Nos anos 80, não tinha que mamãe amasse mais
do que cozinhar com todo carinho pra sua família,
de sua estranha caçarola de batata
ao que quer que isso seja.
Mas sua especialidade era queijo parmesão,
apresentando a sua obra-prima.
Camarão ao queijo. Camarão ao queijo.
Infelizmente pra minha mãe, Barry e sua noiva, Lainey,
estavam felizes em cozinhar no microondas.
Olha vocês dois.
Abraçadinhos no sofá. E que diabos é isso?
Fiz comida no microondas.
Estou faminto, sou um homem. Sabe como é.
Bem, tão atencioso de sua parte,
preparar pra Barry uma mistura de carne estranha e radiação.
Obrigada. Eu acho?
Querida, sei que cresceu em um lar despedaçado,
mas esses congelados cheios de conservantes
são inaceitáveis para Barry... Sem onfensa.
Não pode colocar "sem ofensa" no final da frase
extremamente ofensiva pra parecer boazinha.
É que Barry só precisa
de uma comida caseira digna de um menino rei.
Como sua futura esposa, essa responsabilidade é sua.
E todo o absurdo que acabou de dizer
é a razão de seu filho ser tão mimado... sem ofensa.
Sua parada funciona mesmo.
Ok, não ia fazer isso,
mas sua atitude me mostra que é a hora.
Todos na cozinha!
A história da família está prestes a mudar!
Os outros descerão em um minuto.
Eles detestariam perder isso.
Todos da família! Aqui embaixo, agora!
Eles claramente não se importam mas eu estou empolgado.
Qual a grande notícia?
Lainey, estamos reunidos aqui hoje
na frente de parte de minha família
para a transferência...
...da nossa maior herança de família.
Era verdade. essa era a maior riqueza
para minha mãe e ninguém mais.
Receitas?
A chave para a felicidade de
Barry está nessa caixa. Por nada.
Discurso! Discurso! Discurso!
Muito obrigada. E comida é a família?
Muito boa. Muito boa tentativa.
Aprecio o seu gesto,
mas não me vejo cozinhando pra Barry, tipo, nunca.
Isso é a coisa mais ofensiva
que já ouvi, pegue a caixa.
Valeu mas não usarei mesmo a caixa,
então meio que não quero ela.
Bem, não preciso da caixa, já memorizei tudo, então pegue ela.
Pegue logo a caixa!
Tá certo! Eu fico com a caixa!
Oba! Minha nora-minhoquinha quer a caixa!
Discurso! Discurso! Discurso!
Meu Barry está em ótimas mãos.
The Goldbergs S06E02 "You Got Zuko'd"
Tradução e sincronia Batman Inc. batman.inc00@gmail.com
MrWayne|Lailoca|EduGremista| Lhamarina|Luiz99
Se você entende de inglês, junte-se à batfamília!
Era Setembro de 1980 e bolinha,
um novo ano escolar iniciava com meus velhos e incríveis amigos.
Fala, mané. Continua um mané?
Sabe como é, Músuclos. Dave Kim, continua com sua gola alta.
Estava pensando em mudar para gola olímpica,
mas por que mudar o que funciona?
- Adam! - Jackie?
Acontece que alguém tinha mudado muito
durante o verão. Minha namorada nerd, Jackie Geary.
- Que saudade! - Eu também.
Algo afiado furou meu tórax!
Desculpa, é um alfinete. Não amou essa jaqueta?
Comprei em uma loja no centro.
O que houve com o veludo
que usou na Feira de Renascença?
Meio que molhou no metrô.
Você foi no metrô?
É lá que grupos de breakdancing fazem show!
Parece que "Breakin' 2: Electric Boogaloo" mentiu.
Adorei explorar a cidade.
Ano que vem, faça o programa
de verão da NYU. Não se arrependerá.
Mamãe diz que não sobrevivo a NY, porque pombos são agressivos
e tem veneno que pinga dos ar condicionados
dos prédios em sua cabeça.
Cara, descobri essas roupas e músicas legais
e fiz milhares de novos amigos.
- Falando nisso... - Qual é, otária?
Carla? Essa horrível e especial pessoa é sua nova amiga?
Bem, chegando lá, não conhecia ninguém,
e vi Carla, tipo, "droga, é a Carla".
Provavelmente me zoaria e contaria
a todos que sou 100% nerd.
E fiz mas Jack Perigosa me emprestou sua
escova de cabelo e eu tipo, "é minha melhor amiga agora".
Ela se abriu pra mim.
É, parece que você e Jack Perigosa se deram bem.
Até mais! Guarde um lugar no almoço!
Cara, só eu achei que sua garota voltou do verão
uma pessoa totalmente diferente?
Claro que Jackie não era a mesma pessoa mas não importava
porque ainda éramos os mesmos nerds.
Não brinca!
Comprou nossos ingressos para o CarnaBazar!
Isso aí! Parte bazar e parte carnaval.
Duas partes de diversão! Você é tão fofo.
Está pirando pelo CarnaBazar?
Nossa coisa desde que beijamos
- no parquinho. - Assim que quebrei o dente.
- Foi mágico. - Que inveja.
- Te pego sábado a noite? - Sábado?
Cara, eu e Carla tínhamos planos
de ver o namorado dela fazendo racha.
O CarnaBazar terá artesanato e maçã do amor.
Não que seja uma competição.
- Cancelarei Carla. - Não, não faça isso.
Você não quer vir?
Já tenho os ingressos. Tudo bem. Você deveria ir.
Sim, você tá certo.
Te vejo depois.
Como Jackie pode faltar ao CarnaBazar? É o CarnaBazar!
Mano, sua garota deu uma de Zuko em você
- Deu o quê? - Danny Zuko de "Grease".
Após meses de verão, Sandy volta pra escola
e encontra Zuko mudado.
Nesse caso, você é Sandy.
Como no filme, o único jeito de manter sua garota,
é mudar totalmente em desepero.
Péssimo exemplo pra crianças!
Péssimo mas as músicas são contagiantes.
Enquanto eu temia perder minha namorada nerd,
Lainey temia seu futuro como mãe de Barry.
Não creio que sua mãe me fez ficar com a caixa! Raiva!
Bem, ao menos fez um discurso
- pelo momento? - Relaxa, Geoff.
Lainey emprestará a caixa pra cozinhar pra mim também.
Não! Sua mãe deu a ela, não pra mim.
Te darei cookies comprados em uma loja, como qualquer mané!
Ok, entendemos! Claramente quer ser mãe de Erica, mas eu não.
Está se desculpando por nada!
Olhe nos meus selvagens e raivosos olhos.
Não quero que seja minha mãe.
- É sério? - Mais que tudo, baby!
Nunca estive mais ansioso sobre noso futuro juntos.
Essa é a minha vida agora.
- E é uma droga. - Mas disse a Lainey que
- não importa se não cozinhar. - Cara, é lógico que importa.
O jantar é a única hora do dia que posso ser eu!
Amo correr pra casa e me entupir de parmesão.
É como nossa família mostra amor... pelo queijo derretido.
Droga, quero que Erica tenha amor por queijo também!
Tem que me deixar olhar a caixa.
Espera. Talvez tem jeito de conseguir.
- Diga, estou dentro. - Tome, é seu.
Espera, está me dando a caixa?
Mas sua mãe deu a Lainey.
De fato deu, jovem Geoffrey.
E quando Lainey percebeu que a perdeu, se culpará
e pedirá a minha mãe pra ensinar todas as receitas.
Quer que Lainey seja sua mãe.
Que nojo! Mas é claro! Quero que minha esposa seja minha mãe.
Estranho... mas entendi! Quero ser mãe de minha namorada!
Cara, não tem ninguém que eu prefira
que seja mãe de minha irmã que você.
Senhor, seria uma honra ser sua mãe/cunhado.
Com minha aparência e meu cérebro, não tem erro!
- Sem metal no microondas. - Saquei.
Com o plano de Barry surgindo,
Eu fui ao meu guru do amor
Que poderia me ajudar com Jackie.
Pops, eu tenho uma emergência romântica,
e preciso de alguns conselhos de amor.
É exatamente por isso que sento aqui o dia todo.
Jackie voltou das férias de verão
e está toda nova-iorquina e descolada.
Dave Kim diz que se não mudar, acabamos.
Dave Kim... Sempre dando palpites.
Você precisa se orgulhar de quem você é
e nunca mude para ninguém.
Errado. Você tem que mudar e mudar muito.
Você acha? Não! Não dê ouvidos a ele.
Ele nem está nessa conversa. Ele está atrás do jornal!
Você tem que mudar quando namora
alguém mais bonita. Como eu e sua mãe.
- Isso faz sentido! - Não, não faz!
Está intrigado por causa do jornal
faz com que ele fique escondido e misterioso.
Não faz ideia das coisas que fiz por ela.
- Fale mais estranho sombrio. - Fiz aulas de dança.
Lanchei com as amigas dela.
Eu até tirei meus sapatos na praia.
E ainda está com minha mãe!
É o seu pai! Você sabe quem ele é!
Verdade, e ainda assim eu escutei a voz sábia
escondida atrás da seção de esportes.
Fui direto pra a loja mais legal na rua sul... Zipperhead.
Naquela época, era o lugar que iria para soltar seu lado punk.
Olá, bela senhora.
Estou aqui para comprar suas roupas anarquistas.
Vaze daqui e vá para casa ver "L.A.Law".
Ela sabe o que assistimos. Vamos cair fora.
Não. Isso é muito importante.
- Nada pode ajudá-lo, poser. - Eu não sou um poser.
- Fale um membro do The Clash. - "Of the Titans"?
Bem, há Zeus e aquela coruja robô de metal
e Harry Hamlin de "L.A. Law" que interpreta Perseus.
Pare de falar e eu vou te ajudar.
Primeiro, consertaremos seu cabelo idiota.
Farei tudo preciso para me transformar em Eric Idle.
- Quer dizer Billy Idol. - Isso!
Então, quanto tempo pra ficar legal, punk...
Caraca, isso cheira tão estranho!
Isso não será nada fácil para você.
Sim. A mudança começou com meu cabelo.
Enquanto isso, o plano de Barry estava prestes a funcionar.
Barry, temos que conversar. Estou em apuros!
Ainda bem que estava sentado te esperando. O que foi?
Roubaram a caixa de receitas de minha bolsa!
Não! Como algo assim poderia acontecer?
Eu sei! É tão estranho!
Não levaram a chave do carro, o dinheiro ou o walkman.
Nem todos os ladrões querem dinheiro.
Alguns querem novas receitas. São ladrões cozinheiros.
Era importante pra sua mãe. Ela nunca vai me perdoar!
Mas comigo ao seu lado, encontraremos um caminho.
- Você é um ser humano incrível. - É bom falar isso alto.
Mãe, temos algumas notícias terríveis.
Não. É relacionado à doença de Lyme?
Vi um veado voltando do shopping.
É muito pior do que um veado perdido.
Pior que um veado perdido que pode ou não ter um carrapato?
O que está tentando me dizer, Barry?
- Roubaram as receitas. - Não!
Por favor, me diz como consertar.
Bem, poderia ligar para meus parentes
que conheciam as receitas...
Espere... Eles estão todos mortos.
Estou apenas pensando em voz alta mas acho que
minha mãe conhece todas aquelas receitas de cabeça, certo?
Meu coração partido.
Talvez se deixar minha mãe ensinar como cozinhar
essas receitas, pra cuidar de mim, então tudo será perdoado?
Querido, obrigado por ajudar com isso.
Como combinamos, sou o melhor. Então o que diz?
Eu digo... é melhor chegarmos ao mercado.
Precisaremos de toda carne e queijo.
Como minha mãe dominou Lainey,
meu novo visual tomou forma.
Tinha um novo cabelo, colete cravejado,
e uma camisa da bandeira preta, que pensei que era repelente.
Adeus, Sandy de "Grease"!
Olá, Billy Idol!
Uau! Olha o cara novo gostoso!
Me sinto ameaçado e quero socar seu rosto.
Não, espere! Sou eu! Adam? O namorado de Jackie?
Por que não disse logo? Quase fui preso agora.
Legal!
Se ver Jackie, diga que estou pronto pra sábado.
- Vamos queimar borracha. - Espere. Você corre?
Mas, Jackie disse que você, tipo,
tem medo de pássaro e tem alergias.
Não sou alérgico a velocidade.
Só a pelo de gato e travesseiro de pluma.
Que carro dirige, mano?
Eu tenho um carango bem louco. Tipo uma perua.
Painel de madeira, lateral da hora.
Tenho um Celica ST tunado. Quer apostar os documentos do carro?
Por que não, Holmes?
Radical! Contarei a todos!
- Farei a escola toda aparecer! - Toda o quê, agora?
Claro que sim! Pode deixar!
O novo Goldberg tem audácia, e eu gosto.
Espero que não haja ressentimentos
quando te arrasar e levar seu carro.
Espere, então é por isso que quer os documentos?
Droga! Isso foi de mal a pior.
Depois de virar punk pra minha gata,
tudo que precisava era um carro da hora.
Escuto chaves balançando!
Não sei qual idiota é, mas se quiser meu carro,
leve Pops para casa.
- Eu adoraria uma carona. - Fala sério!
Tá bom! Porque eu te amo! Vamos indo!
Você sabe todos aqueles paralelepípedos?
Quer dizer os que mamãe gritou pra devolver durante o ano?
Sim! Ponha no carro e leve pra Heckingers,
antes que fechem em uma hora.
Não! Não posso fazer outra hora?
Não, se sentirá bem por fazer isso pra mim.
Droga! Acidentalmente rasguei
meu jeans rasgado propositalmente!
Realmente comprou o jeans rasgados
e estrupiados? Quem faz isso?
Valentões como eu.
Enquanto pegava um desvio,
em casa era uma corrida para o parmesão perfeito.
Ok, aqui está. Parmesão de Porco Wellington.
Teste número nove, então, meu Deus, por favor, goste.
Quase isso! Vamos para hambúrgueres e bolo de carne.
Não! Não até que tenhamos perfeitamente
cozido todos os 53 ingredientes. Ou são 54?
Pensei que sabia todas as receitas de cor.
Nenhuma mulher de minha idade lembra cada colher de manteiga
e pitada de sal dessa infinidade de pratos!
Não posso pedir chinês toda noite?
Acha que isso é só sobre cozinhar?
Há muito mais sobre cuidar do nosso Barry.
- Como o quê? - Lavar as camisas dos Flyers,
virar suas cobertas quando ele transpira à noite,
lembrá-lo de "fazer" quando ele fica
muito tempo sem e fica entupido.
- O que é isso? O que fez? - É o sinal para caquinha.
- Tem de aprender o sinal. - Não quero!
- Não faça fazer o sinal, mãe! - Tem de aprender!
- Não quero aprender. - Agora, esta mão é a privada,
na outras estão as caquinhas, e eles vão pra cá.
Ela não está fazendo!
- Claro que não! - Não liguem pra isso!
Voltem a se unir com comida, enquanto tomo um ar fresco.
Volto logo.
Difícil de correr depois de tanto comer!
Cara! Onde está a caixa?
Está no balcão. Sua mãe tem verdadeiras joias lá dentro.
Eu fiz uma sopa saudável para Erica.
- Tome uma colher. - Não! Não tenho tempo pra comer
Tem gosto de nossos verões na praia.
Mas chega dessa coisa estúpida.
Eu preciso de uma receita. Rápido.
Barry sabia que tinha só um ingrediente
que poderia salvar seu plano.
Enquanto isso, a receita para um racha da pesada
só precisava de mais uma coisa: eu.
Onde está o Goldnerd? Estou acelerando
para a multidão, mas está perdendo a graça!
Espere! Lá está ele!
Eu posso ter corrido como Zuko,
mas não era motorista de racha.
E aí galera!
- Adam? - Jack Perigosa! E aí?
Eu não faço ideia.
O que é isso que está vestindo?
Meio que rasguei meus jeans num paralelepípedo,
então rasguei a outra perna para ficar igual, como um valentão.
Ok, mas e o seu cabelo?
É assim que uso, cara. Além disso, esqueci de lavar o Sunin
e então o sol escaldante cobriu minha cabeça
enquanto estava carregando os paralelepípedos
atrás do meu foguete com painéis de madeira aqui.
Ok, mas por que está com luvas de neve?
Não tenho luvas de corrida, então vou arrasar
com essas porque sou louco assim.
Ok, mas por que trouxe um idoso para uma corrida?
É meu parceiro, Al. Tive que trazê-lo com sua almofada,
mas o balanço do carro o fez dormir
o que é bom, pois ele não aprovaria
minha vida de corrida.
Eu nem sei quem você é agora.
Parece que não é a única que mudou pra melhor.
- Sem enrolação. Está na hora! - Vamos nessa.
Naquele dia, não fui o único a correr pela vida.
"Ferva, caramelize as cebolas,"
"polvilhe duas pitadas de sal de aipo".
Precisa de mais pulso. Mais pulso.
Esqueça o sinal!
Percebi em minha caminhada de volta que precisa caramelizar
as cebolas e depois polvilhar duas pitadas de sal de aipo.
Como sabe do sal de aipo?
Intuição de quem come?
É minha receita. Como você...
Te direi como.
- Você roubou a caixa, não é? - Não! Mas, sim.
Mas disse que não queria que cuidasse,
- como sua mãe cuida. - E não quero!
- Mas eu quero. - Vou te dizer.
Você já tem uma mãe e pode ficar com ela!
Não está entendendo! Você é uma mãe gostosa com benefícios!
Como isso pôde acontecer com o menininho que eu criei?
Estava na hora. Nossos motores estavam rugindo
e tudo estava em jogo, meu carro, minha dignidade,
e o mais importante, meu futuro com Jackie.
Olha, peguei emprestado esse carro de meu pai
então não é eu para perder. Você entende, certo?
A única coisa que quero é esse carro. E os paralelepípedos,
que incentivará a vida ao ar livre
durante os meses quentes de verão.
- Vamos lá, baby! - Ah, não! Que droga!
Acelerei tanto que acabou a gasolina!
Empurre, amor! Eu te amo, mas só se você ganhar!
- Isso é trapaça! - Disse até o barril e voltar!
Rabo de cavalo perdendo força.
Jackie! Conseguimos, amor! Nós ganhamos!
É, parabéns por ir daqui pra lá um pouco
mais rápido que Johnny empurrando o carro.
Você quer dizer meu carro.
A corrida é minha, Atkins. Peguei o Celica.
Não pode pegar o Celica!
- Não pode pegar, Adam. - Não pode pegar o Celica!
- Estou pegando o Celica! - Mas é da minha mãe!
Ela precisa disso para ir ao dentista de manhã.
Você ia levar meu carro e as pedras.
Eu disse isso para a ostentação do evento!
Por favor! Meu irmão tem tênis de tarde!
- Bem, não será no meu Celica! - Você não pode pegar o Celica!
Jackie, seu namorado é bem desagradável.
Este não é meu namorado.
Pelo menos, não o que eu quero.
Acho que está bem claro o que quer. E não somos nós.
- Por quê? - Você foi embora, mudou
e eu continuo o mesmo velho Adam.
Eu amava o que tínhamos.
E agora acabou.
Ei, Molhadinho. Agora que tenho minhas receitas de volta,
pensei que a torta da mamãe pudesse animá-lo.
- Estou sem fome. - O que?
Eu nunca ouvi você dizer isso.
Percebi que eu e Lainey queremos diferentes tipos de casamento.
Ela quer igualdade, enquanto quero
que ela cuide de mim pelo resto dos nossos dias.
Não há certo ou errado aqui.
Um bom relacionamento precisa de dar e receber, Barry.
Por que não pode ser como você e papai?
Sabe, onde você dá e ele recebe.
Já ouvi o suficiente, idiota. Os casamentos não são iguais.
Pare de se preocupar com o que vai receber
e comece a pensar no que você quer dar.
Talvez, Lainey tenha razão.
Você está certa.
Tenho sorte de ter você cuidando de mim a vida toda.
Aprendi com a melhor, então posso cuidar da Lainey.
Espere. Você quer a caixa?
Cozinhar é como nossa família demonstra amor, certo?
Então é hora de mostrar a Lainey o quanto eu a amo.
Apesar que eu posso usar alguns argumentos.
E naquela noite, eles bateram, golpearam,
eles rolaram e temperaram,
até fazerem carne de porco empanada
para a rainha de um menino rei.
Casamento branco
É um bom dia para começar de novo
Acredite, a última coisa que
quero agora é a comida da sua mãe.
Na verdade...
Eu fiz isso. Para você.
Acha que cozinhar o jantar vai mudar alguma coisa?
Não é sobre esse. É sobre os próximos mil.
Eu só...
- Deus, isso é tão estúpido. - Não, diga isso.
Todos os dias, você cuida de mim só por existir. E...
eu percebi que
agora é meu trabalho cuidar de você.
Que tal cuidarmos um do outro?
Combinado.
É um bom dia para um casamento branco
Vencedor número um.
Um vencedor.
Cara.
Você é péssimo no volante.
Como sabia que eu estaria aqui?
Porque é o CarnaBazar. Eu sabia, que não perderia isso.
Acontece que ele não é muito divertido.
Ele é chato. E eu também sou.
Eu nunca disse que era chato.
E nunca te pedi para cortar sua calça.
Eu sei!
Eu amei que encontrou
alguém lá fora igual a mim.
Alguém nerd que arrasaria no CarnaBazar.
Adam, embora eu tenha mudado durante o verão
não significa que não somos os mesmos.
E nada mudará o que sinto por você.
- Sério? - Eu sempre te amarei
meu alérgico, fã do CarnaBazar, namorado nerd.
É um bom dia para começar de novo
Claro, mudanças são assustadoras.
Às vezes estamos desesperados segurando
o passado que perdemos quem realmente somos.
Mas no final, quando abrimos nossos corações
para aceitar aqueles que amamos por quem realmente são,
uma pequena mudança pode ser um passeio selvagem
que fica com você para sempre.
DEDICADO À VERDADEIRA JACKIE GEARY.
Posso entrar? Nunca.
Não, isto é tão imaturo... Que eu não quero qualquer gravação
em nenhuma fita. Eu não faria isso com você.
Oi. Estou com A verdadeira Jackie Geary,
Namorada do colegial de Adam,
e temos algumas perguntas para você.
Estou pronta. você esteve no teatro e filmes
e em todo material nerd de Adam?
Ou você apenas acompanhava?
Eu também era uma grande nerd.
Eu estava em diferentes coisas nerds,
como "Star Trek" é melhor que "Star Wars".
Jackie gosta de "Star Trek" mais do que "Star Wars"!
Adam lembra de você indo ao teatro nerd
descolada, estilo Garota de Nova York.
Quem eu achava que era?