Enquanto crescia, nada era melhor que excursão escolar,
era uma rara oportunidade de sair da aula e se aventurar.
Sim, as excursões foram as melhores.
Bufálo, venha jogar Espião!
Infelizmente, minha mãe sempre estava lá.
Espionei um lindo fofuchinho
que apertarei até chegar na Estátua da Liberdade!
E dessa vez, a viagem seria com pouca educação
e muita diversão!
Nós íamos para Hersheypark!
Não acredito que vamos pra Hershey, Pensilvânia!
Ouvi que o ar tem cheiro de chocolate!
Ouvi que as ruas são calçadas de torrone!
Quando tem mais de 1,50m, é considerado um Twizzler.
Estaremos em todos os passeios.
Nós podemos ir em qualquer passeio.
Sua mãe sempre está junto e não te deixará ir
no Chocolate Town USA sem ela.
É culpa sua, cara. Nós obrigamos nossos pais
a pararem de encher anos atrás.
Sim, só tem que estabelecer limites claros com sua mãe.
Então só tenho que fazer isso?
Não sabia que era tão fácil!
- Obrigado, Chad Espertinho! - Fica mal ao envolver sua mãe.
Minha mãe precisa das excursões. É a chance
que a escola deixou pra ela entrar em minha vida.
Bem, eu disse a minha mãe, "Chega! Dave Kim cresceu
e não precisa da mamãe nas excursões!
Agora assine a autorização e arrume minha mala!"
Não funcionaria pra Adam.
Sei é que isso tem de acabar hoje!
Esperei a minha vida inteira pra comer 4 kg de chocolate,
aí entrar na montanha russa até vomitar.
Sou um adulto agora e não devo ser controlado.
Chegou a hora de finalmente encarar Beverly Goldberg
- de uma vez por todas! - Vai mentir, não é?
- Bem na cara dela! - O quê?
Hersheypark está fechando e nossa excursão acabou!
Por que estão tentando estragar nosso tempo junto?
Por conta da Guerra do Chocolate. Não ouviu no jornal?
Eu não assisto jornal.
Aborrecem seu pai até ele jogar o sapato na TV.
Culpa daquele KitKat na Nestle.
Declararam guerra ao Hershey Reeses para fecharem o parque.
Que se dane a Guerra de Chocolate!
Acabei de fazer um brownie com gotas de chocolate.
Eles sempre te animan.
- Ele é bom. - Talvez o melhor.
The Goldbergs S06E04 "Hershey Park"
Tradução e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Lailoca|EduGremista Lhamarina|Luiz99
Se manja de inglês, junte-se à batfamília!
Fale conosco: batman.inc00@gmail.com
Eram 17 de Outubro de 1980 e bolinha,
noite da Feira de Carreiras na William Penn Academy...
Olá, pessoal e bem-vindos à Feira de Carreiras.
Ninguém se importa!
Ok, beleza, a piada é você, espertinho misterioso!
O caminho que escolherem essa noite
determinará o resto de suas vidas.
Resto de nossas vidas? Cara. Parece bem definitivo.
Por sua sorte, seu coroa tem a nobre profissão
de oftalmologista pré-escolhida pra você.
Você é tão sortudo!
Tenho muitas perguntas sobre medicar, senhor Dr. Geoff Pai!
Ok, estou vendo como é apaixonado por medicina.
Venha ao meu consultório e veja como é.
Seguro o globo ocular enquanto faz um transplante de cabeça!
Sei que isso não é ciência de verdade, mas darei uma volta.
- Como está indo? - Meu stand é uma vergonha,
mas estou quebrada e eles tem comida grátis, estou bem e você?
Meu pai força que trabalhe com olho, então nojo?
Cara, está na noite das carreiras. Se tem nojo de olhos,
- procure outro trabalho. - O quê? Não.
Eu amo olhos, molengos, com suas veias
e seus anéis misteriosos e nojentos.
- Vai vomitar? - Acho que sim.
- Ei, você! - Eu?
Sim, você! O garoto que comeu meu milho! Venha!
Isso foi há dois anos. Como é a única coisa que lembra de mim?
- Ele ama milho. - Por que seu pai está na feira?
Quer achar uns idiotas pra pegar peso de graça
e chamar de estagiários.
Ei, sobrinho. Como se sente sobre o avanço
dos novos móveis reciclados e a sua venda?
- Talvez, eu acho. - Está contratado.
Mas não disse que te pagarei.
Geoff! Volte pro estande!
Esse jovem está desrespeitando bastante
os modelos de anatomia ocular.
Se liga, estou colocando o olhão nas minhas calças!
Senhores, nos vemos aqui às 8 da manhã
pra pegarmos a Hersey Highway antes da hora do rush.
Tubo bem, cresça.
Que diabos, senhoras e Vinny?
O que houve com a reunião?
Nós fomos excluídos.
Mellor está falando com os acompanhantes.
Viagem? Não sabe que o parque está fechado indefinidamente?
O que? O parque está fechado?
Olá? Nestlé retirou-se dos Acordos de Cacau.
Houve um aviso de viagem. Todos não essenciais devem se afastar.
Beverly? Nenhuma de suas palavras insanas é verdadeira.
Mas isso não é possível. Adam me jurou que Reese
foi literalmente destruído.
Exatamente. É a última pessoa no mundo que ele quer na excursão.
Mas acompanhante é a única coisa que eu posso fazer parte!
É sortuda por ter chegado ao 8º ano, Bev.
Jackie me cortou no 7º ano.
- Salão da Independência - 6º ano, Freedom Trail
5º ano. Museu de Ben Franklin.
Dave Kim disse pra empinar pipa.
Para mim foi no 3º ano. Minha Emmy é um lixo.
Mas essas viagens são minha janela
no dia-a-dia de Adam.
Sem elas, como eu saberei como ele está indo na escola?
Podia perguntar quando ele chega em casa?
Por favor. Quando pergunto sobre
o seu dia, tudo que ganho é "Uh".
Você tem sons reais?
Só ganho o silêncio destruidor da alma.
Bem, você podem concordar com um gelado "hum"
no final do dia, mas não Beverly Goldberg.
Treinador, me coloque como acompanhante.
Mas seu filho disse que é a pior e você não pode ir.
Por sorte, tenho uma forma de Adam dizer sim
para o que eu quiser.
Era verdade. Ela realmente tinha.
Antes que pais culpassem os filhos com SMS ou e-mails,
minha mãe usou a Carta da Culpa.
Esse jeito passivo-agressivo de manipular era uma forma de arte.
E se as palavras não te atingissem,
as lágrimas da mãe na carta com certeza atingiriam.
Caraca!
Eu tenho que admitir, Cobby,
você é o melhor estagiário que eu já tive.
Não sabia que é bom gerir um negócio.
O que disse? Seu pai tem uma clínica.
Mas em nosso negócio, se errarmos
as pessoas não verão seus filhos novamente.
O pior que posso fazer é sujar o sofá
Olha, não quero me envolver
entre você e seu velho, ainda mais porque não me importo,
mas se olhos te assustam, eu não trabalharia com isso.
O que faria se não for oftalmologista?
Não estou me metendo, mas faça o que te faz feliz
em vez de ser influenciado o tempo todo.
Sei que não está se metendo, mas, cara
de repente repensei meu futuro!
Bem, por que não pensa enquanto traz
a mesa pesada para os fundos?
Pode levar seu filho de volta agora!
Ele me seguiu o dia todo.
Na verdade, aprendi muito
Dr Lou disse que não preciso ir amanhã!
Ou nunca mais. Veremos.
- Droga, é meu pai. Olá Pai. - Geoffrey onde você estava?
- Tem um surto de conjuntivite. - Louco, mano.
Triste por ter perdido isso.
Eu estava aprendendo sobre móveis aqui.
Passou o dia aprendendo o trabalho de outro homem?
Murray, como pôde me trair assim?
Nenhuma traição. Não me meto.
O único negócio que precisa saber é o que estou te dando.
Mas o Sr. G me fez pensar que
- talvez não queira isso, certo? - Não estou envolvido.
Não quer isso? O que ele disse, Murray?
Olha, o que sei é que esse meu mentor...
- Não estou envolvido! - disse pra me defender
- Então digo isso - Não me meto!
Por agora rejeito toda a profissionalização
- e medicina moderna. - Então, o que fará da vida?
- Isto? Vendas de móveis? - Não me meto!
Prefiro qualquer outra coisa que olhos!
Talvez faça computadores ou fitness
ou talvez comece meu próprio serviço de delivery!
Ele quer fazer delivery invés de ajudar pessoas a verem, Murray?
Não me meto! Qual é!
O que meu pai queria era ficar fora da crise de Geoff.
Enquanto isso, minha mãe teve sucesso colocando a culpa
- de volta para mim. - Oi mamãe.
Eu só queria pedir desculpas por tudo.
- Por? - Por ser um filho mau
e não dar valor ao tempo que você passou
me carregando em sua barriga.
E como fará isso para mim?
Talvez possa ir na viagem?
Terei que mudar algumas coisas, mas estarei lá.
Agora vá. Seja um menino!
Minha mãe me culpou em submissão,
mas ainda melhor, ela impressionou seus amigos.
- Eu não entendo. Como? - Eu não posso te dizer isso.
Então participa da vida de Adam enquanto
ele brinca com os amigos e nós ficamos em casa como otários?
Desculpe, mãe de Dave Kim.
Eu não posso arriscar algo tão importante vazar.
Dou a minha palavra como pai
e como professor do jardim de infância.
- Eu não direi nada. - Também não!
Combinado. Me encontrem em meu porão às 16 horas.
Vão em carros separados, não sejam seguidos
e não estacionem na nossa rua.
Estão prestes a aprender o maior segredo de Beverly Goldberg.
Por que vocês estão
- parecendo suspeitos? - Sem segredos aqui.
- Somos normais. - Beleza.
Continuem.
Chegou a hora de minha mãe dar aos outros pais a aula magistral
da arte da manipulação.
O que eu estou prestes a mostrar é a mais letal
e poderosa arma no arsenal dos pais.
A carta da culpa!
Escreveu 8 páginas frente e verso?
Sim. Tudo o que está prestes a ouvir foi escrito
por Beverly Goldberg e enviado para meus filhos. Tudo real.
"Adam, eu te dei à luz, te alimentei e cuidei,
sequei suas lágrimas e o fiz de centro do meu universo.
Mas, a forma como me tratou hoje, fez me arrepender."
Espere, realmente escreveu isso?
Mais uma vez, cada palavra é 100% verdadeira.
"Eu não conheço outro ser humano nesta terra
que trataria seus pais dessa maneira,
faltando 4 semanas antes do Dia das Mães. "
Foi assim que começou uma carta de verdade?
Doce e estúpido Vincent Geary.
O começo é tudo.
Eu chamo de "Agarrador de Culpa".
Eu tenho que escrever isso.
Espere! Não pode copiar o que eu digo.
Depois de ensinar a estrutura,
tem de encontrar sua própria voz triste.
- Tem uma estrutura inteira? - Claro que tenho.
Agora, depois do agarrador de culpa,
você entrega sua tese emocionalmente devastadora,
onde você os chama
de a criança mais ingrata que o mundo já conheceu.
"Não só tenho vergonha de ter um filho tão cruel e egoísta,
mas eu nunca mais dormirei sabendo como falhei como mãe."
Meu Deus, quem escreve isso?
Literalmente eu, não é brincadeira.
Em seguida vem o corpo da carta,
em que você apresenta os muitos detalhes dolorosos
que demonstrem o quanto você sacrificou pelo seu bebê.
"Eu não tenho dormido desde que você nasceu
e te dei toda a minha vida.
Nenhuma vez me concentrei em mim mesma. Poderia ser uma advogada!
Mais uma vez, algo que escrevi pra meus filhos.
Finalmente, temos a conclusão,
onde você lembra seus filhos que eles, e só eles,
são responsáveis pela sua morte precoce.
Pois é, Serry Mirsky.
Finalmente tem a ferramenta pra envergonhar Emmy
em ser perfeita como a oradora da turma Aliza Goren.
Ela nunca será Aliza Goren.
Beverly, essas cartas de culpa são uma carta na manga.
Obrigado por este presente incrível e odioso.
Você é um gênio do nosso tempo.
É tão bom finalmente ser reconhecida.
Rápido, me dê papel. Não desperdiçaremos isso.
Seu pai arruinou meu filho. Esta manhã, Geoffrey disse que
queria ir pra uma faculdade de artes como Vassar,
onde ele pode se encontrar.
Mas você mapeou os próximos 10 anos da vida dele,
que terminam com ele na próspera prática.
Sempre quis alguém que se importasse, mas não há ninguém.
Geoff é tão cego quanto um paciente
que precisa de ceratoplastia.
Eu sei. Reorganizou todo o sistema de arquivamento,
e meu aprendiz não estava aqui para ver isso.
Isso é pior que o paciente que teve a infecção da retina.
Que eu não vi e você me avisou.
- Obrigado por isso, por sinal. - Isso já é suficiente!
Precisa de um aprendiz. Isso é vergonhoso.
- Quero o velho Geoff de volta! - Vá pegá-lo de volta!
Como líder do JTP,
ele tem que fazer exatamente o que eu digo.
Você fará exatamente o que eu digo, Schwartz.
- Não. - Não?
Desde quando ele diz não?
Desde quando cansei de ser capacho da JTP.
Mas esse é o seu papel.
Cada grupo de amizade tem um capacho, um líder,
um peladão, um nanico e um Matt Bradley manco!
Bem, eu não quero mais ser o capacho.
Eu altero a estrutura do JTP como nós o conhecemos.
Você não pode mudar isso! É a estrutura da amizade!
Mudou, mas é bom.
E como o novo líder do JTP,
exijo um pedaço do seu chiclete.
Só um homem aqui precisa de Gatorade
magicamente injetado em seu chiclete e sou eu.
Droga. Geoff acabou de roubar o chiclete de Barry.
O chiclete está substituindo
os sais e minerais vitais das pernas do Geoff.
Não! Pare de se hidratar com o meu chiclete!
São meus eletrólitos!
Ele saciou a sede com o chiclete de Barry.
- Geoff é nosso líder agora. - Isso aí!
Estou ligadão agora. Faltarei a aula de ciências
- e correrei pelo parque. - Sem objetivo claro?
- Isso é loucura, cara. - Não. É o novo Geoff.
- JTP! - JTP!
O novo Geoff é empolgante.
Sim, cara. A aula de ciências vale 30% da nossa nota,
mas o novo Geoff não se importa.
E isso é um ato de guerra.
É hora de soltar minha irmã.
- Queria... - Barry te mandou, não foi?
Foi. Entrou na cozinha todo suado e irritado
e disse que viria pra me livrar dele
Ok, porque não diz ao Barry que o novo Geoff veio para ficar.
Não sou um pombo correio, então o que houve?
O que houve é que o novo eu se recusa a ser mandado
por seu pai, seus amigos e honestamente, por você!
Eu? Sou parte disso agora?
Sim. Cansei de dobrar suas blusas.
Achei que gostasse.
Isso responde sua pergunta?
- Já era. Gosto do novo Geoff. - Gosta dele?
Novo Geoff é gostoso. Boa sorte.
Enquanto novo Geoff não recuava,
nosso ônibus com crianças e acompanhantes chatos
chegava ao Hersheypark.
Sabe o que aquelas lâmpadas de chocolate significam.
Chegamos!
Foi um começo brutal. Mas quando o ônibus parou,
ficamos livres pra ver o Mundo do Chocolate sem nossos pa...
Droga! Eles voltaram!
Não entendo. Vocês disseram que seus pais não nos acompanhariam.
Eu disse, mas ontem minha mãe me escreveu
uma carta dolorosa de 8 páginas e eu cedi.
Comigo também. Meu pai até circulou suas lágrimas no papel.
Minha mãe fez a mesma coisa. Escutem isso.
"E quando eu literalmente morrer de decepção,
por favor, não visite meu túmulo."
Deixe-me ver essas cartas.
Vejam. São todas iguais.
Minha mãe também tem um buraco no coração dela em mim.
Minha mãe tem o mesmo buraco!
Isso só pode ser o trabalho de uma mulher:
Beverly Goldberg.
O que vamos fazer, cara?
Não posso ler mais uma destas.
Eu chorei no peito de minha mãe. No peito dela!
Te direi o que faremos.
Nos levantaremos contra o reino de culpa
e tomar de volta o que é nosso.
Chocolateira! Precisamos de papeis com aroma de chocolate!
Hora de dar a nossos pais um pouco da culpa.
Certo, para os chuveiros ou usem generosamente um desodorante.
Schwartz, tem um monte de bolas pra recolher, então pegue-as.
- Não. Estou bem. - Como é?
Cansei de ser o Sr. Trouxa que recolhe as bolas depois da aula.
Como líder do JTP, digo que Andy recolhe.
Ele não é o líder do JTP. Não tem que fazer isso, Andy.
Mas Geoff disse que preciso.
Eu digo que Geoff recolhe as bolas!
- Recolha as bolas! - Não recolho bola nenhuma!
Alguém recolha as bolas.
Eu recolho as bolas, ok?
Não se atreva a recolher as bolas, Matthew!
Todos vão recolher as bolas!
Ou melhor,
por que você não pega minhas bolas?
Nunca em todos os meus anos de ginásio
eu fui tão descaradamente desrespeitado.
Eu esperava mais de você, Sr. Schwartz.
Algo a dizer antes de eu decidir sua punição?
Sim. Por que estou aqui?
O garoto tem pai. Liguem para ele.
Sim, mas está ocupado e ficará furioso.
Mas eu sou ocupado e estou furioso.
Está furioso? Meu queixo travou de ódio.
Droga, Rick. Precisa mascar um Trident
como um adulto e se acalmar! Venha!
Caramba. O que há de errado com você?
Olha, foi você que me colocou neste novo caminho.
Nós dois concordamos que não estou metido nisso.
Dizer que não se meteu não faz disso verdade.
Tenho meus próprios filhos idiotas para me preocupar.
E você tem um ótimo pai, que quer que seja um médico.
Você é o único que me deixa ser eu mesmo
e agora está tirando isso de mim.
Obrigado por nada.
Era hora de termos uma doce vingança contra nossos pais.
- E aí. - E aí vocês.
É nosso dever como acompanhantes garantir que você fiquem seguros
e isso se estende ao consumo de açúcar.
Que bom que não aceitamos mais vocês como acompanhantes.
"Mãe, eu claramente falhei como filho".
- O que é isso? - É uma carta de culpa,
como as que ensinou a seus amigos.
- Eles sabem! - Vocês sabem?
- Sabemos. - Chad Hayward Kremp.
Pense em mim deitada em meu túmulo.
Essa é a minha fala.
O que ela disse, mas para mim em meu túmulo.
Desculpe, senhoras e Vinny.
A viagem de campo/culpa acabou.
Nós tínhamos um acordo.
Deveriam escrever suas cartas,
mas copiaram a minha?
Tentei escrever, Beverly. Não consegui
ser um monstro de culpa como você.
Se não se importarem, iremos para a Chocolate Town USA.
Aproveitem a espera no ônibus quente.
Este não é o ônibus!
Estou em uma montanha russa com minha mãe!
Precisamos conversar sobre sua carta.
Minha carta? Você é quem me manipula por anos,
isso é normal?
É porque estava me tirando da sua vida
e continuamos subindo.
Claro que tirei, sou um adolescente!
E isso é mais alto do que pensava.
Segure minha mão. Deixe mamãe te proteger.
Por favor, ficarei bem!
Eu vou morrer!
Estou tão bravo e de cabeça pra baixo! Onde está o chão?
Eu estava morta! Estou tão assustada!
Estou amando cada momento...
Socorro! Precisamos da polícia russa!
Onde estou?
Estou tão furioso, mas esqueci o porquê!
Eu estou cega!
Estou cega!
Estamos bem? Resolvemos isso?
Talvez! Não sei mais nada!
Concordo e eu te amo também.
Embora eu tenha apagado de terror,
Eu ainda estava super animado.
Adam, espere.
Te dei 4 horas no ônibus para espairecer.
Isso não é suficiente.
Talvez tenha sido meu erro forçar esta viagem.
Claro que foi! Os pais não foram acompanhantes.
Porque não você?
Adam, quando você era pequeno eu era tudo.
Eu segurava sua mão quando ia para a escola
e você chorava quando eu saía.
Agora, quando você vai até a porta de manhã,
você apenas vai.
E quando volta, não ganho nada.
Qual é, eu te conto coisas.
O melhor que recebo é um "muh".
É por isso que escrevo as cartas
então posso ouvir mais, qualquer coisa.
Está bem. Prometo te dar mais do que um "muh"
se prometer parar com suas loucuras de mãe.
Acho que posso cortar um pouco.
Com você, ainda tenho muitas coisas dolorosas
para dizer a Barry e a Erica.
Eu e minha mãe finalmente estávamos olhando nos olhos,
e meu pai ajudou alguém a ver as coisas mais claramente.
Se veio por um exame de vista com desconto, esqueça.
- Hoje não. - Pensei se podemos conversar.
O que tem pra falar? Geoff estava em
apuros e te chamou ao invés de mim.
Estou longe de ser o cara
dando conselhos a pais,
mas tenho aprendido,
não pode planejar a vida dos seus filhos.
Sempre foi meu sonho
que ele seguisse meus passos.
Entendo, mas é o sonho dele?
Acho que não.
Valerá a pena, o que que que Geoff faça da vida
Sei que ele será incrível nisso. É um "bom garoto".
Para dizer a verdade,
- seu filho não é tão ruim. - Barry?
Ele é fantástico com os pacientes.
O danado será um médico supimpa.
Talvez.
Mas eu não quero me meter.
Ela me deixa louco
Vejo que está de volta dobrando minhas blusas.
Sim. isso tudo de novo Geoff,
não é quem eu sou.
Você não sabe quem você é, e tudo bem
porque também não sei quem eu sou.
Qual é, você já descobriu tudo.
Cara, eu não tenho ideia do que fazerei da minha vida.
Tudo que posso fazer é seguir meu coração
e amo te ver finalmente fazendo o mesmo.
Desculpe interromper. Eu só queria uma palavra com Geoffrey.
Pai, eu não quero te decepcionar.
Não importa o que eu penso.
É a sua vida e eu quero que seja o que desejar.
- Contanto que não seja mobília. - Deus, não.
Ela me deixa louco
como mais ninguém
Búfalo! Como foi seu dia?
E eu não posso me ajudar
Na verdade, foi muito bom.
Você quer ouvir?
Ela me deixa louco
Quando somos crianças, é natural querer excluir seus pais,
mas uma vez que começa a se abrir,
você percebe que pode ser bem legal.
Dedicado às cartas de culpa de minha mãe.
Bev, tenho uma das suas cartas
e são boas...
12 páginas.
Sei o que eles falavam que não liam as cartas.
Não acredito neles porque aqui está uma carta de 20 anos atrás,
e meu filho Adam ainda guarda.
"Não só tenho vergonha de ter um filho cruel e egoísta
como nunca mais vou dormir
sabendo que falhei como mãe".
Um pouco de culpa não faz mal.
O que eu posso falar?