Sr. Cicci, desde 1942 até o presente momento...
é funcionário da Companhia de Azeite Genco?
Isso mesmo.
Mas, na verdade, era membro da organização criminosa Corleone.
Não, nós a chamávamos de família Corleone, senador.
Qual era o seu cargo?
No começo, como todos os outros, eu era um soldado.
- O que é isso? - O senhor sabe, um botão.
Não, eu não sei. Diga-me.
O chefe mandava "apertar o botão " n um fulano, e eu apertava. Entende?
Sr. Questadt.
Ou seja, você matava gente.
Você matava pessoas sob as ordens dos seus superiores.
Sim, isso mesmo.
E o chefe da sua família é o Michael Corleone?
Sim, senhor advogado. Michael Corleone.
Alguma vez recebeu esse tipo de ordem diretamente de Michael Corleone?
Não, eu n unca falei com ele.
Sr. Cicci, pode amplificar sua resposta?
- Fazer o quê? - Pode explicar melhor sua resposta?
Quero saber se sempre houve um intermediário envolvido.
Alguém entre você e seus superiores, que dava a ordem.
Certo, um intermediário. A família tinha vários intermediários!
Pode achar isso muito engraçado, mas os membros da comissão não acham.
D iga-me u ma coisa, mãe.
O que pensava papai lá no fundo de seu coração?
Ele estava sendo forte.
Forte... para a família.
Mas ao ser forte para a família...
poderia ele...
perdê-la?
Está pensando na sua esposa, no bebê que ela perdeu.
Você e sua esposa poderão ter outro bebê.
Não, eu quis dizer... perder a família.
Você jamais perderá sua família.
Os tempos estão mudando.
Não, é por minha conta. Nada de dinheiro.
É um presente.
Se puder fazer algo por você, me procure e conversaremos.
Senhora Colombo, por que veio me procurar?
Sua esposa disse que eu devia lhe pedir ajuda.
Ela está com um problema sério.
Os vizinhos se queixaram com o senhorio sobre seu cachorro.
Ele disse para ela se livrar do animal.
Mas o filhinho dela adora o cachorro, então ela o escondeu.
Quando o senhorio descobriu, ele se zangou e mandou que ela saísse.
Agora ela não pode ficar, mesmo que se livre do cachorro.
Que vergonha!
Ele disse que vai mandar a polícia nos expulsar.
Eu lamento, mas...
Poderia lhe dar alguns dólares para ajudar na mudança.
Não posso me mudar!
Quero que fale com ele!
Diga-lhe que quero ficar aqui!
Qual é o nome dele?
Ele se chama Roberto.
Ele mora na Rua Quatro.
Eles quebram janelas, sujam o chão...
Um verdadeiro chiqueiro?
Sou Vito Corleone. Minha esposa é amiga da sra. Colombo.
Ela disse que está sendo despejada sem motivo justo.
É uma pobre viúva e não tem quem cuide dela.
Não tem parentes, não tem dinheiro. Tudo que quer é viver neste bairro.
Já aluguei a casa para outra família.
Eu disse que falaria com você, que é um homem sensato.
Ela se livrou do animal que causou o problema.
Deixe-a ficar.
Impossível.
Você é siciliano?
Não, sou calabrês.
Faça-me este favor, somos quase paesani.
Eu já aluguei!
Além disso, os novos inquilinos pagam um aluguel mais alto.
Quanto é a diferença por mês?
US$ 5.
Aqui estão seis meses de aluguel adiantado.
Mas não lhe conte nada. Ela é muito orgulhosa.
Venha me procurar daqui a seis meses.
Mas o cachorro fica, é claro. Certo?
O cachorro fica.
Acha que pode me dar ordens?
Cuidado, ou chutarei seu traseiro siciliano para o meio da rua!
Faça-me este favor.
Não vou esquecer.
Pergunte a seus amigos do bairro sobre mim.
Eles lhe dirão que sei como retribuir um favor.
Que sujeito!
Aquele senhorio está aqui. Roberto, o dono daquela pocilga.
Ele andou perguntando a todos na vizinhança sobre você.
Espero não estar atrapalhando, Don Vito.
O que posso fazer pelo senhor, Don Roberto?
Que mal-entendido! Santa Maria!
A senhora Colombo pode ficar! Claro que ela pode ficar!
Estou devolvendo o dinheiro que me deu.
Un, due, três, quatro, cinco, seis, tutt'!
Don Vito, dinheiro não é tudo.
Posso me sentar?
Sua gentileza com aquela viúva me fez ficar envergonhado.
O aluguel permanece como era!
Não, vou cobrar menos...
menos US$ 5. Certo?
Não, US$ 10!
Quer café?
Estou atrasado para um compromisso! Não posso. Deixe para outra hora.
Terá de me desculpar no momento.
Gostaria de poder ficar mais tempo!
É só me ligar que estarei aqui!
Ele não vai voltar. Vai ficar no Bronx.
- Vito, o que você acha? - Vamos fazer um grande negócio!
IMPORTAÇÕES GENCO
- Cidade de Nova York. - Fale mais alto.
Cidade de Nova York.
- É filho de Vito Corleone? - Sim, eu sou.
- Onde ele nasceu? - Corleone, Sicília.
Por acaso ele era conhecido em certos lugares como padrinho?
Seus amigos usavam este termo como prova de afeição e respeito.
Sr. dirigente, gostaria de corroborar a declaração da testemunha.
Durante anos, muitos dos meus eleitores foram de origem italiana.
Aprendi a conhecê-los.
Eles me honraram com seu apoio e amizade.
Alguns dos meus melhores amigos são ítalo-americanos.
Contudo, sr. dirigente, infelizmente terei de deixar esta sessão...
para presidir uma reunião muito importante do meu comitê.
Antes de partir, quero dizer que...
esses interrogatórios sobre a Máfia não são, de forma alguma...
uma afronta à grande comunidade italiana.
Posso afirmar, por experiência própria...
que os ítalo-americanos são entre os cidadãos americanos mais leais...
cumpridores da lei, patriotas e trabalhadores desta terra.
Seria uma vergonha, sr. dirigente, permitir que algumas maçãs podres...
maculassem o pomar inteiro.
Pois desde a época de Cristóvão Colombo e depois a de Enrico Fermi...
até o presente momento...
os ítalo-americanos foram pioneiros na construção e defesa desta nação.
Eles são o sal da terra e um dos pilares desta nação.
Estou certo de que todos concordamos com nosso estimado colega.
Sr. Corleone,já foi informado dos seus direitos.
Temos a declaração de uma testemunha anterior, a de Willi Cicci.
Disse que é o chefe da família mafiosa mais importante do país.
- O senhor é? - Não, não sou.
Ele declarou que o senhor foi o responsável...
pelo assassinato de um capitão de polícia de Nova York em 1947...
e, com ele, um homem chamado Virgil Sollozzo.
- O senhor nega isto? - Sim, eu nego.
É verdade que, no ano de 1950...
planejou os assassinatos dos chefes das "5 famílias " de Nova York...
para assumir e consolidar seu poder nefando?
- Isto é uma absoluta calúnia. - Sr. Questadt.
É verdade que é acionista majoritário dos três maiores hotéis de Las Vegas?
Não, não é. Tenho ações de alguns hotéis de lá, mas são muito poucas.
Também tenho ações da IBM e IT& T.
Tem algum interesse ou controle sobre ojogo ou os narcóticos em Nova York?
Não, não tenho.
Senador, meu cliente gostaria de ler uma declaração para o comitê.
Sr. dirigente, tal declaração agora seria totalmente inoportuna.
Senhor, meu cliente respondeu a todas as perguntas com sinceridade.
Não invocou a Quinta Emenda. Por isso sua declaração deve ser ouvida!
Não. Eu permitirei que o sr. Corleone leia sua declaração. Será registrada.
Na esperança de limpar o nome de minha família...
para que meus filhos possam viver como vivem os americanos...
e para evitar que se manchem seus nomes e passados...
eu compareci diante deste comitê, oferecendo total cooperação.
Considero uma grande desonra pessoal ter de negar que sou um criminoso.
Quero que a declaração abaixo seja registrada:
Que servi fielmente ao meu país durante a Segunda Guerra Mundial...
e fui premiado com a Cruz de Mérito Naval por defender a nação.
Que n unca fui preso nem indiciado por crime algum.
Que nenh uma ligação entre mim e qualquer organização criminosa...
seja ela chamada de Máfia, Cosa Nostra ou qualquer outro nome...
foi provada até hoje.
Não quis invocar a Quinta Emenda...
mesmo que tenha tal direito.
Desafio este comitê a achar testemunhas ou provas contra mim.
Se não acharem, espero que tenham a decência de limpar meu nome...
com a mesma publicidade com que o mancharam.
Estamos impressionados.
Especialmente com o seu amor pelo nosso país.
Entraremos em recesso até às 10h de segunda-feira...
quando ouviremos uma testemunha que ratificará estas acusações.
Quando, então, estará sujeito à acusação de perjúrio.
Lembro-lhe que contin ua sob intimação. Sessão suspensa!
Apostei, como disse...
que ele invocaria a Quinta, e acabei perdendo.
Você parece meu corretor de apostas. Devo minha vida àquele idiota.
- Durma bem. - Sim.
Terá um grande dia amanhã.
Comprei terno, camisa e gravata para você.
Eu mesmo vou barbeá-lo amanhã de manhã.
Vai parecer respeitável para cerca de 50 milhões de americanos.
Amanhã... Minha vida não valerá um centavo depois de amanhã.
Ora! Já li isso 19 vezes.
Terá uma casa ótima, para o resto da sua vida.
Ninguém se aproximará de você, não precisará ir à parte alguma.
Mas que ótimo. Lindo. Que belo acordo que eu fiz.
Vai viver como um rei. Será um herói.
Vai viver melhor aqui do que a maioria das pessoas lá fora.
Que belo acordo!
Vivo. Pentangeli está vivo.
- Como conseguiram pegá-lo? - Roth. Ele planejou tudo, Michael.
Quando Frankie foi fazer o acordo com os irmãos Rosato...
tentaram matá-lo.
Ele achou que você o tinha traído.
Nosso pessoal e a polícia o acharam quase morto e com medo...
dizendo que você o tinha traído.
Já o tinham por posse de drogas, corretagem de apostas e assassinato.
O FBI está com ele. Está numa base do Exército, sob vigilância de 24 horas.
Não podemos pegá-lo. Sofrerá cinco acusações de perjúrio.
E quanto a Fredo? O que ele sabe?
Ele diz que não sabe de nada, e eu acredito nele.
Roth, ele... planejou tudo muito bem.
Vou falar com Fredo.
Não tenho muito a dizer, Mike.
Nós temos tempo.
Fiquei muito tempo sem saber das coisas.
Eu não sabia tanto assim.
E agora? Há algo que possa fazer para me ajudar?
Algo que possa me dizer agora?
Eles pegaram Pentangeli.
Eu não sabia que isso ia acontecer, Mike.
Juro por Deus que não sabia.
Johnny Ola encontrou comigo em Beverly Hills.
Ele disse que queria conversar.
Disse que você e Roth estavam juntos num grande negócio.
E que eu teria uma participação se pudesse ajudá-lo.
Ele disse que você estava sendo duro nas negociações...
mas se eles conseguissem ajuda e fechassem logo o acordo...
seria bom para a família.
E você acreditou nessa história? Acreditou nisso?
Ele disse que eu teria uma participação, só para mim!
- Eu sempre cuidei de você, Fredo. - Cuidou de mim?!
Você é meu irmão mais novo! E você é que cuida de mim?
Já pensou nisso? Alguma vez pensou nisso?
"Mande Fredo fazer isto, mande Fredo fazer aquilo!"
"Deixe Fredo cuidar de um inferninho em algum lugar."
"Mande Fredo buscar alguém no aeroporto!"
Sou seu irmão mais velho. Passaram por cima de mim.
- Foi assim que papai quis. - Não foi assim que eu quis!
Posso resolver as coisas, sou esperto! Não como todos dizem:
um tolo. Sou esperto e exijo respeito!
Há algo mais que possa me dizer sobre esta investigação?
O advogado do senado, Questadt... Ele trabalha para Roth.
Fredo...
Você não significa mais nada para mim.
Não é mais meu irmão, nem meu amigo.
Não o conheço mais, nem quero saber o que estará fazendo.
Não quero mais vê-lo nos hotéis.
Não quero que se aproxime de minha casa.
Quando for visitar a mamãe, avise-me antes para que eu não esteja lá.
Entendeu?
Mikey.
Não quero que nada lhe aconteça enquanto minha mãe estiver viva.
Tem mais gente aqui do que num jogo.
- Lá está Willi Cicci! - Frankie Cinco-Anjos...
A sessão está aberta!
- Diga seu nome, por favor. - Frank Pentangeli.
- Onde nasceu? - Partinico, perto de Palermo.
Onde mora atualmente?
Moro num quartel do Exército com homens do FBI.
Temos aqui uma testemunha que vai confirmar...
que Michael Corleone é o chefe de um império que controla ojogo.
Entre essa testemunha e Michael Corleone não havia intermediários.
Ele pode corroborar provas suficientes...
para propormos uma acusação de perjúrio contra Michael Corleone.
- Senador. - Obrigado, sr. dirigente.
Sr. Pentangeli...
Sr. Pentangeli. O senhor era membro da família Corleone?
O senhor trabalhava para o segundo homem, Peter Clemenza...
e Vito Corleone, também conhecido como "Padrinho "?
Nunca conheci padrinho nenhum.
Tenho minha própria família.
Sr. Pentangeli, está...
Está contradizendo o que declarou sobjuramento.
Vou perguntar-lhe novamente, aqui e agora, sobjuramento :
foi membro da organização criminosa...
Liderada por Michael Corleone?
Não sei nada sobre isso!
Trabalhava no ramo de azeite com o pai dele...
mas isso foi há muito tempo.
Temos uma declaraçãojuramentada.
O senhorjurou que assassinava a mando de Michael Corleone.
O senhor jurou que assassinava a mando de Michael Corleone.
O senhor nega esta afirmação? Sabe o que acontecerá se negá-la?
O pessoal do FBI entrou em acordo comigo.
Por isso, inventei essas coisas sobre Michael Corleone, para agradá-los.
Mas era tudo mentira. Tudo!
Eles ficaram dizendo:
"Michael Corleone fez isto " e "Michael Corleone fez aquilo ".
Então eu disse : "Claro. Por que não? "
Sr. Corleone, poderia identificar o cavalheiro que está à sua esquerda?
Eu posso.
Ele se chama Vincenzo Pentangeli.
- Ele é parente da testemunha? - Creio que seja seu irmão.
- Ele poderia vir à frente? - Ele não fala inglês.
Veio sozinho para ajudar seu irmão.
Ele não foi intimado e tem uma reputação impecável.
- Ele não sabe de nada? - Pelo que eu saiba, não.
Vou descobrir o que aconteceu! Esta sessão está adiada.
- A testemunha está dispensada. - Senador!
Senador! Este comitê tem de pedir desculpa!
Este comitê tem de pedir desculpas! Pedir desculpas, senador!
- Michael, com licença. - Olá, querida.
As crianças estão lá fora. Estamos de partida.
O que quer dizer? Partiremos amanhã.
Rocco?
Estarei no meu quarto, Mike.
Michael, não vou voltar para Nevada.
Trouxe as crianças para se despedirem de você.
Estou muito feliz por você.
Sempre soube que era esperto demais para deixar que o vencessem.
- Por que não se senta? - Não vou me demorar.
Há coisas que gostaria de conversar com você.
Coisas que estão em minha mente, mudanças que quero fazer.
É tarde demais para mudanças, Michael.
- Tinha me prometido não dizer nada. - Como assim, "tarde demais"?
O que aconteceu realmente com Pentangeli?
- Seu irmão veio e o ajudou. - Não sabia que ele tinha um irmão.
Onde ele está agora?
Está num avião, voltando para a Sicília.
Tudo que ele tinha de fazer era mostrar seu rosto.
Isto foi coisa de irmãos, Kay. Não tive nada a ver com isto.
Não me diga que vai embora. Nem você, nem as crianças. Não.
É minha esposa, e eles, meus filhos. Eu amo vocês e não permitirei isso.
Você diz que me ama, mas fala em "permitir" que eu vá!
A relação entre homens e mulheres nunca vai mudar.
Você ficou cego! Veja o que aconteceu conosco.
- O que aconteceu com nosso filho! - Não aconteceu nada. Ele está bem!
- Anthony não está bem! - Não quero ouvir sobre isso.
- Anthony está... - Não quero ouvir sobre disso!
Chega!
Neste momento, não sinto amor algum por você.
Nunca achei que isso pudesse acontecer, mas aconteceu.
Kay...
Vamos partir amanhã.
Por que não leva as crianças de volta para o quarto?
- Michael, você não me ouviu. - Kay, o que quer que eu faça?
Espera que eu a deixe partir, levando meus filhos?
Você não me conhece? Não sabe que isso é impossível?
Que eu usaria todo o meu poder para evitar que isso acontecesse?
Não sabe disso?
Kay...
Com o tempo, vai se sentir diferente.
Vai agradecer-me por eu tê-la impedido.
Tenho certeza.
Sei que me culpa por ter perdido o bebê.
Sim.
Eu sei o que isso significou para você.
Vou dar-lhe mais atenção, Kay.
Juro que vou dar-lhe mais atenção. Vou...
Eu vou mudar.
Vou mudar. Aprendi que tenho capacidade para mudar.
Então vai esquecer desse aborto...
e teremos outro filho. E continuaremos juntos, você e eu.
- Continuaremos juntos. - Michael!
Michael, você está cego.
Eu não tive um aborto.
Eu fiz um aborto.
Um aborto, Michael. Assim como nosso casamento é um aborto.
Uma coisa profana e maligna!
Eu não queria seu filho, Michael!
Não traria nem mais um filho seu para este mundo!
Eu fiz um aborto, Michael.
Era um menino, e eu o matei, porque isto tem que acabar!
Agora, eu sei que acabou. Sabia na ocasião.
Não haveria meios, Michael, meios de você me perdoar.
Não com esta coisa siciliana que já vem de 2.000 anos...
- Não vai levar meus filhos. - Eu vou.
- Não vai levar meus filhos! - São meus filhos também.
Fredo, dê isto para vovó.
Don Ciccio, é Tommasino.
Permita-me a honra de apresentá-lo a uma pessoa.
Meu sócio na América, em Nova York.
Seu nome é Vito Corleone.
Vamos mandar azeite para a...
companhia dele na América.
Uma grande importadora de azeite, Don Ciccio.
Gostaríamos de sua bênção e sua permissão para começar o trabalho.
Onde está esse jovem de Nova York?
Mande-o se aproximar.
Não consigo vê-lo muito bem.
Meus respeitos, Don Ciccio. Sua bênção.
Eu o abençôo!
Qual é o seu nome?
Você adotou o nome desta cidade!
E qual era o nome do seu pai?
Seu nome era Antonio Andolini.
Mais alto, não ouço muito bem.
O nome do meu pai era Antonio Andolini.
E isto é para você!
Michael, diga adeus.
Olá, Al.
Posso falar com você um segundo, Tom?
Tom, onde está Mike?
Esperando você partir.
- Posso falar com ele? - Lamento, Fredo. É impossível.
- Posso vê-lo? - Ele está na casa de barcos.
Michael, é Connie.
Michael...
Gostaria de voltar a morar aqui, se não se importar.
Kay vem?
Não.
Fredo está em casa com mamãe.
Ele perguntou por você e Tom disse que não queria vê-lo.
Está certo.
Crianças, por que não vão lá para fora um pouco?
Por favor, quero falar com você.
Michael, eu o odiei durante tantos anos.
Acho que fiz coisas comigo mesma, me machuquei, só para que soubesse...
que poderia machucá-lo.
Mas você estava sendo forte com todos nós, como o foi papai.
E eu o perdôo.
Não pode perdoar Fredo?
Ele é tão doce e indefeso sem você.
Você precisa de mim. Quero cuidar de você agora.
Connie...
Tom, sente-se.
Nosso amigo e sócio nos negócios, Hyman Roth, está nos jornais.
- Você soube? - Soube que ele está em Israel.
A Suprema Corte de Israel recusou seu pedido para morar lá.
Seu passaporte perdeu a validade, só pode voltar para cá.
Ele pousou em Buenos Aires ontem.
Ofereceu US$ 1 milhão para morar lá.
- Foi recusado. - Ele vai tentar o Panamá.
O Panamá não vai aceitá-lo. Nem por 1 milhão, nem por 10 milhões.
Seu estado de saúde é terminal. Ele só tem seis meses de vida.
Ele está doente há 20 anos.
- Esse avião vai para Miami. - É onde o encontraremos.
Impossível. Vão devolvê-lo para a receita interna, alfândega e FBI.
Não é impossível. Nada é impossível.
Seria como matar o Presidente.
- Não há como pegá-lo! - Tom, você me surpreende.
Se há algo certo nesta vida...
se a história nos ensinou alguma coisa...
é que se pode matar qualquer um.
- Rocco? - Difícil. Não impossível.
Ótimo.
Por que me perguntou se havia algo errado quando entrei?
Achei que fosse me dizer que está levando sua família para Vegas...
e que recebeu um convite para ser vice-presidente dos hotéis Houstan.
- Achei que fosse me dizer isso. - Será que tenho de contar-lhe tudo?
- Vamos ao trabalho. - Tudo bem.
Pense nisso, Michael. Pense nisso.
Roth e os Rosato já eram.
Será que valem a pena, temos força o bastante?
Vale a pena? Você venceu. Quer acabar com todo mundo?
Não quero acabar com todo mundo. Só com meus inimigos.
Você está comigo ou não?
Porque, se não estiver, pode pegar sua mulher, seu filhos e sua amante...
e levá-los todos para Las Vegas.
Por que está me agredindo, Michael? Sempre fui leal a você. O que foi?
Então, vai ficar?
Sim, vou ficar.
O que quer que eu faça?
Anthony...
Que tal se o ensinasse a pescar um peixe bem grande?
- Você quer? - Quero.
Sabe, quando eu tinha sua idade...
fui pescar com meus irmãos e meu pai. Todo mundo.
Só eu consegui pescar alguma coisa.
Ninguém mais, só eu. Sabe o que fiz?
Toda vez que eu atirava o anzol na água, eu rezava uma Ave Maria.
E toda vez que eu rezava uma Ave Maria, eu pescava um peixe.
Você acredita? É verdade. Esse é o segredo.
- Quer tentar no lago? - Quero.
O que tem mais aí?
Vai dar tudo certo.
- Meu irmão voltou? - Sim, não se preocupe.
Ele é dez vezes mais forte que eu. É antiquado.
Ele não queria jantar, só queria ir para casa.
Esse é o meu irmão! Nada poderia afastá-lo daquela cidade.
Ele podia ter sido grande aqui. Podia ter tido sua própria família.
Tom...
o que eu faço agora?
Frankie.
Você sempre se interessou por política e história.
Lembro de você falando sobre Hitler em 1933.
Ainda leio bastante. Temos bons livros aqui.
Você seguiu os antigos, que organizaram suas famílias...
baseados nas velhas legiões romanas com "regimes", "chefes" e "soldados".
- E deu certo. - Sim, deu certo.
Aqueles eram os bons e velhos tempos.
Éramos como o império romano.
A família Corleone era como o império romano.
Sim...
já foi assim.
Frankie...
Quando um plano contra o imperador falhava...
sempre dava-se a oportunidade aos conspiradores...
de passarem suas fortunas para suas famílias. Certo?
Sim, mas só aos ricos.
Os pobres eram derrubados e seus bens iam para o imperador.
A menos que se matassem. Aí nada disso acontecia.
As suas famílias eram ajudadas.
Era uma boa oportunidade, um bom acordo.
Sim.
Eles iam para casa...
entravam numa banheira quente...
cortavam as veias...
e sangravam até morrer.
Às vezes, davam uma festa antes de fazer isto.
Não se preocupe com nada, Frankie Cinco-Anjos.
Obrigado, Tom. Obrigado.
- Até logo, Tom. - Addio, Frankie.
Kay... você precisa ir.
- Tão linda... - Kay, se apresse. Ele está vindo.
Anthony... Beije sua mãe para despedir-se.
Anthony, beije sua mãe!
Anthony, beije sua mãe. Anthony... eu o amo, Anthony.
Kay, por favor.
Está bem.
Mary, venha cá.
Anthony...
Anthony, por favor, só um beijo.
Devagar.
Anthony! Anthony!
- Ele está aqui, vamos pescar. - Não!
Michael vai levá-lo para Reno agora.
Droga!
Certo, garoto, precisa ir para Reno com seu pai.
- Amanhã vou levá-lo para pescar. - Tudo bem.
Anthony...
Escuta, vou pescar um peixe para você.
Vamos.
- Preciso levá-lo sob custódia. - Eu entendo.
Como reagiu à decisão da Corte Marcial de Israel?
Sou um investidor aposentado.
Fui a Israel para viver como judeu, no crepúsculo da minha vida.
Frankie! Venha cá, vamos jogar baralho.
Frankie!
É verdade que sua fortuna passa de US$ 300 milhões?
Sou um investidor aposentado, vivo de pensão.
Vim aqui para votar na eleição presidencial...
porque não permitiriam que me ausentasse.
Jesus Cristo.
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres.
Bendito o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores...
Pessoal! Prestem atenção. Este é meu amigo Carlo Rizzi.
- Conhece meu irmão Fredo? - Claro.
Este é meu meio-irmão Tom, e sua garota, Theresa.
Esta gracinha aqui é minha irmã, Connie.
Diga olá para Carlo. Ele é bonito?
Sim.
Aquele ali é meu irmão Mike. Nós o chamamos de universitário.
Sente-se. Podem conversar.
Sr. Einstein...
- O bolo. - Sally, venha cá!
- Fiquei com medo. - Venha.
- Onde está seu pai? - Fazendo compras para o Natal.
Vamos ver isso.
É lindo!
- Devo acender as velas agora? - Sim. Ajude-a, Carlo.
- O que é isso? Rum? - Sim.
Não toque nas entradas até que papai as veja.
Ele não é feio...
O que acha da coragem dos japoneses?
Atacar-nos no aniversário de papai.
Eles não sabiam que era aniversário de papai.
Era de se esperar depois do embargo.
Não tinham o direito de jogar bombas! Está a favor dos japoneses?
- 30 mil se alistaram hoje. - Bando de tolos...
- Por que são tolos? - Não falemos da guerra.
Você, converse com o Carlo.
São tolos porque arriscam suas vidas por estranhos.
- Papai é que fala assim. - Tem razão, papai fala assim!
- Eles se arriscam pela pátria. - A pátria não é o sangue de ninguém.
- Não penso assim. - Então largue os estudos e se aliste!
Foi o que fiz.
Alistei-me na Marinha.
- Por que não nos consultou? - Como assim?
- Papai conseguiu um adiamento. - Eu não pedi que o fizesse.
Não era isso que eu queria.
Vamos lá! Parem com isso!
- Vadio! - Sonny, sente-se.
Mãe, papai está brigando de novo!
Vá mostrar a árvore para o Carlo.
Ótimo.
Partiu o coração de papai bem no aniversário dele.
Muito bem, Mike. Parabéns.
Não o encoraje!
Pegue um drinque para mim. Vamos!
Você não entende. Seu pai tem planos para você.
Conversamos muitas vezes sobre o seu futuro.
Você conversou com meu pai sobre o meu futuro?
- Meu futuro. - Ele tem muita esperança em você.
- Tenho meus próprios planos. - Você estudou para ficar burro?
Ele chegou!
Venham.
Burro!
Surpresa!
Ele é um bom companheiro Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar Ninguém pode negar...
RESYNC BY CIOBA!!!