eu te amo.
Pela primeira vez,
meu irmão disse ao meu pai o que estava em seu coração.
Infelizmente, meu pai não pôde fazer o mesmo.
Eu não sei o que você quer que eu diga aqui.
Meus amigos estão certos.
Realmente não adianta falar com os pais.
Depois que o grande leilão foi um fracasso,
Tivemos que lutar para conseguir tudo de volta para casa.
Droga, Adam! Essas coisas são inestimáveis.
Veja onde você está indo.
De jeito nenhum! Eu não posso fazer contato visual direto.
Eles virão à vida e me levarão.
Colque para baixo. Você está sendo ridículo.
Não podemos apenas deixá-los no meio-fio?
As corujas tinham uma família e merecem se fechar.
Eu não vou deixar meus bens mais valiosos no meio-fio.
Um leiloeiro profissional certificou-o como lixo.
Em seguida, defina com o resto do lixo.
É tudo lixo!
Honestamente, obrigado.
Isso é um alívio.
Não, não fique aliviado! Isso deveria ser uma culpa.
O que há de errado com vocês dois?
O que há de errado com você por pensar
Que queremos ter nossas casas com sofás
de veludo dourado e corujas assustadoras?
Cecause é tudo para você!
Um de vocês vai pegar as corujas.
Eu não quero uma coruja!
Se eu disser as corujas, que você está pegando uma coruja!
Meu Deus!
Você jogou uma coruja morta em mim?
Você acha isso engraçado?
O que você...
Como você ousa?
Ai credo!
Esqueça as corujas e tudo mais!
Você estava certa.
Todas as minhas coisas são inestimáveis
para mim e para mais ninguém.
Não, não chore por sua porcaria que não queremos.
- Isso não é justo. - Você sabe o que não é justo?
Eu colecionei isso toda a minha vida.
Para vocês.
Mãe, nós não pedimos para você.
Eu sei que você não pediu.
Mas eu preciso saber que em algum momento,
que vai ter um pedaço
desta família em sua casa. Um pedaço de mim.
Mas você não quer nada disso.
Peguem as corujas.
O que é tudo isso?
Estou apenas arrumando seu aparelho de flexão de corpo.
Faça-me um favor. Não tem mais do seu
Amigos idiotas constroem qualquer coisa para você.
Você sabe, eu sempre poderia usar um amigo de treino.
Não.
Vale a pena tentar.
Eu não sou o tipo de cara que vai se exercitar.
Mas eu quero estar lá por você.
Eu quero ver você case.
Eu quero segurar seu bebê.
Eu quero ver você ser um médico.
Realmente espero.
Não espere.
Eu estarei lá.
E se você está preocupado, podemos dar um passeio
- de vez em quando. - Mesmo?
Apenas vamos nos certificar de que
falamos sobre MacGyver e os Eagles.
Nada disso, abrir o seu coração.
O coração está fechado.
É melhor.
Sim, às vezes pode ser difícil ser honesto um com o outro.
Mas quando encontrar a coragem de se abrir,
você percebe que dizendo a verdade
é a maneira mais saudável de se comunicar.
Foto bonita.
Isso é você?
Sim.
Eu pensei que o sofá era a coisa mais linda do mundo.
Eu costumava dormir com a cabeça no colo da minha mãe,
sonhando que éramos a realeza europeia.
Essa é uma história muito legal.
Bem, isso não importa agora.
Algum estranho comprou e está fazendo vai saber o que.
Pelo que ouvi, está realmente sendo usado
como a vitrine de uma sala de estar.
Meu lindo sofá vermelho! Está de volta!
A casa de leilões nos deu o nome do cara que comprou.
Você gastou milhares de dólares para recuperar isso? Para mim?
Milhares, com certeza.
Então vamos celebrar.
Fiquem à vontade,
e eu vou pegar um bolo de Shasta e libra para nós!
Para comer aqui? Mas e todas as migalhas?
Acho que é hora de usarmos nossa sala de estar para a vida real.
No final, só tem uma coisa que
vale a pena passar para as pessoas que você ama,
e essas são as memórias que você cria juntas.
Quando você as carrega em seu coração,
é quando você pode realmente voar.
DEDICADO Á SALA DE ESTAR DA MINHA MÃE
Oi pessoal. Sou eu, Adam. Eu estou de volta.
Veja como foi...
EU NO SOFÁ
NÃO VENDER EM LEILÃO
Aqui estamos no sofá vermelho
Ficou famoso pelo episódio de hoje.
e eu estou com a verdadeira Beverly Goldberg.
Meus filhos tiraravam sarro que minha sala de estar
deveria ter sido amarrado porque era, tipo, chique
e eles não foram autorizados a
sentar sobre eles porque eu diria,
"Você vai fazer estampas suaves no veludo."
"E você não pode se sentar no sofá. É só para olhar."
Está em perfeitas condições, se alguém quiser.
apenas deixe com Adam.
Ele está pirando agora.
OnSubsBr! Sempre ligado nas melhores legendas!