Antes de você comprar qualquer coisa na Amazon e eBay,
tinha que ir a uma loja para comprar brinquedos.
Para mim, lojas de brinquedos eram a paixão de minha vida.
Mesmo envelhecendo, minha paixão por brinquedos era eterna.
Devastator à venda? Massa!
Transformers? Recebemos um carregamento de Rock Lords.
Não sei o que é mas quero todos.
São GoBots que se transformam...
- em predras. - Uma pedra de brinquedo?
Isso define diversão.
Pegue meu dinheiro. Pegue.
Está atrasado. Eu sabia que seria
sucesso e aí comprei até o último Rock Lord.
Muito obrigado, Lord Mané.
- Do quê me chamou? - Nada.
Mal sabia que minha ida à loja de brinquedo
estava prestes a ser ofuscada
por notícias maiores.
O que está fazendo, garoto?
- O Muro de Berlin está caindo. - Isso é mais importante.
Mas é a liberdade na Europa.
Nada é histórico como isso.
Estão prestes a anunciar
a data do concurso da Toys "R" Us.
Sim, antigamente tinha um concurso
que uma criança sortuda tinha cinco gloriosos minutos
para pegar o que quisesse
e todo ano eu sonhava que seria essa criança.
Simples. É enviar um postal e escolhem o sortudo vencedor
para correr a loja e pegar o que quiser.
É maior que o jogo que ganham uma viagem à Disney.
Sabe, entrei em um concurso quando era criança.
Ganhei uma latona de pêssegos.
Bem, não foi tão grande, foi uma latinha.
- Mas pêssego é uma delícia. - Então sabe o que sinto.
Você realmente tem chance de ganhar essa coisa?
Que me dera. Ano passado, meu pai
deu dinheiro pra dois selos ruins.
Pago o dobro agora, se cair fora.
Beleza! Mas se vencer, não te devo nada.
Pops, o que quer? Diga.
Que tal um coçador de costas que seu pai gosta?
Coçador de costas? Só brinquedos.
Ele está falando disso.
É a minha pista de Hot Wheels!
Não esfregue ela no seu corpo.
Droga, não estou conseguindo.
Al, vem cá e ajude. Vá até a terra de ninguém. Vamos.
Isso é bom?
The Goldbergs S06E07 "Bohemian Rap City"
Tradução, revisão e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Lailoca|EduGremista Lhamarina|Paulo|Luiz99
Se manja de Inglês, junte-se à batfamília!
Fale conosco: batman.inc00@gmail.com
Eram 7 de Novembro de 1980 e bolinha,
minha irmã e sua banda assistiam ao "Star Search".
Bem antes do "American Idol", esse era o maior show
que transformava desconhecidos em super stars do dia pra noite.
Precisamos tocar no "Star Search."
Quer dizer, é o jeito mais rápido
de ficar famoso sem trabalhar.
Sim! Essa ideia é perfeita para nós!
Resolvido, ganharemos o "Star Search."
Tenho secretamente questionado nossa decisão
de largar a faculdade até esse momento.
Tudo que precisamos é da música perfeita.
Bem, escrevi uma música que pode ser nossa escolha.
"Eu Quero Balançar seu Corpo"?
Cara, adorei o título, vamos nessa!
E eu amei o resto das palavras.
Te vi passando na pista de dança
E sei para o que está olhando
Estou me sentindo um pouco ousado
Eu Quero Balançar seu Corpo
Galera, gostei do que meus ouvidos escutaram.
É a música que escreveu sobre balançar meu corpo, né?
O quê?
- O quê? - Bem, o corpo na música
que foi balançado, claro que é de alguém.
De quem é o corpo, Lainey?
- Barry. - Barry?
Meu irmão Barry?
O fi... O filho de minha mãe, Barry? Barry, Barry?
Sim, você está cantando sobre isso.
Nós nunca... tocaremos essa música horrível.
Concordamos que nossa banda é democrática, votaremos.
Levante a mão se quer balançar o corpo de Barry.
Não! Você não pode votar.
- Nem está na nossa banda! - Mas meu corpo está.
É parte do legado musical da banda.
Erica, mesmo você não concordando,
votamos e essa será nossa música. Do começo.
Você é um gostoso sexy
Eu fui forçada a cantar sobre o corpo macio de meu irmão.
Ok, isso é errado. Deveria cantar sobre meu corpo macio.
Democracia podre. Pelo menos uma vez,
adoraria cantar sozinha sem precisar da permissão do grupo.
Ninguém disse que gravar um disco de sucesso era fácil.
Mas era, graças à clássica cabine de gravação dos anos 80.
O que é isso?
Oi, sou John Calabasas e esse é o primeiro estande
de gravação de Willow Grove e palácio da dublagem.
Por acaso você se interessa pela arte da música?
Se está? Ela está na melhor banda de Jenkintown.
Não somos. Quer dizer, somos. Talvez o melhor. Tanto faz.
Olha, não te conheço e nem te ouvi cantar
mas quando ouvi falar algumo remotamente ligado à música,
sabia que olhava uma futura superstar do rock n'roll.
De jeito nenhum. Quero dizer, talvez. Sim, claro!
"Sim, claro", está certo e insisto que grave uma demo.
Então, eu reduzi minha taxa usual de US$ 500 por sessão
ao preço incrivelmente baixo de apenas US$ 19,95.
- É um descontão! - Esse entende de matemática.
Estou sendo financeiramente irresponsável,
mas sinto que a voz desta senhorita tem de ser ouvida.
É tão incrivelmente generoso. Ela cantará.
E assim, Erica estava fazendo sua primeira demo de verdade,
em um shopping e ela escolheu um verdadeiro sucesso.
Mamãe, acabei de matar um homem
Tenho que te parar.
Então, você realmente pode cantar de verdade.
- Sim, então? - Então, não estou acostumado
a ouvir pessoas cantando de verdade.
Ela tem uma banda ótima, poderiam ir ao "Star Search".
"Star Search", o programa?
Bem, é uma possibilidade.
Olhe, serei meio honesto com vocês...
Antes, quando disse que será uma rockstar,
eu queria acreditar, porque sou otimista
com um grande coração, mas agora eu realmente acredito.
- E eu quero ser seu agente. - Sério?
Foi descoberta no shopping! Isso sempre acontece!
Ótimo! Mas tem mais duas garotas na banda.
Olha, sinceramente, mesmo não conhecendo elas,
vejo que essas "sem-talento" estão te impedindo.
Mas se for solo, dominaremos o mundo da música.
Então, empilham um em cima do outro?
- Já vi de tudo! - E pensar que todo esse tempo,
eu guardava meu cereal na caixa dele mesmo.
Perdoem-me, senhoras! Estou filmando uma batalha importante
e minha câmera pegou as suas conversas.
Desculpe, fofinho. Nós melhoraremos.
Vamos, garotas. Tragam a festa
das vasilhas de alimentos para a sala de estar.
Eu não entendo. O que ele está fazendo?
O quê? O que é isso? Que sussurros são esses?
Bevy, achamos que é hora de fazermos uma Amigointervenção.
- Sobre o quê? - Sobre o Adam.
Olha, amamos a criatividade dele
e sua imaginação, tanto quanto você. É só que...
É um adulto que tem bonecas.
E você é uma adulta que cheira como
um saco de m* de macaco.
- Você está atacando. - Eu estou atacando.
Bev, sei que é difícil de ouvir.
Sabe que Adam é velho para ter brinquedos
e está ficando meio que...
- Estranho e triste. - Triste e estranho.
Como poderiam pensar que o passatempo favorito
de Adam é de alguma forma estranho?
É uma loucura!
Droga!
Eu perdi minha voz de laser.
Murray! Todo mundo acha que Adam é triste e estranho.
- Certo. - Você é o pai dele.
- Ajude a melhorar. - Dê um tempo ao garoto.
- Ele tem 12 anos. - Ele tem 16 anos!
- Não está certo. - Mas está.
Agora, levante-se e vá ensinar um hobby adulto.
O que sei de hobby? Não tenho um hobby idiota.
Isso está certo? Selos, Murray! Você ama selos.
- Esse é o seu hobby. - Hobbies são estúpidos e bobos.
Selos são um investimento financeiro inteligente.
Você sabe, Rock Hudson tem um selo.
Bom para ele, certo?
eu não me importo em como você chama.
Apenas mostre a Adam o quanto é divertido
colecionar os seus selos.
Certo. Apresentarei Adam
o nobre mundo da coleção de selos,
mas mais uma vez, não é um hobby.
Selos são um negócio sério.
Snoopy! Filhote de cachorro bobo. Bem ali.
- Que diabo é isso? - Uma demo feita no shopping.
- Viemos perguntar disso. - Eu sei, fui dramática.
- Fez uma demo sem nós? - Não. Geoff pagou pra eu cantar
em um estande no shopping, mas valeu por me julgarem.
Sinto muito. Somos inseguras.
Quer dizer, um agente pediu para me representar?
Sim. Mas falei que estou numa banda e sem interesse.
"Basicamente"? Então você está interessada?
Ela vai nos abandonar e seguir carreira solo.
Pessoal, eu nunca iria sozinha.
Então detonei em "Bohemian Rhapsody"?
Obviamente. E encantei o agente com minha linda voz de anjo
transbordando meu rico talento? Claro.
- Cantou "Bohemian Rhapsody"? - E?
É a maior música de rock já escrita,
e você e eu sabemos que sou a única
com as cordas vocais adequadas.
Realmente acha que é o Freddie Mercury desta banda?
Eu sei que sou o Freddie Mercury.
Você não é o Freddie Mercury. Nada, eu sou Freddie Mercury.
Todos sabemos que uma banda só tem um Freddie, que sou eu.
Se não sou Freddie Mercury,
porque meu agente me contratou e não você?
Você disse que não era seu agente!
Banda se separando? Sim, sabia que isso iria acontecer.
Não e vá embora. Você está pingando seu picolé aqui.
Ou estou pingando conhecimento?
Fato! Lainey não precisa de vocês
porque tem o melhor agente de todos os tempos
que começou ontem, eu.
Ouviu? Farei carreira solo, não você.
Não importa porque me tornei solo agora mesmo.
Não podem sair solo porque fico sozinha
- e serei solo também. - Não me culpe.
Eu só fui solo porque Lainey foi solo primeiro.
Na verdade, meu projeto solo
precisa baterista. Feito.
A hora do brinquedo acabou, idiota.
Não é a hora do brinquedo.
É o crossover de "Transformers" e "Star Wars" que o mundo quer.
Essa besteira é "hora do brinquedo" e é velho pra isso.
Veja como as pessoas adultas normais se divertem.
- É só um livro de postagem. - É uma coleção de selos.
Eu entendi.
Você cresceu em tempos antigos quando não haviam brinquedos.
O que tinha eram bonecos feitos de espigas de milho
e uma vara com uma argola.
Por isso é estressado e traumatizado
e acha que selos são um hobby.
Aprenda sobre selos ou está de castigo, idiota.
Certo. Darei a seus selinhos uma chance estúpida.
E se você levar a sério, talvez minha coleção de selos
- poderá se tornar nossa. - Eu posso ter os selos?
Não vejo porque não, se desistir de brinquedos e robôs.
Pensando bem, acho que posso curtir essas coisas.
Naquele dia, comecei a apreciar os selos de meu pai
usando-os como selos de verdade.
Aperte os cintos, Pops.
Seu neto favorito se garantiu
para ganhar o concurso da sua vida.
Já vi do que se trata.
Você manipulou o concurso, né?
Eu fiz isso com os pêssegos.
Não, eu ganhei de forma justa.
Eu enviei mais de 600 entradas.
Onde você conseguiu a grana para tantas postagens?
Papai me deu os selos dele.
Esses selos não são para cartas.
Eles são para admirar.
Calma! Eu pensei em tudo. Veja, quando ganhar o concurso,
terei muitos de dólares em brinquedos.
Venderei algumas bicicletas e Nintendos
e comprarei de volta os selos.
Isso até faz sentido.
Ok, o grande momento está aqui.
Este ano, a Toys "R" Us teve um recorde:
Dois milhões de inscritos.
- O que ele disse? - Ah, não.
E o vencedor é...
Maria Hernandez!
- Ah, não. - Ah, droga, não!
- Você não ganhou. - Sei que não ganhei, Pops!
Você está com sérios problemas. Ah, não.
Ah não, eu estou mesmo.
- Ah, não! - Ah, não!
Depois que Erica abandonou as Dropouts,
elas decidiram fazer a audição para Star Search sem ela.
Para mim
Cara, Ed McMahon derramará
seu copão de uísque quando ouvir isso.
Nós somos o que o "Star Search" está procurando.
Que diabo é isso?
Você roubou minha música?
Não pode roubar a música.
Até onde sei, Queen escreveu a música.
- Só cover. - Está certa, Queen escreveu.
Cantarei "Rhapsody". Não podem ter duas.
- É verdade, não pode. - Escolha outra.
- E se for outra? - Só tem uma Rhapsody,
e é a Bohemian. Mas isso não importa.
Boa sorte com seu cover do Queen.
Tenho agente de verdade e já me arrumou um show.
- Mentira. - O quê?
- Agentes marcam shows? - Sim. Tocarei na praça
do Shopping Willow Grove Mall amanhã.
Praça de alimentação? Mas tem muitos pedestres.
Gravarei minha fita para o Star Search
na frente de um público.
Não pode ao vivo. Se alimentará da energia da galera.
- Não pode fazer isso conosco. - Agentes marcam shows?
Enquanto Erica virava estrelinha com as amigas,
Fui à única pessoa que poderia ajudar.
Mamãe! Eu tenho um problema muito sério com os selos.
Segurem o Mahj, meninas. Vocês ouviram isso?
Meu filho é um colecionador de selos muito adulto.
Bom para você.
Sim, adoro selos e eu preciso falar sobre eles agora mesmo.
Murray até compartilhou sua incrivelmente rara
e cara coleção de selos com Adam.
Ele realmente colou nisso.
Como um selo na carta. Conversa privada agora.
Sabe, selos não são mesmo um hobby.
Eles são mais um bom investimento financeiro.
- Os selos do papai se foram! - O quê?
Usei em um concurso de brinquedos porque quero mais.
- Nós deveríamos ir. - Fiquem. Ele não falou sério.
Adam, diga às minhas amigas que é um colecionador maduro.
E importa o que essas morcegas pensam? Estou morto.
Vocês estavam certas, deveriam ir.
Olá, Shopping Willow Grove,
ou como será daqui em diante conhecido,
Shopping Willow Groove, certo?
É isso aí!
Obrigado, senhor solitário.
Eu sou John Calabasas
da Agência de Talentos John Calabasas
e Gravações em Shopping.
E hoje estamos fazendo uma gravação ao vivo
- para a audição do Star Search. - Eu te amo, Rikki Gold!
Ouviu isso? Eles amam você, Rikki Gold.
Aliás, eu estou amando essa mudança de nome.
- Ah é, porque você sabe... - Sim, eu sei.
Senhoras e senhores sem emprego,
Apresento, Rikki Gold!
Assim, Rikki Gold tocou a melhor música de todas...
- Mama, matei um homem - ... do pior jeito...
... uma pessoa cantando uma harmonia de quatro vozes.
Bismillah Não, não deixaremos ele ir
Deixe-o ir Bismillah
Não o deixaremos ir Me deixe ir Bismillah
Não deixaremos você ir Me deixe ir
Não te deixaremos ir Deixe ele ir
Não te deixaremos ir Nunca te deixarei ir
Não, não, não, não
Ah, não.
Não, não, não.
É, desculpe, gente.
Muito obrigado por virem.
- Algum problema? - Você está indo bem.
Um lembrete. Estou desistindo de ser seu empresário.
Não pode desistir. Assinei o contrato.
Esse contrato?
É.
Está anulado.
Desculpa. Nem todos são Freddie Mercury.
Não me diga isso agora. Me disse para abandonar minhas amigas.
Boa sorte com tudo.
Exceto música.
Enquanto a carreira solo de Erica desmoronava,
minha mãe e eu tentávamos
recuperar a coleção de selos.
Obrigado por me tirar desse acidente
de não ganhar um concurso nacional, mamãe.
Me deve uma, querido. Gastei muito pra substituir
cada um dos selos estúpidos de seu pai.
Adivinha quem achou
um selo "Preserve os Pantanos" de 1972?
Ah, sim. Colocaremos no caderno e então...
- Não são meus selos. - O quê?
Com certeza são seus selos.
Não, não, não, meu Falcão de 1939
tinha um vinco no lado esquerdo.
Talvez tenha saído com o tempo?
Isso é impossível.
- Você não tem certeza disso. - Eu sei tudo sobre selos.
Meu primeiro emprego era dividir as cartas nos Correios.
Ah, droga.
Está introduzindo novos fatos pessoais.
Embora aquele emprego não fosse me levar a nada,
estava feliz nele porque tinha perdido minha mãe.
Ah, não! Eu reabri uma terrível ferida da infância.
O que me trouxe alegria naquele
ano, foi aprender sobre os postais do mundo inteiro.
Não, aqueles selos tinham um valor emocional.
Claro que eles tinham.
Aqueles selos me faziam feliz. Quero eles de volta.
Eles já eram, cara.
- Eu posso explicar. - Não. Não vai ajudar.
Ou vai? Sabe, a Toy "R" Us...
Brinquedos? Você perdeu meus selos por brinquedos?
Veremos se você gosta.
- O que está fazendo? - Estragando esse brinquedo.
Esse é o Armstrong elástico. É inquebrável.
Quebrei a cabeça do vermelho.
Não, você só ganhou.
- Dê adeus para esses. - Esses são os escaladores.
Brincou do jeito certo.
Bevy, eu disse que isso ia acontecer.
Sabia que esse idiota destruiria meu hobby.
Mas você disse que isso era apenas um investimento
e não era um hobby.
Nós dois sabíamos que era um hobby!
Meu hobby favorito no mundo.
Meu Deus. Você está triste?
Aproveite seus brinquedos.
A carreira solo de Erica pode ter desabado,
mas as Dropouts estavam decolando.
Ei, amigas. Tenho notícias.
Demiti meu empresário e estou disponível para voltar à banda.
Foi péssima no shopping e está rastejando
porque você é um fracasso?
O que? Nada disso, é como eles dizem,
é negócio da música é um lugar de amigos.
Pare. Ontem eu estava no shopping flertando com
um empresário gostoso no quiosque de óculos.
O nome dele é Randy, ele usa camiseta mesmo sendo inverno.
Ele mora em um barco estacionado no quintal dos pais.
Eu vi você fracassar.
Você viu aquilo?
Não escute ela. Gosta de um cara chamado Randy.
Certo, pergunta. Vocês estariam abertas
- a opção de voltar rastejando? - Tarde demais. Graveremos
- nossa fita do "Star Search." - É isso mesmo. Faremos
"Bohemian Rhapsody" ainda melhor.
Como você faz da melhor música de rock melhor?
Está no título.
"Bohemian Rap City."
Rap City.
Você acha que é Rap City?
Como eles podem fazer uma música na cidade do Rap
e não tem uma rima irada ou uma batida suave?
- Manda ver! - Mamãe
Eu sinto muito
Acabei de matar um homem
Com o poder do karatê
Coloquei uma arma na sua cabeça E meu pé
Puxei o gatilho, agora ele está morto
matei com meu pé Mamãe
Você deu à luz a um ninja A vida só começou
Agora eles estão trancando meus pés
Mas agora eu fui e joguei tudo fora
Eu também bati nele com meus tchacos
Mamãe Sinto muito que ele morreu
Sinto muito ter cometido homicídio com os pés
Não quis fazer você chorar
Se eu não estiver de volta a esta hora amanhã
Continue, continue Barry se foi, Barry se foi
Como se nada importasse perderá o melhor rapper do mundo
Tarde demais
Não consigo esquecer seu rosto chegou a minha hora
Estou indo para o espaço
Eu sinto arrepios na espinha Eu também sou de Marte
O corpo dói o tempo todo
eu esqueci de mencionar
Adeus a todos
Eu sou um alienígena Eu tenho que ir
E eu não tenho partes íntimas
Tenho que deixar todos vocês para trás e encarar a verdade
Sentirei sua falta, Rap City
Mamãe Então eu navego além da lua
Adeus, Rap City
Espero ver vocês em breve
Partindo para o hiperespaço
Talvez você possa me seguir
É onde eu vou estar começando minha colônia de rap
Fontes de achocolatado em cada rua
e grandes estátuas de ouro dos meus pés assassinos
Meu nome é Gostosão e não sou comediante
Apenas Deus do universo
Também sou boêmio
- Certo, pare por aí. - O que?
- Precisamos de você. - Sério?
Sejamos honestos. A banda precisa de Freddie.
Qual é, sabemos que é você.
Honestamente, pensei que fosse você.
Percebi que não precisamos de uma vocalista.
Sabe o que é pior que pagar mico no shopping?
- Ter que fazer isso sozinha. - Nunca estará sozinha de novo.
Às vezes você não percebe quão importante é algo
até que vá e faça o preciso para recuperá-lo.
- Ei. - Não.
Os selos se foram. Acabou, certo?
Eu consegui ingressos para a exposição de selos de Abington.
Terá o selo "Pony Express" de 80 anos para leilão.
Pare. Não tem que fingir gostar
do meu hobby idiota.
Não. Eu entendi.
Os selos são mais do que um hobby.
Eles eram pontos brilhantes na sua infância.
Pode-se dizer assim.
É tudo que meus bonecos são para mim.
Não importa quantos anos tenho, me lembram um tempo
de quando as coisas eram fáceis e divertidas, sabe?
Eu sei. Eu realmente sei.
Então, o que diz de fazer novos pontos brilhantes
e ir a exposição de selos?
Vamos pegar o "Pony Express".
Muitas vezes, nos empolgamos pensando
que podemos fazer melhor sozinhos.
O fato é que a vida é melhor quando se faz parte de um time.
Quando você tem pessoas que amam te apoiar,
tudo bate mais forte, soa melhor e brilha mais.
Star Search The Dropouts
E no final, nada importa mais
do que manter a banda unida.
Dez anos mais tarde... mais tarde...
os Transformers foram deixados
no planeta "Junk Trashatron"!
Mas olhe! Chewbacca e seus amigos vão salvá-los.
Dedicado aos sensacionais hobbies
Eu acho que devemos ir, Hammerhead!
Sim, seria uma boa ideia.
Não, a pilha de lixo está caindo!
E dedicado aos mais dignos hobbies
Selos é o nosso hobby.
Meu pai admirando seus selos
Temos uma ampla seleção
- de selos exóticos. - Pare com isso!
Seja um legender! Junte-se à batfamília!
Fale conosco: batman.inc00@gmail.com