Nos anos 80, uma nova moda maluca
conhecida como karaokê, dominou a nação.
Minha irmã Erica, estava prestes a descobrir suas maravilhas.
Geoff, solta os esmaltes.
- Você ama meu novo sistema. - Esquece.
Inauguraram um karaokê em Jenkintown.
- Kara-como? - Okê. É a antiga arte japonesa
- de cantar músicas pop. - E se não souber a letra?
Não precisa. Te dão um monitor
com imagens de modelos asiáticas brincando no mar.
Mas se tiver medo de cantar?
Não é meu caso, que pergunta idiota, vamos.
Não disse nada que empolgue,
mas senti seu entusiasmo, então vamos.
Baa-baa bamba
- Não consigo. - La, la bamba
Para bailar la bamba
Talvez ela tenha amado o karaokê um pouco demais.
Pessoal. Fico feliz por se divertirem mas tem
uma despedida de solteira e também querem cantar.
- Espera, trabalha aqui? - E sou dono.
- Me chamo Gary. - Espera. É o Gary Oke?
Não, atualmente, Gary Globberman.
Bem, é incrível estar no palco
e tentar descobrir como ser pago por isso.
Bem, na verdade, estou contratando.
Espera, quer me pagar pra cantar
e ser descoberta por um olheiro que me contratará sozinha
e largar meus colegas de banda?
Está acontecendo tão rápido! Você será famosa!
Certo. Vamos falar de bufunfa, Gar.
Então, quando começo minha caminhada ao super-estrelato?
Amei seus sonhos altos. Fique livre pra guardá-los no armário
antes do turno como garçonete ou promoter.
Espera, tenho um armário? Show!
Todos que trabalham aqui podem subir no palco
- e treinar um pouco. - Que incrível!
Ou devo dizer... Que incrível!
Não estou pronto pra te dividir com o mundo
Meu Deus, estou tonto de novo.
Ele está bem?
Adivinha quem arrumou um emprego.
Está me abraçando por isso? Nem quer saber o que é?
Você disse o que precisava ouvir: emprego.
Estou trabalhando na Garyokê. É um bar que as pessoas cantam.
- Não me importo. - Ouvi abraço?
Erica conseguiu um emprego.
- Onde? - Teriyaki.
- Garyokê. - Sim, é um desses lugares
é um desses lugares que corta camarão e joga mas não importa
porque ganhará dinheiro.
É um só um lugar pras pessoas cantarem
- Nada demais. - Oh, é tudo demais.
E você sabe que a mamãe ursa estará na primeira fila.
Ou pode ficar o mais longe possível.
Ou podemos subir ao palco juntas
e fazer um dueto de Streisand que é garantia de sucesso.
Ou fica em casa com sua música brega
e eu canto um mega-sucesso atual
- como "Jessie's Girl." - Ou...
Você sabe que desejo isso
- Abracei garota de Bevy - Como sabe essa música?
Onde acho uma minhoquinha
- como essa? - Me dê. Me dê a cenoura.
- Ok. - Me dê.
- Eu vou... - Amor, solte...
Não, amor, preciso dela pra sopa.
The Goldbergs S06E03 "RAD!"
Tradução e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Lailoca|EduGremista Lhamarina|Luiz99
Se você manja inglês e é fã dos anos 80, juste-se à batfamília
Fale conosco: batman.inc00@gmail.com
Eram 10 de Outubro de 1980 e bolinha,
o dia que Pops aprendeu
sobre o filme mais chocante de minha geração.
O que assistem, garotos?
Esse é "Rad,"
a história de um ciclista de BMX incrível chamado Cru Jones
que entra na corrida de prêmios de um empresário corrupto.
Esse filme tem tudo: bicicletas BMX radicais
em cima de BMX radicais
fazendo manobras com BMX radicais.
Por isso se chama "Rad." Não tinham escolha.
Que fantástico.
Preciso de uma cópia disso agora.
- É pra já. - Vai, menino.
Ok, ele fugiu porque fiquei insanamente animado.
- Vamos conversar. - Se veio dizer
que somos idiotas e muito jovens pra casar por impulso,
- pegue um número. - Não.
Em homenagem ao noivado,
Estou dando a vocês um presentinho.
Seu avô nos deu dinheiro de verdade?
- Boom! - Estamos ricos.
Esse dinheiro é de antigamente?
Porque não sei o que estou olhando.
Essa é uma nota de poupança.
E com perseverança, um dia valerá 2 mil grandões.
E se o nosso interesse
for conseguir dinheiro agora, nesse momento?
Você não pode. Agora mesmo, vale apenas 500 dólares.
Estamos ricos.
Não! Este é o seu futuro aqui.
- Sejam responsáveis. - Ele está certo, Bar.
É a chance de provar pra todos que não somos idiotas imaturos.
Sim. Nós usaremos com sabedoria.
Eu vou levar essa bicicleta BMX,
do filme "Rad", por favor.
Enquanto meu irmão desperdiçava sua fortuna,
minha irmã tentava criar uma carreira.
Deus!
Só guardando o primeiro dia de trabalho da minha fofucha.
- Espere. O que tá vestindo? - O que você está di... Isso?
É só um velho suéter que eu tinha por aí. Comprei na loja.
- Não virei noite fazendo isso. - Pare de fazer isso.
Não é pra aparecer em meu trabalho
e me envergonhar com sua chatice materna como você sempre faz.
Diga uma vez que eu te envergonhei.
Eu disse uma. Mas tudo bem, entendi. Ficarei longe.
Promete? Tipo, promete mesmo?
Fofurinha, você deixou bem claro
que grande oportunidade é essa. Eu prometo.
Droga, Amigonas. Eu disse pra se esconderem atrás do carro.
- Está imundo, tem lixo. - Espere, queria levar suas
- amigas idiotas? - OK, tudo bem.
Nós só íamos aparecer e cantar algumas músicas.
- Não é nada demais. - Mãe, essa dinâmica
onde sempre invade minha vida e envergonha muito tem que parar.
Eu sou uma adulta agora e é sua vez de me tratar como uma.
Está certa. Por mais difícil que seja imaginar,
você não é mais minha pequenina.
Preciso respeitar seus limites.
- Não faz isso por nós, Beverly. - Feche essa sua boca, Ginzy.
Nós fomos além de mãe e filha
e agora somos amigonas.
Isso não existe, mas parece que
- realmente está melhorando. - Eu realmente estou, amigona.
Ok, pare de dizer "amigona", tanto faz.
- Contanto que fique longe. - Amigonas!
Ok, isso é muito apertado.
A garota de Jessie
Eu quero, eu quero a garota do Jessie
Obrigado. Muito obrigado.
Comentário adicional...
Eu realmente tenho um amigo chamado Jessie,
e eu de fato quero a namorada dele.
Ela será minha um dia.
- Um dia ela será minha. - OK.
- Que perturbador. - Obrigado.
Essa foi a última, pessoal. Obrigado por virem.
Espere, você está dizendo que a noite acabou?
Sim, usamos a deixa do Applebee e fecham 1h00.
Não... Bem, minha mãe não apareceu,
nem mesmo com um bigode e colete
disfarçada de garçonete.
- Espere. Como? - É coisa dela.
O ponto é que ela não veio com as amigas, ouviu e ficou longe.
Espero que meus funcionários encorajem as pessoas a virem.
Confie em mim, minha mãe não é gente.
Ok, temos de encher de bundas aqui
Mesmo que as bundas usem roupas pra mães?
Ok, te digo uma coisa. A cada cliente que trouxer,
pode cantar uma música, ok?
Eu entendi, Gar. Você quer mamães,
terá elas até onde a vista alcança.
Vi que ainda está conversando, posso cantar?
- Não. - Entendi.
Enquanto o novo emprego de Erica ia mal,
Barry estava bem.
- Rad! - Barry, por favor me diga
que não comprou uma bicicleta cara com a nossa fortuna.
Na verdade, era muito cara.
Concordamos em sermos espertos com as finanças.
Por isso acham que não podemos fazer isso
Mas podemos. Agora que estou radical, eu gerarei muita grana
dominando as corridas de BMX assim como no filme "Rad."
Meu Deus! Como você pode ser tão egoísta?
- O que foi isso? - Eu peidei no sofá.
- Cara, você tem um keytar? - Todos estão certos.
Nós realmente somos idiotas e imaturos.
Não diga isso. Podemos arrumar isso.
Acho que podemos levar as coisas e pegar a fortuna.
- A menos. - A menos o quê?
- Faremos isso. - Concordo.
Pops, meu velho amigo.
Queremos uma fortuna adicional, por favor.
O quê? A fortuna já se foi?
Só fazem quatro horas.
É uma história engraçada, na verdade.
É difícil não comprar coisas quando se quer comprar coisas.
Isso não é engraçado ou uma história.
Então é um sim em dar uma segunda e maior fortuna?
Isso é um não! Pare de discutir com o velho generoso.
Por que não nos dão dinheiro como solução?
- Sim, ele tá certo. Faça isso. - Não, se querem ser adultos,
terão que aprender a não gastar.
Olhe pra mim. Não gastei nos últimos 20 anos.
São as únicas calças que já te vi usar
Só tenho essa. Nem serve direito.
Então economizou dinheiro com calças.
Sua esposa é viciada em compras.
A mãe só faz gastar dinheiro com spray de cabelo
e pacotes de queijo ralado.
Exatamente. Todo casamento tem um gastador e um poupador.
Assim, tudo se equilibra.
Bem, eu amo a Lainey mais do que tudo, então aceito o desafio.
Querida, eu serei o pão duro assim como meu pai mala.
Não. Barry, ele é o pior.
Ele realmente é e eu vou me rebaixar
às suas profundezas cobertas de caranguejo pelo nosso amor.
Preenche meu coração saber que você iria tão fundo por mim.
É literalmente impossível afundar mais baixo.
Eu te amo.
Estou super bravo mas também nunca me senti mais orgulhoso.
Como Barry realizava os sonhos de nosso pai,
Erica estava pronta pra dar à nossa mãe sua maior fantasia.
Olhe quem é. Minha amigona favorita.
Você acabou de dizer. Diga de novo. Diga "amigona".
Não, mas eu queria te agradecer
por me mostrar respeito e deu o espaço que eu precisava.
Bem, quem sabia que tratá-la como uma adulta seria tão bom?
Marque minhas palavras: nunca mais me meterei na sua vida.
Essas são as palavras que sempre sonhei em ouvir,
o que faz a próxima parte difícil de dizer
mas eu preciso que você venha ao karaokê e traga suas amigas.
- O que é isso? - Sei que é confuso
mas quero que venha ao karaokê, e fique o tempo que quiser.
Filha, quer passar tempo comigo?
Preciso que reinicie seu cérebro
porque terão algumas regras básicas, entendeu?
Fala sério, bicho. O que seria?
A ideia é não me envergonhar sendo você.
Ou seja, sem sermão em meu chefe ou reclamar do serviço
ou enviar de volta comida ou cupons vencidos
e pelo amor de Deus, nenhuma mãe dançando.
- O que é a mãe dançando? - Vai. Mostre uma dança.
Sim, isso. Nada disso. E sem duetos de mãe/filha.
Bem, diga isso aos jurados, mas tudo bem.
Para esclarecer, sem cantar,
porque destruirá a vibe com suas músicas de mãe.
Quais são as músicas de mãe?
Qualquer coisa de Bette, Babs, The Beach Boys ou Barry Manilow.
Sem doo-wop, sem bebop, sem power pop,
E sabe de uma coisa? Sem nenhuma música.
Sem cantar. Entendi. Tudo o que importa aqui
é que eu concordei em ficar fora da sua vida,
mas a verdade é que você me quer nela.
Eu já reconheço que isso é um grande erro.
Depois de gastar todo o dinheiro,
Barry entrou na escola de economia com o professor Pai.
Aqui está tudo que você precisa saber
para economizar uma grana.
E, como um incentivo extra,
para cada dólar que economizar nesta casa,
colocarei no seu pé de meia.
Sim! Eu serei um magnata das poupanças.
Bem, número um dos gastos, o ar condicionado.
- Mesmo? Desde quando? - Meu Deus!
Por isso que sempre grito sobre o termostato
- Você grita? - Só faço isso!
Sinceramente nunca te ouvi dizer nada
sobre o termostato, nunca.
Sabe que ninguém toca no termostato.
Não toque no maldito termostato.
Termostato. Termostato.
Vocês realmente não escutam.
- Mas estou quase ouvindo agora. - Bom.
Porque esse próximo é importante: eletricidade.
Chega de usar o micro-ondas.
Mas assar pizza no forno dá mais seis minutos agonizantes.
Prefere ter uma pizza lenta
- ou dinheiro para mais pizza? - Aguente.
Está dizendo que se eu economizar dinheiro, terei mais?
Parece óbvio, mas sim.
Próximo, sempre economizar água.
Se a água não é grátis porque Deus a faz?
Não, estupido. A conta de água pode custar uma fortuna.
Se acostume a banho frio, escovar os dentes a seco
e só dando descargas em emergências.
Como sabe se é uma emergência?
- Você saberá. - Então, assim,
Barry aprendeu a ser um legítimo Murray.
E ele não estava brincando.
Ei, eu estava jogando um jogo!
- Leia um livro. - Ninguém foi poupado.
Sem pias.
A água custa dinheiro.
- Tenho que tomar a pilula. - Engula a seco, velho.
Todos somos econômicos nesta casa.
Ninguém toca no termostato!
É outono, o que significa que é basicamente verão.
Finalmente, eu sei o que é ser pai.
Enquanto Barry virava meu pai,
Minha mãe estava tentando ser uma amigona.
Para bailar La Bamba Para bailar La Bamba
Olá, desconhecidas. Sou Erica, sua garçonete.
Prazer em conhecê-la, Erica Desconhecida.
Uma porção de asas para entretê-las
e a lista de músicas que não cantarão.
Por acaso
você reconsideraria sua postura
em duetos de mãe e filha?
Pergunta estranha de uma desconhecida, mas sem chances.
- E nós? - É um educado não,
amiga da desconhecida. Porque se cantar, minha mãe cantará.
- É verdade. - Totalmente.
Mas são livres pra olhar as pessoas cantando e
imaginar que são vocês. Divirtam-se.
- Bem, isso é uma droga. - Não, é divertido.
Estamos aqui apenas sendo amigas, incluindo Erica.
Agora, vamos aproveitar nossas asas de frango.
Que estão geladas e precisam ser devolvidas.
Não, não, não.
Não devo ser inoportuna.
Olá, senhoras.
Vejo que não escolheram a música.
Vamos escolher uma divertida.
Nós adoraríamos, mas não podemos.
Vamos lá. Sem julgamentos. Deixe-me escolher uma.
Não, você não entende. Não podemos cantar
- porque é proibido. - Quem disse isso?
- Ninguém. - Não foi a garçonete.
- Foi a garçonete? - Não, tá tudo bem
Vamos sentar e comer essas asas frias e sem tempero.
- Posso levar. - Bevy, pare-o. Não podemos.
Ei, Erica. Parece que temos um mal entendido aqui.
Com quem? Com elas? Eu não conheço essa mulher-loira-mãe
e suas amigas. Olá, sou Erica.
Ok, por que não traz asinhas novas e as coloca em uma música?
Parece ótimo, Gar. Eu assumo daqui.
- Bom. - Meu Deus.
- Reclamou de mim com meu chefe? - Não, fofinha, juro,
- Não quis dizer isso. - Me poupe.
Honestamente, na sua longa história de me humilhar
isso salta para o topo das paradas.
Meu Deus. Eu não consigo ganhar com você.
Eu fui uma grande amiga a noite toda e ainda não é suficiente.
Você quer ser uma grande amiga?
Vá para casa.
Parem, Amigonas! Não vamos a lugar algum. É hora de karaokê.
Mas Erica desconhecida disse que não.
Ela acha que a envergonho de propósito?
Ela não viu nada ainda.
Está aqui?
Por favor diga que a conta de luz chegou e que eu estou rico.
Está aqui e você economizou como um profissional.
Quanto juntei pras economias?
Dois mil? Três mil dólares?
- Você economizou 6 dólares. - O que?
Pentelhei todo mundo por dias. Prejudiquei todas as relações
- que tinha para economizar. - Eu sei!
Relacionamentos prejudicados são apenas o bônus.
Você tem problemas, cara.
Olá. Adivinha quem acabou comprar
uma keytar CASIO com caixa MIDI embutida?
Não sei o que é isso mas, por acaso, foi grátis ou barato?
Não. Foi uma compra totalmente imprudente.
- Ser a gastadora é divertido. - E ser o poupador ainda melhor.
Então, quanto economizamos esta semana?
Bem, é um número entre sete e um milhão de dólares.
- É sete? - É seis.
Isso é pior que sete e você nem o deu como opção!
Eu sei! Viver com nossos recursos é uma droga.
Totalmente. Mas não tem outro caminho?
Claro que tem. Continuamos vivendo extravagantemente,
e quando precisarmos de dinheiro, ganhamos ligeiro.
Bar. Você nunca esteve tão certo.
Ele não está certo.
Mas pra eles, fazia todo o sentido.
Com a keytar de Lainey e as habilidades radicais de Barry,
eles ficariam ricos em pouco tempo.
Radical! Estou bem!
Não pare de filmar, Ad Rock!
Este vídeo me levará ao circuito nacional de Rad!
Isso aí, cara. Isso com certeza é real.
E assim, Barry decidiu dobrar seus sonhos de ciclista.
Enquanto isso, minha mãe e as Amigonas
viviam seu sonho de karaokê,
mas para Erica, era um pesadelo.
Era uma mistura embaraçosa de mamãe cantando e dançando.
Elas cantaram Thriller,
Safety Dance, e o que quer queisso tenha sido.
E ainda tiraram tempo de palco dos clientes frequentes.
Então ela trouxe os clientes.
E o último momento constrangedor foi levar o chefe
- de Erica ao palco - Vamos, Gary
Não, não!
A segurando nos braços dele
Tarde, tarde da noite
Você sabe que eu desejo a garota de Jessie
Desejo ter a garota de Jessie
Bem, você, sozinha, arruinou o karaokê para mim
e para a Filadélfia suburbana.
É o que eu faço, estragar tudo.
Você prometeu se comportar e não agir como você
e fui estúpida por acreditar.
Não importa quanto eu tente,
Você sempre verá o pior em mim.
Como posso te respeitar?
quando nem mesmo divide as coisas comigo?
O que houve com as melhores clientes?
Não são clientes. São intrometidas
lideradas por minha mãe perturbarda
e quero dizer perturbarda.
Embora ache ela vergonhosa, sabe quem não acha? Todo mundo.
A boa notícia é que tudo muda quando você cresce.
Acho que você não chegou lá ainda.
Louco pra recuperar o dinheiro com Lainey,
Barry apostou em alguns truques na BMX.
O único problema, ele era muito ruim.
Empinada!
Pé na roda!
Queda ninja! Pedalada normal.
Backflip no banco!
Esse não foi tão bom.
Tudo bem, pare. Só pare.
Todos estão tentando poupar seus sentimentos, mas me deixe dizer.
- Não estão prontos para casar. - Mas estamos super apaixonados.
Amor? O que ele tem a ver
- com casamento? - Tudo?
Casamento é dinheiro e responsabilidade,
e vocês não têm nada disso.
Por isso que não acreditam em vocês.
Não importa que ninguém acredite em nós porque acreditamos.
Mas obrigado por expor isso.
Acho que devo parar de gravar. Parou de ser engraçado.
Obrigado por nada, pai.
Mur, Preciso te lembrar,
que as pessoas se preocupavam quando você e Bevy começaram...
Principalmente eu.
A diferença é que eu não era um idiota.
Você não tinha ambição. Tive que te dar um emprego, lembra?
Aceite. Você era jovem e burro
mas eu não ligava, porque você amava minha filha
e isso é tudo que importa.
Jessie é um amigo, sim
eu sei que ele tem sido um bom amigo meu
- Mas ultimamente algo mudou - Podemos conversar?
Estou cansada de conversar e esperar
que as coisas melhorem entre nós.
- Eu só acabei aqui. - E está olhando pra ele
- com aqueles olhos - Você é louca. Eu sei disso.
Eu só reclamo de como você é instável
quando, na verdade, eu sou a instável.
Você não acredita nisso.
Realmente eu acredito.
Conseguiu me olhar como se não fosse a sua garotinha
mas, eu não pude ver você não sendo minha mãe.
Eu tenho orgulho de ser sua mãe.
Então, se é para ser assim, eu posso viver com isso.
Bem, eu não posso.
Você tem muito mais a oferecer
do que eu te dou em troca.
É a coisa mais legal que já me disse.
Amigas servem para quê?
Eu te amo tanto, minha queridinha.
Naquele dia, minha mãe enfim teve o dueto que ela queria.
Você sabe que eu desejo ter a Garota do Jessie
Eu queria ter a garota do Jessie
Onde posso encontrar uma mulher assim?
E Barry finalmente percebeu que meu pai estava
- apenas cuidando deles. - O que estão fazendo?
Digitando um anúncio pra uma bicicleta e um keytar.
Estamos vendendo juntos porque faz sentido.
Não.
Não venda a bicicleta estupida e o keytar esquisito.
Não podemos tê-los. Disse que amor não é suficiente.
Acho que esqueci...
No começo, o amor é tudo que importa. Aqui.
- O que é isso? - Abri uma poupança para você.
Eu já coloquei seis dólares que você ganhou e dupliquei.
Doze dólares não é um pé de meia.
Você tem muito tempo para ser um poupador como eu.
O que importa agora
é construir uma vida com a garota que você ama.
Como meu pai adorava economizar dinheiro,
percebeu que não se pode colocar um preço no amor.
A verdade, é que a melhor coisa a se investir
são as pessoas ao seu lado,
porque no final, são elas que te apoiam
e certifique-se de nunca ir sozinho.
DEDICADO AO KARAOKE MANIA
Para bailar la bamba
Para bailar la bamba.
Meu pai Minha mãe
E ela está amando ele com esse corpo, eu sei disso
E ele está segurando ela em seus braços
Tarde, tarde da noite
Você sabe que eu queria ter
- a garota de Jessie - a garota de Bevy
- Queria ter a garota de Jessie - A garota de Bevy
- Mãe. - Cozinhei ela na minha barriga
Onde encontrar uma mulher assim?
É uma ótima música.
Onde encontrar uma mulher assim?
Sim, é mesmo.
OBS.: Gary é Rick Springfield, cantor de "Jessie's Girl"
Fale conosco batman.inc00@gmail.com