Crescendo nos anos 80, eu amava filmes.
Não só fazendo-os, vivendo também
de clássicos como "Caça-Fantasmas"
a filmes de ação, como a saga "Karatê Kid".
Mas os meus filmes favoritos
eram do lendário diretor John Hughes.
De loucuras como em "Mulher Nota 1000",
tive um dia épico como Ferris,
também entrei no "Clube dos Cinco".
No meu 16º aniversário, nenhum filme era tão real
que o clássico de John Hughes, "Gatinhas e Gatões".
Você precisa de um corpão e um belo aniversário.
Para minha sorte, tinha o corpo que precisava.
Na verdade, esse aniversário seria da pesada.
Não acredito nisso.
Esses manés esqueceram meu aniversário.
Isso tem que rolar.
Sim, como minha mãe sempre lembrou.
Aniversariante a vista!
É o aniversário do meu bebê!
Feliz aniversário, meu bebê!
E quando o meu aniversário chegava,
eu tinha todas as atenções...
até esse ano.
Você não se casará com Lainey Lewis.
Você ainda está na escola e é um garotinho.
E precisa de um trabalho!
Primeiro larga a faculdade pra virar uma rockstar?
E agora está de volta aumentando minha conta de luz!
Só se casará por cima do meu cadáver!
E que vergonha por você não ter nem consultado
a única e verdadeiramente amada da sua vida, que sou eu.
E olhe pra você! Usando meu fogão e minha lâmpadas
como se fosse membro da realeza norueguesa.
Você não pode ser um marido.
Você ainda é meu Barryzinho.
Aqueles belos bastardos loiros!
Que nada fizeram pra ajudar durante a guerra.
Murray, pare! Está perdendo o foco.
Foque no quanto ela partiu nossos corações.
Desculpem interromper a manhã raivosa de vocês,
mas tem algo que queiram me falar?
Nem tudo é sobre você, menino de ouro que não faz nada errado.
Sério? Nada mais?
Aquela coisa tem nozes!
Adam, quase que esqueço.
Sabia que ela se lembrava. Era hora dos presentes.
Aposto que é a máquina de edição que eu queria.
Tome 3 dólares.
Estava ocupada chorando por seu irmão se casar
que acabei não fazendo seu lanche.
É dia de torta de carne na cantina!
Essa é a pior das tortas salgadas.
E sem bananas até você fazer pupuzinho no troninho.
No fim das contas, eu realmente estava em "Gatinhas e Gatões".
Não acredito nisso.
Esses manés esqueceram meu aniversário.
The Goldbergs S06E01 "Sixteen Candles"
Tradução e sincronia Batman Inc. batman.inc00@gmail.com
MrWayne|@gameonbels|EduGremista Lailoca|Lhamarina|Luiz99
Precisamos muito de novos legenders, pessoal!
Se você entende de inglês, junte-se à batfamília!
Eram 26 de Setembro de 1980 e bolinha.
Barry era um noivo feliz mas ninguém era mais raivoso
que o seu futuro sogro.
Billyzinho! Veio para gritar com as crianças?
Bingo! Espero que não se importe
mas escrevi umas coisas pesadas
para dizer e assustar Barry.
- Fez o dever de casa. Isso aí! - Sim.
Adiantando pra você, atacarei a aparência física dele
de um jeito não muito cristão.
Quer dizer, não é o jeito de um adulto falar com uma criança.
Jogue duro ou vá pra casa, beleza?
Errado! Toda raiva, culpa
e terror emocional, só fazem as crianças quererem mais.
Temos que repensar nossas táticas.
Com sua benção, estou disposto a lutar com seu filho.
- Quero dizer, algo como isso. - Uma casa a venda?
Os Goodmans estão se mudando.
Acho que é hora de mostrarmos às crianças
a dura realidade de ser um adulto.
E podemos colocar uma espada samurai nessa parede.
Tanque de tubarões, tanque de tubarões.
Mais sete tanque de tubarões!
Bar, e minhas guitarras se as paredes
- terão espadas e tanques? - Está certa.
Mãe, precisamos de uma casa maior e com mais paredes,
mas apreciamos a oferta para nos dar essa.
Não estou dando essa casa.
Te trouxe aqui para mostrar
quanto custaria pra você comprá-la.
147 mil dólares?
- Está de brincadeira? - Não podemos pagar.
- Somos apenas garotos! - Exatamente.
Vocês são crianças sem diplomas e empregos.
Não estão prontos pra esse tipo de responsabilidade.
Ok, talvez não possamos pagar por essa casa
com essas várias paredes estranhas.
O que importa é que eu sou louco por essa garota aqui.
Meu grande monstro peludo.
Podemos viver em um cubículo sem tubarões, está tudo certo.
Enquanto for eu, Lainey,
e nossos quatro pequenos filhos
Ok, não tem como deixar...
Meu Deus. Disse crianças?
Já imaginou Barryzinhos bonitinhos correndo por aí?
Por que ela concordou conosco?
- Eu não sei. - Barryzinhos.
Com o cabelo encaracolado
e o corpo fofo, pequenininho de bebê
e não podendo ir para o acampamento
porque está emocionalmente fora de controle.
Naquele momento, Lainey descobriu uma verdadeira
fraqueza da minha mãe, a promessa de netos.
É isso!
Consegue imaginar os pequenos Barryzinhos?
- Estou imaginando eles agora! - Isso é bom!
Mas o jeito de tê-los é nos casando.
Não, vocês não se casarão.
Mas em quanto tempo poderia se casar e me dar uns Barryzinhos?
Sobre o que estamos falando agora?
Bar, de quanto antes nos casarmos,
mais cedo sua mãe será avó.
Vovó. Eu quero tanto ser vovó!
Agora eu entendi.
Literalmente mataria minhas amigas de inveja.
- Esse é meu sonho. - Sim.
Isso é muito emocionante, mas vamos nos controlar.
Essa coisa de bebê é para o futuro.
Sim, pode levar décadas. Mas com acontecerá um dia.
Um dia está tão perto.
Quase posso sentir o gosto do bebê na minha boca.
Isso é um bebê gostoso.
Eu vou comer o seu pé.
O pé do bebê é o meu favorito!
Eu vou colocar ketchup no pé do bebê.
Eu te disse que poderia convencê-la mas me preocupa ela
- querer comer nosso bebê. - Vamos lá.
Espera. Todos eles esqueceram seu aniversário?
Sempre achei "Gatinhas e Gatões" uma comédia maravilhosa,
mas quando acontece com você, é mais doloroso.
Bem, sua família pode não te amar, mas adivinhe quem ama.
Cara, vocês são demais.
Mesmo não sendo meu armário.
Não é?
Quem colou esse cachorro falante
- verde e velho no meu armário? - Se chamada Yoda.
- Como não conhece Yoda? - Ele é incrível.
Mas me recuso a encontrar um assunto em comum com vocês.
E achei que esse ano acharíamos nosso lugar no mundo.
Espera! Talvez vivendo "Gatinhas e Gatões" possa ajudar.
Está fora do foco de seus pais.
Usaremos isso pra fazer um festão de aniversário.
Não temos ideia de como dar uma festa.
Para sua sorte, John Hughes já nos ensinou.
Refaremos os momentos clássicos de "Gatinhas e Gatões" na festa.
- Como quais? - Coisas como pirâmide de latas.
Pizza na vitrola.
A casa detonada.
Não sei como, espuma entrará pelas janelas.
Árvores de papel higiênico.
E obviamente, um idiota ficará preso na sua mesa de vidro.
- Mas e quanto... - Long Duk Dong?
Não! Sem discussão sobre ele.
- Estou tentando... - Dizer que é hilário? Não é.
Dá pra ficar quieto, Dave Kim? Estou tentando dizer que topo.
Chocante! Então, por onde começamos?
Não sei, mas eu conheço a pessoa mais legal
que sabe tudo sobre fazer festas iradas.
- Érica! - Melhor ainda.
Você quer uma festa de aniversário legal, garoto?
Te darei uma supimpa!
Chocante! Então, o que está bolando?
Vamos botar pra quebrar!
Eu estou falando de martínis, cigarros, dançarinas.
Consegui uma entrada para o Shorty Flanders Trio.
Sim, iremos na Erica.
E então procuramos minha irmã para nossa festa chocante.
Mas acontece que Erica estava
com seus próprios problemas chocantes.
Que diabos!
Acabei de receber a conta de luz e meu pai vai me matar.
Calma. Com certeza não é tão ruim.
São 906 dólares.
"Que diabos" está certo!
Isso é ruim e um super desperdício!
Com licença. Como eu estou desperdiçando?
Não sei. Talvez você e sua baterista
tenham enormes necessidades de energia?
Temos que usar o ar e os ventiladores o tempo inteiro
porque nossos equipamentos, tipo, esquentam.
Sim, mas precisa do neon?
Não quer que as pessoas saibam
o nome da banda, Geoff estraga prazeres?
- Olha, seu pai vai te matar. - Meu pai vai me matar.
Serei a garota mais odiada nesta casa,
mais que Barry e ele é noivo no ensino médio.
O que precisamos é chegar a uma maneira
- adulta de resolver isso. - Érica!
Preciso de ajuda pra dar uma festa irresponsável
que a mãe e o pai nunca saberão.
- Eu faço. - Sério?
Para o meu cara especial? Claro.
Dar uma festa é incrivelmente arriscado e se for pego,
nossos pais se chatearão e será o pior garoto
- na casa, não eu. - Não, não, eu entendi
Não acredito que me dará uma festa.
Eu acho que você esqueceu tudo sobre hoje.
Eu não entendi direito, mas estou nessa.
Primeiro, tirarei nossos pais da cidade,
então não voltarão hoje à noite pra te pegar no flagra.
Não, eu entendi.
A escola será incrível pra mim como foi pra você.
- Obrigado Erica. - Não há de quê.
Este momento não poderia ser mais perfeito.
Não olhe pra mim. Sei o que está acontecerá.
Com isso, minha lendária festa aconteceria.
Enquanto meu pai e Bill rezavam para
o cancelamento do casamento de Barry e Lainey.
Aí está a nossa gênio maluca.
As crianças descobriram como é ruim casar?
Melhor. Eu serei vovó,
significa que temos que casar essas crianças logo
pra que eu ganhe um bebê gostoso.
Um bebê?
Que tipo de conversa insana você teve com essas crianças?
Tudo bem, não se chateie.
Não acontecerá imediatamente. Nós fizemos as contas.
Será qualquer dia a partir de 10
- para três a dois anos. - Não!
O que aconteceu com a Bevolução? Disse que faria sua vida
- sem nossos filhos. - Eu suspendo a Bevolução.
Viva la Vovólução!
Não pode colocar "lução" no final das palavras
- e fazer isso ser uma coisa. - É uma coisa
E já que estamos animados com isso, devemos sair e comemorar.
Sabem o melhor lugar para celebrar qualquer coisa?
Atlantic City.
É longe mas perto pra estarem em casa às dez e
ver o que está acontecendo. Tudo bem, tchau!
Sim. Atlantic City.
Esse é o lugar perfeito para honrar o noivado do bebê alegre.
O que diabos aconteceu?
Ela deveria assustá-los com a visita,
e agora estamos comendo em outro estado!
Te digo o que aconteceu. Nossos filhos idiotas são brilhantes.
Eles usaram a carta do bebê contra nós.
Odeio a carta do bebê Além disso, que é carta é essa?
Estou tão assustado e chateado, Murray!
Por que, olá, pais raivosos.
Adivinha quem embarcou Beverly Goldberg no trem do casamento?
Sabe como é uma lata de vermes?
Vocês dois acabaram de abrir uma prometendo para ela netos.
Encare isso, você perdeu.
Agora que ela quer o nosso casamento
louco e impulsivo, você tem que aceitar.
O saco de farinha está certo.
Beverly Goldberg sempre consegue o que quer.
Mas a que custo?
Olhe essas coisas lindas que guardei
hermeticamente selados na garagem.
Precisará disso, com certeza.
É o capacete de quando Barry era bebê.
Ótimo! Não é só um bebê chegando,
mas sua cabeça será toda torta.
Sacanagem!
Olhe essa placa!
Eu colocarei no carro
- pra nossa viagem a AC. - Não precisa!
Afinal, literalmente não existe bebê a bordo.
Ainda não! Mas há uma vovó a bordo.
Com vovó oficialmente a bordo, era Atlantic City ou fracassar!
Nada poderia detê-los.
Enquanto isso, meu aniversário estava fora de controle.
Teve tudo de "Gatinhas e Gatões,"
mas eu descobri que quando é sua casa
não é tão divertido.
Olhem pra nós!
Somos extravagantes com cabelos grandes, como sua mãe.
E quando achei que nada mais poderia dar errado...
O pior aconteceu.
Cara, o supino escorregou.
Foi mal, Alden.
Meu nome é Adam e seu acidente com o supino
causou danos estruturais à minha casa.
Tem um tapete aqui em cima. Vou cobrir o buraco.
Por que John Hughes fez parecer tão fantástico e divertido?
Socorro! Eu sou um ser humano!
Até Long Duk Dong teve mais dignidade do que isso!
A comemoração do noivado em Atlantic City ia acontecendo
mas o pai de Lainey não se sentia com sorte.
- O crupiê tem 21 novamente. - Por quê?
Melhor economizar para o casamento, Bill.
Nesse caso, eu gostaria de apostar tudo.
Bem, o dia dele ficará bem melhor,
olha o que comprei na loja de presentes.
Uau! Isso é para um bebê!
O que é estranho, porque fomos claros
que isso está muito longe.
Mas logo o bebê estará aqui
e eu, bem ao seu lado, na minha cama de mãe.
- Cama de mãe? - Ah, não! Não a cama de mãe.
- O que ele sabe? O que é isso? - É uma cama que fica
próxima à sua cama, para quando se cansar,
entregue o bebê diretamente para mim.
Espere! Espera mesmo dormir no nosso quarto?
Confie em mim, ficará emocionada comigo por perto
na hora de arrotar, banhar e trocar a fralda.
De jeito nenhum, mãe! Jamais pisará na nossa casa hipotética!
Tenho uma cópia, certo, Murray?
- Ela fez uma cópia. - Barry, podemos conversar?
Preciso de um pouco de ar fresco agora.
O crupiê tem 21.
Perdi 2 mil e ainda é a melhor coisa que aconteceu comigo hoje.
Bill não era o único perdendo.
Perdi totalmente o controle da minha festa épica
- que eu não queria mais. - Aí está o grande anfitrião.
Bom que está curtindo sua festona.
Com certeza, mas não quero mais.
- O quê? - Pegue a festa! É a sua festa.
Pediu a festa, então a festa é sua.
- Sabemos que é sua festa - Ele tá certo, Erica.
O consenso geral é: é a sua festa.
Não, não é essa história.
É importante que fique claro como a festa de Adam.
Pessoal, vamos elogiar a única pessoa
que todos sabemos que é definitivamente o dono da festa.
Nós amamos você, Alden Goldfinch!
- Alden! - Alden!
Viu? Eles estão quase cantando seu nome.
Aproveite sua festa.
Você é o cara, Alden.
Ok, sua mãe está me enlouquecendo
com os macacões fofos, sinais "bebê a Bordo"
e buffets comemorativos no cassino.
- Sinto, mas não é minha vida! - O que está dizendo?
Estou dizendo que te amo, mas ter Beverly Goldberg
como sogra é um pesadelo.
Não! Não confie em seus instintos!
Vamos! Um passeio romântico de carrinhos
te lembrará no final do dia, que somos só você e eu.
Lá estão meus pombinhos.
Ela nos encontrou!
Vamos! Apertem-se.
Vocês têm que provar um pouco dessa bala deliciosa
- Não posso fazer isso. - Onde ela vai?
Eu não posso terminar esse doce sozinha.
Esqueça o doce!
Você literalmente afastou o amor da minha vida.
Não se preocupe. Mamãe conversa com ela e arruma tudo.
Não tem como consertar isso.
E não é só a Lainey. Qualquer garota que namore perceberá
que você é parte do pacote e cai fora.
Está dizendo que eu vou balançar as estruturas
dos relacionamentos de meus filhos
só porque quero estar envolvida?
- É o que está dizendo? - Sim.
Guarde minhas palavras: Eu nunca terei filhos,
o que significa que nunca será vovó.
Não se atreva a me desvovozar.
Você foi totalmente desvovozada.
Enquanto Barry deixava minha mãe,
eu abandonava minha festa para ter um pouco de diversão.
Mas que droga, cara?
Sério, para o que estou olhando?
Para o jogo de tabuleiro Fireball Island.
Não, quero dizer que você fez uma área nerd
no meio da sua festa maneira.
Sim e é a sua festa.
Não de acordo com esta placa.
- Toma, cola no seu peito. - Não, obrigado.
Prefiro ficar com meus amigos de verdade
que sabem meu nome.
Não pode implorar pra te dar uma festa incrível e depois devolver
Ok, eu não implorei.
Você fez porque é meu presente.
Presente? De quê?
Parabéns pra você
Parabéns pra você!
Parabéns, querido Alden
Adam
Parabéns pra você
Gostaria de ter essa informação antes de fazer o que fiz.
- O que você fez? - O que eu não fiz?
Isso te surpreenderá. Posso ter armado pra você distrair papai
do meu uso irresponsável de energia.
- O quê? - Não sabia de seu aniversário,
então, é sua culpa por ter grandes segredos.
Este não é um bolo de verdade, sabe. Ele derrete.
Como pôde fazer isso? Tudo o que eu queria era ser legal
como você era no ensino médio.
Serei um cara chamado Alden que está de castigo o ano todo.
Eu estraguei tudo, ok? Eu consertarei tudo.
Prometo, você ainda será legal como eu.
Não. A última coisa que eu quero é ser um
perdedor egoísta como você.
Você não quis dizer isso.
Eu realmente quis.
Adam! Vamos, abra a porta.
É, nerdzinho, abra a porta!
Essa festa é uma droga!
Depois de nossa mãe acabar o noivado de Barry,
ele percebeu que não tinha mais nada a perder.
Boa noite. Gostaria de uma cerveja
e um cacife para 10 mil dólares.
Boa tentativa, idiota. Não tem idade pra estar aqui.
Mas é Velho pra roubar minha princesa
e juntar a uma criança de cabeça torta
Na verdade, Lainey desistiu. Ela caiu fora.
Minha nossa! Eu sou o homem mais sortudo do mundo!
Acabei de perder muito dinheiro, mas estou radiante por isso!
Espere. Lainey foi embora?
Mamãe fez ela fugir com seus jeito terrível.
- Vou ajudar a encontrá-la. - Ajudá-lo?
Estamos perto de vencer, Mur.
Desculpe, mas se Barry vai terminar com Lainey,
será porque ele é um idiota,
não porque sua mãe é uma exibida arrogante.
Acredita que posso estragar tudo sozinho?
Eu tenho certeza.
Agora vamos encontrar Lainey e consertar isso temporariamente.
Não, Mur, não! Estamos tão perto!
Dois zeros! Nós temos um vencedor.
Agora não! Estou em crise aqui!
Por favor, abra!
Este rabo de cavalo é a fonte de todo meu poder!
Feche os olhos. Eu cuido disso.
Eu amo você.
Eca. Você não é mais gostoso.
Adam, estou entrando.
Ah, para!
Quem sou eu agora? Eu estou medonho!
Um truque que aprendi na faculdade
Eu tranquei a porta por um motivo. Vá embora.
Não até você aceitar minhas desculpas.
Por quê? Não está falando sério.
Só está se sentindo mal por tentar me destruir
com um plano malvado no meu aniversário.
Claro.
Mas também me sinto mal porque o que você disse era verdade.
Tudo o que sou é uma desistente da faculdade
que mora e depende dos seus pais.
Eu ajo como se eu fosse muito legal e tivesse tudo planejado,
mas você está certo. Eu sou uma perdedora.
Eu não penso assim.
Tudo que eu queria é ser como você.
- Sério? - Sim!
Eu te idolatrei estupidamente.
Adoraria ser legal e as pessoas saberem meu nome
e ter um ano na escola tão épico quanto o seu.
Bem, é seu aniversário.
Então estou dentro.
De verdade dessa vez.
E então minha irmã me deu o maior presente de todos,
um gostinho de popularidade do ensino médio.
Essa pode não ser sua festa ideal, mas foi a minha.
E foi incrível.
Porque naquela noite, todo mundo sabia meu nome.
John Hughes estava certo,
fazer 16 anos foi mais tranquilo do que eu pensava.
Enquanto isso, Lainey azedou seu futuro com Barry.
Barry, Cansei de conversar.
Então, apenas ouça, porque...
Meu pai tem algo a dizer.
Se veio pra nos chamar de idiotas porque
nos casaremos, desista, não vai rolar
Você acha que eu vou andar pela areia
com meu pé ruim só para te chamar de idiota?
Se realmente se amam, não tem nada que não possam resistir.
Mesmo com as piores intromissões?
Sim. Porque no final do dia,
sei que Beverly Goldberg pode
ficar longe quando for importante.
E eu sei que é assustador pensar nela na suas costas,
mas isso também significa que ela estará te protegendo.
E acredite em mim, não há sentimento melhor.
Pensei que queria nos separar. Por que está ajudando?
É isso que as famílias fazem, goste ou não
você sempre será da família.
- E então, graças ao meu pai... - Vamos.
Lainey decidiu dar outra chance a Barry.
Desta vez, só os dois.
O que estão fazendo?
Não está ajudando, mãe.
- Você é terrível. - É verdade.
Olha, sei que me deixei levar.
É que...
Todos meus bebês cresceram e não precisam mais de mim.
Mas você me fez perceber que não está tudo acabado.
Me resta um novo capítulo, algum dia.
Quando isso acontecer,
- espero que esteja comigo. - Com uma "conchinha de bebê"?
- Mamãe! - Bevy.
Vamos descobrir. Nós temos tempo.
Você quem pensa, passa tão rápido.
Parece que foi ontem que eu estava no hospital
segurando meu pequeno Adam pela primeira vez e...
Droga! Esquecemos o aniversário dele!
Nós esquecemos o aniversário de Adam!
Será uma confusão.
Vamos, vamos, vamos!
Não foi o aniversário que eu esperava,
e eu não tive a fantasia que eu esperava,
mas no final consegui algo muito melhor.
O que está fazendo?
Imaginei que teria "Gatinhas e Gatões" como
aniversário mas posso ter este aqui.
Fez um desejo?
Ele já se tornou realidade. Este ano será incrível.
Mal sabia eu que este ano seria inesquecível
Mamãe está aqui, querido!
Eu sinto muito, esqueci seu aniversário.
Não! Não suba na mesa!
Eu nunca vou me perdoar
Esse foi seu desejo?
DEDICADO A "GATINHAS E GATÕES"
Feliz aniversário, querido Adam
Feliz aniversário
Viva!
Odeio perguntar o que queria.
Provavelmente 3 mil dólares de aparelhos de edição
Feliz aniversário atrasado, mano!
Esqueci de dar seu presente um esmagamento de bunda
com um cuecão subatômico.
Claro, só me faça um favor
pegue distância para correr
Você aprendeu a não lutar.
Vejo muito crescimento desde o ano passado.
Sim, um ano que me fez mais sábio.
O quê? Meu Deus. O que está acontecendo?
Socorro! Estou encolhendo!
Mais sorte no próximo ano.