The Goes Wrong Show Temporada 1 | Episódio 1
Legendas - hnrqt
Olá! Feliz Natal e bem-vindo de volta à peça da semana
onde, a cada semana, uma nova peça é realizada ao vivo
na frente de uma platéia aqui em Cornley
e transmitido para a nação.
Eu sou Chris Bean, o diretor...
e estou emocionado em apresentar a peça de Natal desta noite.
Antes de começarmos, vamos... - Chris, Chris, Chris... - Sim?
- Que barulho faz uma rena? - Claramente uma questão
para os ensaios, Dennis!
Antes de começarmos...
.. vamos conhecer a estrela do show.
Senhoras e senhores, por favor, uma salva de palmas
para o papai noel!
Ho-ho-ho! Feliz Natal!
Eu vim da Lapônia
com meus dois elfos favoritos,
Nistle e Nostle!
Bem, temos tempo suficiente antes do evento principal
para conhecer algumas crianças de...
..a área local.
Certo, então, quem será?
Grace...
Grace, o que você gostaria no Natal, Grace?
- Eu não sou a Grace. - Por que está olhando para mim, então?
Não faça contato visual se você não é Grace.
Quem é Grace?
Certo. O que quer de Natal?
- Um Xbox. - Um Xbox?
Tem certeza de que é o presente que você...
..pré-combinou com os produtores?
Sim.
Ha-ha! Oh-ho, ho-ho!
Acho que os produtores concordaram
que havia um limite de 15 libras e você receberia
uma cópia de Robert Groves,
''Qualquer coisa que você faz, eu posso fazer mais alto.''
Agora com diagramas!
E é até assinado pelo autor, viu? "Para Grace".
Tá escrito "Grata".
Sinto muito. Vamos consertar isso, né?
Aqui vai.
Agora diz "ingrata".
Certo, próximo.
O que você quer de Natal? - um PlayStation.
Chega de videogames!
Não é esse o orçamento com o qual estamos trabalhando.
Pega esse livro de atuação.
O que gostaria para o natal, menina?
- Eu sou um menino! - Ah, quem escolheu eles!?
Certo, isso é claramente o suficiente.
Vamos continuar com o show.
Os atores estão preparados, o palco está montado.
Por favor, aproveite o Espírito do Natal!
Esquete terrível!
''O Espírito do Natal''
Numa véspera de Natal, não faz muito tempo,
uma doce menina construiu um homem de neve.
Ela suspirou enquanto brincava no ar frio do inverno,
pois ela tinha algumas preocupações que precisava compartilhar.
Olá, Sr. Snowman,
você vai ser meu melhor amigo!
E não direi isso de novo!
O que quer que eu faça, Maude?
Passei o dia resolvendo coisas, pegando a comida!
São oito horas e ainda tenho que preparar tudo isso pra amanhã!
- Como posso ajudar? - Corte esses peitos de frango.
Tente não fazer uma bagunça!
Tô vendo que comprou salsicha barata.
Papai, podemos fazer bolachas?
-Claro. -Os biscoitos são pra amanhã!
Maude, deixe-a ganhar uma bolacha! É véspera de Natal, pelo amor de Deus!
Por que não decoram a árvore?
- Ooh, podemos !? - Eu monto as bolinhas,
e você pode montar os enfeites.
Espalhem uniformemente, não quero que pareça bobo.
Oh, não, onde está a...?
Onde está a estrela!?
Oh, não encontro!
O que!? Você perdeu a estrela da minha avó!?
Eu não perdi, só não a encontro!
Não posso confiar em você pra nada, posso!?
Quer saber? Acho que preciso de um pouco de ar.
Quando o papai vai voltar?
Não sei, querida.
Posso dormir aqui embaixo pra desejar a ele Feliz Natal quando voltar?
Claro que pode, querida.
E eu vou colocar um pouco de vinho para o papai noel.
Querido papai noel, você pode me ajudar?
Estou me sentindo triste hoje,
Fui boa, fui gentil,
tenho sido útil,
mas minha alegria foi embora,
Querido papai noel, você pode me ajudar?
Eu não sei o que fazer,
se eu prometer ser melhor,
você faria meu desejo se tornar realidade?
Eu não quero andar de rena,
ou um feriado ensolarado... diminui o tom.
Eu não quero uma festa de Natal,
ou um presente do seu trenó.
Querido papai noel, você pode me ajudar?
Estou me sentindo, oh, tão triste.
Querido papai noel, querido papai noel,
você poderia realizar meu desejo?
A carta de Belle foi embora, lá no alto.
Agora ela só tinha que esperar pela resposta do papai noel.
Ele teria a resposta? Isso poderia ajudar?
Belle depositou sua confiança no bondoso São Nicolau.
Ela deitou a cabeça, e com o coração cheio de carinho,
sonhando que papai noel responderia sua oração.
Ho! Ho!
Oh, vamo lá!
Meu saco está pegando fogo.
-Você não pode dizer isso! -Claro que posso, é um saco literal.
Não estou falando das minhas bolas.
Certo, agora meu saco está preso.
Robert? Hã? Robert! Cuidado!
Cuidado, Robert! O que você está fazendo!? Argh! Argh! Argh!
Empurre para cima!
Jogue os presentes.
Malditos livros de atuação!
Ooh, desculpe, desculpe!
Oh, Deus!
Ah... não.
Acorde, querida.
papai noel!? - Ho-ho-ho! Isso mesmo.
Recebi sua carta, Belle, e ela me comoveu muito.
Você está triste, Belle? -Estou, papai noel.
Belle está triste.
O que estão fazendo?
Não participem.
Inacreditável! - Deus, eu me sinto tão pra baixo.
Isso é inaceitável! Mas não se preocupe, eu trouxe meus dois elfos para ajudá-la.
Venha, Nistle! Venha, Nostle!
Aqui vou eu!
Olá, papai noel!
E aqui vou eu!
Estou chegando!
Estou a caminho.
Quase!
Eu ficarei por aqui!
Nistle e Nostle são os dois elfos mais felizes
em toda Lapônia.
Er... Isso é porque
somos os amigos mais próximos e onde quer que você veja Nistle...
Você com certeza verá Nostle!
Somos Nistle
e Nostle,
os amigos mais próximos.
Quando nós dois estamos juntos,
a diversão nunca acaba.
Se estou me sentindo podre,
nunca se desespere!
Porque Nostle vai me levantar no ar!
Onde Nistle vai...
Nostle vai...
E para onde Nistle vai...
Nostle vai...
E para onde Nistle vai...
Nostle vai...
Ei!
Isso foi... bom.
Ah, Belle, vejo que você me deixou vinho.
Que delícia!
É vinho de verdade.
E algumas tortinhas, deliciosas!
Delicioso.
Mas, Belle, você disse em sua carta que não sente
o espírito do Natal deste ano?
Isso mesmo, papai noel.
Bem, isso é sério.
Por que não dividem essas tortinhas? eu vou beber outro gole desse vinho
e vamos resolver nossos problemas juntos?
Sim, iremos.
Apenas mais uma dose.
Apenas mais algumas doses.
Isso é um monte de dose.
Você realmente vai me ajudar, papai noel?
Eu irei em um minuto.
Estou só estou trabalhando em outra coisa bastante complicada aqui.
Argh! Pare! Pare! Argh!
Certo, saia da frente!
Isso realmente foi demais.
Papai noel? Hmm? Sim.
Bem, em tempos difíceis, o que você precisa é de um amigo fagico magfástico.
Um magifal fanfastic...
Um amigo faginal fantástico...
Um amigo...
Talvez um velho amigo meu possa ser um novo amigo seu.
Quando você está se sentindo triste, quando você está sozinho,
quando você não sabe o que fazer, e você está por sua conta
Tudo o que precisa é de um bom amigo, um amigo de Natal novinho em folha.
Ele vai fazer você sorrir e cantar e parará de se sentir triste.
Ho, ho, ho! Ei, ei, ei! Vamos todos ser alegres e contentes.
Hee, hee, hee! Ho, ho, ho! Um novo amigo está a caminho.
Ho, ho, ho...
Tommy, me dá isso aqui.
Ho, ho, ho! Ei, ei, ei! Vamos todos ser alegres e contentes!
Todo o mundo! Ei, ei, ei! Ho, ho, ho!
Um novo amigo...
Oh, você se perderam agora.
Você se perderam. Esse é o final, viram?
Vamos fazer assim...
Cantem, ''está a caminho''... Três, quatro...
Está a... AUDIÊNCIA: caminho.
Terrível. Absolutamente terrível.
Novamente. Está a...
Caminho...
Não, é um D Flat.
está a...
caminho.
Vamos chamá-lo.
Não me apadrinhe.
Certo, vamos conhecer esse novo amigo.
Afastem-se, pessoal.
Preparem-se para ver uma mágica!
Olá,papai noel!
Olá Sr. Snowman! Feliz Natal, meu velho amigo.
Bem, se você me chamou,
isso deve significar que alguém perdeu a alegria de Natal.
Está certo. Entre e conheça Belle!
Terei que tomar cuidado para não derreter!
Oh, supere-se.
Olá, Belle! - Olá, Sr. Snowman!
É muito bom te conhecer!
Eu vou ser seu novo melhor amigo!
Me dê um abraço!
Nós vamos nos divertir muito! Nós podemos brincar juntos.
Todo dia é uma aventura na neve.
Este não é o seu melhor trabalho, Chris.
Estou sempre feliz em fazer um novo amigo.
E então, Belle, se sente melhor agora?
Sim, obrigado papai noel, muito...
...muito melhor.
Oh, não chore, nós elfos não gostamos quando as pessoas choram.
Não consigo nem olhar.
Sinto muito, parece que nada pode trazer de volta minha alegria de Natal.
Todo mundo se sente triste, às vezes.
Denise me deixou.
Eu nunca superei isso.
Tenho certeza de que posso animar Belle, papai noel.
Na maioria das vezes eu estou bem e então...
Isso volta.
Eu estou sempre feliz.
Por quê? Você é basicamente escravizada.
Por que não olhamos para quais presentes o papai noel trouxe
e ver o que há para você?
Podemos ajudá-lo?
Não. Não, está tudo bem. Eu consigo.
Eu pratiquei isso.
Pronto.
É uma boneca nova!
Ah, obrigado, Sr. Snowman.
Diz na minha lista que bonecas não são o brinquedo favorito de Belle.
Isso exige a máquina de brinquedo.
Claro! Podemos fazê-la aparecer com mágica.
Não podemos, Nostle? -Eu acho que estou ficando sem ar!
Então ótimo!
- Pronto, Nostle? - Pronto!
Aqui vamos nós.
Três.
Dois.
Um!
Uau!
Esta é a máquina mágica de brinquedos.
Pode fazer tudo o que você pode sonhar.
Qualquer brinquedo imaginável.
Coisas não rudes, obviamente.
Diga-me, Belle, quais são suas coisas favoritas no mundo?
Unicórnios!
Acho que podemos administrar isso, não podemos, Nostle?
Minhas pernas estão dormentes!
E aqui vamos nós.
Aqui está.
Um unicórnio.
Ah, é...
...ele é bonito.
E é hora de pegarmos a estrada.
Claro. Muito mais brinquedos para serem entregues!
Mas olhe, papai noel. Belle ainda está chorando.
O que é agora? Que coisa!
O Natal é difícil para todos nós, sabia?
Onde estão meus presentes?
Pense sobre isso.
O que há de errado, Belle? -Me desculpe.
Obrigada.
Eu amo meu novo amigo, minha nova boneca e meu novo unicórnio
mas ainda não me sinto muito feliz.
Algo está errado ... Algo está errado!
Vamos lá pessoal, liguem!
Belle? Que barulho é esse?
É a mamãe! Se escondam!
Rapido, atrás das cortinas.
Belle? Você está acordada, querida?
Durma bem, lindinha.
Lawrence.
Quando vai voltar? Já passou das dez.
Como assim, você não vem?
É véspera de Natal e estamos sozinhas.
Belle está contando com você.
Eu estou contando com você.
Feliz Natal, Belle.
Agora eu sei porque está tão triste.
Oh, Belle, família é a coisa mais importante do mundo,
especialmente no natal.
Sou um boneco de neve velho com nariz de cenoura e mãos de galho
mas não posso negar que adoro
uma família próxima a lareira...
Oh, não... NÃO, NÃO.
Desliga!!!
Todo floco de neve é ​​um pedacinho de inverno,
cada rajada de vento respira desde os invernos,
agora o verão desapareceu sem um gemido,
mas você não está sozinha para enfrentar o frio,
porque se um boneco de neve velho...
É tudo o que precisamos para ver o inverno passar.
Você gostou disso, Belle?
Nem isso levantou meu espírito.
Levantou o meu.
Seus pais brigam muito, Belle?
Minha mãe e meu pai brigam o tempo todo.
E a verdade aparece!
Não quero presentes, nem amigos,
tudo que quero é que meus pais sejam felizes.
É como Nostle sempre diz...
Estou terrivelmente queimado.
Só não sei o que mais podemos tentar.
Meus botões são feitos de biscoitos.
Poderíamos comê-los.
Obrigado, Sr. Snowman!
Isso tinha um gosto bom?
Sim.
Mas não te fez feliz, né?
Receio que não, Nistle. -Claro que não,
ela acabou de comer um botão de plástico da calça dele.
Oh, papai noel, lembre-se,
ainda temos presentes para entregar hoje à noite, em todo o mundo.
Desculpe Belle, Mamilo está certa. Temos que ir. Vamos lá, Bico.
Temos que voltar para a chaminé.
Você já está na chaminé, seu tolo.
De qualquer maneira, o trenó está no jardim. Nada disso faz sentido.
Voltarei para a neve.
Este não é seu melhor trabalho, Chris.
Papai noel! Está na hora de partir.
-Adeus, Belle! -Feliz Natal.
Oh, papai noel, agora você parece triste.
Eu nunca falhei em trazer a alegria de Natal para alguém antes.
É um triste, triste Natal.
E nunca vimos que a máquina mágica de brinquedos não funcionava.
Que tragédia.
Mas...
..Papai noel, olhe!
Durma bem, Belle.
Lawrence?
Olha o que eu achei.
É a estrela de Natal?
Sim.
Oh, muito obrigada, querido.
Deve ter caído no jardim
enquanto eu trazia as decorações.
Esplêndido.
Agora realmente parece o Natal.
Mamãe? Papai!
Desculpe Belle. Não quisemos te acordar.
Vocês pararam de brigar?
Sim, Belle. Paramos.
Me desculpe, eu perdi a paciência.
Imaginei que estavam brigando por minha causa.
Claro que não, querida.
Sinto muito por discutir com você, querida.
O Natal não é tempo de brigas.
É tempo de amor, bondade e compreensão.
Seu estúpido. Espero que você tenha um Natal péssimo.
Papai noel, olha como a Belle está feliz agora!
Talvez não fôssemos necessários aqui, afinal.
Tudo que ela precisava era do amor de sua mãe e...
Oh, que porcaria.
Seis meses, e ele estará morando no carro como eu.
Não se sinta mal, é um Honda Civic.
Certo, hora de dormir ou o papai noel não virá!
Eu já estou aqui, seu idiota!
Feliz Natal, Belle.
Oh, obrigada, papai noel.
Obrigado Belle. Vamos tomar mais um pouco do vinho.
Não, melhor não, sou apenas uma garotinha.
Você tem 26 anos.
Certo, vamos lá, moral da história. O que você aprendeu?
Bem, eu aprendi que no Natal
eu não preciso de presentes e brinquedos,
enquanto tiver minha família em meu coração, sei que serei feliz.
Você aprendeu alguma coisa hoje à noite, papai noel?
Na verdade, não.
Nada? -Não, tem uma coisa.
Natal, finalmente, feriado comercial.
Quem é o verdadeiro vencedor no Natal? Eu vou te dizer.
A Amazon.
Eles têm drones agora.
Pequenos trenós distópicos entregando iPads e fones de ouvido.
Eu pedi uma torradeira, estava na porta cinco horas depois.
Nós precisamos disso?
Por 4,99!
Por uma torradeira! Tipo, alguém está sendo explorado lá, não é?
Papai noel, acho que deveríamos... - Eu sei! Eu sei!
Espero que todos vocês escrevam sobre, não é?
Típico público da BBC.
Nada melhor do que ficar sentado reclamando da minha conduta.
Bem, desta vez, desistam!
Não corte.
Já tivemos reclamações demais nesta série,
ninguém mais as lê.
Sabe o que fazemos com elas? Nós as queimamos.
Em uma enorme fogueira semanal no estacionamento.
O que, ironicamente, gera muitas reclamações.
Papai noel, acho que devemos ir.
Ah, sim, vá embora! Assim como a Denise!
Estou atuando bem?
Tchau, papai noel.
Uau. Anotado.
Vamos lá.
Olá, Rudolph.
Chris, você se deu mal.
Tchau, Belle! -Tchau, papai noel!
Está pronto, Rudolph?
Claramente um assunto para os ensaios, Dennis.
Lembre-se, pequeninos, se você estiver preocupado com alguma coisa,
eu irei à sua casa.
Feliz Natal e boa noite a todos.
A família de Belle se reuniu.
Eles estavam cheios de alegria,
todos ansiosos para um feliz ano novo.