1 00:02:25,392 --> 00:02:27,601 Estão ficando com fome? 2 00:02:27,602 --> 00:02:29,311 - Ainda não. - Não? 3 00:02:29,312 --> 00:02:32,022 Vão aguentar até chegarmos na estrada? 4 00:02:32,023 --> 00:02:36,023 - Vamos apostar uma corrida, papai. - Uma corrida? Vamos lá, então! 5 00:02:40,030 --> 00:02:43,449 - Oh, Sam, está muito pesado! - Mais rápido, papai! 6 00:02:43,450 --> 00:02:46,170 Vamos lá, eu estou ganhando! 7 00:02:55,044 --> 00:02:57,712 Ganhei, ganhei, ganhei! Sou mais rápida que vocês! 8 00:02:57,713 --> 00:02:59,313 Muito bem. 9 00:02:59,381 --> 00:03:00,840 Onde está a mamãe? 10 00:03:00,841 --> 00:03:02,216 Eu não sei. 11 00:03:02,217 --> 00:03:03,817 Mamãe! 12 00:03:29,617 --> 00:03:31,217 Kate? 13 00:03:41,920 --> 00:03:45,040 Nos conhecemos no passeio, papai. 14 00:03:47,550 --> 00:03:50,844 - Ainda não foi pra cama? - Não, mas os outros já foram. 15 00:03:50,845 --> 00:03:52,845 Olá, eu sou o Alan. 16 00:03:53,055 --> 00:03:56,255 - Como vai? - Muito bem, e você? 17 00:03:57,560 --> 00:04:01,560 - Onde está a minha esposa? - Está fazendo as bebidas. 18 00:04:03,398 --> 00:04:06,758 Prazer em conhecê-la. Com licença. 19 00:04:20,873 --> 00:04:22,473 Olá. 20 00:04:25,168 --> 00:04:29,168 - Quem é ela? - Simplesmente surgiu do nada. 21 00:04:29,297 --> 00:04:33,091 Você nos viu conversando no passeio. Não podia simplesmente mandá-la embora. 22 00:04:33,092 --> 00:04:35,969 Como nos encontrou? O que ela quer? 23 00:04:35,970 --> 00:04:39,970 Somos bem conhecidos na vila. Ela deve ter perguntado a alguém. 24 00:04:42,017 --> 00:04:45,457 Ela não vai ficar por muito tempo. 25 00:04:55,321 --> 00:04:59,241 Tire o cinzeiro pra mamãe, sim, querida? 26 00:04:59,950 --> 00:05:02,285 Disse que queria suco de laranja, não? - Sim. 27 00:05:02,286 --> 00:05:06,080 Não posso beber álcool. Ainda estou amamentando o meu mais novo. 28 00:05:06,081 --> 00:05:08,241 Pode estragar o leite. 29 00:05:11,002 --> 00:05:12,682 Mora perto daqui? 30 00:05:13,337 --> 00:05:15,897 Não, estou com uns amigos. 31 00:05:16,841 --> 00:05:20,841 - Veio de Londres? - Oh, não. Não da cidade. 32 00:05:34,607 --> 00:05:37,167 Ora, mas que tarde quente! 33 00:05:40,487 --> 00:05:44,487 - Prometeu ir logo pra cama, não? - Oh, não, o sol ainda não foi dormir. 34 00:05:45,325 --> 00:05:47,409 Mas ele me contou que já estava indo. 35 00:05:47,410 --> 00:05:49,536 - Oh, não. - Oh, sim. 36 00:05:49,537 --> 00:05:51,137 Está bem. 37 00:05:59,129 --> 00:06:00,729 Bons sonhos. 38 00:06:02,466 --> 00:06:04,946 - Boa noite. - Boa noite. 39 00:06:09,472 --> 00:06:13,472 - Está esperando seu primeiro filho? - Oh, não. Já tive outros. 40 00:06:14,393 --> 00:06:16,394 Hoje em dia, as pessoas não querem mais ter muitos filhos. 41 00:06:16,395 --> 00:06:20,395 Nem sempre é uma questão de se querer, não é mesmo? 42 00:06:21,066 --> 00:06:24,106 Oh... não sei dizer ao certo... 43 00:06:25,237 --> 00:06:26,737 Simplesmente acontece. 44 00:06:26,738 --> 00:06:28,498 Alan é ilustrador. 45 00:06:29,240 --> 00:06:33,240 Prefiro trabalhar mais no inverno. Assim, posso folgar no verão. 46 00:06:33,244 --> 00:06:35,912 Eu não faço nada no inverno. 47 00:06:35,913 --> 00:06:37,747 A não ser viajar pro sul. 48 00:06:37,748 --> 00:06:39,828 Oh, e para onde vai? 49 00:06:40,209 --> 00:06:42,919 Para qualquer lugar mais quente. 50 00:06:42,920 --> 00:06:46,680 Nem todos podem fazer o mesmo, não é? 51 00:06:47,424 --> 00:06:51,424 É, nós temos 4 filhos. E você, quantos tem? 52 00:06:51,761 --> 00:06:54,161 Quantos? Eu tenho vários! 53 00:06:56,348 --> 00:06:59,868 Você... parece tão jovem para ter... 54 00:07:12,530 --> 00:07:15,970 Vou só verificar as outras janelas. 55 00:07:16,909 --> 00:07:20,909 Vou dar uma olhada nas crianças. Me dá licença um momento? 56 00:09:02,965 --> 00:09:04,805 Está bem acomodada? 57 00:09:10,430 --> 00:09:14,430 Eu já volto. Vou levar algo para o Sam beber. 58 00:09:20,105 --> 00:09:23,316 Meu Deus, que mulher estranha... Para quando é o bebê dela? 59 00:09:23,317 --> 00:09:27,317 - Acho que para o Natal. - Será que vai ficar para a ceia? 60 00:09:30,323 --> 00:09:32,532 Sabe, achei bem estranho... 61 00:09:32,533 --> 00:09:36,533 Estávamos conversando, e eu dei o nenê para ela segurar. 62 00:09:37,079 --> 00:09:40,415 Parecia que ela nunca tinha segurado um bebê antes. 63 00:09:40,416 --> 00:09:43,876 Seja como for, não demonstrou nenhum interesse. 64 00:09:43,877 --> 00:09:46,757 É normal, não era filho dela. 65 00:09:46,922 --> 00:09:49,002 Não para quem é mãe. 66 00:09:49,466 --> 00:09:52,026 Afinal, com quem ela está? 67 00:09:52,093 --> 00:09:54,928 Ela disse que está num chalé, atrás daquela casa branca. 68 00:09:54,929 --> 00:09:58,609 Não sabia que tinha um chalé por lá. 69 00:10:06,648 --> 00:10:10,648 - Eu levo você de carro. - Não, obrigada. Vou a pé, não é longe. 70 00:10:11,402 --> 00:10:13,402 E a chuva já parou. 71 00:10:14,655 --> 00:10:18,655 Mas tem que subir um morro bem alto. É claro que eu vou levá-la. 72 00:10:20,202 --> 00:10:21,802 Oh, o seu xale. 73 00:10:27,292 --> 00:10:31,128 - Tchauzinho. Não trouxe uma bolsa? - Veja se não ficou nada pra trás. 74 00:10:31,129 --> 00:10:34,464 Espere só um pouquinho aqui, enquanto eu trago o carro. 75 00:10:34,465 --> 00:10:36,065 O que houve? 76 00:10:36,675 --> 00:10:39,260 - Vamos levá-la para o quarto. - O que? 77 00:10:39,261 --> 00:10:42,138 Feche a porta e venha logo. Vamos, chame uma ambulância. 78 00:10:42,139 --> 00:10:46,139 - Consegue levá-la sozinha? - Sim, mas seja rápido. 79 00:10:51,856 --> 00:10:53,148 A linha está muda. 80 00:10:53,149 --> 00:10:56,589 - Tem certeza? - É claro que tenho. 81 00:10:56,861 --> 00:10:59,445 - Vamos chamar o Dr. Collins. - Acho que é o melhor a fazer. 82 00:10:59,446 --> 00:11:01,489 - Mas que coisa horrível... - Ora, vamos logo! 83 00:11:01,490 --> 00:11:05,490 - Será por causa do bebê? Claro, tonto, nem sempre eles esperam. 84 00:11:08,663 --> 00:11:12,124 Mas que moça sem juízo! Peço que me desculpe, sinceramente. 85 00:11:12,125 --> 00:11:16,125 Bem, um parto natural... É algo bem raro hoje em dia, não? 86 00:11:18,464 --> 00:11:22,464 Pois eu não gostaria que fosse em minha casa. Já está bem lotada sem ela. 87 00:11:22,593 --> 00:11:25,469 Ora, pode livrar-se dela pela manhã. 88 00:11:25,470 --> 00:11:27,070 Que esperança... 89 00:11:29,629 --> 00:11:33,389 Agora, empurre! Empurre com mais força! 90 00:11:33,424 --> 00:11:35,342 Continue fazendo força. 91 00:11:35,343 --> 00:11:39,343 Vamos! Já estou vendo a cabecinha! Vamos, força! 92 00:11:40,681 --> 00:11:43,001 Vamos, bem forte! Força! 93 00:11:43,851 --> 00:11:45,226 Força... está vindo... 94 00:11:45,227 --> 00:11:46,827 Pronto! É linda! 95 00:12:11,876 --> 00:12:15,236 Devem estar no quarto, aquele ali. 96 00:12:20,426 --> 00:12:22,026 É uma menina. 97 00:12:23,178 --> 00:12:27,178 Parece que nem precisou de mim. Meus parabéns, Kate. 98 00:12:28,141 --> 00:12:32,141 - Posso fumar um cigarro? - Certamente que não. 99 00:12:36,691 --> 00:12:40,691 Certo, vamos fazer um pequeno exame, só para vermos se está tudo bem. 100 00:13:07,677 --> 00:13:09,345 - Já soube? - O que? 101 00:13:09,346 --> 00:13:11,847 - A moça! Ela se foi! - Como assim? 102 00:13:11,848 --> 00:13:14,266 Não está em lugar nenhum. Ela foi embora. 103 00:13:14,267 --> 00:13:16,476 Mas como? E o nenê dela? 104 00:13:16,477 --> 00:13:18,077 Pobrezinha... 105 00:13:18,896 --> 00:13:20,496 Coitadinha... 106 00:13:23,108 --> 00:13:24,708 Já vai. 107 00:13:25,110 --> 00:13:27,190 Eu sei. Está faminta. 108 00:13:28,196 --> 00:13:29,796 Já vai. Isso. 109 00:13:30,615 --> 00:13:32,824 Ela deve ter saído só para dar uma caminhada. 110 00:13:32,825 --> 00:13:36,825 Como poderia simplesmente sumir desse jeito? 111 00:13:40,040 --> 00:13:42,083 A polícia já desistiu de procurá-la. 112 00:13:42,084 --> 00:13:45,503 Eu não posso acreditar que ninguém a tenha visto indo embora. Não pode ser. 113 00:13:45,504 --> 00:13:49,504 - Oh, o Tapper viu. - Mas ele vê tudo, seja real ou não. 114 00:13:50,300 --> 00:13:53,340 Posso beber alguma coisa, papai? 115 00:13:54,846 --> 00:13:58,846 Ninguém a viu chamar um táxi, ou pegar uma carona. 116 00:13:59,141 --> 00:14:02,268 Não faz sentido alguém simplesmente desaparecer desse jeito. 117 00:14:02,269 --> 00:14:05,021 Pois eu estou convencida de que nunca mais a veremos. 118 00:14:05,022 --> 00:14:08,065 Bem, tenho certeza que acharão uma mãe adotiva para ela. 119 00:14:08,066 --> 00:14:12,066 Mas a Bonnie já achou uma mãe. Eu sou a mãe dela. Vou ter que ser. 120 00:14:13,196 --> 00:14:16,489 Talvez seja por isso que eu tenha nascido com dois seios, ao invés de um. 121 00:14:16,490 --> 00:14:19,325 Ela é mesmo a própria mãe natureza, não? 122 00:14:19,326 --> 00:14:22,161 Quem poderia imaginar que ela fosse aquela babá padrão da TV? 123 00:14:22,162 --> 00:14:24,247 Nem mesmo nas séries da TV. 124 00:14:24,248 --> 00:14:26,749 Mas eu não sei como vou criar todos eles. 125 00:14:26,750 --> 00:14:29,668 Oh, vai conseguir. Sabe que sim. 126 00:14:29,669 --> 00:14:32,462 Só espero que eu não saia de moda. 127 00:14:32,463 --> 00:14:36,463 Este ano, estou inspirado. Mas como será no ano que vem? 128 00:14:38,636 --> 00:14:40,345 Quem escolheu o nome dela? 129 00:14:40,346 --> 00:14:42,972 Fui eu. Por causa dos olhinhos azuis dela. 130 00:14:42,973 --> 00:14:45,373 Então, um brinde a isto. 131 00:14:47,227 --> 00:14:50,062 Bem, preciso ir. Vou deixar vocês alimentando a turminha. 132 00:14:50,063 --> 00:14:52,731 - Fique para o almoço. - Não posso. 133 00:14:52,732 --> 00:14:56,732 - Semana que vem, então? - Oh, sim. Se puder dar uma escapada... 134 00:15:01,532 --> 00:15:03,532 Tchauzinho. Até logo. 135 00:15:18,589 --> 00:15:22,589 É melhor você voar para o sul, parceiro. O inverno está chegando. 136 00:15:24,970 --> 00:15:26,730 Alan! É o Mathew! 137 00:15:28,557 --> 00:15:30,157 Ele se foi. 138 00:15:30,308 --> 00:15:31,908 Está morto! 139 00:16:10,303 --> 00:16:13,343 REGISTRO DE NASCIMENTOS E ÓBITOS 140 00:16:14,265 --> 00:16:16,985 Tenham cuidado com a escada. 141 00:16:17,476 --> 00:16:19,716 Segurem-se no corrimão. 142 00:16:29,779 --> 00:16:33,779 - E então, isso a faz se sentir melhor? - Sim, me faz, sim. 143 00:16:34,659 --> 00:16:36,660 Tente não ficar triste. 144 00:16:36,661 --> 00:16:38,912 Não fique triste, mamãe. A Bonnie agora é nossa. 145 00:16:38,913 --> 00:16:41,956 Você é a mãe dela. Ninguém vai mais tirá-la de você. 146 00:16:41,957 --> 00:16:45,957 Eu sei, eu sei. E estou feliz por isso. 147 00:16:46,545 --> 00:16:50,047 - Mas é tão difícil esquecer. - Eu sei. 148 00:16:50,048 --> 00:16:52,216 Mas vamos ser muito felizes com a nossa nenezinha. 149 00:16:52,217 --> 00:16:56,178 Vai ficar tudo bem. Temos a nossa Bonnie. 150 00:16:56,179 --> 00:16:58,972 Oh, ela é um presente de Deus. 151 00:16:58,973 --> 00:17:01,053 É a nossa queridinha. 152 00:17:10,900 --> 00:17:12,943 Papai, levei uma picada na perna. 153 00:17:12,944 --> 00:17:14,864 Sim, já vai passar. 154 00:17:15,029 --> 00:17:19,029 É pra mim, querida? Mas que menina boazinha! 155 00:17:20,659 --> 00:17:23,744 - Aonde foi a Lucy? - Ah, ela está sempre fugindo. 156 00:17:23,745 --> 00:17:26,956 - Posso comer outra banana? - Não, já comeu uma. 157 00:17:26,957 --> 00:17:28,457 Pegue um biscoito, se quiser. 158 00:17:28,458 --> 00:17:31,578 Vamos, já de pé, seu pintadinho! 159 00:17:32,378 --> 00:17:34,254 - Ele vai ser bem grandão. - Vai mesmo? 160 00:17:34,255 --> 00:17:36,756 - Vai ser bem alto. - Vai ser é um anão. 161 00:17:36,757 --> 00:17:39,551 Pare, Alan, ele está ficando enjoado. Pare. 162 00:17:39,552 --> 00:17:41,152 Socorro! Socorro! 163 00:17:42,429 --> 00:17:43,429 Oh, meu Deus! 164 00:17:43,430 --> 00:17:45,264 Fique aqui cuidando da Bonnie! 165 00:17:45,265 --> 00:17:47,425 - Cuidem dela! - Alan! 166 00:17:53,064 --> 00:17:55,144 Me ajudem! Por favor! 167 00:17:57,026 --> 00:17:58,626 Mamãe! Mamãe! 168 00:17:58,736 --> 00:18:02,071 Lucy! Não se mexa! Fique exatamente onde está! 169 00:18:02,072 --> 00:18:03,072 Mamãe! 170 00:18:03,073 --> 00:18:07,073 Lucy, calma! O papai já vai descer você daí! 171 00:18:16,919 --> 00:18:18,519 Calma, garotinha! 172 00:18:52,493 --> 00:18:54,093 Cuidado agora. 173 00:18:55,455 --> 00:18:58,248 - Não posso, eu não consigo. - Consegue, sim. Vai dar tudo certo. 174 00:18:58,249 --> 00:19:00,249 Já vai descer. Isso. 175 00:19:00,834 --> 00:19:02,434 Calma, menina. 176 00:19:02,628 --> 00:19:04,228 Calma, menina. 177 00:19:04,546 --> 00:19:06,146 Calma, menina. 178 00:19:06,465 --> 00:19:08,465 Já conseguiu, menina. 179 00:19:10,427 --> 00:19:13,553 - Tudo bem? Já posso soltar? - Sim, já peguei. Está tudo bem. 180 00:19:13,554 --> 00:19:15,154 Isso. 181 00:19:15,431 --> 00:19:17,031 Sua bobinha! 182 00:19:23,063 --> 00:19:25,022 Você é mesmo uma bobinha! 183 00:19:25,023 --> 00:19:29,023 Estou um pouco tonta, e o meu braço está doendo. 184 00:19:29,152 --> 00:19:31,653 Ora, vamos, já vamos cuidar disso. 185 00:19:31,654 --> 00:19:33,811 Já vamos cuidar disso, sua bobinha. 186 00:19:33,812 --> 00:19:36,132 Agiu muito bem, querida. 187 00:19:38,941 --> 00:19:41,943 - Onde estão o Davie e a Bonnie? - Eu não sei, mamãe. 188 00:19:41,944 --> 00:19:43,544 Davie! 189 00:19:44,238 --> 00:19:47,323 - Sam, você estava com eles! - Não, eu me separei deles. 190 00:19:47,324 --> 00:19:48,924 Alan! 191 00:19:49,951 --> 00:19:52,411 Ajude a mamãe a recolher as coisas. 192 00:19:52,412 --> 00:19:54,663 Não se preocupe. Já vou encontrá-los. 193 00:19:54,664 --> 00:19:56,264 Davie! 194 00:20:00,419 --> 00:20:02,019 Davie! 195 00:20:14,224 --> 00:20:15,824 Davie! 196 00:20:28,820 --> 00:20:30,420 Davie! 197 00:20:46,503 --> 00:20:48,103 Davie! Bonnie! 198 00:20:58,055 --> 00:20:59,655 Davie! 199 00:21:00,266 --> 00:21:01,866 Bonnie! 200 00:21:12,736 --> 00:21:14,336 Davie! 201 00:21:14,863 --> 00:21:16,463 Bonnie! 202 00:21:29,376 --> 00:21:30,976 Ei! 203 00:21:31,461 --> 00:21:32,836 Bonnie! 204 00:21:32,837 --> 00:21:34,997 Eu quero ir pra casa! 205 00:21:36,090 --> 00:21:40,090 Oh, por que o David deixou você sozinha? Não podia ter feito isso! 206 00:21:40,177 --> 00:21:41,302 David! 207 00:21:41,303 --> 00:21:44,183 Mas onde diabos está o Davie? 208 00:24:41,594 --> 00:24:43,434 Tudo bem com você? 209 00:24:43,929 --> 00:24:45,529 Sim. 210 00:24:49,601 --> 00:24:51,201 Sim. 211 00:25:20,254 --> 00:25:23,339 Aqueles arranhões no pulso da Bonnie... 212 00:25:23,340 --> 00:25:27,340 Será que o David estava tentando salvá-la? 213 00:25:27,970 --> 00:25:29,570 Sim. 214 00:25:32,974 --> 00:25:34,574 Alan... 215 00:25:36,561 --> 00:25:40,561 Não devemos... jogar nenhuma culpa na Bonnie. 216 00:25:46,528 --> 00:25:48,128 Não chore. 217 00:25:49,489 --> 00:25:51,089 Não chore. 218 00:26:02,251 --> 00:26:03,851 Sr. Marlowe? 219 00:26:05,462 --> 00:26:09,256 Acho que deveriam me dispensar se não vêem nada de bom aqui. 220 00:26:09,257 --> 00:26:11,257 - É que... - O que? 221 00:26:13,636 --> 00:26:17,636 Não há sentido em me empregarem se não procuram originalidade. 222 00:26:18,015 --> 00:26:19,641 E quantos seriam? 223 00:26:19,642 --> 00:26:22,352 Isso vai depender do sucesso dos dois primeiros. 224 00:26:22,353 --> 00:26:26,353 De ficarmos satisfeitos com a ideia e o resultado final. 225 00:26:27,316 --> 00:26:30,836 Esta é uma realidade nova para mim. 226 00:26:32,028 --> 00:26:35,155 Nós... ficamos sabendo sobre a sua perda. 227 00:26:35,156 --> 00:26:37,449 Vimos a foto da Sra. Marlowe. 228 00:26:37,450 --> 00:26:39,930 Sim, ela é bem conhecida. 229 00:26:41,337 --> 00:26:42,937 Pobre Kate... 230 00:26:59,145 --> 00:27:02,505 - Bonnie, você quebrou isso? - Não. 231 00:27:02,815 --> 00:27:06,815 - Onde está o Sam? - Na casa da árvore dele. 232 00:27:28,422 --> 00:27:30,006 Sam? 233 00:27:30,007 --> 00:27:31,687 Olá! Mim, Tarzan. 234 00:27:32,134 --> 00:27:34,635 - Talvez ele tenha quebrado isso, não? - Como? 235 00:27:34,636 --> 00:27:36,345 Você quebrou isso, Sam? 236 00:27:36,346 --> 00:27:37,929 Não. Estou fazendo a minha casa. 237 00:27:37,930 --> 00:27:40,849 Lucy está na escola. Então, ou foi você, ou foi a Bonnie. 238 00:27:40,850 --> 00:27:44,850 - Não fui eu, mamãe. - Está mentindo para mim, Sam? 239 00:27:56,364 --> 00:27:59,116 O Sam tem se comportado muito mal ultimamente. 240 00:27:59,117 --> 00:28:00,242 É mesmo? 241 00:28:00,243 --> 00:28:03,328 Ele tem ciúmes da Bonnie. Sempre põe a culpa nela. 242 00:28:03,329 --> 00:28:04,829 Como assim? 243 00:28:04,830 --> 00:28:08,416 Diz que ela o incomoda quando está brincando, e o machuca. 244 00:28:08,417 --> 00:28:12,417 Mas como ela poderia machucá-lo? Ela é tão pequeninha. 245 00:28:46,535 --> 00:28:48,135 Não! Pare! 246 00:28:48,203 --> 00:28:49,803 Sam! 247 00:28:52,332 --> 00:28:53,932 Sam! 248 00:28:57,503 --> 00:29:00,714 Como pôde fazer isso? Ela é só um bebê! 249 00:29:00,715 --> 00:29:02,757 Ela me machucou! A Bonnie me machucou! 250 00:29:02,758 --> 00:29:06,758 Bobagem! Não minta! Como ela iria te machucar? É bem menor que você! 251 00:29:06,929 --> 00:29:10,929 - Ela me machucou! Puxou meu cabelo! - Não quero ouvir mais nada disso! 252 00:29:12,851 --> 00:29:15,978 Olhe só isso aqui! Por que fez isso? 253 00:29:15,979 --> 00:29:17,739 Mas foi a Bonnie! 254 00:29:17,981 --> 00:29:19,661 Foi você, Bonnie? 255 00:29:21,692 --> 00:29:23,109 Sam, você está mentindo. 256 00:29:23,110 --> 00:29:27,110 Agora, vá para o seu quarto, e fique lá até aprender a falar a verdade. Vá! 257 00:29:33,078 --> 00:29:37,078 Bonnie, não ligue pra ele. Você é uma menininha muito valente. 258 00:29:37,665 --> 00:29:40,542 Está escondendo alguma coisa aí atrás? 259 00:29:40,543 --> 00:29:42,543 Não quer me mostrar? 260 00:29:44,421 --> 00:29:45,964 Pode guardar o seu segredo. 261 00:29:45,965 --> 00:29:48,685 Vamos lá. É hora do lanche. 262 00:31:04,954 --> 00:31:06,537 Vamos. 263 00:31:06,538 --> 00:31:08,122 Você prometeu que ia brincar. 264 00:31:08,123 --> 00:31:11,459 Não, eu não vou. E você vai ficar aqui. 265 00:31:11,460 --> 00:31:13,140 Vai ficar comigo. 266 00:32:03,340 --> 00:32:04,940 Amo você. 267 00:32:10,514 --> 00:32:14,514 Gostaria que me deixasse trepar em árvores. 268 00:32:16,144 --> 00:32:18,186 Vamos, mamãe, vamos brincar de novo. 269 00:32:18,187 --> 00:32:21,273 - Oh, de novo! - Vamos lá, então! Vamos, venha comigo. 270 00:32:21,274 --> 00:32:22,774 Estou bem atrás de você. 271 00:32:22,775 --> 00:32:25,401 - Vamos brincar de esconde-esconde. - Ótimo! 272 00:32:25,402 --> 00:32:27,820 Vamos brincar de outra coisa. Não gosto de esconde-esconde. 273 00:32:27,821 --> 00:32:29,421 Ora, Sam! 274 00:32:32,951 --> 00:32:35,351 Eu quero ficar com você. 275 00:32:35,829 --> 00:32:37,871 Temos que ficar todos separados. 276 00:32:37,872 --> 00:32:39,539 Não quero brincar. 277 00:32:39,540 --> 00:32:41,708 Ora, vai querer estragar tudo? 278 00:32:41,709 --> 00:32:43,543 - Quem vai começar procurando? - Eu, eu! 279 00:32:43,544 --> 00:32:45,503 Não, você não! Você não sabe contar! 280 00:32:45,504 --> 00:32:47,672 O papai procura, e a gente se esconde. 281 00:32:47,673 --> 00:32:49,257 Certo. Vamos lá. 282 00:32:49,258 --> 00:32:50,466 Vamos. Vá se esconder. 283 00:32:50,467 --> 00:32:51,550 Vamos lá, Bonnie! 284 00:32:51,551 --> 00:32:53,231 Um, dois, três... 285 00:32:55,263 --> 00:32:57,343 quatro, cinco, seis... 286 00:32:59,142 --> 00:33:00,982 sete, oito, nove... 287 00:33:03,145 --> 00:33:04,905 dez, onze, doze... 288 00:33:06,815 --> 00:33:09,135 treze, catorze, quinze... 289 00:33:10,569 --> 00:33:13,449 dezesseis, dezessete, dezoito... 290 00:33:14,572 --> 00:33:16,172 Dezenove... 291 00:33:16,282 --> 00:33:18,042 Dezenove e meio... 292 00:33:18,076 --> 00:33:20,556 Dezenove e três quartos... 293 00:33:20,870 --> 00:33:22,470 Vinte! 294 00:33:22,663 --> 00:33:24,263 Aí vou eu! 295 00:33:25,332 --> 00:33:27,492 Já comecei a procurar. 296 00:33:48,604 --> 00:33:50,204 Me achou! 297 00:33:51,565 --> 00:33:55,485 Oh, mas que belo lugar pra se esconder! 298 00:33:58,279 --> 00:33:59,879 Estou tão feliz! 299 00:34:00,865 --> 00:34:02,465 Muito feliz! 300 00:34:03,576 --> 00:34:05,618 Vou ver como está o bolo, certo? 301 00:34:05,619 --> 00:34:09,139 Vou com você. Estou a fim de você. 302 00:34:12,959 --> 00:34:14,639 Deve estar louco. 303 00:34:15,253 --> 00:34:18,933 Tem mais três crianças para encontrar. 304 00:34:22,051 --> 00:34:23,651 Já estou pronta! 305 00:34:24,261 --> 00:34:26,341 Aí está a sua pista. 306 00:34:31,560 --> 00:34:33,160 Lucy Locket? 307 00:34:34,312 --> 00:34:36,472 Eu já vou achar você! 308 00:34:38,483 --> 00:34:41,923 Lucy Locket, eu já vou achar você. 309 00:34:43,446 --> 00:34:47,366 O bicho-papão está cada vez mais perto. 310 00:34:50,952 --> 00:34:54,952 Vou comer você no jantar com um bom molho cheio de salsa e alho. 311 00:34:57,041 --> 00:35:01,041 E depois, vou jogar os restos pros cachorros. 312 00:35:04,340 --> 00:35:08,340 Você procura o Sam, e eu vou atrás da Bonnie. 313 00:35:10,053 --> 00:35:13,893 E você, Bonnie, eu vou botar num pote. 314 00:35:21,022 --> 00:35:23,742 Bonnie Blue, onde está você? 315 00:35:27,152 --> 00:35:31,152 Estou chegando perto, mais perto, bem perto! 316 00:35:31,728 --> 00:35:33,328 Peguei a Bonnie! 317 00:35:34,231 --> 00:35:36,815 Achei a Bonnie! Só falta o Sam! 318 00:35:36,816 --> 00:35:40,096 Vai ter que me ajudar a achá-lo. 319 00:35:41,738 --> 00:35:44,030 Ei, a sua fitinha azul sumiu. 320 00:35:44,031 --> 00:35:48,031 - Onde está a mamãe? - Talvez esteja com o Sam. 321 00:35:48,160 --> 00:35:51,280 - Vamos atrás deles. - Está bem. 322 00:35:55,250 --> 00:35:56,850 Mamãe! 323 00:35:59,170 --> 00:36:01,296 Sim, o bolo já está pronto! 324 00:36:01,297 --> 00:36:02,839 Vou buscar o Sam, certo? 325 00:36:02,840 --> 00:36:04,920 O que achou do bolo? 326 00:36:05,134 --> 00:36:06,734 Muito bom. 327 00:36:10,889 --> 00:36:12,489 Sam! 328 00:36:23,401 --> 00:36:25,001 Sam! 329 00:36:31,533 --> 00:36:35,533 Sammy, vamos! Está na hora de cortar o bolo! 330 00:36:37,455 --> 00:36:40,582 Sam, Sam! Não precisa mais se esconder! 331 00:36:40,583 --> 00:36:42,423 Sam, você está aí? 332 00:36:55,222 --> 00:36:57,347 Será que ele ficou magoado? 333 00:36:57,348 --> 00:36:59,268 Deve ter sido isso. 334 00:36:59,392 --> 00:37:00,992 Sam! 335 00:37:01,310 --> 00:37:03,895 Vamos lá, queremos falar com você! 336 00:37:03,896 --> 00:37:06,397 - Ele tinha algum dinheiro com ele? - Nem faço idéia. 337 00:37:06,398 --> 00:37:07,899 Talvez tenha ido à loja. 338 00:37:07,900 --> 00:37:09,817 - Ele não iria sozinho. - Mas pode ter ido. 339 00:37:09,818 --> 00:37:12,698 Não acho ele em lugar nenhum! 340 00:37:14,406 --> 00:37:17,606 Fiquem aqui. Vou procurar por lá. 341 00:37:25,575 --> 00:37:27,175 Sam! 342 00:37:31,705 --> 00:37:33,305 Sam? 343 00:37:40,839 --> 00:37:42,439 Sam? 344 00:38:00,774 --> 00:38:02,614 Sam, você está aí? 345 00:38:27,214 --> 00:38:28,814 Sam? 346 00:40:55,475 --> 00:40:57,476 Não precisa se preocupar, mamãe. 347 00:40:57,477 --> 00:41:01,477 Nos disseram na escola que iremos reeencontrá-los um dia. 348 00:41:09,822 --> 00:41:13,262 Pode me servir o leite, por favor? 349 00:41:35,721 --> 00:41:38,281 Pegue as cartas pra mamãe. 350 00:42:01,161 --> 00:42:04,538 "A polícia sabe o que fizeram. Não pensem que não." 351 00:42:04,539 --> 00:42:08,539 "As pessoas são mais espertas do que imaginam. Elas comentam, e com razão." 352 00:42:09,335 --> 00:42:12,135 "Por que não confessam logo?" 353 00:42:12,838 --> 00:42:15,840 Como podem escrever uma coisa dessas? 354 00:42:15,841 --> 00:42:17,601 Como é que podem? 355 00:42:29,145 --> 00:42:33,145 Você tem que ser razoável, Kate. É preciso. 356 00:42:34,775 --> 00:42:36,935 O que eu posso dizer? 357 00:42:38,778 --> 00:42:41,613 O que posso fazer para ajudá-la? 358 00:42:41,614 --> 00:42:45,534 Como diabos pensa que estou me sentindo? 359 00:42:53,459 --> 00:42:56,335 Você precisa voltar a trabalhar, Kate. 360 00:42:56,336 --> 00:42:59,546 Você gostava do seu trabalho na TV, lembra? 361 00:42:59,547 --> 00:43:03,547 Eu? Voltar a trabalhar? Nem de brincadeira. 362 00:43:04,469 --> 00:43:06,069 Eu não quero. 363 00:43:08,097 --> 00:43:12,097 A única coisa que eu quero são os meus filhos. 364 00:43:15,562 --> 00:43:18,731 Eu acho que deveriam ir embora daqui. 365 00:43:18,732 --> 00:43:22,442 Já conversamos sobre isso. Não chegamos a uma conclusão. 366 00:43:22,443 --> 00:43:24,603 A Kate não se decide. 367 00:43:25,530 --> 00:43:29,530 Do mesmo, não consigo trabalhar lá. E em lugar algum. 368 00:43:30,743 --> 00:43:34,743 Bem, às vezes, até consigo. É a única coisa que consigo fazer. 369 00:43:36,540 --> 00:43:40,540 - Se é questão de dinheiro, eu posso... - Não, não. Eu tenho. 370 00:43:41,002 --> 00:43:44,504 Obrigado pelo interesse, mas eu tenho o suficiente. 371 00:43:44,505 --> 00:43:47,465 Papai, depressa, chegou um homem lá em casa, e a mamãe está chorando. 372 00:43:47,466 --> 00:43:49,175 - Que homem? - Eu não sei. 373 00:43:49,176 --> 00:43:52,376 - Queira me dar licença. - Claro. 374 00:44:02,814 --> 00:44:05,190 Quanto a nomes, não se preocupe. Todos concordam em... 375 00:44:05,191 --> 00:44:08,485 - O que está havendo aqui? - Eu já pedi 3 vezes pra ele ir embora. 376 00:44:08,486 --> 00:44:09,944 Minha esposa já lhe falou 3 vezes para ir embora. 377 00:44:09,945 --> 00:44:11,529 Sim, mas só quero lhe fazer algumas perguntas. 378 00:44:11,530 --> 00:44:14,156 Dê o fora daqui! Não vê que ela já sofreu o bastante? 379 00:44:14,157 --> 00:44:16,242 Mas sua esposa já foi famosa. As pessoas ainda se lembram... 380 00:44:16,243 --> 00:44:18,244 Eu vou contar até três! 381 00:44:18,245 --> 00:44:19,536 Mas tem que entender, Sr. Marlowe, que... 382 00:44:19,537 --> 00:44:21,663 É hora de você ir embora! 383 00:44:21,664 --> 00:44:24,374 - Não pode fazer isso! Eu apenas... - Fora daqui! 384 00:44:24,375 --> 00:44:27,655 Vai se arrepender! Estou avisando! 385 00:44:28,629 --> 00:44:30,229 Oh, por favor... 386 00:44:39,597 --> 00:44:41,917 Vamos embora! Por favor! 387 00:44:42,392 --> 00:44:44,226 Vai ficar tudo bem! 388 00:44:44,227 --> 00:44:48,227 Não! Não! Não vai! Eu quero ir embora daqui! Por favor! 389 00:44:49,648 --> 00:44:52,048 - Kate! - Oh, por favor! 390 00:44:52,151 --> 00:44:54,235 Ora, vamos! Vai ficar tudo bem! 391 00:44:54,236 --> 00:44:55,836 Não! Não! Não! 392 00:44:57,531 --> 00:45:00,949 Eu quero sair daqui! Eu quero! Por favor! 393 00:45:00,950 --> 00:45:02,550 Por favor! 394 00:45:40,987 --> 00:45:42,321 Lucy... 395 00:45:42,322 --> 00:45:46,322 Não se parecem com as cores de uma girafa. 396 00:45:49,286 --> 00:45:52,705 Olhe, ela devia estar atrás da árvore, em vez de ficar perambulando por lá. 397 00:45:52,706 --> 00:45:56,706 - Talvez tenha andado até lá. - Neste caso, teria que ser menor, não? 398 00:45:59,379 --> 00:46:01,171 Lucy, você disse que ia me ajudar! 399 00:46:01,172 --> 00:46:05,172 - Eu vou, mamãe, eu vou. Em um minuto. - Agora, por favor! 400 00:46:05,384 --> 00:46:09,384 Ora, deixe ela ficar. Ao menos, está feliz aqui. 401 00:46:09,847 --> 00:46:11,556 Já é hora de dormir, Bonnie. Vamos! 402 00:46:11,557 --> 00:46:15,557 - Mamãe, ainda não! - Pare de choramingar. Pra cama, já! 403 00:46:47,924 --> 00:46:51,134 A Bonnie parece nervosa. Está irritada há vários dias. 404 00:46:51,135 --> 00:46:54,815 - É mesmo? - Claro! Você não percebeu? 405 00:46:55,389 --> 00:46:59,389 Acho que seria bom eu dormir junto com ela. Você se importa? 406 00:46:59,393 --> 00:47:01,394 Desde que ela não pense que vai ser sempre, certo? 407 00:47:01,395 --> 00:47:03,555 Não, vai ser só hoje. 408 00:47:04,397 --> 00:47:07,917 Isso já está se tornando um hábito. 409 00:47:12,071 --> 00:47:13,279 Kate! 410 00:47:13,280 --> 00:47:14,880 Está acordada? 411 00:47:23,248 --> 00:47:24,848 Kate! 412 00:47:25,125 --> 00:47:27,417 Ela recém pegou no sono. 413 00:47:27,418 --> 00:47:29,961 Deixe ela aí dormindo e venha comigo. 414 00:47:29,962 --> 00:47:31,802 Não. É melhor não. 415 00:47:48,354 --> 00:47:49,954 Pronto. 416 00:47:54,777 --> 00:47:58,777 Oh, mamãe, você fica linda com a luz das velas. 417 00:48:01,783 --> 00:48:05,783 Por favor, hoje à noite. Já faz tanto tempo... 418 00:48:22,302 --> 00:48:23,902 Eu amo você. 419 00:48:45,782 --> 00:48:47,382 Mamãe! 420 00:48:48,159 --> 00:48:49,759 Mamãe! 421 00:48:52,997 --> 00:48:54,597 Mamãe? 422 00:48:56,041 --> 00:48:57,959 Por favor, espere um pouco. 423 00:48:57,960 --> 00:48:58,835 Espere, por favor. 424 00:48:58,836 --> 00:49:00,436 Mamãe! 425 00:49:03,548 --> 00:49:07,548 Desculpe, Alan, tenho que ver o que há. Desculpe. 426 00:49:22,357 --> 00:49:26,357 Ela está nervosa. Pediu para ficar conosco esta noite. 427 00:49:27,904 --> 00:49:29,504 Venha. 428 00:49:29,655 --> 00:49:33,655 - Você não desligou a luz. - Não, deixe ligado para a Bonnie. 429 00:49:41,291 --> 00:49:44,793 Será que ela quer você só pra ela? 430 00:49:44,794 --> 00:49:48,794 Não! É só por causa do Natal. E ela quer ficar perto de você, também. 431 00:50:44,432 --> 00:50:46,032 Mamãe. 432 00:51:00,947 --> 00:51:02,573 Por que este sorriso? 433 00:51:02,574 --> 00:51:06,243 Eu quero lhe mostrar uma coisa. Por aqui, por favor, madame! 434 00:51:06,244 --> 00:51:07,452 - Só um minutinho. - Depressa. 435 00:51:07,453 --> 00:51:09,053 Já vou. 436 00:51:15,711 --> 00:51:17,311 É ali dentro. 437 00:51:17,921 --> 00:51:21,921 Lembra quando pediu que eu limpasse a bagunça que estava este lugar? 438 00:51:26,471 --> 00:51:28,071 Oh, Alan! 439 00:51:35,563 --> 00:51:37,643 Mas que transformação! 440 00:51:38,148 --> 00:51:40,388 Tem um presentinho ali. 441 00:51:43,570 --> 00:51:47,570 Oh, eu tinha esquecido. É nosso aniversário. 442 00:51:53,496 --> 00:51:57,248 Eu sei que escreve à máquina. É para assinar os contratos. 443 00:51:57,249 --> 00:51:59,089 Meu Deus, é linda! 444 00:52:00,460 --> 00:52:03,045 Oh, Alan, quando fez tudo isso? 445 00:52:03,046 --> 00:52:05,172 Quando você não estava olhando. 446 00:52:05,173 --> 00:52:09,173 Mas você sabia que eu estava aprontando alguma coisa, não é? 447 00:52:58,222 --> 00:52:59,722 A Sra. Taverner chegou. 448 00:52:59,723 --> 00:53:02,363 E eu com a Sra. Taverner! 449 00:53:02,934 --> 00:53:05,574 Vamos. Ela trouxe a Bonnie. 450 00:53:17,740 --> 00:53:20,366 Aqui está ela. Estava ansiosa para entrar. 451 00:53:20,367 --> 00:53:22,576 Oh, me desculpe! Que horas são? Estava trabalhando. 452 00:53:22,577 --> 00:53:24,257 Oh, não faz mal! 453 00:53:25,330 --> 00:53:28,624 - Mamãe, estou com dor de cabeça. - Oh, está um pouco indisposta hoje. 454 00:53:28,625 --> 00:53:31,209 Acho que ficou enjoada com alguma coisa. 455 00:53:31,210 --> 00:53:32,627 Muito obrigada, Sra. Taverner. 456 00:53:32,628 --> 00:53:35,421 - Vejo você amanhã, certo? - Claro. 457 00:53:35,422 --> 00:53:36,839 - Tchauzinho, Bonnie - Diga tchau. 458 00:53:36,840 --> 00:53:38,440 Tchau. 459 00:53:39,259 --> 00:53:41,419 Venha, durma um pouco. 460 00:53:42,262 --> 00:53:44,582 Deixe-me ver como está. 461 00:53:44,931 --> 00:53:46,691 Tire o casaquinho. 462 00:53:48,935 --> 00:53:51,175 Vou pegar o termômetro. 463 00:54:04,491 --> 00:54:08,491 Abra um pouquinho. Deixe debaixo da língua. 464 00:54:10,788 --> 00:54:13,164 Ela vive perguntando por você, sabia? 465 00:54:13,165 --> 00:54:16,501 Eu sempre digo a ela que é feio para um homem adulto. 466 00:54:16,502 --> 00:54:19,378 Ela não entende por que eu posso dormir com ela, e você não. 467 00:54:19,379 --> 00:54:23,007 Com certeza, ela é jovem demais para compreender a realidade. 468 00:54:23,008 --> 00:54:26,093 Mas você me disse para não subestimar a inteligência dela, não? 469 00:54:26,094 --> 00:54:28,094 Sim, eu disse mesmo. 470 00:54:30,515 --> 00:54:32,115 Ora... 471 00:54:33,142 --> 00:54:35,143 Pode voltar a dormir. Eu não vou. 472 00:54:35,144 --> 00:54:37,704 Esperava que dissesse isso. 473 00:54:38,147 --> 00:54:39,939 E quanto às compras? 474 00:54:39,940 --> 00:54:43,300 - Hoje é domingo. - Graças a Deus! 475 00:54:45,028 --> 00:54:48,308 Ela sente falta de você, só isso. 476 00:57:03,196 --> 00:57:04,796 Alan! 477 00:57:04,823 --> 00:57:06,423 Alan! 478 00:57:08,993 --> 00:57:11,313 Está se sentindo melhor? 479 00:57:11,996 --> 00:57:13,596 Sim. 480 00:57:14,248 --> 00:57:16,666 Mas não ouço você muito bem. 481 00:57:16,667 --> 00:57:19,227 Tente deitar-se de costas. 482 00:57:23,673 --> 00:57:25,299 Consegue me ouvir bem agora? 483 00:57:25,300 --> 00:57:26,900 Sim, claramente. 484 00:57:28,177 --> 00:57:31,763 Pode ser surdez de um ouvido. Isso é bem comum. 485 00:57:31,764 --> 00:57:34,404 Deve melhorar, com o tempo. 486 00:57:34,642 --> 00:57:36,802 Ainda sente muita dor? 487 00:57:37,019 --> 00:57:40,187 Ora, isso sem dúvida também vai melhorar com o tempo. 488 00:57:40,188 --> 00:57:41,788 Sem dúvida. 489 00:57:43,358 --> 00:57:46,068 Obrigada, Doutor. Quando pretende voltar? 490 00:57:46,069 --> 00:57:50,069 Acho que não será mais necessário. Ele já está melhorando, não? 491 00:58:05,170 --> 00:58:06,930 Você vai primeiro. 492 00:58:22,769 --> 00:58:24,369 Vamos! 493 00:58:56,300 --> 00:58:58,460 Me empurre, por favor! 494 00:59:43,385 --> 00:59:44,985 Bonnie, cuidado! 495 00:59:54,770 --> 00:59:57,188 Foi a Bonnie! Foi a Bonnie! 496 00:59:57,189 --> 00:59:59,148 Foi um acidente, Lucy. 497 00:59:59,149 --> 01:00:01,817 A Bonnie estava só brincando. 498 01:00:01,818 --> 01:00:05,418 Eu não devia ter cochilado. Desculpe. 499 01:00:05,572 --> 01:00:07,172 Vamos pra casa. 500 01:00:08,866 --> 01:00:11,186 É hora de ir pra casa. 501 01:00:57,244 --> 01:01:00,844 Eu vi acontecer, Kate. Vi claramente. 502 01:01:00,956 --> 01:01:04,956 Ela pegou o outro balanço e jogou direto na Lucy. 503 01:01:05,543 --> 01:01:07,143 Está louco. 504 01:01:07,962 --> 01:01:10,547 Não poderia ter visto. Você mesmo disse que estava cochilando. 505 01:01:10,548 --> 01:01:12,882 Ela não é uma criança normal! 506 01:01:12,883 --> 01:01:15,510 Eu já suspeitava disso há muito tempo, e agora tenho certeza. 507 01:01:15,511 --> 01:01:18,042 Ela é apenas mais inteligente, mais avançada do que os outros. 508 01:01:18,043 --> 01:01:20,283 Eu vi o que aconteceu! 509 01:01:20,379 --> 01:01:24,131 - Não pode ter sido de propósito. - Mas foi! 510 01:01:24,132 --> 01:01:26,508 Ninguém faria uma coisa daquelas só por brincadeira! 511 01:01:26,509 --> 01:01:28,343 Mas ela adora a Lucy! 512 01:01:28,344 --> 01:01:30,846 Sim, como adorava os nossos outros três filhos! 513 01:01:30,847 --> 01:01:32,687 O que? Ora, chega! 514 01:01:36,727 --> 01:01:40,229 Aquelas marcas no pulso dela. Foi o Davie quem as fez, sim. 515 01:01:40,230 --> 01:01:43,441 Mas ele não estava tentando salvá-la! Estava tentando salvar a si próprio! 516 01:01:43,442 --> 01:01:46,235 E o Sam? Como ele iria despencar daquele jeito? 517 01:01:46,236 --> 01:01:48,779 Meu Deus, ele era ágil como um macaco! 518 01:01:48,780 --> 01:01:51,281 Ela viu quando ele pulou a cerca, e o seguiu. 519 01:01:51,282 --> 01:01:55,282 Subiu no feno e o empurrou lá de cima. Ela o matou! 520 01:01:56,037 --> 01:01:58,621 Ela era pequena demais para isso! 521 01:01:58,622 --> 01:02:01,832 E como a fitinha azul dela foi parar lá? Como foi parar lá? 522 01:02:01,833 --> 01:02:03,793 Ela tinha 4 anos! Só 4 anos! 523 01:02:03,794 --> 01:02:05,554 Escute aqui, Kate! 524 01:02:05,587 --> 01:02:09,214 Lembra como o Sam queria ficar conosco quando a Bonnie estava por perto? 525 01:02:09,215 --> 01:02:11,800 Ele tinha medo dela! Era por isso! 526 01:02:11,801 --> 01:02:14,135 Está fazendo dela um monstro! Eu não acredito que... 527 01:02:14,136 --> 01:02:18,136 Por Deus, a Lucy quase morreu hoje, e foi por causa da Bonnie! 528 01:02:18,349 --> 01:02:22,349 Isso não acontece na vida real! Não com pessoas de verdade! 529 01:02:24,271 --> 01:02:26,689 Você sabe o que um cuco faz? 530 01:02:26,690 --> 01:02:30,275 Ele põe seus ovos no ninho de uma outra espécie de pássaro. 531 01:02:30,276 --> 01:02:32,778 E sabe o que o filhote do cuco faz depois? 532 01:02:32,779 --> 01:02:36,031 Ele vai empurrando os outros filhotes pra fora do ninho, um por um, 533 01:02:36,032 --> 01:02:39,617 até conquistar para si toda a atenção dos pais. 534 01:02:39,618 --> 01:02:42,870 E é exatamente assim que a Bonnie age. 535 01:02:42,871 --> 01:02:45,591 A Bonnie tem que ir embora! 536 01:02:46,166 --> 01:02:47,766 Ir embora? 537 01:02:48,460 --> 01:02:52,460 - Ir embora? Ela é nossa filha! - Não é! 538 01:02:52,630 --> 01:02:56,630 Só Deus sabe de onde ela veio, mas de nós é que não foi. 539 01:02:57,218 --> 01:03:01,218 Mamãe, não deixe o papai me mandar embora! Por favor, não deixe! 540 01:03:05,976 --> 01:03:07,851 Sim, pode se aproximar. 541 01:03:07,852 --> 01:03:10,354 O pai de Lucy Marlowe veio buscá-la. 542 01:03:10,355 --> 01:03:11,646 Oh, está bem. 543 01:03:11,647 --> 01:03:15,647 Lucy! Seu pai está aqui. Tem permissão para sair. 544 01:03:15,776 --> 01:03:17,696 Obrigada, professora. 545 01:03:21,240 --> 01:03:23,880 - É perto do mar? - Claro. 546 01:03:24,284 --> 01:03:28,284 Onde mais passaríamos um feriado tão especial? 547 01:03:30,873 --> 01:03:34,873 - E que tipo de vestido é? - Um todo florido. E bem novinho. 548 01:03:35,878 --> 01:03:39,005 - E com gola. - É claro que tem gola. 549 01:03:39,006 --> 01:03:40,926 E também é rendado. 550 01:03:41,758 --> 01:03:43,843 E quando a mamãe vai chegar? 551 01:03:43,844 --> 01:03:46,679 Ela só vai terminar um trabalho, e logo depois virá. 552 01:03:46,680 --> 01:03:49,765 - Com a Bonnie? - Não gosta da Bonnie? 553 01:03:49,766 --> 01:03:51,767 É claro que eu gosto. 554 01:03:51,768 --> 01:03:55,768 É estranho, ela não gosta da boneca que você deu pra ela. 555 01:03:55,805 --> 01:03:57,764 A Bonnie às vezes é estranha? 556 01:03:57,765 --> 01:04:01,765 Ela não brinca com a boneca, e também não me deixa brincar. 557 01:04:28,668 --> 01:04:30,268 HOTEL RESIDENCIAL 558 01:04:51,439 --> 01:04:53,649 - Posso ver? - Ainda não terminei. 559 01:04:53,650 --> 01:04:56,610 Então, eu olho quando terminar. 560 01:04:56,694 --> 01:04:59,279 Ouça, querida, tenho que ir a Londres ver a mamãe. 561 01:04:59,280 --> 01:05:00,655 Ela vai chegar logo? 562 01:05:00,656 --> 01:05:02,907 Espero que sim. Talvez ela até já venha comigo. 563 01:05:02,908 --> 01:05:04,617 Eu posso ir junto? 564 01:05:04,618 --> 01:05:07,870 Não vale a pena você fazer uma viagem tão longa pra voltar logo depois. 565 01:05:07,871 --> 01:05:10,581 A Sra. Hayword vai cuidar de você. 566 01:05:10,582 --> 01:05:13,458 Assim que parar de chover, ela vai te levar para ver o cais. 567 01:05:13,459 --> 01:05:15,669 Está bem. Obrigada, papai. 568 01:05:15,670 --> 01:05:17,270 Boa menina. 569 01:05:30,058 --> 01:05:32,768 Eu imploro que me diga onde a Lucy está. 570 01:05:32,769 --> 01:05:34,436 Não pode manter isso em segredo! 571 01:05:34,437 --> 01:05:37,647 Está com a dona de um hotel. Está perfeitamente bem. 572 01:05:37,648 --> 01:05:39,482 Eu prometi voltar antes do anoitecer. 573 01:05:39,483 --> 01:05:42,235 Uma criança, com uma estranha? 574 01:05:42,236 --> 01:05:44,153 Você tem que trazê-la de volta! 575 01:05:44,154 --> 01:05:46,364 Só quando concordar em mandar a Bonnie embora. 576 01:05:46,365 --> 01:05:49,700 Meu Deus, como pode usar a Lucy deste jeito? 577 01:05:49,701 --> 01:05:52,741 Nós temos que nos afastar dela! 578 01:05:53,079 --> 01:05:55,956 Há meios para obrigar você a trazê-la de volta. 579 01:05:55,957 --> 01:05:58,541 Eu já me informei com outras pessoas. Não pense que não! 580 01:05:58,542 --> 01:06:02,253 Eu já lhe dei as condições. Escolha: a Bonnie ou a Lucy! Qual vai ser? 581 01:06:02,254 --> 01:06:06,254 Não vou escolher nada! Não vê que as duas são minhas filhas? 582 01:06:06,591 --> 01:06:09,843 Por Deus, está pondo em risco a vida da Lucy! 583 01:06:09,844 --> 01:06:11,845 Ela pode acabar morta, como os outros! 584 01:06:11,846 --> 01:06:12,846 - Morta! - Meu Deus! 585 01:06:12,847 --> 01:06:16,847 Não é possível que me odeie tanto assim! 586 01:06:17,935 --> 01:06:21,215 Eu te amo, Kate. Preciso de você. 587 01:06:23,649 --> 01:06:27,649 Escute, você deve contactar as autoridades. Tem que partir de você. 588 01:06:27,652 --> 01:06:30,696 Vão pensar que eu perdi o juízo. Entregar minha própria filha... 589 01:06:30,697 --> 01:06:32,906 Vai ter que persuadí-los! 590 01:06:32,907 --> 01:06:36,660 Conte tudo o que houve. Com o Matthew, o Sam, o Davie... 591 01:06:36,661 --> 01:06:40,661 Oh, pare! Não aguento mais! Por favor, Alan. 592 01:06:44,585 --> 01:06:46,265 Eu tenho que ir. 593 01:06:47,796 --> 01:06:49,876 Ligo pra você amanhã. 594 01:06:51,049 --> 01:06:52,649 Alan! 595 01:06:52,675 --> 01:06:54,384 Qual é o número do telefone de lá? 596 01:06:54,385 --> 01:06:57,585 Alan! Me dê o número, por favor! 597 01:07:56,817 --> 01:07:59,778 Papai! A mamãe está no hospital! 598 01:07:59,779 --> 01:08:01,362 Como? Onde? 599 01:08:01,363 --> 01:08:04,782 Ali. Dizem que ela sofreu um acidente. 600 01:08:04,783 --> 01:08:06,703 Vamos ligar pra lá. 601 01:08:10,163 --> 01:08:13,832 Está deprimida, naturalmente. E sente alguma dor, também. 602 01:08:13,833 --> 01:08:16,835 - Por quantos dias ficará internada? - Três ou quatro. 603 01:08:16,836 --> 01:08:18,837 A aparência dela está horrível. 604 01:08:18,838 --> 01:08:20,997 Isso não me surpreende. 605 01:08:20,998 --> 01:08:24,584 Mas não há razão para que não possam tentar de novo. 606 01:08:24,585 --> 01:08:26,185 Como? 607 01:08:26,462 --> 01:08:28,296 Ela não lhe contou? 608 01:08:28,297 --> 01:08:30,137 Ela perdeu o bebê! 609 01:08:31,258 --> 01:08:34,058 Não, ela não me contou nada. 610 01:08:35,261 --> 01:08:37,101 Ela parece estar... 611 01:08:38,848 --> 01:08:42,528 Sinceramente... Ela não me disse nada. 612 01:08:45,187 --> 01:08:48,307 - Quer dar uma olhadinha? - Sim. 613 01:08:56,739 --> 01:08:58,339 Um momento! 614 01:09:03,954 --> 01:09:05,538 Oh, desculpe! 615 01:09:05,539 --> 01:09:07,373 É que a Kate estava abalada demais para me explicar o que houve. 616 01:09:07,374 --> 01:09:09,917 Tudo bem. Já está mesmo na hora do café. 617 01:09:09,918 --> 01:09:12,920 A Bonnie está com a Sra. Taverner, não? - É. 618 01:09:12,921 --> 01:09:16,381 Minha esposa a levou para a casa da filha dela. A Bones... 619 01:09:16,382 --> 01:09:19,718 Foi muita bondade de vocês, sabe? Acho que preciso vê-las. 620 01:09:19,719 --> 01:09:22,053 Antes levar a menina do que eu. 621 01:09:22,054 --> 01:09:24,806 Para ser sincero, eu não suporto aquela filha dela. 622 01:09:24,807 --> 01:09:26,724 Eu não suporto aquela tal da Bones. 623 01:09:26,725 --> 01:09:29,727 Sabe, eu estava fora da cidade, e... 624 01:09:29,728 --> 01:09:31,328 Como ela está? 625 01:09:31,646 --> 01:09:34,106 Está se recuperando. E quer lhe agradecer. 626 01:09:34,107 --> 01:09:37,734 Agradecer a mim? Ora, eu não fiz nada. 627 01:09:37,735 --> 01:09:41,655 O que foi que houve, exatamente? A Kate não quis falar muito nisso. 628 01:09:41,656 --> 01:09:45,656 Bem, ela tropeçou num objeto e teve uma queda. Era um brinquedo. 629 01:09:47,661 --> 01:09:48,953 Isso é muito estranho... 630 01:09:48,954 --> 01:09:51,580 Minha esposa disse que era uma boneca. 631 01:09:51,581 --> 01:09:54,833 Uma coisa bem feia, com olhos de plástico. 632 01:09:54,834 --> 01:09:57,419 Será que a Bonnie sabia que ela estava grávida? 633 01:09:57,420 --> 01:09:59,020 Como? 634 01:09:59,630 --> 01:10:01,756 Ora, como eu poderia saber? 635 01:10:01,757 --> 01:10:03,357 Oh, não, digo... 636 01:10:03,551 --> 01:10:05,151 A boneca! 637 01:10:08,263 --> 01:10:10,056 Ah, e o que está achando de trabalhar à noite? 638 01:10:10,057 --> 01:10:12,537 Um inferno. É um inferno. 639 01:10:12,934 --> 01:10:15,654 Mas eu gosto. É mais calmo. 640 01:10:27,781 --> 01:10:31,781 Não pode esperar até sexta-feira? Ela está tão feliz aqui. 641 01:10:31,785 --> 01:10:35,785 Não, eu quero ir esta tarde. Às vezes, ela acorda. 642 01:10:36,497 --> 01:10:40,497 Mas, se não se importa, por favor, não conte à Kate. Quero fazer uma surpresa. 643 01:12:50,579 --> 01:12:53,372 Você sabe que eu sei, não é, Bonnie? 644 01:12:53,373 --> 01:12:54,973 Sabe o quê? 645 01:12:55,750 --> 01:12:57,750 Eu sei quem você é! 646 01:12:58,461 --> 01:13:02,461 Você não vai pegar a Lucy! Isso você não vai fazer! 647 01:13:04,174 --> 01:13:07,135 Você sabe que eu sei, não é, Bonnie? 648 01:13:07,136 --> 01:13:10,471 Você sabe que eu sei, não é, Bonnie? 649 01:13:10,472 --> 01:13:12,306 Você sabe que eu sei, não é, Bonnie? 650 01:13:12,307 --> 01:13:13,907 Sabe o quê? 651 01:13:14,642 --> 01:13:17,282 Você não vai pegar a Lucy! 652 01:13:40,333 --> 01:13:41,833 Olá! 653 01:13:41,834 --> 01:13:45,834 - Eu posso entrar? - Sim! Claro, Charles, por favor. 654 01:13:49,383 --> 01:13:52,509 - Veio até Londres para me ver? - Sim, vim. 655 01:13:52,510 --> 01:13:56,510 Acabei de ver a Kate. Estou muito preocupado com o que houve com ela. 656 01:14:02,937 --> 01:14:05,177 Ela não acredita, sabe? 657 01:14:05,773 --> 01:14:09,275 - Simplesmente não acredita. - Eu também não acredito. 658 01:14:09,276 --> 01:14:11,861 E como poderia saber? Você não vive conosco. 659 01:14:11,862 --> 01:14:13,654 Sei pela experiência que tenho. 660 01:14:13,655 --> 01:14:17,366 De psiquiatria? De coisas da mente? Estudou psiquiatria? 661 01:14:17,367 --> 01:14:20,702 Não, mas cedo ou tarde, um médico acaba percebendo este tipo de coisas. 662 01:14:20,703 --> 01:14:24,703 Se é inteligente, aplica seus conhecimentos à realidade da vida. 663 01:14:24,790 --> 01:14:28,790 - Mantendo sempre os pés no chão. - Exato. 664 01:14:30,045 --> 01:14:33,339 Você é uma pessoa com muita imaginação, naturalmente... 665 01:14:33,340 --> 01:14:36,049 Einstein também era. Lá por isso era louco? 666 01:14:36,050 --> 01:14:40,050 E eu sugeri que fosse? Você está tão tenso! É muito difícil para mim... 667 01:14:41,138 --> 01:14:45,138 Oh, pare, eu não quero falar sobre isso. 668 01:14:46,477 --> 01:14:50,477 Foi muita consideração sua, mas eu não pedi que viesse. 669 01:14:51,189 --> 01:14:54,629 Bem, terá que me perdoar por isso. 670 01:14:55,235 --> 01:14:59,235 Eu tenho saudade de vocês. A vila não é a mesma sem vocês, sabe? 671 01:15:00,573 --> 01:15:02,173 Eu agradeço. 672 01:15:03,909 --> 01:15:06,244 Perdão, só vim ter uma conversa com o Alan. 673 01:15:06,245 --> 01:15:09,330 - Tudo bem. - Não, eu gostaria que ficasse. 674 01:15:09,331 --> 01:15:11,251 Se eu puder ajudar. 675 01:15:11,374 --> 01:15:15,252 Eu quero o divórcio. Não quero mais viver com você. 676 01:15:15,253 --> 01:15:19,253 Pegue suas coisas, e o que quiser levar. - Por que isso? 677 01:15:19,590 --> 01:15:22,258 Uma tal de Sra. Warner veio me ver. 678 01:15:22,259 --> 01:15:26,259 - Eu não conheço nenhuma Sra. Warner. - Que surpresa, já que você a procurou! 679 01:15:26,388 --> 01:15:28,973 Ela é assistente social. Trabalha com adoção de crianças. 680 01:15:28,974 --> 01:15:30,641 Ah, sim, eu tinha esquecido o nome dela. 681 01:15:30,642 --> 01:15:33,644 Você foi pedir a ela que tirasse a Bonnie de mim. 682 01:15:33,645 --> 01:15:37,645 Só Deus sabe como pensou que fosse conseguir, mas você tentou. 683 01:15:38,107 --> 01:15:41,860 Quando me levou pra casa, estava tão gentil, tão cheio de consideração... 684 01:15:41,861 --> 01:15:44,981 mas, pelas minhas costas, você... 685 01:15:46,115 --> 01:15:47,949 Como pode alguém fazer uma coisa dessas? 686 01:15:47,950 --> 01:15:49,825 Quem deve responder é ele, não eu. 687 01:15:49,826 --> 01:15:52,453 - Deus, você sabe muito bem... - Eu sei é que você pensa que... 688 01:15:52,454 --> 01:15:55,998 Agora, ouça! Voce vai ter que me escutar! 689 01:15:55,999 --> 01:15:59,876 Eu não vou deixar aquela monstrinha destruir tudo! 690 01:15:59,877 --> 01:16:02,796 Você não consegue perceber, por causa do seu instinto maternal. 691 01:16:02,797 --> 01:16:04,839 E ninguém pode culpá-la por isso. 692 01:16:04,840 --> 01:16:08,840 Mas nem suspeitou que ela, além de tudo mais, provocou o seu aborto? 693 01:16:10,470 --> 01:16:14,470 Ela deliberadamente deixou a boneca na escada para que você caísse lá de cima! 694 01:16:15,058 --> 01:16:17,142 Isso é impossível. Ela estava só brincando... 695 01:16:17,143 --> 01:16:21,143 Ela jamais brincou com aquela boneca! Você sabe bem disso! Até a Lucy sabe! 696 01:16:21,939 --> 01:16:24,649 A Bonnie é jovem demais para planejar algo assim. 697 01:16:24,650 --> 01:16:28,650 Ora, já vimos crianças tocarem violino aos 5 anos de idade. Pense nisso! 698 01:16:28,987 --> 01:16:32,239 Há outras que calculam uma raiz quadrada com 6 casas decimais. 699 01:16:32,240 --> 01:16:36,240 Pois a Bonnie é assim. Não há nada que ela não compreenda. 700 01:16:37,161 --> 01:16:39,663 Ela sabia que, daquele modo, poderia se livrar do seu bebê. 701 01:16:39,664 --> 01:16:42,374 Mas que coisa mais horrível! Não pode ser possível! 702 01:16:42,375 --> 01:16:44,709 - Sim, é possível! - Mas como? 703 01:16:44,710 --> 01:16:46,461 Não me pergunte como, mas é! 704 01:16:46,462 --> 01:16:49,046 Mas, sendo ssim, ela também saberia que posso engravidar novamente. 705 01:16:49,047 --> 01:16:50,714 Sim, e ela sabia mesmo. 706 01:16:50,715 --> 01:16:53,342 E é por isso que eu fiquei estéril. 707 01:16:53,343 --> 01:16:55,743 - O quê? - Sim. Estéril. 708 01:16:58,848 --> 01:17:02,848 Depois que estive doente, fiz todos os exames necessários. 709 01:17:03,352 --> 01:17:07,272 Você jamais voltará a ter um filho meu. 710 01:17:09,024 --> 01:17:10,944 Que Deus nos ajude. 711 01:17:12,652 --> 01:17:14,252 Deus nos ajude. 712 01:17:17,949 --> 01:17:21,949 Vou caminhar um pouco. Preciso repensar tudo isso. 713 01:17:22,536 --> 01:17:25,246 É claro que vou tentar ajudar. 714 01:17:25,247 --> 01:17:29,247 Depois disso tudo, ficarei aqui em Londres. 715 01:17:33,463 --> 01:17:35,063 Alan! 716 01:17:35,840 --> 01:17:37,440 Pois é, Kate... 717 01:17:40,761 --> 01:17:43,001 Acredita em mim, agora? 718 01:17:43,389 --> 01:17:45,848 Eu ainda não posso acreditar. 719 01:17:45,849 --> 01:17:49,849 Devia ter visto enquanto esteve longe. Ela estava tão carinhosa... 720 01:17:51,563 --> 01:17:55,563 Sim, porque eu estava longe, e a Lucy também. Só por isso! 721 01:17:57,652 --> 01:18:00,737 Mas devia ter visto hoje! Elas ficaram tão felizes em se ver! 722 01:18:00,738 --> 01:18:03,072 - Como? A Bonnie voltou? - Sim, a Sra. Taverner... 723 01:18:03,073 --> 01:18:05,742 - Não podia ter voltado! - Eles saíram cedo, por causa da chuva. 724 01:18:05,743 --> 01:18:08,536 - E onde elas estão agora? - Em casa, é claro! 725 01:18:08,537 --> 01:18:10,621 Deixou as duas juntas, sem mais ninguém com elas? 726 01:18:10,622 --> 01:18:11,413 Sim. 727 01:18:11,414 --> 01:18:13,957 - Sua tola! - Mas o que há com você? 728 01:18:13,958 --> 01:18:15,558 Meu Deus! 729 01:18:34,936 --> 01:18:37,416 - Lucy? - Sim? Oi, papai. 730 01:18:38,272 --> 01:18:41,775 Você está bem? Lucy, tudo bem com você? 731 01:18:41,776 --> 01:18:43,376 Acho que sim... 732 01:18:43,569 --> 01:18:45,169 Pode falar. 733 01:18:45,362 --> 01:18:48,447 - É a Bonnie... - O que tem a Bonnie? 734 01:18:48,448 --> 01:18:50,928 Deixe as crianças em paz! 735 01:18:50,992 --> 01:18:53,472 Pare! Sua mulher estúpida! 736 01:18:55,663 --> 01:18:57,456 Lucy, vou lhe dizer o que fazer. 737 01:18:57,457 --> 01:19:00,709 Saia agora mesmo do apartamento, e vá para a casa da Sra. Taverner. 738 01:19:00,710 --> 01:19:04,710 Não posso. A porta está trancada. Com a tranca grande, não a comum. 739 01:19:05,547 --> 01:19:07,840 - Você trancou as duas lá? - O que? 740 01:19:07,841 --> 01:19:11,677 - Trancou as duas lá? - É claro que não! 741 01:19:11,678 --> 01:19:15,678 A chave está na prateleira, perto do relógio, atrás, num pote. 742 01:19:16,057 --> 01:19:20,057 Pegue a chave, destranque a porta, e vá direto para a casa dos Taverner. 743 01:19:20,394 --> 01:19:21,686 - Está certo. - Ah, Lucy... 744 01:19:21,687 --> 01:19:25,127 não desligue o telefone! Apenas vá. 745 01:19:43,290 --> 01:19:44,874 - A chave não está lá! - Tem certeza? 746 01:19:44,875 --> 01:19:46,376 - Sim. - Procurou bem? 747 01:19:46,377 --> 01:19:48,836 Sim. Por favor, papai, venha logo! Por favor! 748 01:19:48,837 --> 01:19:50,796 - Ouça, Lucy... - Ela está me encarando! 749 01:19:50,797 --> 01:19:54,091 Ouça bem: a chave do quarto de cima está atrás da porta dele. 750 01:19:54,092 --> 01:19:57,292 Suba e fique lá, trancada, até... 751 01:19:58,805 --> 01:20:00,889 Diabos, a mãe dela já tinha feito isso antes! 752 01:20:00,890 --> 01:20:02,490 Vamos lá! 753 01:20:03,684 --> 01:20:06,394 Pode ficar aqui, ou vir logo comigo. Pra mim, tanto faz. 754 01:20:06,395 --> 01:20:10,075 Só o que me importa agora é a Lucy! 755 01:20:54,606 --> 01:20:57,486 Não, Lucy! Não abra a janela! 756 01:20:58,109 --> 01:20:59,709 Não! 757 01:21:00,194 --> 01:21:01,794 Mamãe! Papai! 758 01:21:02,780 --> 01:21:03,780 Mamãe! 759 01:21:03,781 --> 01:21:05,281 Não! 760 01:21:05,282 --> 01:21:06,882 Lucy! 761 01:21:09,619 --> 01:21:11,219 Não! 762 01:21:11,288 --> 01:21:12,888 Não! 763 01:21:30,097 --> 01:21:31,697 Socorro! 764 01:21:33,975 --> 01:21:36,295 Eu vou acabar com você! 765 01:21:48,822 --> 01:21:51,866 Você ficou louco? Solte esta criança! 766 01:21:51,867 --> 01:21:53,467 Solte ela! 767 01:21:54,160 --> 01:21:55,760 Solte! 768 01:21:57,497 --> 01:22:00,165 Mamãe! O papai tentou me matar! 769 01:22:00,166 --> 01:22:02,326 Você viu o que houve? 770 01:22:02,585 --> 01:22:04,185 Você viu? 771 01:22:04,795 --> 01:22:07,675 Eu te amo, mamãe! Eu te amo! 772 01:22:12,010 --> 01:22:15,050 Eu também te amo muito, Bonnie! 773 01:22:33,655 --> 01:22:37,655 E como está fisicamente? Aposto que não tem se alimentado bem. 774 01:22:37,867 --> 01:22:40,577 É, não tenho lá muita vontade de comer. 775 01:22:40,578 --> 01:22:44,414 Ficar dormindo no chão do seu estúdio não ajuda em nada. 776 01:22:44,415 --> 01:22:48,415 Mude esta sua cabeça, homem! Volte pra ela! Ela precisa de você! 777 01:22:49,461 --> 01:22:51,141 Não, não precisa. 778 01:22:51,588 --> 01:22:54,590 - Ela mesma me disse. - Ora! O que ela diz e o que pensa... 779 01:22:54,591 --> 01:22:56,191 Olhe lá! É ela! 780 01:22:56,801 --> 01:22:58,552 Talvez agora acredite em mim! 781 01:22:58,553 --> 01:23:02,553 Ela vai fazer de novo! Tenho que detê-la! 782 01:25:46,248 --> 01:25:49,048 Legenda criada por LEGENDARIUM