Fantasias de casal no Halloween!
De "Alien vs. Predator" a "Pequena Loja dos Horrores"
antigamente, fantasiar-se, sempre era melhor em pares...
bem, pra todos exceto Erica.
Esse ano, vamos como a dupla de sucesso,
Daryl Hall e John Oates!
Não e não.
Também não entendo. No meu tempo, só tinham duas fantasias,
um fantasma e uma bruxa.
Por favor, Erica! Sabe que sempre foi meu sonho
curtir o Halloween com uma fantasia de casal bacanuda
com um trocadilho chocante!
Geoff, eu te amo. Mas seu sonho é vergonhoso.
Sabia que seria desagradável,
por isso fiz outras opções tão boas
que não poderá dizer não!
Supimpa! Sempre gosto de uma boa apresentação!
Podemos ir do melhor filme de Tim Burton, "Beetlejuice"!
Eu sou besouro e você suco. "Falcon Crest."
Dortor J. John Candy.
Leggo e ego. Milho e Cachorro.
Ou voltamos para Daryl Hall e John Oates! Comentários?
O que está acontecendo agora?
- Boa pergunta, Pops. - Acredite, fará sentido
se você usar a fantasia.
Geoff, me escute.
Não vou a nenhum Halloween caído da escola.
Certo! Só pra você saber,
me magoa bastante que você insista
que as minhas ideias são vergonhosas!
The Goldbergs S06E05 "Mister Knifey-Hands"
Tradução e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Lailoca|EduGremista Lhamarina|Luiz99
Se você manja de inglês, junte-se à batfamília!
Fale conosco: batman.inc00@gmail.com
Eram 23 de Outubro de 1980 e bolinha,
e preparava uma maratona de filmes de terror
com minha namorada, Jackie.
Ok, então, eu diminuí para esses 29 filmes de terror.
Eu acho que só precisamos desse.
"A Hora do Pesadelo".
Bem, não tenho tanta certeza.
Algo sobre Freddy Krueger me assusta.
Pode ser o rosto ou as garras
ou as formas das mortes.
Não se preocupe. Te protegerei.
Não, esse é meu papel.
E você sabe a minha regra número um, sem filmes assustadores.
Aí é que está, não é assustador.
"Hora do Pesadelo" é uma comédiazinha romântica.
"Amigos da escola são mortos enquanto dormem
pelo monstro de seus pesadelos"?
O que ruim pode acontecer?
Não sei. Pergunta ao filho de Joyce Dimarco, Anthony?
Ele não dormiu por três anos
depois de assistir "O Exorcista" e seu corpo não cresceu.
Bem, agora ele é um adulto de 1,44m
que precisa de um banquinho para usar a pia!
Mãe, dormi o suficiente pra alcançar as pias!
Tenho idade para assistir esse filme!
Ok, certo. Quer alugar um filme de terror?
- Aqui. - "Um Conto Americano"?
É assustador. Sobre um rato judeu russo
chamado Fievel Mousekewitz
que se muda para a América.
- Como isso é assustador? - Bem, separaram ele da mãe.
Não se preocupe. Eles se reencontram. Estraguei tudo!
Não importa porque você amará ele!
Farei uns salgadinhos de queijo para o meu ratinho.
Não esquenta. Ainda assistiremos um pouco de Freddy.
- Sério? Como? - Pressenti que sua mãe
não alugaria e pedi a meus pais...
- a menos que esteja com medo? - Tá de brincadeira? Beleza.
Como uma luva com garra pode assustar?
Meu Deus!
Essa garra está me assustando, cara!
Me fale quando sair da tela!
Oi, abobrinhas! Se divertindo?
- Sim, só de leve. - Papai, precisa ver esse filme.
É horripilante!
- É baseado em fatos reais. - Espera, como?
Freddy vai te pegar!
- Dormirá quando morrer! - Como?
Estou te perturbando.
Mas o filme é horripilante. Divirtam-se!
É verdade. Freddy me assombrou.
Enquanto isso, Geoff temia não usar as fantasias de casal.
Por favor, só estou pedindo 5 minutinhos
como Daryl Hall e John Oates!
Pela milésima vez, não vou a uma festa brega de Halloween.
Mas não tem como ser brega se você faz tudo mais legal.
Por isso você é o Halls! Conhecido pelo frio penetrante!
Fiz a promessa na minha formatura
de nunca voltar naquele inferno. Que me lembra... Cai fora.
Aqui? Mas é o estacionamento auxiliar.
Se torrar a paciência, é o melhor que conseguirá.
Por que não preciso que me vejam...
Ora, ora! Se não é uma de nossas ex-alunas ilustres,
Erica Goldberg!
Sr. Glascott, você não tem sua própria
vaga de professor ou algo assim?
Tenho, mas sempre um aluno estaciona lá, aí estaciono aqui
e depois uso sapatos confortáveis para andar.
Bem, que triste, tenho que ir!
Espere, antes de ir, se importa de
entrar e conversar com as crianças?
É inspirador ouvir uma história de sucesso
de uma de nossas ex-alunas.
Poderia, mas voltar aqui é deprimente
então de jeito nenhum, nunca?
Essa é a atrevida que eu lembro! Venha, podemos andar juntos!
Mentes jovens, olhem quem é! Erica Goldberg!
Ela veio pra contar tudo sobre
o capítulo mágico e emocionante depois do ensino médio!
Bem, eu fui para a faculdade em DC...
Onde o presidente mora.
E então eu saí para seguir meu sonho real,
- que é ser uma estrela do rock. - Intrigante.
Poderia falar o bom e o ruim de deixar a faculdade?
- Meu Deus, não! - Então, no seu caso,
diria que faculdade é inútil?
Diria que ensino médio é inútil.
- Não, não, não! - Eu sabia!
O sistema educacional americano é falso!
Cara, isso realmente não deu certo!
- Por favor, saia! - Tinha razão, Schwartz.
Vir à escola não foi ruim. Até mais, bostinhas!
Ela acabou de comer minha maçã nova.
Acontece que voltar ao lugar onde Erica costumava se dar bem
era o impulso no ego que precisava
Alguns dias eu acordo e digo: "Sabe de uma coisa?
Eu não farei nada hoje",
- e eu volto a dormir. - Você é minha heroína.
Sim, naquele dia fatídico, era novamente a Rainha Legal.
Ficou preso de novo?
Algumas coisas nunca mudam.
Você é como o Fonz, mas gostosa!
Por causa do Fonzie.
Bem, até a Rainha Legal virar a Mestre de Não Ir Embora.
E aí?
Meu brother!
Aguente aí, mano!
Gostei da franja, uma qualquer!
Ruben Jr., jogando duro!
Espere, pensei que ela tinha formado?
Ela se formou.
Enquanto Erica estava bem-vinda...
Eu estava com excesso de cafeína.
Quem quer enroladinho de panqueca?
Tire essa camisola listrada agora!
Droga. Está bêbado de refrigerante de novo?
- Me dê a lata. - Não, não!
- Preciso dele! - Meu Deus, parece triste.
Uma mamãe sempre percebe!
- O que está houve com você? - OK, tudo bem!
Estou exausto demais para me defender!
Eu assisti "A Hora do Pesadelo" na casa de Jackie.
- Onde estavam Vinny e Lynn? - Eles alugaram para nós.
Sabendo que é um filme aterrorizante
- sobre o Fredward Kroeger? - Sim!
Porque confiam em Jackie e a respeitam
porque é adulta e pode tomar suas decisões.
Deus! O que mais acontece nesta casa sem lei feita
- de confiança em crianças? - Nada!
Vin e Lynn são legais, atenciosos e políticos
vão em protestos...
Espere, eles são hippies?
Ah, não! Não se meta também!
Apenas volte a cochilar!
Nunca contou que sua namorada vem do estoque hippie! Ah, não!
Ótimo, agora deixou seu pai irritado.
Meu Deus! Por que odeia tanto os hippies?
Porque na faculdade,
eles estavam todos fazendo amor livre
enquanto eu ganhava 2 dólares por hora
cortando pão de centeio em uma delicatessen!
Chega de pão, Murray.
- Dê uma volta. - Sim, sim.
Lá vão meus planos pro dia,
dar sermão em Erica e depois Barry, se houver tempo.
Todas as mãos estão no convés para você dormir
como um fofucho novamente.
São pesadelos. Me viro.
Esta noite começaremos com um banho de espuma.
Nada de banhos. Só uso chuveiro agora.
Depois disso, secarei bem seu pijama na secadora,
e então te colocarei bem apertado
para selar a sua segurança.
Você sabe que nada disso vai realmente me ajudar.
Para sua informação, a ciência provou
- que mães acabam com o medo. - Que ciência prova isso?
Em Yale, assustaram mil crianças.
Metade recebeu o amor da mamãe.
Metade recebeu um placebo.
Adivinhe que crianças não tem mais pesadelos?
Nenhuma, porque nunca aconteceu!
Poderia ter sido uma cientista. Eu encerro aqui meu caso.
Porque poderia ser uma advogada também.
Não me importo qual carreira desistiu pra me criar.
Eu vou superar meus pesadelos sozinho
e sem banho de banheira.
Mãe amorosa estúpida e sua ciência reconfortante.
Não durma mais!
Nunca mais haverá sono!
Vamos, perdedores! Sejam solidários
e apoiem a equipe de vôlei das meninas!
Meu Deus, não posso acreditar que ela está de volta!
Droga. Cara, não pensei que veria o dia
onde você estaria envergonhado por ela.
Envergonhado? Não, o quê? Qual é.
- Erica é a garota dos sonhos. - E o sonho acabou
e você fica com uma namorada perdedora
presa no segundo grau.
- Isso é algo? - Sim.
Erica se tornou um desses perdedores
que andam por aí depois de formarem.
Pegue seus cookies!
Matt, diga que tudo ficará bem!
Costumo tentar ver o lado positivo nas coisas,
mas, esta é difícil.
Até o otimista Matt Bradley perdeu a esperança.
- O que eu faço? - JTP! Venham aqui!
- Ela nos viu! - Boa sorte!
Um de graça para o meu cliente número um.
E como seu número um, Sinto que é meu dever dizer
que estão te chamando perdedora presa ao segundo grau.
- Eu não! Pessoas. - Quais pessoas?
- Espera, é o Dan? - Honestamente, não é.
Farei deste ano letivo
- um inferno para esse tontos! - Não!
Não pode ficar na escola aterrorizando eles!
- É adulta agora! É um crime! - Dan quis isso para si!
Se ele quer dançar, vamos dançar!
Não dance com Dan!
Sou eu! Eu sou a pessoa que pensa isso!
- Pare de cobrir Dan! - Eu não estou
Eu não sabia como te contar, mas a formatura
geralmente marca o fim do ensino médio
e parece que não entendeu.
A única coisa que perdida é a sua visão da realidade!
Eu sou adorada aqui!
Veja! Atenção adorados fãs!
Darei uma festa de arrebentar pra dançarem! O chopp é comigo!
Ouviu isso?
Quem está no terceiro ano agora?
Terceiro ano?
Droga, tinha certeza que o ensino médio ia até o segundo!
Louco para acabar com os pesadelos,
Eu visitei a garota dos meus sonhos
depois de beber uma caixa de Coca.
Ei, Lynnie. Ei Vinny. Jackie está?
Está em cima assistindo "Hora do Pesadelo" do 2 ao 5.
- Cansei. - Meio que desisti do Freddy.
Talvez possa esperar por ela em um dos quartos iluminados.
- Vou pegar isso. - Está bem, rapaz?
Jackie disse que você não tem dormido.
Não, eu tenho dormido sete, oito minutos por noite.
Dou aula para crianças. É o que faço.
Sabe a melhor maneira de vencer seus medos mais profundos?
Enfrentando seu medo.
- Aqui. - Revista Fangoria?
Vão nos bastidores dos filmes de terror
e mostram efeitos especiais, maquiagem e como fazem isso.
- Não é tão assustador? - Esse é Freddy Krueger?
É apenas um ator maquiado chamado Robert.
- É incrível! - Realmente foi.
Graças ao pai de Jackie, meus pesadelos acabaram...
ou foi o que pensei.
Parece que meu pequeno filhinho está acordado!
Mãe! Você sabe que não é certo me encarar enquanto durmo!
É difícil não admirar minha obra.
- De que você está falando? - Eu fiz você dormir de novo!
Você sabe, o amor de mãe é o melhor remédio!
Para ser claro, Vin e Lynn me ajudaram,
- não suas loucuras. - Desculpe, Vin e Lynn o que?
Você ouviu. Eles mostraram Fangoria
para me ajudar com meus medos.
Não!
Como ousam ter sucesso com meu filho?
- Murray, venha aqui! - Que idiota fez o quê?
- Só grite para mim! - Os malditos Gearys de novo!
Eles confundiram o nosso bebê!
- A ousadia! - Aqueles hippies fedorentos!
Eles não seguem as regras da sociedade!
Mesmo? São ameaçados por eles
só porque são melhores pais do que vocês?
- O que você acabou de dizer? - Não em todos os sentidos!
Quis dizer quase tudo, algumas coisas! Uma coisa?
Aqueles Gearys vão fazer um curso intensivo
em como realmente ser pais com os Goldbergs.
Por favor, fiquem longe deles!
Por favor não. Por favor não.
Gearys, precisamos conversar.
- Goldbergs! - Só jogando algumas maçãs.
- Quer jogar, Mur? - Se quero frutas comunistas
de uma bacia hippie? Estou bem.
O tempo de jogo acabou, Gearys. Vocês tem que ter coragem.
Me desculpe, do que exatamente está falando?
Temos que fazer algo logo.
Por sua causa, meu filho parou de ter pesadelos.
- De nada? - Que chocante
- o hippie não entende! - Por que chamou de hippies?
Por conta de suas loucuras com o estilo cômodo de serem pais!
Que é a razão de meu anjinho
começar a ter pesadelos, a princípio!
Bem, talvez se ele não fosse tão protegido por uma bolha
- nem teria pesadelos! - Nossos pais estão brigando!
- Faça alguma coisa! - Veja!
Eles têm carroças de feno! Feno deixa tudo melhor!
Diga isso ao sobrinho de Rachel Hublitz
que foi em uma carroça de feno
e a carroça virou.
Tiveram que tirá-lo dos destroços,
e acidentalmente cortaram o menino ao meio.
Agora ele é só um torso
e tem que andar em um skate médico especial
em seu trabalho no DETRAN.
- Não, obrigada - Olha, é um labirinto!
Vamos nos separar por famílias!
É seguro? Sua mãe conhece alguém que
- foi empalado por uma espiga. - Vamos, vamos vamos.
Não terminei de falar com vocês.
- Vamos, Murray. - Enquanto meus pais
tentavam dar uma lição nos Gearys, Erica queria
provar que ela não era uma universitária careta.
Olá, bom vendedor de bebidas alcoólicas.
Quero nove barris da cerveja mais barata, por favor.
- Preciso da identidade. - Estava preparada para isso.
Isto é uma carteira de faculdade.
Prova que eu não sou uma estudante do ensino médio.
- E também que você é de menor. - Ajudaria dizer que eu preciso
- disso para parecer legal? - Não.
Funciona se chorar ou implorar?
- Continua um não. - Por favor! Estou mal, cara!
A aceitação de algumas crianças do ensino médio
é tudo o que me resta agora!
Por favor, eu preciso de um barril!
Poderia encher um com cerveja sem álcool barata.
Sério cara? Ninguém se rebaixaria tanto.
E aí, gente festeira?!
Adivinhe quem tem um barril
de cerveja alcoólica genuína?!
Olha, a garota que estava nos irritando
- finalmente fez algo legal! - Ok, você perdeu a noção!
Não pode trazer cerveja aqui só pra provar que errei!
O que estou provei é que eles me amam
e eu não estou na faculdade.
Pré-festa antes do baile é na torre de água!
Agora dêem vivas por mim!
Nada pode te tocar, Erica!
Você é intocável!
Senhorita Goldberg, você está com sérios problemas!
Meu escritório agora mesmo!
Não estudo mais aqui, então não pode me punir.
Bem, então mandarei prendê-la por invasão e
fornecimento de álcool a menores!
- Por favor, parem. - Acho que já passamos por aqui.
Bem, pessoas sem noção, pais sem noção.
Ok! Chega, Beverly!
Você ultrapassou os limites!
Por favor, só questionei
se deveria trazer outra criança a este mundo.
- E uma criança hippie ainda. - Nós entendemos!
Odeia hippies porque era careta na faculdade!
Eu tive dois empregos para me formar na Penn State.
Você não acha que eu queria dançar e usar miçangas?
Não consigo imaginar você com nada disso.
Não tem ideia do que esse homem complicado quer!
- O que faremos? - Separá-los!
Depressa! Goldbergs, por aqui!
E me desculpe se isso soa duro,
mas eu não confio em vocês e francamente...
Não me sinto à vontade com Adam
passando mais tempo no seu hospício!
Quer saber, talvez nossos filhos não devessem se ver mais!
- O que? - Jackie Renee Geary, pro carro!
Aposto que é uma Kombi.
É um Saab, então vá se ferrar!
Eu não acredito em vocês dois!
Olha, nós somos seus pais e sabemos o que é melhor.
Mas não sabem! Os Gearys me ajudaram, não vocês!
Honestamente, queria ser filho deles!
- Você não quis dizer isso. - Eu nunca quis dizer tanto.
Beco sem saída! Ainda zangado!
Ok, sei que isso parece super ruim
mas isso nem é cerveja de verdade!
Eu sou uma fraude e sou careta!
Então enganaria um bando de garotos
com um barril falso só para parecer legal?
Você afundou muito, Srta. Goldberg.
Bem, olha só! Johnny G arrumou um barrilzão
para o lounge de Halloween dos professores!
- Oh, isso é... - E vocês insistindo
que esse homem não era nada além de um caretão.
Bem, olha o que vocês sabem!
Por que não tocamos nessa
cerveja muito alcoolizada?
Sr. G trouxe a diversão.
Inacreditável! Eles roubaram meu barril!
Como impressionarei a galera?
- Esse é o seu ponto aqui? - Por que está gritando?
Porque isso é muito embaraçoso! Para você e para mim também!
- Especialmente pra mim! - Espera, te envergonho?
- O que isso significa? - Significa um motivo
que não contei que namorávamos nos nossos três primeiros meses.
Disse que os segredos eram quentes
Essa é a verdade. Não contei a ninguém
porque eu era popular e a última coisa que queria
era que as pessoas me vissem com o amigo do meu irmão
que me seguiu por uma década até eu desistir!
Bem, não se preocupe. Isso termina agora.
Depois de deixar minha mãe por conta de Jackie,
ela tentou se reconectar comigo
usando a coisa que eu mais amava: filmes.
Adam? Para onde você foi?
Um, dois
Freddy vai te pegar... Três, quatro
As portas vão se fechar
Licença. Oi...
Eu perdi meu bebezinho.
Seu nome é Adam, seu apelido é Lagartinho.
Lagartinho não está aqui.
Acredito que trabalhe aqui.
Tente de novo.
Não tenho tempo para jogos. Eu perdi meu filho.
Mamãe perdeu seu pirralhinho.
Me desculpe, quem você pensa que é?
Seu pior pesadelo.
Tenho que me esconder.
Mas que...
Meus suéteres!
Você tem bom gosto, senhora.
Eu não ligo com o que acontecer comigo.
Eu já estou vivendo meu pior pesadelo.
Pensei que estava fazendo um bom trabalho aqui.
Não, está ótimo com as mãos de faca
e a cara de vela derretida.
É só que...
Adam não quer que eu seja sua mãe.
Poxa, Isso é horrível de dizer.
- Vou matá-lo. - Não.
Quanto mais penso, sei que mereci.
Fui terrível com os pais da Jackie.
Pais. Quem precisa deles?
Eu nunca conheci meus pais e eu acabei bem.
Não sei se aplica a mim mas eu não suportava os Gearys
pela forma que eles são pais.
Mas, eles foram capazes de ajudar Adam, e eu não.
Isso está ficando delicado para este vaqueiro.
P***, hora de morrer!
Não. É hora de pegar m*** do meu filho de volta.
Eu digo o [beep] aqui, senhora!
Não mais, Sr. Kroeger.
Krueger! É Krueger!
O que?
- O que aconteceu? - Eu tive meu pior pesadelo.
Tenho que ir falar com o Adam. Tudo bem.
Sei que não quer falar comigo, mas...
- Está tudo perdoado! - Não está.
Acabei de ter um sonho horrível e ele me fez perceber...
Bem, viva e aprenda! A vida é uma jornada, obrigado!
- O que é isso? - Droga.
Essa é a minha máscara de Halloween.
Eu sou o Garfield.
- Lasanha. - Droga.
Olá, Sra. Goldberg! Adam está em casa?
É a Jackie!
Garota louca! Esta é a minha casa, não a dela.
- Cala a boca. - Sim, é difícil de disfarçar.
- Doce ou travessura. - Pode pegar qualquer um.
Não quero doces, Geoff. Eu quero consertar isso.
Por quê? Você foi muito clara. Eu sou uma vergonha.
Eu sei que te magoei...
mas estava te atacando porque não podia admitir a verdade...
Eu tive vergonha.
De mim. Do que eu me tornei.
Uma perdedora do ensino médio.
Talvez pense que dizer tudo isso resolve,
- mas não resolve. - Eu sei.
Mas espero que aquela dança com você resolva.
Depende
Pronta para realizar meus sonhos?
Não.
Droga.
Oi, viemos para pegar nossa filha mentirosa
que confiamos estupidamente.
Acho que estava certa. Somos pais ruins.
Vá em frente. Sacaneie nossos rostos hippies.
Não, tudo que quero é pedir desculpas.
- Sério? Por quê? - Eu estava com ciúmes.
Eu pensei que fossem melhores pais.
Mas nossos filhos são ótimos,
talvez haja mais de um jeito certo de criá-los.
Percebi como somos bons com nossos filhos
e somos ainda melhores como equipe.
Nós somos mesmo.
- Eu queria ver o Arlo Guthrie. - O que?
Sim. No Woodstock! Mas tive que trabalhar
e todos os meus amigos foram festejar.
- Que droga, cara. Sinto Muito. - O que faço?
Bem, Arlo vem para a Filadélfia mês que vem.
Talvez eu consiga uns ingressos?
Talvez.
Você faz dos meus sonhos realidade
Muitas vezes, temos medo das coisas
porque são desconhecidas.
Mas quando aprendemos a abraçar o desconhecido,
é quando realmente crescemos
descartamos antigos de nós...
e deixamos nossa zona de conforto.
No final, as coisas que mais assustam
podem nos aproximar mais do que imaginamos.
E é quando nossos sonhos se tornam realidade.
Você faz meus sonhos...
Dedicado aos eternos fãs de terror.
Não. É o teclado maligno!
Pesadelo.
- O barril acabou, amigo. - Pode me dar uma carona?
Acho que é o certo a fazer
depois que você bebeu todas estas cervejas muito reais.
- Onde você mora? - Paramus
- São duas horas de distância! - Não se pararmos em Secaucus.
Pegamos minha proteína especial com o cara.
Vai gostar dele Ele é irado.
Então, podemos ver minha tia Stephanie.
- Vai gostar dela. Ela é irada. - Certo, a cerveja é falsa.
Você está bem. Chegue em casa inteiro.
Entre para a equipe! batman.inc00@gmail.com