O PODEROSO CHEFÃO
PARTE II
Eles mataram o garoto! Mataram o jovem Paolo!
Mataram seu filho Paolo!
Assassinos!
Meu filho...
Meus respeitos, Don Ciccio.
Matou meu marido porque ele não se rendeu ao senhor.
E meu filho mais velho, Paolo...
porque ele tinha jurado vingança.
Mas Vito só tem nove anos, e é mudo.
Ele nunca fala.
Não me assusta o que ele diz.
Ele é fraco. Não poderia machucar ninguém.
Mas quando crescer, ele vai ficar forte.
Não se preocupe. Este menino não pode lhe fazer mal.
Quando se tornar homem, vai querer se vingar.
Eu imploro, Don Ciccio, poupe meu único filho.
Ele é tudo que me sobrou.
Juro por Deus que ele nunca lhe fará mal algum. Poupe-o!
Um passo e eu o mato!
Corra, Vito!
Matem-no!
A família que esconder Vito Andolini vai se arrepender!
Entenderam? Sim ou não?
Tomem cuidado! E escutem bem o que estou dizendo.
Vito, estamos rezando por você!
Se alguém estiver escondendo Vito Andolini...
traga-o até nós.
Don Ciccio vai ficar agradecido!
Será melhor para o garoto, e melhor para você!
A família que esconder Vito Andolini vai se arrepender!
Com todo respeito, não vim aqui para jantar.
Sua família ainda se chama Corleone...
e deveria sempre respeitar os assuntos da família.
Minha família não come aqui, não come em Las Vegas...
e não come em Miami...
com Hyman Roth!
Terá de me desculpar. Estou cansado e um pouco bêbado!
Cicci, a porta.
Ela é realmente linda. Precisa vê-la.
Espere até vê-la. Não há palavras para descrevê-la.
Eu deixei Nápoles. Deixei mamãe.
Por uma rameira ordinária!
Agora estou na América, em Nova York.
Sozinho! Pensando na minha mãe.
Sem notícias de casa.
Uma carta de Nápoles!
Finalmente, uma carta de Nápoles.
Vito, o que achou do meu anjinho? Ela não é linda?
Ela é muito bonita.
Para você, ela é linda. Para mim, só existem minha esposa e meu filho.
Nossa querida mãe...
está morta!
Depois iremos até seu camarim, e vamos levá-la para jantar.
Sente-se, seu ordinário!
Perdão, Don Fanucci.
Vamos até seu camarim.
Quem era ele?
O Mão Negra.
É Fanucci, o Mão Negra.
Falaremos disso amanhã.
Amanhã! Sempre amanhã!
Vai me pagar hoje!
Vamos.
Minha filha, não! Solte-a!
Leve todo o meu dinheiro!
Vito, venha.
Sei no que está pensando. Você não sabe como são as coisas.
Fanucci é da Mão Negra. Todos pagam a ele.
Até mesmo o armazém do meu pai.
Ele é italiano?
Por que ele perturba outros italianos?
Ele sabe que ninguém os protege.
Esqueça isso. Gostou do meu anjo?
Se está feliz, eu estou feliz.
Não se sente bem?
Seu patrão está lhe tratando bem?
Esqueça.
Esconda isto para mim.
Semana que vem, eu venho pegar.
Saudações, Abbandando. Este é meu sobrinho.
Como vão os negócios?
Vão bem, vão bem.
Fanucci disse que a comunidade está relaxando.
As pessoas não pagam em dia e não pagam tudo.
Ele disse que tem sido muito gentil com todos.
Então, Fanucci está mudando?
Claro. Ele quer o dobro de cada um.
Até do meu pai.
Sou seu amigo, certo? Vai deixá-lo trabalhar aqui?
Tenho más notícias.
Sinto-me um patife dizendo isso para você.
Fanucci... Ele tem um sobrinho.
E você vai dar minha vaga para ele.
Tem sido bom para mim desde que vim para cá.
Cuidou de mim como um pai.
Eu o agradeço.
E não vou esquecer.
Leve isto para sua família.
Obrigado, mas não posso aceitar.
Que pêra linda!
Sou Clemenza. Guardou o que lhe pedi?
Você viu o que era?
Não estou interessado no que não me diz respeito.
Um amigo meu tem um belo tapete, que talvez sua esposa goste.
Claro que sim, mas quem teria dinheiro para comprar?
Seria um presente. Sei como retribuir um favor.
Minha esposa vai gostar.
Mas que filho-da-mãe! Ele não está em casa.
Maldição. E nem deixou a chave.
Ele não vai se importar.
Vito, venha!
Esta é a casa do seu amigo?
É um verdadeiro palácio.
Um dos melhores.
Vito, me dê uma ajuda.
Veja como é bonito, Santino!
Michael Corleone está aqui.
No seu gabinete. É melhor correr.
Ele o espera há meia hora.
Algum problema?
Não se preocupe.
São só bandidos. A polícia está fazendo uma limpeza.
É noite de Ano Novo! Vamos, só por um minuto.
Devido a problemas com nossas tropas em Guantánamo e Santiago...
minha permanência em Cuba tornou-se insustentável.
Estou renunciando ao cargo para evitar mais derramamento de sangue.
Deixarei a cidade imediatamente.
Desejo boa sorte a todos.
Pobre Fredo. Está com pneumonia.
Soube que você e seus amigos estão roubando mercadorias.
E nem mandam um vestido para minha casa. Que falta de respeito!
Sabem que tenho três filhas.
Este é o meu bairro.
Você e seus amigos deviam me mostrar um pouco mais de respeito.
Deviam me dar algo de vez em quando.
Soube que você e seus amigos ganharam US$ 600 cada um.
Se cada um me der 200 para serem protegidos, vou esquecer o insulto.
Esses bandidinhos precisam aprender a respeitar um homem como eu!
Ou então, a polícia vai procurá-los.
E suas famílias serão destruídas.
Claro, se estiver errado quanto ao valor, vou diminuir a comissão.
E diminuir significa... US$ 100 a menos.
Não me recusem isso.
Entendido, paesano?
Entendido.
Meus amigos e eu dividimos o dinheiro, terei de falar com eles primeiro.
Diga-lhes que não quero muito. Só o bastante para molhar o bico.
Não tenha medo de falar com eles.
US$ 600.
E se não pagarmos?
Eles são verdadeiras feras.
Fanucci tem o apoio de Maranzalla para controlar este bairro...
incluindo os policiais. Temos de pagar a ele US$ 200 cada um.
Por que temos de pagar a ele?
Vito, deixe isto conosco.
Ele é um e nós somos três.
Ele tem armas e nós também.
Por que temos de dar nosso dinheiro para ele?
Você não entende? Esta é a rua dele!
Conheço dois corretores de aposta que não dão nada para Fanucci.
Quais?
Joe, o Grego e Frank Pignattaro.
Eles não dão um tostão a Fanucci.
Se eles não pagam a Fanucci, então outra pessoa recebe por Maranzalla.
Vamos pagá-lo. É melhor para todo mundo. Não se preocupem.
O que vou dizer deve ficar neste quarto.
Se concordarem, cada um dará US$ 50 para pagar Fanucci.
Garanto que ele vai aceitar o que vou lhe dar.
Se Fanucci disse 200,
ele quis dizer 200, Vito.
Vou entrar num acordo com ele.
Deixem isso comigo.
Nunca minto para meus amigos.
Amanhã vocês vão falar com Fanucci.
Ele perguntará pelo dinheiro.
Digam que vão pagar o que ele pedir. Não discutam com ele.
Depois eu vou e entro num acordo com ele.
Mas não entrem em discussão, já que ele é tão esperto como vocês.
Como fará para ele aceitar menos?
Isso não é da sua conta.
Lembrem-se que fiz um favor a vocês.
Está combinado?
A família dele saiu.
Fanucci está sozinho na confeitaria.
Tem certeza de que ele vai aceitar?
Parece que há US$ 100 debaixo do meu chapéu.
Isso mesmo.
Só US$ 100.
Estou sem dinheiro no momento.
Estava desempregado, preciso que me dê mais tempo.
Você compreende, não?
Você tem coragem, rapaz!
Como nunca ouvi falar de você?
Você tem muita coragem.
Vou lhe arrumar um serviço que pague bem.
Sem ressentimentos, certo? Se eu puder ajudar, procure-me.
Você se saiu muito bem.
Aproveite a festa!
Ah, isto é violento demais para mim!
O que é isso?
Michael, seu pai o ama muito.
Diga-me uma coisa, mãe.
O que pensava papai lá no fundo de seu coração?
Ele estava sendo forte.
Forte... para a família.
Mas ao ser forte para a família...
poderia ele...
perdê-la?
Está pensando na sua esposa, no bebê que ela perdeu.
Você e sua esposa poderão ter outro bebê.
Não, eu quis dizer... perder a família.
Você jamais perderá sua família.
Os tempos estão mudando.
Não, é por minha conta. Nada de dinheiro.
É um presente.
Se puder fazer algo por você, me procure e conversaremos.
Senhora Colombo, por que veio me procurar?
Sua esposa disse que eu devia lhe pedir ajuda.
Ela está com um problema sério.
Os vizinhos se queixaram com o senhorio sobre seu cachorro.
Ele disse para ela se livrar do animal.
Mas o filhinho dela adora o cachorro, então ela o escondeu.
Quando o senhorio descobriu, ele se zangou e mandou que ela saísse.
Agora ela não pode ficar, mesmo que se livre do cachorro.
Que vergonha!
Ele disse que vai mandar a polícia nos expulsar.
Eu lamento, mas...
Poderia lhe dar alguns dólares para ajudar na mudança.
Não posso me mudar!
Quero que fale com ele!
Diga-lhe que quero ficar aqui!
Qual é o nome dele?
Ele se chama Roberto.
Ele mora na Rua Quatro.
Eles quebram janelas, sujam o chão...
Um verdadeiro chiqueiro?
Sou Vito Corleone. Minha esposa é amiga da sra. Colombo.
Ela disse que está sendo despejada sem motivo justo.
É uma pobre viúva e não tem quem cuide dela.
Não tem parentes, não tem dinheiro. Tudo que quer é viver neste bairro.
Já aluguei a casa para outra família.
Eu disse que falaria com você, que é um homem sensato.
Ela se livrou do animal que causou o problema.
Deixe-a ficar.
Você é siciliano?
Não, sou calabrês.
Faça-me este favor, somos quase paesani.
Eu já aluguei!
Além disso, os novos inquilinos pagam um aluguel mais alto.
Quanto é a diferença por mês?
US$ 5.
Aqui estão seis meses de aluguel adiantado.
Mas não lhe conte nada. Ela é muito orgulhosa.
Venha me procurar daqui a seis meses.
Mas o cachorro fica, é claro. Certo?
O cachorro fica.
Acha que pode me dar ordens?
Cuidado, ou chutarei seu traseiro siciliano para o meio da rua!
Faça-me este favor.
Não vou esquecer.
Pergunte a seus amigos do bairro sobre mim.
Eles lhe dirão que sei como retribuir um favor.
Que sujeito!
Aquele senhorio está aqui. Roberto, o dono daquela pocilga.
Ele andou perguntando a todos na vizinhança sobre você.
Espero não estar atrapalhando, Don Vito.
O que posso fazer pelo senhor, Don Roberto?
Que mal-entendido! Santa Maria!
A senhora Colombo pode ficar! Claro que ela pode ficar!
Estou devolvendo o dinheiro que me deu.
Don Vito, dinheiro não é tudo.
Posso me sentar?
Sua gentileza com aquela viúva me fez ficar envergonhado.
O aluguel permanece como era!
Não, vou cobrar menos...
menos US$ 5. Certo?
Não, US$ 10!
Quer café?
Estou atrasado para um compromisso! Não posso. Deixe para outra hora.
Terá de me desculpar no momento.
Gostaria de poder ficar mais tempo!
É só me ligar que estarei aqui!
Ele não vai voltar. Vai ficar no Bronx.
IMPORTAÇÕES GENCO
Don Ciccio, é Tommasino.
Permita-me a honra de apresentá-lo a uma pessoa.
Meu sócio na América, em Nova York.
Seu nome é Vito Corleone.
Vamos mandar azeite para a...
companhia dele na América.
Uma grande importadora de azeite, Don Ciccio.
Gostaríamos de sua bênção e sua permissão para começar o trabalho.
Onde está esse jovem de Nova York?
Mande-o se aproximar.
Não consigo vê-lo muito bem.
Meus respeitos, Don Ciccio. Sua bênção.
Eu o abençôo!
Qual é o seu nome?
Você adotou o nome desta cidade!
E qual era o nome do seu pai?
Seu nome era Antonio Andolini.
Mais alto, não ouço muito bem.
O nome do meu pai era Antonio Andolini.
E isto é para você!
Então, vai ficar?
Sim, vou ficar.