Estão ficando com fome?
- Ainda não. - Não?
Vão aguentar até chegarmos na estrada?
- Vamos apostar uma corrida, papai. - Uma corrida? Vamos lá, então!
- Oh, Sam, está muito pesado! - Mais rápido, papai!
Vamos lá, eu estou ganhando!
Ganhei, ganhei, ganhei! Sou mais rápida que vocês!
Muito bem.
Onde está a mamãe?
Eu não sei.
Mamãe!
Kate?
Nos conhecemos no passeio, papai.
- Ainda não foi pra cama? - Não, mas os outros já foram.
Olá, eu sou o Alan.
- Como vai? - Muito bem, e você?
- Onde está a minha esposa? - Está fazendo as bebidas.
Prazer em conhecê-la. Com licença.
Olá.
- Quem é ela? - Simplesmente surgiu do nada.
Você nos viu conversando no passeio. Não podia simplesmente mandá-la embora.
Como nos encontrou? O que ela quer?
Somos bem conhecidos na vila. Ela deve ter perguntado a alguém.
Ela não vai ficar por muito tempo.
Tire o cinzeiro pra mamãe, sim, querida?
Disse que queria suco de laranja, não? - Sim.
Não posso beber álcool. Ainda estou amamentando o meu mais novo.
Pode estragar o leite.
Mora perto daqui?
Não, estou com uns amigos.
- Veio de Londres? - Oh, não. Não da cidade.
Ora, mas que tarde quente!
- Prometeu ir logo pra cama, não? - Oh, não, o sol ainda não foi dormir.
Mas ele me contou que já estava indo.
- Oh, não. - Oh, sim.
Está bem.
Bons sonhos.
- Boa noite. - Boa noite.
- Está esperando seu primeiro filho? - Oh, não. Já tive outros.
Hoje em dia, as pessoas não querem mais ter muitos filhos.
Nem sempre é uma questão de se querer, não é mesmo?
Oh... não sei dizer ao certo...
Simplesmente acontece.
Alan é ilustrador.
Prefiro trabalhar mais no inverno. Assim, posso folgar no verão.
Eu não faço nada no inverno.
A não ser viajar pro sul.
Oh, e para onde vai?
Para qualquer lugar mais quente.
Nem todos podem fazer o mesmo, não é?
É, nós temos 4 filhos. E você, quantos tem?
Quantos? Eu tenho vários!
Você... parece tão jovem para ter...
Vou só verificar as outras janelas.
Vou dar uma olhada nas crianças. Me dá licença um momento?
Está bem acomodada?
Eu já volto. Vou levar algo para o Sam beber.
Meu Deus, que mulher estranha... Para quando é o bebê dela?
- Acho que para o Natal. - Será que vai ficar para a ceia?
Sabe, achei bem estranho...
Estávamos conversando, e eu dei o nenê para ela segurar.
Parecia que ela nunca tinha segurado um bebê antes.
Seja como for, não demonstrou nenhum interesse.
É normal, não era filho dela.
Não para quem é mãe.
Afinal, com quem ela está?
Ela disse que está num chalé, atrás daquela casa branca.
Não sabia que tinha um chalé por lá.
- Eu levo você de carro. - Não, obrigada. Vou a pé, não é longe.
E a chuva já parou.
Mas tem que subir um morro bem alto. É claro que eu vou levá-la.
Oh, o seu xale.
- Tchauzinho. Não trouxe uma bolsa? - Veja se não ficou nada pra trás.
Espere só um pouquinho aqui, enquanto eu trago o carro.
O que houve?
- Vamos levá-la para o quarto. - O que?
Feche a porta e venha logo. Vamos, chame uma ambulância.
- Consegue levá-la sozinha? - Sim, mas seja rápido.
A linha está muda.
- Tem certeza? - É claro que tenho.
- Vamos chamar o Dr. Collins. - Acho que é o melhor a fazer.
- Mas que coisa horrível... - Ora, vamos logo!
- Será por causa do bebê? Claro, tonto, nem sempre eles esperam.
Mas que moça sem juízo! Peço que me desculpe, sinceramente.
Bem, um parto natural... É algo bem raro hoje em dia, não?
Pois eu não gostaria que fosse em minha casa. Já está bem lotada sem ela.
Ora, pode livrar-se dela pela manhã.
Que esperança...
Agora, empurre! Empurre com mais força!
Continue fazendo força.
Vamos! Já estou vendo a cabecinha! Vamos, força!
Vamos, bem forte! Força!
Força... está vindo...
Pronto! É linda!
Devem estar no quarto, aquele ali.
É uma menina.
Parece que nem precisou de mim. Meus parabéns, Kate.
- Posso fumar um cigarro? - Certamente que não.
Certo, vamos fazer um pequeno exame, só para vermos se está tudo bem.
- Já soube? - O que?
- A moça! Ela se foi! - Como assim?
Não está em lugar nenhum. Ela foi embora.
Mas como? E o nenê dela?
Pobrezinha...
Coitadinha...
Já vai.
Eu sei. Está faminta.
Já vai. Isso.
Ela deve ter saído só para dar uma caminhada.
Como poderia simplesmente sumir desse jeito?
A polícia já desistiu de procurá-la.
Eu não posso acreditar que ninguém a tenha visto indo embora. Não pode ser.
- Oh, o Tapper viu. - Mas ele vê tudo, seja real ou não.
Posso beber alguma coisa, papai?
Ninguém a viu chamar um táxi, ou pegar uma carona.
Não faz sentido alguém simplesmente desaparecer desse jeito.
Pois eu estou convencida de que nunca mais a veremos.
Bem, tenho certeza que acharão uma mãe adotiva para ela.
Mas a Bonnie já achou uma mãe. Eu sou a mãe dela. Vou ter que ser.
Talvez seja por isso que eu tenha nascido com dois seios, ao invés de um.
Ela é mesmo a própria mãe natureza, não?
Quem poderia imaginar que ela fosse aquela babá padrão da TV?
Nem mesmo nas séries da TV.
Mas eu não sei como vou criar todos eles.
Oh, vai conseguir. Sabe que sim.
Só espero que eu não saia de moda.
Este ano, estou inspirado. Mas como será no ano que vem?
Quem escolheu o nome dela?
Fui eu. Por causa dos olhinhos azuis dela.
Então, um brinde a isto.
Bem, preciso ir. Vou deixar vocês alimentando a turminha.
- Fique para o almoço. - Não posso.
- Semana que vem, então? - Oh, sim. Se puder dar uma escapada...
Tchauzinho. Até logo.
É melhor você voar para o sul, parceiro. O inverno está chegando.
Alan! É o Mathew!
Ele se foi.
Está morto!
REGISTRO DE NASCIMENTOS E ÓBITOS
Tenham cuidado com a escada.
Segurem-se no corrimão.
- E então, isso a faz se sentir melhor? - Sim, me faz, sim.
Tente não ficar triste.
Não fique triste, mamãe. A Bonnie agora é nossa.
Você é a mãe dela. Ninguém vai mais tirá-la de você.
Eu sei, eu sei. E estou feliz por isso.
- Mas é tão difícil esquecer. - Eu sei.
Mas vamos ser muito felizes com a nossa nenezinha.
Vai ficar tudo bem. Temos a nossa Bonnie.
Oh, ela é um presente de Deus.
É a nossa queridinha.
Papai, levei uma picada na perna.
Sim, já vai passar.
É pra mim, querida? Mas que menina boazinha!
- Aonde foi a Lucy? - Ah, ela está sempre fugindo.
- Posso comer outra banana? - Não, já comeu uma.
Pegue um biscoito, se quiser.
Vamos, já de pé, seu pintadinho!
- Ele vai ser bem grandão. - Vai mesmo?
- Vai ser bem alto. - Vai ser é um anão.
Pare, Alan, ele está ficando enjoado. Pare.
Socorro! Socorro!
Oh, meu Deus!
Fique aqui cuidando da Bonnie!
- Cuidem dela! - Alan!
Me ajudem! Por favor!
Mamãe! Mamãe!
Lucy! Não se mexa! Fique exatamente onde está!
Mamãe!
Lucy, calma! O papai já vai descer você daí!
Calma, garotinha!
Cuidado agora.
- Não posso, eu não consigo. - Consegue, sim. Vai dar tudo certo.
Já vai descer. Isso.
Calma, menina.
Já conseguiu, menina.
- Tudo bem? Já posso soltar? - Sim, já peguei. Está tudo bem.
Isso.
Sua bobinha!
Você é mesmo uma bobinha!
Estou um pouco tonta, e o meu braço está doendo.
Ora, vamos, já vamos cuidar disso.
Já vamos cuidar disso, sua bobinha.
Agiu muito bem, querida.
- Onde estão o Davie e a Bonnie? - Eu não sei, mamãe.
Davie!
- Sam, você estava com eles! - Não, eu me separei deles.
Alan!
Ajude a mamãe a recolher as coisas.
Não se preocupe. Já vou encontrá-los.
Davie!
Davie! Bonnie!
Davie!
Bonnie!
Davie!
Bonnie!
Ei!
Bonnie!
Eu quero ir pra casa!
Oh, por que o David deixou você sozinha? Não podia ter feito isso!
David!
Mas onde diabos está o Davie?
Tudo bem com você?
Sim.
Aqueles arranhões no pulso da Bonnie...
Será que o David estava tentando salvá-la?
Sim.
Alan...
Não devemos... jogar nenhuma culpa na Bonnie.
Não chore.
Sr. Marlowe?
Acho que deveriam me dispensar se não vêem nada de bom aqui.
- É que... - O que?
Não há sentido em me empregarem se não procuram originalidade.
E quantos seriam?
Isso vai depender do sucesso dos dois primeiros.
De ficarmos satisfeitos com a ideia e o resultado final.
Esta é uma realidade nova para mim.
Nós... ficamos sabendo sobre a sua perda.
Vimos a foto da Sra. Marlowe.
Sim, ela é bem conhecida.
Pobre Kate...
- Bonnie, você quebrou isso? - Não.
- Onde está o Sam? - Na casa da árvore dele.
Sam?
Olá! Mim, Tarzan.
- Talvez ele tenha quebrado isso, não? - Como?
Você quebrou isso, Sam?
Não. Estou fazendo a minha casa.
Lucy está na escola. Então, ou foi você, ou foi a Bonnie.
- Não fui eu, mamãe. - Está mentindo para mim, Sam?
O Sam tem se comportado muito mal ultimamente.
É mesmo?
Ele tem ciúmes da Bonnie. Sempre põe a culpa nela.
Como assim?
Diz que ela o incomoda quando está brincando, e o machuca.
Mas como ela poderia machucá-lo? Ela é tão pequeninha.
Não! Pare!
Sam!
Como pôde fazer isso? Ela é só um bebê!
Ela me machucou! A Bonnie me machucou!
Bobagem! Não minta! Como ela iria te machucar? É bem menor que você!
- Ela me machucou! Puxou meu cabelo! - Não quero ouvir mais nada disso!
Olhe só isso aqui! Por que fez isso?
Mas foi a Bonnie!
Foi você, Bonnie?
Sam, você está mentindo.
Agora, vá para o seu quarto, e fique lá até aprender a falar a verdade. Vá!
Bonnie, não ligue pra ele. Você é uma menininha muito valente.
Está escondendo alguma coisa aí atrás?
Não quer me mostrar?
Pode guardar o seu segredo.
Vamos lá. É hora do lanche.
Vamos.
Você prometeu que ia brincar.
Não, eu não vou. E você vai ficar aqui.
Vai ficar comigo.
Amo você.
Gostaria que me deixasse trepar em árvores.
Vamos, mamãe, vamos brincar de novo.
- Oh, de novo! - Vamos lá, então! Vamos, venha comigo.
Estou bem atrás de você.
- Vamos brincar de esconde-esconde. - Ótimo!
Vamos brincar de outra coisa. Não gosto de esconde-esconde.
Ora, Sam!
Eu quero ficar com você.
Temos que ficar todos separados.
Não quero brincar.
Ora, vai querer estragar tudo?
- Quem vai começar procurando? - Eu, eu!
Não, você não! Você não sabe contar!
O papai procura, e a gente se esconde.
Certo. Vamos lá.
Vamos. Vá se esconder.
Vamos lá, Bonnie!
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
sete, oito, nove...
dez, onze, doze...
treze, catorze, quinze...
dezesseis, dezessete, dezoito...
Dezenove...
Dezenove e meio...
Dezenove e três quartos...
Vinte!
Aí vou eu!
Já comecei a procurar.
Me achou!
Oh, mas que belo lugar pra se esconder!
Estou tão feliz!
Muito feliz!
Vou ver como está o bolo, certo?
Vou com você. Estou a fim de você.
Deve estar louco.
Tem mais três crianças para encontrar.
Já estou pronta!
Aí está a sua pista.
Lucy Locket?
Eu já vou achar você!
Lucy Locket, eu já vou achar você.
O bicho-papão está cada vez mais perto.
Vou comer você no jantar com um bom molho cheio de salsa e alho.
E depois, vou jogar os restos pros cachorros.
Você procura o Sam, e eu vou atrás da Bonnie.
E você, Bonnie, eu vou botar num pote.
Bonnie Blue, onde está você?
Estou chegando perto, mais perto, bem perto!
Peguei a Bonnie!
Achei a Bonnie! Só falta o Sam!
Vai ter que me ajudar a achá-lo.
Ei, a sua fitinha azul sumiu.
- Onde está a mamãe? - Talvez esteja com o Sam.
- Vamos atrás deles. - Está bem.
Mamãe!
Sim, o bolo já está pronto!
Vou buscar o Sam, certo?
O que achou do bolo?
Muito bom.
Sam!
Sammy, vamos! Está na hora de cortar o bolo!
Sam, Sam! Não precisa mais se esconder!
Sam, você está aí?
Será que ele ficou magoado?
Deve ter sido isso.
Sam!
Vamos lá, queremos falar com você!
- Ele tinha algum dinheiro com ele? - Nem faço idéia.
Talvez tenha ido à loja.
- Ele não iria sozinho. - Mas pode ter ido.
Não acho ele em lugar nenhum!
Fiquem aqui. Vou procurar por lá.
Sam!
Sam?
Sam, você está aí?
Sam?
Não precisa se preocupar, mamãe.
Nos disseram na escola que iremos reeencontrá-los um dia.
Pode me servir o leite, por favor?
Pegue as cartas pra mamãe.
"A polícia sabe o que fizeram. Não pensem que não."
"As pessoas são mais espertas do que imaginam. Elas comentam, e com razão."
"Por que não confessam logo?"
Como podem escrever uma coisa dessas?
Como é que podem?
Você tem que ser razoável, Kate. É preciso.
O que eu posso dizer?
O que posso fazer para ajudá-la?
Como diabos pensa que estou me sentindo?
Você precisa voltar a trabalhar, Kate.
Você gostava do seu trabalho na TV, lembra?
Eu? Voltar a trabalhar? Nem de brincadeira.
Eu não quero.
A única coisa que eu quero são os meus filhos.
Eu acho que deveriam ir embora daqui.
Já conversamos sobre isso. Não chegamos a uma conclusão.
A Kate não se decide.
Do mesmo, não consigo trabalhar lá. E em lugar algum.
Bem, às vezes, até consigo. É a única coisa que consigo fazer.
- Se é questão de dinheiro, eu posso... - Não, não. Eu tenho.
Obrigado pelo interesse, mas eu tenho o suficiente.
Papai, depressa, chegou um homem lá em casa, e a mamãe está chorando.
- Que homem? - Eu não sei.
- Queira me dar licença. - Claro.
Quanto a nomes, não se preocupe. Todos concordam em...
- O que está havendo aqui? - Eu já pedi 3 vezes pra ele ir embora.
Minha esposa já lhe falou 3 vezes para ir embora.
Sim, mas só quero lhe fazer algumas perguntas.
Dê o fora daqui! Não vê que ela já sofreu o bastante?
Mas sua esposa já foi famosa. As pessoas ainda se lembram...
Eu vou contar até três!
Mas tem que entender, Sr. Marlowe, que...
É hora de você ir embora!
- Não pode fazer isso! Eu apenas... - Fora daqui!
Vai se arrepender! Estou avisando!
Oh, por favor...
Vamos embora! Por favor!
Vai ficar tudo bem!
Não! Não! Não vai! Eu quero ir embora daqui! Por favor!
- Kate! - Oh, por favor!
Ora, vamos! Vai ficar tudo bem!
Não! Não! Não!
Eu quero sair daqui! Eu quero! Por favor!
Por favor!
Lucy...
Não se parecem com as cores de uma girafa.
Olhe, ela devia estar atrás da árvore, em vez de ficar perambulando por lá.
- Talvez tenha andado até lá. - Neste caso, teria que ser menor, não?
Lucy, você disse que ia me ajudar!
- Eu vou, mamãe, eu vou. Em um minuto. - Agora, por favor!
Ora, deixe ela ficar. Ao menos, está feliz aqui.
Já é hora de dormir, Bonnie. Vamos!
- Mamãe, ainda não! - Pare de choramingar. Pra cama, já!
A Bonnie parece nervosa. Está irritada há vários dias.
- É mesmo? - Claro! Você não percebeu?
Acho que seria bom eu dormir junto com ela. Você se importa?
Desde que ela não pense que vai ser sempre, certo?
Não, vai ser só hoje.
Isso já está se tornando um hábito.
Kate!
Está acordada?
Kate!
Ela recém pegou no sono.
Deixe ela aí dormindo e venha comigo.
Não. É melhor não.
Pronto.
Oh, mamãe, você fica linda com a luz das velas.
Por favor, hoje à noite. Já faz tanto tempo...
Eu amo você.
Mamãe!
Mamãe?
Por favor, espere um pouco.
Espere, por favor.
Mamãe!
Desculpe, Alan, tenho que ver o que há. Desculpe.
Ela está nervosa. Pediu para ficar conosco esta noite.
Venha.
- Você não desligou a luz. - Não, deixe ligado para a Bonnie.
Será que ela quer você só pra ela?
Não! É só por causa do Natal. E ela quer ficar perto de você, também.
Mamãe.
Por que este sorriso?
Eu quero lhe mostrar uma coisa. Por aqui, por favor, madame!
- Só um minutinho. - Depressa.
Já vou.
É ali dentro.
Lembra quando pediu que eu limpasse a bagunça que estava este lugar?
Oh, Alan!
Mas que transformação!
Tem um presentinho ali.
Oh, eu tinha esquecido. É nosso aniversário.
Eu sei que escreve à máquina. É para assinar os contratos.
Meu Deus, é linda!
Oh, Alan, quando fez tudo isso?
Quando você não estava olhando.
Mas você sabia que eu estava aprontando alguma coisa, não é?
A Sra. Taverner chegou.
E eu com a Sra. Taverner!
Vamos. Ela trouxe a Bonnie.
Aqui está ela. Estava ansiosa para entrar.
Oh, me desculpe! Que horas são? Estava trabalhando.
Oh, não faz mal!
- Mamãe, estou com dor de cabeça. - Oh, está um pouco indisposta hoje.
Acho que ficou enjoada com alguma coisa.
Muito obrigada, Sra. Taverner.
- Vejo você amanhã, certo? - Claro.
- Tchauzinho, Bonnie - Diga tchau.
Tchau.
Venha, durma um pouco.
Deixe-me ver como está.
Tire o casaquinho.
Vou pegar o termômetro.
Abra um pouquinho. Deixe debaixo da língua.
Ela vive perguntando por você, sabia?
Eu sempre digo a ela que é feio para um homem adulto.
Ela não entende por que eu posso dormir com ela, e você não.
Com certeza, ela é jovem demais para compreender a realidade.
Mas você me disse para não subestimar a inteligência dela, não?
Sim, eu disse mesmo.
Ora...
Pode voltar a dormir. Eu não vou.
Esperava que dissesse isso.
E quanto às compras?
- Hoje é domingo. - Graças a Deus!
Ela sente falta de você, só isso.
Alan!
Está se sentindo melhor?
Sim.
Mas não ouço você muito bem.
Tente deitar-se de costas.
Consegue me ouvir bem agora?
Sim, claramente.
Pode ser surdez de um ouvido. Isso é bem comum.
Deve melhorar, com o tempo.
Ainda sente muita dor?
Ora, isso sem dúvida também vai melhorar com o tempo.
Sem dúvida.
Obrigada, Doutor. Quando pretende voltar?
Acho que não será mais necessário. Ele já está melhorando, não?
Você vai primeiro.
Vamos!
Me empurre, por favor!
Bonnie, cuidado!
Foi a Bonnie! Foi a Bonnie!
Foi um acidente, Lucy.
A Bonnie estava só brincando.
Eu não devia ter cochilado. Desculpe.
Vamos pra casa.
É hora de ir pra casa.
Eu vi acontecer, Kate. Vi claramente.
Ela pegou o outro balanço e jogou direto na Lucy.
Está louco.
Não poderia ter visto. Você mesmo disse que estava cochilando.
Ela não é uma criança normal!
Eu já suspeitava disso há muito tempo, e agora tenho certeza.
Ela é apenas mais inteligente, mais avançada do que os outros.
Eu vi o que aconteceu!
- Não pode ter sido de propósito. - Mas foi!
Ninguém faria uma coisa daquelas só por brincadeira!
Mas ela adora a Lucy!
Sim, como adorava os nossos outros três filhos!
O que? Ora, chega!
Aquelas marcas no pulso dela. Foi o Davie quem as fez, sim.
Mas ele não estava tentando salvá-la! Estava tentando salvar a si próprio!
E o Sam? Como ele iria despencar daquele jeito?
Meu Deus, ele era ágil como um macaco!
Ela viu quando ele pulou a cerca, e o seguiu.
Subiu no feno e o empurrou lá de cima. Ela o matou!
Ela era pequena demais para isso!
E como a fitinha azul dela foi parar lá? Como foi parar lá?
Ela tinha 4 anos! Só 4 anos!
Escute aqui, Kate!
Lembra como o Sam queria ficar conosco quando a Bonnie estava por perto?
Ele tinha medo dela! Era por isso!
Está fazendo dela um monstro! Eu não acredito que...
Por Deus, a Lucy quase morreu hoje, e foi por causa da Bonnie!
Isso não acontece na vida real! Não com pessoas de verdade!
Você sabe o que um cuco faz?
Ele põe seus ovos no ninho de uma outra espécie de pássaro.
E sabe o que o filhote do cuco faz depois?
Ele vai empurrando os outros filhotes pra fora do ninho, um por um,
até conquistar para si toda a atenção dos pais.
E é exatamente assim que a Bonnie age.
A Bonnie tem que ir embora!
Ir embora?
- Ir embora? Ela é nossa filha! - Não é!
Só Deus sabe de onde ela veio, mas de nós é que não foi.
Mamãe, não deixe o papai me mandar embora! Por favor, não deixe!
Sim, pode se aproximar.
O pai de Lucy Marlowe veio buscá-la.
Oh, está bem.
Lucy! Seu pai está aqui. Tem permissão para sair.
Obrigada, professora.
- É perto do mar? - Claro.
Onde mais passaríamos um feriado tão especial?
- E que tipo de vestido é? - Um todo florido. E bem novinho.
- E com gola. - É claro que tem gola.
E também é rendado.
E quando a mamãe vai chegar?
Ela só vai terminar um trabalho, e logo depois virá.
- Com a Bonnie? - Não gosta da Bonnie?
É claro que eu gosto.
É estranho, ela não gosta da boneca que você deu pra ela.
A Bonnie às vezes é estranha?
Ela não brinca com a boneca, e também não me deixa brincar.
HOTEL RESIDENCIAL
- Posso ver? - Ainda não terminei.
Então, eu olho quando terminar.
Ouça, querida, tenho que ir a Londres ver a mamãe.
Ela vai chegar logo?
Espero que sim. Talvez ela até já venha comigo.
Eu posso ir junto?
Não vale a pena você fazer uma viagem tão longa pra voltar logo depois.
A Sra. Hayword vai cuidar de você.
Assim que parar de chover, ela vai te levar para ver o cais.
Está bem. Obrigada, papai.
Boa menina.
Eu imploro que me diga onde a Lucy está.
Não pode manter isso em segredo!
Está com a dona de um hotel. Está perfeitamente bem.
Eu prometi voltar antes do anoitecer.
Uma criança, com uma estranha?
Você tem que trazê-la de volta!
Só quando concordar em mandar a Bonnie embora.
Meu Deus, como pode usar a Lucy deste jeito?
Nós temos que nos afastar dela!
Há meios para obrigar você a trazê-la de volta.
Eu já me informei com outras pessoas. Não pense que não!
Eu já lhe dei as condições. Escolha: a Bonnie ou a Lucy! Qual vai ser?
Não vou escolher nada! Não vê que as duas são minhas filhas?
Por Deus, está pondo em risco a vida da Lucy!
Ela pode acabar morta, como os outros!
- Morta! - Meu Deus!
Não é possível que me odeie tanto assim!
Eu te amo, Kate. Preciso de você.
Escute, você deve contactar as autoridades. Tem que partir de você.
Vão pensar que eu perdi o juízo. Entregar minha própria filha...
Vai ter que persuadí-los!
Conte tudo o que houve. Com o Matthew, o Sam, o Davie...
Oh, pare! Não aguento mais! Por favor, Alan.
Eu tenho que ir.
Ligo pra você amanhã.
Alan!
Qual é o número do telefone de lá?
Alan! Me dê o número, por favor!
Papai! A mamãe está no hospital!
Como? Onde?
Ali. Dizem que ela sofreu um acidente.
Vamos ligar pra lá.
Está deprimida, naturalmente. E sente alguma dor, também.
- Por quantos dias ficará internada? - Três ou quatro.
A aparência dela está horrível.
Isso não me surpreende.
Mas não há razão para que não possam tentar de novo.
Como?
Ela não lhe contou?
Ela perdeu o bebê!
Não, ela não me contou nada.
Ela parece estar...
Sinceramente... Ela não me disse nada.
- Quer dar uma olhadinha? - Sim.
Um momento!
Oh, desculpe!
É que a Kate estava abalada demais para me explicar o que houve.
Tudo bem. Já está mesmo na hora do café.
A Bonnie está com a Sra. Taverner, não? - É.
Minha esposa a levou para a casa da filha dela. A Bones...
Foi muita bondade de vocês, sabe? Acho que preciso vê-las.
Antes levar a menina do que eu.
Para ser sincero, eu não suporto aquela filha dela.
Eu não suporto aquela tal da Bones.
Sabe, eu estava fora da cidade, e...
Como ela está?
Está se recuperando. E quer lhe agradecer.
Agradecer a mim? Ora, eu não fiz nada.
O que foi que houve, exatamente? A Kate não quis falar muito nisso.
Bem, ela tropeçou num objeto e teve uma queda. Era um brinquedo.
Isso é muito estranho...
Minha esposa disse que era uma boneca.
Uma coisa bem feia, com olhos de plástico.
Será que a Bonnie sabia que ela estava grávida?
Como?
Ora, como eu poderia saber?
Oh, não, digo...
A boneca!
Ah, e o que está achando de trabalhar à noite?
Um inferno. É um inferno.
Mas eu gosto. É mais calmo.
Não pode esperar até sexta-feira? Ela está tão feliz aqui.
Não, eu quero ir esta tarde. Às vezes, ela acorda.
Mas, se não se importa, por favor, não conte à Kate. Quero fazer uma surpresa.
Você sabe que eu sei, não é, Bonnie?
Sabe o quê?
Eu sei quem você é!
Você não vai pegar a Lucy! Isso você não vai fazer!
Você sabe que eu sei, não é, Bonnie?
Sabe o quê?
Você não vai pegar a Lucy!
Olá!
- Eu posso entrar? - Sim! Claro, Charles, por favor.
- Veio até Londres para me ver? - Sim, vim.
Acabei de ver a Kate. Estou muito preocupado com o que houve com ela.
Ela não acredita, sabe?
- Simplesmente não acredita. - Eu também não acredito.
E como poderia saber? Você não vive conosco.
Sei pela experiência que tenho.
De psiquiatria? De coisas da mente? Estudou psiquiatria?
Não, mas cedo ou tarde, um médico acaba percebendo este tipo de coisas.
Se é inteligente, aplica seus conhecimentos à realidade da vida.
- Mantendo sempre os pés no chão. - Exato.
Você é uma pessoa com muita imaginação, naturalmente...
Einstein também era. Lá por isso era louco?
E eu sugeri que fosse? Você está tão tenso! É muito difícil para mim...
Oh, pare, eu não quero falar sobre isso.
Foi muita consideração sua, mas eu não pedi que viesse.
Bem, terá que me perdoar por isso.
Eu tenho saudade de vocês. A vila não é a mesma sem vocês, sabe?
Eu agradeço.
Perdão, só vim ter uma conversa com o Alan.
- Tudo bem. - Não, eu gostaria que ficasse.
Se eu puder ajudar.
Eu quero o divórcio. Não quero mais viver com você.
Pegue suas coisas, e o que quiser levar. - Por que isso?
Uma tal de Sra. Warner veio me ver.
- Eu não conheço nenhuma Sra. Warner. - Que surpresa, já que você a procurou!
Ela é assistente social. Trabalha com adoção de crianças.
Ah, sim, eu tinha esquecido o nome dela.
Você foi pedir a ela que tirasse a Bonnie de mim.
Só Deus sabe como pensou que fosse conseguir, mas você tentou.
Quando me levou pra casa, estava tão gentil, tão cheio de consideração...
mas, pelas minhas costas, você...
Como pode alguém fazer uma coisa dessas?
Quem deve responder é ele, não eu.
- Deus, você sabe muito bem... - Eu sei é que você pensa que...
Agora, ouça! Voce vai ter que me escutar!
Eu não vou deixar aquela monstrinha destruir tudo!
Você não consegue perceber, por causa do seu instinto maternal.
E ninguém pode culpá-la por isso.
Mas nem suspeitou que ela, além de tudo mais, provocou o seu aborto?
Ela deliberadamente deixou a boneca na escada para que você caísse lá de cima!
Isso é impossível. Ela estava só brincando...
Ela jamais brincou com aquela boneca! Você sabe bem disso! Até a Lucy sabe!
A Bonnie é jovem demais para planejar algo assim.
Ora, já vimos crianças tocarem violino aos 5 anos de idade. Pense nisso!
Há outras que calculam uma raiz quadrada com 6 casas decimais.
Pois a Bonnie é assim. Não há nada que ela não compreenda.
Ela sabia que, daquele modo, poderia se livrar do seu bebê.
Mas que coisa mais horrível! Não pode ser possível!
- Sim, é possível! - Mas como?
Não me pergunte como, mas é!
Mas, sendo ssim, ela também saberia que posso engravidar novamente.
Sim, e ela sabia mesmo.
E é por isso que eu fiquei estéril.
- O quê? - Sim. Estéril.
Depois que estive doente, fiz todos os exames necessários.
Você jamais voltará a ter um filho meu.
Que Deus nos ajude.
Deus nos ajude.
Vou caminhar um pouco. Preciso repensar tudo isso.
É claro que vou tentar ajudar.
Depois disso tudo, ficarei aqui em Londres.
Alan!
Pois é, Kate...
Acredita em mim, agora?
Eu ainda não posso acreditar.
Devia ter visto enquanto esteve longe. Ela estava tão carinhosa...
Sim, porque eu estava longe, e a Lucy também. Só por isso!
Mas devia ter visto hoje! Elas ficaram tão felizes em se ver!
- Como? A Bonnie voltou? - Sim, a Sra. Taverner...
- Não podia ter voltado! - Eles saíram cedo, por causa da chuva.
- E onde elas estão agora? - Em casa, é claro!
Deixou as duas juntas, sem mais ninguém com elas?
Sim.
- Sua tola! - Mas o que há com você?
Meu Deus!
- Lucy? - Sim? Oi, papai.
Você está bem? Lucy, tudo bem com você?
Acho que sim...
Pode falar.
- É a Bonnie... - O que tem a Bonnie?
Deixe as crianças em paz!
Pare! Sua mulher estúpida!
Lucy, vou lhe dizer o que fazer.
Saia agora mesmo do apartamento, e vá para a casa da Sra. Taverner.
Não posso. A porta está trancada. Com a tranca grande, não a comum.
- Você trancou as duas lá? - O que?
- Trancou as duas lá? - É claro que não!
A chave está na prateleira, perto do relógio, atrás, num pote.
Pegue a chave, destranque a porta, e vá direto para a casa dos Taverner.
- Está certo. - Ah, Lucy...
não desligue o telefone! Apenas vá.
- A chave não está lá! - Tem certeza?
- Sim. - Procurou bem?
Sim. Por favor, papai, venha logo! Por favor!
- Ouça, Lucy... - Ela está me encarando!
Ouça bem: a chave do quarto de cima está atrás da porta dele.
Suba e fique lá, trancada, até...
Diabos, a mãe dela já tinha feito isso antes!
Vamos lá!
Pode ficar aqui, ou vir logo comigo. Pra mim, tanto faz.
Só o que me importa agora é a Lucy!
Não, Lucy! Não abra a janela!
Não!
Mamãe! Papai!
Mamãe!
Não!
Lucy!
Não!
Socorro!
Eu vou acabar com você!
Você ficou louco? Solte esta criança!
Solte ela!
Solte!
Mamãe! O papai tentou me matar!
Você viu o que houve?
Você viu?
Eu te amo, mamãe! Eu te amo!
Eu também te amo muito, Bonnie!
E como está fisicamente? Aposto que não tem se alimentado bem.
É, não tenho lá muita vontade de comer.
Ficar dormindo no chão do seu estúdio não ajuda em nada.
Mude esta sua cabeça, homem! Volte pra ela! Ela precisa de você!
Não, não precisa.
- Ela mesma me disse. - Ora! O que ela diz e o que pensa...
Olhe lá! É ela!
Talvez agora acredite em mim!
Ela vai fazer de novo! Tenho que detê-la!
Legenda criada por LEGENDARIUM