O Poderoso Chefão de MARIO PUZO - DESFECHO:
"A Morte de Michael Corleone"
Don Corleone...
preciso de sua ajuda. E não é para acender velinha.
Sempre tive talento em convencer as pessoas a doar para a Santa Igreja.
Por isso, Roma resolveu me colocar no comando do Banco do Vaticano.
Mas nunca fui banqueiro de verdade.
Mea culpa, confiei em meus amigos.
Amizade e dinheiro...
água e azeite.
De fato.
Só que estes "amigos" usaram o nome da igreja...
para alimentar a própria ganância.
E quando some dinheiro...
a culpa é minha.
Ah, se as preces pagassem nosso déficit de US$ 700 milhões.
769 milhões...
A igreja é dona de 25 por cento de uma grande empresa: a Immobiliare.
Sabe do que estou falando.
A maior proprietária do mundo. Um patrimônio de US$ 6 bilhões.
É verdade.
E o voto do Vaticano é necessário para controlá-la.
Não, não, está enganado.
Não é uma questão de uma pessoa decidir, de um voto decisivo.
É uma empresa como qualquer outra, com diretores e normas muito antigas.
O próprio papa teria de aprová-lo.
Vendemos os cassinos.
Todos os negócios relacionados a apostas.
Não temos interesses ou investimentos em qualquer coisa ilegal.
Os Corleone estão dispostos a depositar...
US$ 500 milhões no Banco do Vaticano...
assim que o sr. Corleone receber o controle majoritário da Immobiliare.
A Immobiliare poderia se renovar. Ser um conglomerado europeu.
Poucas famílias têm controle de uma empresa assim.
Parece que, no mundo atual...
o poder de quitar dívidas é maior que o poder do perdão.
US$ 600 milhões.
Não superestime o poder do perdão.
Don Corleone...
este negócio pode torná-lo um dos homens mais ricos do mundo.
Todo o seu passado e o de sua família serão apagados.
600 milhões.
Os filhos são a única riqueza desse mundo.
Eles valem mais que todo o dinheiro e poder do mundo.
Vocês são o meu tesouro.
mesmo tendo entregado à sua mãe a formação de vocês...
sabem como anseio por vê-los...
e por começar um novo período de harmonia em nossas vidas.
Talvez consigam convencer a mãe de vocês a vir...
Vincent, nosso nome não está na lista.
Escreva. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
-Algum problema? -Meu nome não está na lista.
-Então terá de sair imediatamente. -Quer "dançar" comigo?
Joe, é Vinnie. São nossos convidados.
Desculpe. Desculpe, senhor.
Bem-vindos à festa.
-É bom vê-la. -É bom vê-lo. Este é meu marido.
-Sente-se. -Meu filho, Anthony.
A Ordem de São Sebastião é um dos maiores títulos dados pela Igreja.
A homenagem foi concedida primeiro pelo Papa...
E quanto à ligação do sr. Corleone com o jogo, em Vegas?
A imprensa tem fotos...
-E o seu envolvimento com o crime? -Deixe de tolice.
O papa, o Santo Padre em pessoa...
abençoou Michael Corleone hoje. Acha que sabe mais do que o papa?
Vincent! Ela gosta de você.
Verdade?
Também gosto de você.
Olá, Vincent. Lembro-me de você.
-De onde? -Da última festa em que fomos juntos.
-Você foi ao bar? -Não, foi um casamento.
Eu tinha 8 anos, e você, 15.
Tive muitas namoradas quando tinha 15 anos.
-De 8 anos de idade? -Principalmente.
Onde está a Mary?
Alguém poderia chamar a Mary? Perdoe-me, Vossa Excelência.
Ainda não me deu um beijo. Os parentes sempre se beijam.
-Somos parentes? -Sou sua prima.
-Quem é seu pai? -Vou lhe dar uma pista.
Ele é italiano.
Mary, estávamos esperando por você.
Lembre-se de falar baixo.
E sorria. Não esqueça de sorrir.
Estou muito nervosa.
A presidente honorária da Fundação Vito Corleone...
minha filha, Mary Corleone.
Obrigada.
Acho que herdei o amor de meu pai pelos discursos. Aí vai.
A Fundação Vito Corleone ajuda os necessitados de todos os países...
patrocina artistas, financia pesquisas médicas...
e tem um interesse particular no desenvolvimento da Sicília.
Arcebispo Gilday...
US$ 100 milhões para os pobres da Sicília, em nome de Vito Corleone.
Obrigado.
Não gaste tudo de uma vez só.
Mary, estou tão orgulhosa de você.
Michael...
Você fez algo maravilhoso pela Sicília.
Esperemos que o dinheiro vá para aqueles que mais precisem.
Amém.
A parte mais importante: Johnny Fontane!
Muito obrigado. Estou muito feliz de estar aqui.
Gostaria que juntos saudássemos o comendador Michael Corleone.
Tenho algo especial para o nosso padrinho.
Eu sei qual é a sua música favorita. Michael, aonde você vai?
Vou até a cozinha ouvir uns discos de Tony Bennett.
Sua música favorita é Salsiccia's Own.
Vou comer um cachorro-quente. Eu já volto.
Olá, Kay.
Parabéns, Michael. É um título e tanto.
Meio caro, não acha?
-Aceita? -Não, obrigada.
-Faz muito tempo, não? -Faz.
-Oito anos. -Sim.
Você está maravilhosa.
Seu filho quer conversar com você. Vim por causa dele.
-Qual é o mal em ser advogado? -Ele quer ser músico.
Bem, eu adoro música. Mas ele devia terminar o que começou.
Anthony...
-Vou seguir o meu caminho. -O seu caminho?
-O de cantor profissional? -É.
E se você fracassar?
-Não vou fracassar. -É o que todos sempre dizem.
Ter um diploma de direito é como ter um seguro.
-Depois poderá trabalhar para mim... -Nunca vou trabalhar para você.
Tenho lembranças ruins.
Toda família tem suas lembranças ruins.
Sempre serei seu filho, mas não vou me envolver nos seus negócios.
Anthony... termine o curso de direito.
Não.
Bem, nisso ele puxou a você. Nesse "não".
-Podia ter me ajudado a convencê-lo. -Convencê-lo de quê?
De quê?
Ele está jogando a vida fora. Está jogando fora o seu valor.
Isto é valor?
Agora que você é tão respeitável, está mais perigoso do que nunca.
Preferia você quando era só um simples mafioso.
Está bem.
-Podemos ser sensatos? -Tudo bem.
O Tony sabe que você matou o Fredo.
-Para que veio aqui? -Vim para proteger o meu filho.
Não para vê-lo camuflado pela igreja. Achei a cerimônia uma vergonha.
Passei a minha vida protegendo meu filho.
Passei a vida protegendo a minha família!
Sejamos razoáveis, sim?
É o seu ponto forte, não é? A razão.
-Apoiada por assassinatos. -Meu Deus.
-Você me odeia. Você me odeia. -Não.
Eu não o odeio.
Eu tenho medo de você.
Eu fiz o que pude para proteger vocês dos horrores deste mundo.
Mas você se tornou o meu horror.
As crianças ainda o amam. Especialmente a Mary.
Já é alguma coisa.
Podemos começar por aí. Para o bem deles.
Vamos tentar.
Só se permitir que o Tony tome conta de sua própria vida, longe de você.
Vou permitir.
Obrigada.
-Olá. -Olá.
Pode machucar alguém com isso. Deixe-me mostrar a casa.
Pode me conseguir um encontro com Michael Corleone?
Não. Sou parente, mas não posso. O que mais posso fazer por você?
-Bonito, mas inútil. -É mesmo?
-Tudo bem, eu vou jogar. -Gosta de jogar?
Vamos para Atlantic City. Vou lhe mostrar como se joga.
-Como saberei em que apostar? -Tenho cara de quem perde?
Bem...
Que cara esquisito aquele ali.
-O que ele faz aqui? -É o capanga de Joey Zasa.
-Você o conhece? -Conheço, sim.
Seu nome é Anthony Squigilaro. É conhecido como "Formiga".
Ele banha suas balas em cianeto.
Don Altobello.
-Apresento-lhe meus cumprimentos. -Grazie.
Honra a amizade de meu pai.
Onde está a minha afilhada?
-Constanza! -Don Altobello.
Não faz muito tempo que essas velhas mãos a levantaram no colo.
Michael, perdi toda a malícia, toda a essência da juventude.
Perdi o desejo pelas mulheres, e agora a minha mente está limpa.
Meu dever para com Deus está claro. Preciso lhe pedir um favor.
Posso associar o meu nome à Fundação Vito Corleone...
para que você e eu possamos nos unir em nome e em espírito?
-US$ 1 milhão. -Meu Deus.
-Padrinho. -Don Altobello, é muito generoso.
Venha, vamos provar um pouco daquele velho vino.
O Vaticano nada sabe a respeito destes acionistas.
Ótimo.
Sempre me preocupo. Nossa posição subiu muito.
-É natural que me preocupe. -Não se preocupe, temos um acordo.
Que bom. Como acha que adquiri este cabelo grisalho?
Dois segundos... Obrigado por ter contribuído para a piscina.
Precisamos que ajude Sam Wallace na sua candidatura ao juizado.
-Um bom juiz sempre pode ser útil. -Obrigado.
Andrew!
Meu sobrinho Andrew Hagen. O filho mais velho de meu irmão Tom.
Ele é assistente do Bispo Breelan há três anos.
-Espera ir para o Vaticano. -Roma precisa de padres jovens.
Sua mãe, Teresa Hagen, Bispo Gilday.
É uma honra conhecê-lo.
Sr. Corleone. Olá. Grace Hamilton.
Vincent Mancini disse que falaria sobre mim, e que você me receberia.
-Vincent Mancini falou sobre ela? -Não.
-Prometeu que ficaria lá fora. -Eu sei.
Joey Zasa veio. Está na sala de espera.
Quer parabenizá-lo pessoalmente e cumprimentá-lo.
-Sou obrigado a vê-lo? -Ele o considera seu patron.
Vinnie!
-Quem é sua tia predileta? -É você.
Vou falar com Michael hoje sobre o seu problema.
Se tivesse me avisado, teria escolhido um terno melhor.
A Associação Meucci o elegeu...
o ítalo-americano do Ano.
Meucci?
Quem é Meucci?
O ítalo-americano que inventou o telefone, um ano antes de Bell.
E foi por isso que veio aqui hoje?
Eu...
Eu tenho uma pedra no meu sapato.
E é sujeito ordinário que trabalha para mim.
Aquele que se considera seu parente.
Um bastardo.
Ele está aqui. Vincent Mancini. Ele está na festa.
Traga-o.
Acho que seria bom conversarmos.
Não, grazie.
Tenho um problema...
e quero descobrir se o problema é meu ou seu.
Seus negócios são da sua conta. Não tenho ações nem participação neles.
Ótimo. Então o problema é meu.
Michael, este é o Vincent Mancini. O filho de Sonny.
-Como vai, sr. Corleone? -Como vai você?
-Vou bem. Boa festa. -Gostou?
-Sim, eu entrei escondido. -Está vestido para a ocasião.
Qual é o problema entre você e o sr. Joe Zasa?
-É só um problema. Cuidarei disso. -É tolice de sua parte.
Tolice da minha parte? É tolice da parte dele, não acha?
-Certo? -Tem o temperamento do pai.
Vincent...
Joe Zasa é chefe dos negócios...
que pertenciam aos Corleone em Nova York.
Foi gentileza dele ter lhe dado um emprego na sua família.
Você aceitou contra a minha vontade.
Eu lhe ofereci algo melhor num ramo legalizado. Você me virou as costas.
Agora me procuram por suas brigas. O que esperam que eu faça?
-Por acaso sou um gângster? -Não...
Aquele era o bairro do papai. Zasa o transformou num inferno!
-Isso é passado, Connie. -Eu ganhei aquele território.
A comissão me deu e você aprovou.
Sim.
Eu vim pela festa, não para pedir ajuda. Podia matar este cretino.
Então mate.
O que eu tenho a ver com tudo isso?
Ele vive dizendo pelas suas costas: "Dane-se o Michael Corleone."
Diga na cara dele! Pelo menos uma vez!
Todos os bastardos são mentirosos. Shakespeare fez poemas sobre isso.
O que vou fazer com este sujeito?
Joey, se existir algum homem nesta cidade...
dizendo "Dane-se Michael Corleone"...
o que faremos com um salafrário desse?
Ele não passa de um cachorro.
Sim, é verdade. Se alguém diz uma coisa dessa...
não seria um amigo, seria um cachorro.
-Não tenho conflitos com ele. -Nem sabe quantos conflitos tem.
Quieto, Vincent.
Ele precisa do seu apoio!
Não quero trabalhar para ele, quero trabalhar para você.
Em quê? Como um valentão? Disso, não preciso. Preciso de advogados.
Já que não temos mais nada pendente, aceito sua homenagem. Passe bem.
Vincent, faça as pazes com o sr. Joe Zasa. Vamos.
Bastardo.
Vinnie, o que há com você?
Tire-o daqui.
Jesus Cristo.
-Falei com Connie que não era hora. -Feche a porta.
Sei que está em Wall Street, mas ainda tem a palavra final.
Quero protegê-lo desses caras. Seus advogados não podem.
-E você pode? -Sim, posso fazer isso.
Por que deveria ter medo de Zasa?
Você não o deixa subir de posto na comissão.
Devemos eliminá-lo. Dê-me a ordem e eu o matarei.
-Você o matará? -Sim.
Talvez devesse me acompanhar por umas semanas. Ver o que acontece.
-Tudo bem. -Veremos se você aprende.
E falaremos sobre o seu futuro.
Não vou decepcioná-lo.
Está quase pronto.
E então, o que aconteceu?
O que aconteceu?
O que acontece quando estou na mesma sala que o Zasa? Arranco a orelha dele.
Olha o passarinho!
Espere!
-Vincent? -Sim.
Venha tirar a foto conosco.
Bela jaqueta.
Mais para o centro, senhor.
Sorriam!
Padrinho, este bolo é para o senhor e sua família, do padeiro Enzo.
Quer cortar?
Cent'anni! Cent'anni!
-Vincent? -O que quer, querida?
Você me ama?
-Vá dormir. -Vamos lá, diga.
Eu a amo.
Também o amo.
Você tem um gato?
Pegue um pouco de água, estou com sede. Vá.
Vá.
Bem, acho que já me conformei com o papel que me foi concedido.
Não acredito que esteja fazendo isto.
"Traga-me água", "faça um bolo"... Não se usa mais dizer "por favor"?
Comporte-se, garoto. Vamos dar uma volta.
-Solte-a. -Corte a garganta dela, cara.
-O que você disse? -Disse para cortar a garganta dela.
-Tudo bem, chefe... -Solte a arma ou vou matá-la.
Eu mal a conheço, pode matá-la. O que tenho a ver com isso?
Você não tem escolha. Ela vai morrer.
Se fizer isso, mato vocês dois. Se soltar a faca, deixo-os ir.
Corte a garganta dela! Agora!
Vou fazer algo que vai convencê-lo. Não tenha medo. Observe.
Droga!
Solte a faca. Solte!
Bom garoto. Sente-se, vamos conversar. Foi uma escolha sábia.
Tire a máscara.
Relaxe, fume um cigarro. Você fuma?
De quem foi essa ideia? Quem foi que os enviou?
Diga-me quem os enviou.
-Ninguém. -Não viu o que aconteceu com ele?
-Sim. -Quem os enviou?
Foi Joey Zasa.
Você está bem?
-Disse a ele para me matar! -Não, não disse...
Seu porco! Desgraçado!
Você queria jogar. Jogar é isso. Chame a polícia.
-Também matou o outro cara? -Ele tentou pegar a minha arma.
Foi em legítima defesa. Vamos, chame a polícia.
-Não, não... -Vou tirar umas fotos.
Nada de fotos.
Você estava armado!
Eles só tinham uma faca. Podia tê-los entregado à polícia.
Zasa os enviou. Só lhe mandei um recado.
-Ele vai mandar outro para você. -Zasa vai me mandar um recado?
Ele fez a coisa certa. Descobriu que foi Zasa!
O que Joey Zasa tem a ver com isso? Joey Zasa é um pazzo.
Está certo. Você é o que é.
É a sua natureza. Fique perto de mim.
Não faça nada. Mantenha a boca fechada e os olhos abertos.
-E faça o que eu disser. -Entendi.
Estou com problemas com a comissão.
Eu sei.
-Não está facilitando as coisas. -Não queria que isto acontecesse.
-Está bem. Agora vá embora. -Michael...
Sim?
-Agora terão medo de você. -Talvez devessem temer você.
-B.J., o que houve? -O arcebispo acabou de ligar.
Conseguimos coisas fantásticas.
A publicidade está ótima. Você é um novo Rockefeller, um filantropo.
-Assine aqui, por favor. -Os tempos mudam, não?
Meu pai odiava fundações. Adorava fazer o bem com as próprias mãos.
Cara a cara. Mas somos diferentes.
Somos como qualquer grande empresa. Controlamos muito dinheiro com pouco.
Reduzimos impostos. Nenhum controle governamental.
-Padrinho. -Andrew.
-Estou indo para Roma. -Queria lhe agradecer por tudo.
-Quer tomar café? -Obrigado, não posso.
-Como vai o seu italiano? -Devo fare un po' di pratica.
-O pai dele era um grande advogado. -Eu sei.
Não viveu para ver sua ordenação. Eu vivi. Já viu alguma?
Foi lindo. Estava tão orgulhoso. Vou acompanhá-lo até a porta.
Se ouvir alguma coisa no Vaticano, avise-me.
Não, a fé de Andrew é genuína.
O assunto em questão diz respeito à proposta do Grupo Corleone...
Grupo Corleone Tenta Adquirir a Immobiliare
de adquirir 100 milhões de novas ações com direito a voto...
Construindo um Império: Corleone Propõe um Conglomerado
O grupo investiria diretamente na International Immobiliare...
uma antiga e respeitada empresa europeia.
O sr. Corleone planeja tornar esta empresa imobiliária...
em um conglomerado internacional...
Compra da Immobiliare Gera Alta de Ações
...através de técnicas de eficiência e ilimitadas...
Sr. Corleone, com licença.
O senhor não depositou 200 milhões no Banco do Vaticano recentemente...
banco este que é afiliado à Immobiliare?
É verdade. Por que não?
Ninguém questionou o porquê deste depósito em particular?
Sr. presidente, posso?
A Fundação Vito Andolini Corleone, da qual Mary Corleone é presidente...
fez uma doação de 100 milhões de dólares.
O dinheiro vem da própria família e será administrado pelo Vaticano.
Isso responde a sua pergunta?
Colegas acionistas, se a Europa e a América aprenderem a cooperar...
se somarmos nossas riquezas, e compartilharmos nosso mercado...
venceremos qualquer competição em qualquer lugar do mundo.
Obrigado pela atenção.
Espero que sejam favoráveis à minha proposta. Obrigado.
Dê-me o microfone.
Um criminoso vai dirigir nossa firma? Ele tem o mapa da Sicília no rosto!
Ordem!
Ou ele é católico ou é mafioso...
Sr. presidente...
o Banco do Vaticano sente que a International Immobiliare...
estará segura nas mãos do sr. Corleone.
Sujeita à auditoria e homologação, que devem ocorrer em Roma.
Uma salva de palmas para o sr. Michael Corleone.
Mary, isto é real. Esta fundação é real.
Queria que Anthony participasse dela. Achei que a administrariam juntos.
Não vou interferir. Só ajudarei se me pedir.
Qual é realmente o seu objetivo?
Por que está fazendo isto? Por que estou fazendo isto?
Estou fazendo isto pelos meus filhos. E você está fazendo pelos seus filhos.
Esta fundação deveria ajudar todas as pessoas?
Esse é o propósito.
Isto é legítimo. Mary, eu juro, que é legítimo.
Pai, quero que isto me aproxime do senhor.
Eu iria até o inferno para protegê-la.
Vá no outro carro. Eu vou com Michael.
Vá, vá, vá.
Seus velhos parceiros estão gratos pelo dinheiro que você deu.
Eles o adoram...
mas estão muito tristes porque pensam que você os abandonou.
Eles também querem participar da Immobiliare, ser uma família de novo.
Assim o dinheiro deles será purificado.
Isto eu não posso fazer.
A Immobiliare precisa ser idônea.
Eu sei.
Mas eles estão insatisfeitos.
E você?
Não peço nada para mim. Só quero paz na minha velhice.
Mas preciso agradar o mundo à minha volta.
Michael, seu pai era um homem sensato. Aprenda com ele.
Aprendi muitas coisas com meu pai.
Marque um encontro, meu amigo, para que não haja mágoas nem dívidas.
Promoveremos a paz, você e eu.
CIDADE DO VATICANO, ROMA
O Vaticano anunciou hoje...
que o Papa Paulo VI cancelou os ofícios de domingo...
por problemas de saúde.
Seu médico determinou repouso absoluto...
e a interrupção de todas as atividades.
Deram uma entrevista à imprensa.
O estado do papa é gravíssimo.
Cavalheiros, o propósito desta reunião é de mostrar...
que aceitamos o que ficou decidido no encontro de acionistas em NY.
Por favor...
Representamos uma associação de empresários católicos...
contra o controle do Corleone.
O Vaticano já deu seu voto. O Grupo Corleone já controla o conselho.
Pelo Tratado de Latrão, o voto do Vaticano deve ser homologado aqui.
Aqui em Roma, pelo papa.
O papa está muito doente.
Até que se recupere, nada posso fazer.
-E se ele morrer? -Então...
como dizem os americanos, os acordos irão por água abaixo.
Cavalheiros, por favor.
Isso é só um pequeno atraso. Nada mais.
Sua Excelência, cavalheiros...
aconselho que rezem conosco pela recuperação do Santo Padre.
Fizemos um acordo!
Esta reunião deveria ser uma simples formalidade.
-Sente-se, por favor. -Ficarei de pé. Dê-me uma resposta.
A Immobiliare tem suas raízes na tradição europeia. Entendam.
Eu entendo. Suas táticas são desprezíveis.
Vindo de um Corleone, isso é uma senhora acusação.
Cavalheiros, cavalheiros!
Lembrem-se de que estão no Vaticano.
-O que quer? -Sim, você assumirá o controle.
Vamos colocá-lo no leme de nossa pequena frota, com prazer...
mas nossos navios devem navegar na mesma direção.
Caso contrário, quem poderá dizer por quanto tempo ficará conosco?
Não é nada pessoal. São apenas negócios. Você devia saber, padrinho.
Muito bem.
Querem negociar comigo? Eu negociarei com vocês.
Traidores, todos eles.
-Voltamos ao tempo dos Borgia! -Tio Michael!
-Andrew! -Soube que estava aqui.
É tão bom vê-lo. Vincent, é tão bom.
Que negócio é esse de Borgia? Essa época já passou.
-Reconhece isto? -Sim.
"Azeite Genco". Foi onde nosso avô começou a trabalhar como entregador.
Três anos depois, ele era o dono.
-Só na América. -É verdade.
Vincenzo, por onde andou? Precisamos muito de sua ajuda.
-O que posso fazer? -Mate Joe Zasa. Ele vende drogas...
Agora que estou mais velha, tenho medo de sair à noite.
Onde eles poderiam estar?
-Lou, o que está havendo? -Estamos atrasados.
-Alguma vez a decepcionei? -Eu confio em você.
-Não se preocupem. -Obrigada.
Divirtam-se.
-O que foi isso? -O bairro está com problemas.
-Vai protegê-las? -Sim.
-E a mim? -Vou protegê-la a partir de agora.
-Senti a sua falta todo esse tempo. -Também senti a sua, prima.
Queria ter crescido com meus primos. Nem a conhecia, mas sentia a sua falta.
Lembra das histórias sobre os nossos pais? Dos velhos tempos?
Sim, o que quer saber?
-Como era Sonny? -Bem, ele era o Príncipe da Cidade.
Ele morreu antes de eu nascer, mas ouvi falar muito sobre ele.
-E quanto ao meu pai? -Ele é um grande homem.
É um herói. Salvou a família.
-Vincent? -O que foi?
Ele matou o próprio irmão?
Não.
Então, é tudo mentira?
São só histórias, querida. Está bem?
Está bem.
-Estou feliz por estar aqui. -Também estou.
Cugina...
Primo...
Gostaria de pegar Joey Zasa e jogá-lo deste helicóptero.
Joey Zasa não é nada.
É um capanga insignificante. Ele blefa e ameaça.
Ele não é de nada. Podemos vê-lo chegando a 1 km de distância.
-Devíamos matá-lo antes que... -Não!
Nunca odeie os seus inimigos. Atrapalha o raciocínio.
ATLANTIC CITY, NOVA JERSEY
É um prazer vê-lo novamente, sr. Corleone.
Meninas. Vamos.
Confiamos em você para administrar nosso dinheiro nos cassinos.
Não faz nem 20 anos. Você vendeu os cassinos, o que nos rendeu fortunas.
Bravo, Don Corleone!
Obrigado.
Amigos, vim até aqui porque entre nós, não haverá mais negócios.
Nós prosperamos...
e chegou a hora de terminarmos as nossas relações de negócios.
É isso.
Mas tenho uma pequena surpresa. Al?
A participação de vocês nos cassinos.
Já cuidei da papelada, podem pegar o dinheiro imediatamente.
US$ 50 milhões!
-Nem todos ganharam o mesmo. -Nada para você...
-Isto depende do seu investimento. -Michael, é muita generosidade!
Maravilha!
-Parisi, quanto você investiu? -Não me lembro.
Deus o abençoe.
Minha família trabalhou com muito afinco, arriscou muito.
Só para ganhar dinheiro para as outras famílias.
Todos conhecem Joey Zasa.
Admito que ele é um homem importante.
Sua foto saiu na capa da revista New York Times.
Ganhou o prêmio da revista Esquire de "gângster mais elegante".
Os jornais o exaltam...
porque ele emprega negros, o que prova que tem bom coração.
Ele é famoso.
E quem sabe? Talvez um dia ele torne todos vocês famosos.
É verdade.
De fato, até tenho uma bella figura. Essa é a minha natureza.
Mas também quero participar de empreendimentos legais.
Gostaria de ganhar um brochinho do papa.
Claro, aceito negros e espanhóis na minha família...
porque é assim na América.
E você garante que eles não traficam drogas?
Isso, eu não garanto. Garanto que matarei qualquer um que o faça.
-Deixe-me falar com ele. -Quem pode recusar Don Altobello?
-Joey, você está... -Não!
Digo a todos vocês: não fui tratado com respeito hoje.
Eu lhes dei dinheiro. Tornei todos ricos e pedi muito pouco.
Tudo bem. Não querem me dar, então eu tomarei!
Quanto a Don Corleone...
ele deixou bem claro que é meu inimigo.
Devem escolher entre nós.
Não, Joey!
Michael, podemos entrar num acordo.
Não.
Michael, por favor. Vamos fazer um acordo.
Michael, estão todos comentando.
Todos dizem que você controla a Immobiliare.
A Immobiliare já está lavando dinheiro no Peru e em Nassau.
Estamos há 40 anos com você. Queremos molhar nosso bico também.
-Queremos fazer negócio com você. -Está certo, estamos juntos...
-Vamos! -Vamos sair daqui!
Meu casaco! É meu casaco da sorte!
É meu casaco da sorte!
Fique atrás de mim!
Mikey, por aqui!
Venha. Vamos sair daqui.
-Saiu-se bem, Vincent. -Grazie.
Os antigos Dons foram quase dizimados.
Os sobreviventes fizeram acordo com Zasa.
-Altobello? -Ele sobreviveu.
Está com as filhas em Staten Island. Vai aposentar-se na Sicília.
Joey Zasa nunca teria feito algo assim sem apoio.
Ele só tem músculos. Não é capaz de planejar um ataque de helicóptero.
Ele nem tem ambição de acabar com a comissão.
Acho que devemos contra-atacar e acabar com o Zasa!
Nunca deixe ninguém saber o que está pensando.
Vamos mandar um aviso para Joey Zasa.
Eu respeito o que ele fez.
Os novos derrubam os velhos. É natural.
Como pode fazer negócios com este cara?
Sou um negociante, acima de tudo. Não quero mais conflitos.
-Diga que ele pode viver ou morrer. -Vincent, cale-se!
É isso.
Joey Zasa...
Ele não pode estar agindo sozinho.
Bem quando achei que estava fora, eles me arrastam de volta.
O nosso verdadeiro inimigo ainda não se revelou.
Michael!
Ele tem diabete!
-Ele tomou o remédio? -Não sei o que ele tomou.
-Já recuperei o fôlego. -Chame o médico.
-Corra, corra! -Vincent!
Corra sob o trovão, garota! O trovão não machuca!
É um barulho inofensivo!
Que mentiroso! Seu velho traiçoeiro de merda!
Altobello, seu miserável!
Fredo!
Meu Deus! Pai!
Com licença.
Vou ligar para a Kay.
-Boa noite, senhor. -Podemos esperar aqui? Voltamos já.
Sr. Harrison, disse que era urgente. Veio confessar os pecados?
Michael Corleone teve uma crise de diabete. Queria que soubesse.
Está em coma. Insisto que o acordo seja feito, aconteça o que acontecer.
O papa não tem muito tempo de vida.
De modo que, assim como você, estou numa situação difícil.
Temos de ratificar este acordo o mais rápido possível.
-Estamos combinados. -Ótimo.
-Estou indo ao hospital. -Rezarei pelo sr. Corleone.
-Nossos pensamentos estão com ele. -Obrigado, padre Jim.
Tudo será revelado se o Corleone morrer.
Ganhe tempo, Keinszig.
Um hábito oriundo de uma longa contemplação da eternidade.
Olá, Michael.
É Kay.
Kay...
Nunca esperaria vê-la aqui.
Eu sei.
Mas estou aqui.
-Fico feliz. -Sabe...
Nunca o vi tão indefeso.
Na verdade, não é tão ruim.
Sinto que estou ficando mais sábio agora.
-Sim. -É, sim.
-Quanto mais doente, mais sábio? -Quando morrer, serei sábio.
Michael... quero agradecer por Tony.
Ele vai muito bem. Recebeu ótimas críticas...
e vai fazer uma apresentação lírica em Palermo, na Páscoa.
Obrigada.
É realmente uma honra. Na Sicília.
Estarei lá. Não vou perder.
Não vou perder.
Mary, Tony...
venham ver o papai.
-Querida! -Vai ficar tudo bem.
-Tony! -Como vai, pai?
Sua mãe me contou o que aconteceu.
-Sobre Palermo? Eu o espero lá. -Claro. Dê-me um beijo.
-Primo Vinnie? -Não está. Procure no apartamento.
-É a sua prima Mary. -Deixe-a entrar.
Olá, primo. Vim visitá-lo. Tudo bem?
Vou procurar os caras.
Não, não está nada bem. Não devia ter vindo, Mary.
Só por uns minutos, está bem?
-Você está linda, prima. -Obrigada.
Então este é o seu clube, seu esconderijo?
-Sim. -Eu vim inspecionar.
É tão estranho, só eu e a tia Connie em casa.
-Sinto-me melhor com você. -O que há de errado, querida?
-Estou preocupada com o meu pai. -Não tenha medo.
Quando o tiraram da ambulância, achei que estivesse morto.
Todos dizem que ele vai melhorar.
Não se preocupe.
Lembro de um tiroteio quando era criança.
E Al Neri e outros guarda-costas levaram Tony e eu.
Está tudo acontecendo novamente?
Não daquele jeito, querida.
Então por que está escondido aqui? Vai acontecer alguma coisa com você?
Não vai acontecer nada comigo, cugina. Cuidaremos de você.
-Posso me esconder com você? -Pode me ajudar na cozinha?
Sabe que eu não sei cozinhar, mas vou ajudar.
Está bem...
O que eu faço?
-Amo você, primo. -Também a amo, prima.
Vamos cozinhar.
Abrace-me.
Vocês da imprensa e da polícia usam palavras como "Máfia", "Cosa Nostra".
Que imaginação!
Nós, ítalo-americanos, construímos esta cidade.
Temos a arte. Meucci, que inventou o telefone.
Don Ameche, interpretou o sujeito que o inventou.
Comprem uma rifa, talvez ganhem um Cadillac.
A salsicha está uma delícia!
Pegue, coma um sanduíche.
-É um prazer vê-lo, sr. Zasa. -Divirta-se.
Não esqueçam de comprar uma rifa.
-O que está fazendo? -Ele não fez por mal.
-Diga-lhe que sentimos muito. -Vamos.
Joey! Como vai?
Como vai, meu camarada?
Joey Zasa! Joey, vá se danar!
-Quem é ele? Você o conhece? -Ignore-o.
Quem vai ganhar o carro? O Formiga?
Um cappone como este é que mancha a reputação dos ítalo-americanos.
Joey, vá se danar!
Saia do carro! Você tem um bilhete da rifa?
Joey, olhe aqui o meu bilhete!
Eis o que penso sobre você... e seus bilhetes de rifa.
Saia deste carro. Vou acabar com a sua raça.
Saia daqui!
Corra, Joey! Seu merdinha!
Abram a porta!
Como vai, Joe?
Zasa!
Nunca mais dê esse tipo de ordem. Não enquanto eu estiver vivo.
Entendido?
Estava doente demais para decidir. Neri e Connie deram-me permissão.
Connie?
Foi a decisão certa, tio Mike.
Foi a decisão errada. Eu comando esta família!
Certo ou errado...
não era o que eu queria!
Entendido?
Sim.
Ora, Michael.
Sim.
Ótimo. Vincent, coloque-me na cama. Quero conversar com você a sós.
Sabe, sempre me senti responsável por você.
Você sabe disso.
Seu pai...
meu irmão, nós éramos opostos.
Vivíamos brigando e discutindo. Mas nunca duvidei do amor dele.
Ele faria qualquer coisa por mim. Mas seu temperamento...
Era terrível. Ofuscava sua razão.
Não quero que cometa o mesmo erro.
Ele...
também tinha muito jeito com as mulheres.
-Vincent... -É o que dizem.
O que anda fazendo com a minha filha?
O que está fazendo com ela?
É perigoso demais.
Você me ouviu?
Está bem.
Vincenzo...
Quando eles atacarem, atacarão o que você ama.
BAGHERIA, SICÍLIA
Como vai?
Don Bendino, meu velho amigo.
BEM-VINDO, COMENDADOR MICHAEL CORLEONE
Eu o trouxe aqui, para que meu velho amigo e protetor, Don Tommasino...
possa nos aconselhar.
O que acha de Altobello?
Um homem muito talentoso.
Ele manteve a paz entre nossos amigos sicilianos e americanos.
O santo da razão.
Um banho de sangue em Atlantic City deixou Nova York uma bagunça.
Joey Zasa, pelo menos, comandava com pulso forte...
mas com ele fora da jogada, temos de tomar a dianteira.
-Tomar a dianteira? -Ou chineses e colombianos o farão.
Os Corleone não lidavam com drogas pra ter Nova York fraca e Palermo, forte.
Seus inimigos sempre se fortalecem com o que deixam para trás.
Quem poderia ter ordenado aquele massacre...
e ainda assim pressionar um acordo com o Vaticano?
Somente Lucchesi, um homem em dois mundos.
"Nossos navios devem navegar na mesma direção".
Na política italiana há desses homens há séculos. São a verdadeira Máfia.
O arcebispo e o Banco do Vaticano, eles são o grande problema.
São o mesmo problema. B.J., eles estão ligados.
O arcebispo tem amigos poderosos.
Eles o protegem totalmente.
Há alguém na Igreja que possa nos ajudar?
Alguém que seja honrado?
O cardeal Lamberto.
Um homem bom e sábio. É muito influente.
Ele irá recebê-lo.
Vou procurar o cardeal e tentar resolver tudo de uma maneira civilizada.
Você honra os seus acordos, mas está lidando com vigaristas.
Eles não têm honra.
Já decidi.
A política e o crime são a mesma coisa.
Eu os convidei para celebrarmos a estreia do meu filho na ópera...
Jogaremos "Philadelphia".
7 cartas. 2 para baixo, 4 para cima. Duques e valetes são coringas.
...na ópera Cavallaria Rusticana.
-É Cavalleria Rusticana, pai. -Cavalleria.
Comprei entradas para a ópera errada. Faz tempo que não saio de Nova York.
Todos receberão entradas, cheguem no horário.
Pai, tenho um presente para você.
Vem da cidade de Corleone, autenticamente siciliana.
Aprendi para o senhor.
A Lua queima no céu, e eu queimo de amor
Fogo que se consome como meu coração
Minha alma chora de dor
Não tem paz, que noite terrível!
O tempo passa, mas o dia não chega
Não há Sol enquanto ela não volta
Queima a terra e queima o meu coração
Ela tem sede de água E eu tenho sede de amor
Para quem cantarei minha canção
Se ninguém aparecer na varanda?
Ela era maravilhosa, linda. Eu a amava. E então ela morreu.
Meu guarda-costas de confiança colocou uma bomba no meu carro.
Ela entrou para dirigir antes de mim.
Por que um lugar tão bonito é tão violento?
História.
Mamãe me falou sobre o tempo quando só se preocupava em passar de ano.
-Sim, já foi a época. -Eu me preocupo com você agora.
Mary, você é uma jovem tão afetuosa. Sempre foi.
-Eu amo minha família. -Até o seu primo Vincent?
Eu o amo de verdade.
-Ele é seu primo de primeiro grau. -Então o amo em primeiro grau.
Mary, não pode sair com ele.
Não o procure mais.
Ele tem razão. É perigoso demais.
Mary, você não pode mais se encontrar com ele.
Não desse modo.
-Por favor, prometa-me. -Não!
Bella cugina... Tesoro mio.
-Queria me ver? -Sim.
Quero que faça uma coisa para mim. É perigoso.
Ótimo. Eu farei. O que deseja?
Quero que venda sua alma para Don Altobello.
Para me trair.
Ele nunca acreditará em mim.
-Isso depende. -Sente-se.
Eu tenho uma ideia.
Veja se consegue descobrir com quem Altobello está ligado.
Marque um encontro.
Diga o quanto é devotado a mim. Conte a ele os seus problemas.
-Peça a sua ajuda. -Que problemas?
Que quer fugir com a minha filha.
Mas sabe que, se o fizer, vou tornar-me seu inimigo.
-Sabe que eu nunca faria isso. -Eu sei.
Peça a Altobello para falar comigo. Para promover o casamento.
Mas vocês são primos. Michael sempre foi meio antiquado.
Diga que não pode pertencer ao meu mundo, que quer a sua própria família.
Eu poderia corrigir o que Joey Zasa deixou para trás.
Poderia usar sua amizade para persuadi-lo.
Ficaria eternamente grato ao senhor.
Um Corleone conhece o valor de um amigo assim.
Então trabalharia para mim?
Sì.
Bacio la mano, Don Altobello.
Se ele insinuar que deseja que me traia, mostre-se ofendido...
porque essa é a armadilha dele.
Não está me contando toda a verdade, Vincenzo.
Não é verdade que, quando Michael morrer, a garota controlará tudo?
-Deixe a garota fora disto. -Claro, você a ama.
E ela o ama.
Eu adivinhei, não foi?
É um homem sábio, Don Altobello. Vou aprender muito com o senhor.
O homem mais rico é aquele que tem amigos poderosos.
É minha obrigação fazer as apresentações.
Don Lucchesi.
Don Altobello disse que é um homem de respeito, personalidade forte.
Este é o herói que levou Joey Zasa para o túmulo.
Se soubéssemos da sua existência, não teríamos apoiado o Joey.
Ninguém quer outro Joe.
Aceite minha amizade.
-Até o mais forte precisa de amigos. -Estou lisonjeado.
É um homem de finanças e política. Não entendo dessas coisas.
Você entende de armas. Finanças é uma arma.
Política é saber quando puxar o gatilho.
Como posso ajudar?
Vieni?
Confiei no acordo de negócios com o arcebispo. Confiei nele.
Estava certo de que sua honestidade estava acima de qualquer dúvida.
Mas, como vê, agora sou vítima de uma falcatrua.
Ele tem me evitado. Uma fortuna foi dada a políticos do alto escalão...
e o Banco do Vaticano é o fiador.
Se o que diz é verdade, haverá um grande escândalo.
Veja esta pedra. Está na água há muito tempo...
mas a água não penetrou nela.
Veja...
Perfeitamente seca. A mesma coisa aconteceu com os homens na Europa.
Durante séculos eles foram cercados pelo Cristianismo...
mas Cristo não penetrou neles. Cristo não vive dentro deles.
-O que está acontecendo? -Pode me trazer algo doce?
Um suco de laranja, um chocolate.
Eu sou diabético.
O açúcar do meu sangue diminui.
Eu entendo.
Acontece algumas vezes, quando estou sob pressão.
Eu compreendo.
Vir até o senhor para tratar de um assunto tão delicado...
Acusações contra seu arcebispo. Foi difícil para mim.
A mente sofre...
e o corpo geme.
É verdade.
Gostaria de fazer sua confissão?
Vossa Eminência, estou...
Faz tanto tempo. Eu não... Eu não saberia por onde...
Faz 30 anos.
Desperdiçaria muito do seu tempo, eu acho.
Sempre tenho tempo para salvar almas.
-Estou além da redenção. -Não, não.
Ouço a confissão de meus próprios padres aqui.
Às vezes, o desejo de se confessar é irresistível...
e devemos aproveitar o momento.
De que adianta a confissão se eu não me arrependo?
Vejo que é um homem prático.
O que tem a perder?
Vá em frente.
Eu...
traí minha esposa.
Continue, meu filho.
Eu traí a mim mesmo.
Eu matei homens.
E mandei matar outros.
Continue, meu filho. Continue.
É inútil.
Continue, meu filho.
Eu matei...
eu mandei que matassem o meu irmão.
Ele me magoou.
Matei o filho de minha mãe.
Matei o filho de meu pai.
Seus pecados são terríveis, e é por isso que está sofrendo.
Sua vida poderia ser redimida...
mas sei que não acredita nisso. Você não vai mudar.
O Papa Paulo VI, o Sumo Pontífice...
morreu ontem à noite às 21:40.
O papa tinha 81 anos de idade e...
ele se encontrava doente há vários meses.
Connie.
A vida inteira tentei subir de nível na sociedade...
para onde tudo seria legalizado, correto.
Mas quanto mais subo, mais vejo desonestidade.
Quando isso vai acabar?
Os homens vêm se matando uns aos outros há séculos.
Por dinheiro, por orgulho, pela família.
Para evitar que se tornem escravos dos ricos pezzi da novanta.
Eu me confessei, Connie.
Confessei meus pecados.
Por quê? Você não é assim. Não tem que se confessar com um estranho.
Era um homem.
Um bom homem. Um padre de verdade.
Ele pode mudar as coisas.
Michael...
às vezes, penso no pobre Fredo.
Afogado. Foi a vontade de Deus.
Foi um acidente horrível.
Mas está terminado.
Michael, eu o amo.
Sempre vou ajudá-lo.
Connie...
Sinto-me muito honrado por ter vindo me visitar, Don Altobello.
O garotinho! Ele está crescido.
Imite o burrinho.
Faz muito tempo que trabalhamos juntos.
Você é o meu "trunfo reserva", como se diz na América.
Eu tenho uma pedra no meu sapato. Você pode removê-la.
Só uma pedra?
Kay!
-Connie! -Como vai?
Mary, senti a sua falta.
-Olá, Michael. -Mãe, veja isto.
Cavalleria Rusticana de PIETRO MASCAGNI
-Pena que o Douglas não pôde vir. -Eu sei. Ele tinha um julgamento.
Sei que ele queria ter vindo.
-O carro está... -Está bem.
-Bem, seu filho é um artista. -Sim. Graças a você.
-Por quê? -Por me fazer deixá-lo partir.
Após todos estes anos, aqui estou na Sicília pela primeira vez.
-Quero tirar uma foto de vocês. -Certo.
Pai. Sorria!
Vejo que está com Al Neri. Por quê?
Preciso dele. Ele me ajuda a entrar e a sair do carro.
-Ele carrega minha pasta. -Continua mentiroso, Michael.
Vou mostrar a verdadeira Sicília para que entenda a história da família.
Acho que entendo mais do que o suficiente.
Anthony, isto é algo que fez para mim há muito tempo.
-Pode nos trazer sorte. -Obrigado.
Gostou? Sim - Não Papai
Você o guardou. Eu me lembro.
Obrigado, pai.
Estou orgulhoso de você.
Obrigado.
-São tão bons quanto parecem? -Melhores.
São os melhores. Enquanto estiverem aqui, o tio Michael estará seguro.
Adeus.
-Diga ao seu pai que volto à noite. -Certo.
-Divirta-se. -Diga ao Tony para esperar por mim.
Eu direi.
Buongiorno, signora. Ao seu dispor.
Se eu vir o papai, direi que você saiu.
Você foi o único que restou com a força de meu pai.
Se algo acontecer ao Michael, quero que contra-ataque.
Eu cuidarei de tudo.
Você jura?
Eu juro.
Aqui está.
A casa onde o meu pai nasceu.
Foi aqui que vieram buscá-lo quando era garoto. Para matá-lo.
Espere...
Ouça isso.
Mary está apaixonada.
Sim, eu sei.
Por um belo italiano de olhos negros.
Não vou permitir.
É errado. É errado e perigoso.
"Pai, meu pai!"
"Dê-me tempo para rezar ao Senhor."
Quando o barão descobriu que sua filha...
havia traído o marido.
"Sem perdão!"
Seu pai puxou a espada e golpeou-a na garganta.
Honra, não?
Lembro da época em que foi à casa de meus pais...
e falou sobre os negócios da família.
E como nunca se envolveria com eles. Você parecia o Tony.
Eu era muito parecido com o Tony.
-Mal consigo vê-lo. Kay? -O quê?
-Importa-se de dirigir? -Qual é o problema?
Meus olhos. Às vezes eles estão bem, mas...
Preciso ver o Don Tommasino...
Bem...
-Não há guarda-costas hoje. -Às vezes, dou uma fugida.
Padre, para onde vão? Querem uma carona?
Conheço você. É a Mosca de Montelepre.
Era um assassino e continua sendo um assassino.
Sei que o Michael Corleone está em sua casa.
Vou passar pelos portões com você.
Como vai?
Este é Calo, um dos meus guarda-costas dos velhos tempos.
-Podemos esperar aqui. -Quer um drinque?
Passei muito tempo neste quarto...
pensando em você.
Depois, se casou.
-Mas continuava pensando em você. -O que há naquele quarto?
É perigoso para você. Estamos na Sicília.
-Eu amo este país. -Por quê?
Bem, ao longo da História, coisas horríveis aconteceram com este povo.
Terríveis injustiças.
Mas eles ainda esperam pelo bem, ao invés do mal.
Tipo eu e você?
-Como assim? -Ainda estou aqui, certo?
Temos uma história ruim, mas ainda estou aqui.
Sim, está, mas com medo.
Dê-me a ordem!
Por acaso isto faria com que perdesse o medo de você?
Estamos na Sicília. Tudo vira ópera.
Está bem.
O que faremos agora?
Seremos razoáveis. Tentaremos não nos magoar.
Quero que me perdoe.
-Pelo quê? -Por tudo.
Como Deus?
Não, preciso de algo mais próximo.
Naquela época, você não conseguiria entender.
Eu amava meu pai. Jurei que nunca seria um homem como ele...
mas eu o amava e ele corria perigo. O que poderia fazer?
Depois, você estava correndo perigo.
Os nossos filhos corriam perigo. O que eu podia fazer?
Vocês eram tudo que eu... mais amava e queria neste mundo.
Agora estou perdendo você. Eu a perdi.
Você se foi.
E foi tudo em vão. Portanto...
Precisa entender, eu planejara um destino totalmente diferente.
Certo, vou parar.
Realmente não sei o que quer de mim, Michael.
Não sou o homem que pensa que sou.
-Eu não sei. -Eu a amo, Kay.
Não tenha mais medo de mim.
Sabe, todas as noites aqui na Sicília...
sonho com minha esposa e meus filhos...
e como os perdi.
Se isso lhe serve de consolo, quero que saiba que...
que...
sempre o amei, Michael.
E você sabe...
que sempre o amarei.
O que foi?
Don Tommasino. Ele foi encontrado baleado.
Está morto?
Meu mestre está morto. Sangue exige sangue.
Preciso vingá-lo de algum modo!
Qualquer dia, terá de fazer um serviço difícil para mim.
Ordene-me, diga-me o que fazer!
Isto nunca acaba.
Vou vingá-lo!
Resultados.
Lorscheider, 1 voto.
Siri, 11 votos.
Lamberto, 99 votos.
Aceita sua eleição como Sumo Pontífice?
Deus, ilumine a decisão que tomaram em meu nome.
Eu aceito.
Qual nome escolherá?
João Paulo Primeiro.
Farei tudo "imediatamente", ao invés de "daqui a pouco".
Frederick Keinszig, conhecido como "Banqueiro de Deus", desapareceu.
João Paulo I Define Reformulação Administrativa
Ele foi visto pela última vez saindo do escritório da Immobiliare.
Novo Papa Anuncia Investigação em Transações Bancárias do Vaticano
Contador do Vaticano Desaparece
Uma grande quantia em dinheiro e documentos também desapareceram.
Keinszig, seu tolo.
Sua ausência levanta suspeitas sobre os negócios do Banco do Vaticano.
Durante vários anos, o banco e suas empresas...
foram alvo de acusações de práticas ilícitas.
Lucchesi, quer tentar entender, por favor?
Eu liguei para ele. Aguardei ao lado do telefone.
Seria bom lembrar-se, sr. Lucchesi...
que este papa tem ideias muito diferentes do último.
Adeus, meu velho amigo.
Eu juro...
pela vida dos meus filhos.
Dê-me uma chance de me redimir...
e não pecarei mais.
Não foi só um mau acordo bancário.
Estes homens são assassinos.
-Que homens? -Lucchesi.
Ele controla todos eles: Altobello, o arcebispo...
e outros mais importantes, do governo talvez.
Assuntos secretos. Estão controlando tudo.
-Represento um obstáculo para eles. -Ele contratou alguém para matá-lo.
Um assassino siciliano. Não sei seu nome.
Mas dizem que ele nunca falha.
Então, ninguém está seguro.
Até o novo papa corre perigo.
Ainda temos tempo. Podemos evitar isto.
Eu tentei, Vincent.
Eu tentei...
evitar que as coisas chegassem a esse ponto. Mas não foi possível.
Não neste mundo.
Dê-me a ordem.
Não poderá voltar atrás.
-Será como eu. -Ótimo.
Durante toda a minha vida eu quis sair.
Queria que a família saísse.
Eu não quero sair.
Quero o poder para preservar a família.
Estou pedindo que me dê a ordem.
Porque não posso mais executá-la.
Bem, não importa. Vincent sabe o que fazer.
Venha para fora. Descanse e não pense nisso.
-Tudo o que faço é pensar nisso. -Sou o seu filho.
Pode dar qualquer ordem.
Desista da minha filha.
Esse é o preço que pagará...
pela vida que escolheu.
Sobrinho...
de agora em diante...
vai se chamar Vincent Corleone.
Sente-se.
Don Vincenzo.
Don Corleone.
Don Vincenzo Corleone.
Cavalleria Rusticana de PIETRO MASCAGNI
E tu, Vincenzo...
Sei como se sente sobre o Michael, mas não pode salvá-lo.
Ele está perdido.
Pense em você.
Qual é a sua resposta, Vincent?
Aproveite a ópera.
Está tudo providenciado.
Verifique o bar. Vou verificar a cobertura.
"Esperando que Tony cante melhor no Teatro Massimo do que no chuveiro."
"Com amor, Douglas."
-Minha querida Constanza! -Don Altobello.
-Esta é uma grande ocasião. -Venha, sente-se.
Feliz aniversário. Está com 80 anos, mas parece ter 60.
Você foi a única que se lembrou.
Acabamos de saber.
O papa ratificou o acordo da Immobiliare. Vencemos.
Parabéns.
Estranho como as coisas acontecem.
O papa está fazendo o que você disse que faria. Está arrumando a casa.
Ele devia tomar cuidado. É perigoso ser um homem honesto.
Quero colocar mais seguranças atrás do palco com o Tony.
Quando fazia aniversário, costumava encher-me de guloseimas.
De caramelos de chocolate.
As freiras que fizeram este cannoli fizeram voto de silêncio.
São os mais finos.
-Oi! -Prima.
Olá. Onde está sua jaqueta?
Pare com isso.
Está tão magra. Coma você.
È buono.
Grazie!
Acabou. Tenho coisas a fazer, das quais não pode participar.
Não é uma decisão do seu pai, é minha.
Não odeie o seu pai.
Participarei de coisas das quais você não poderá se aproximar.
Depois desta noite, não me verá mais.
Você tem que entender, Mary. Você tem que entender.
Eu sempre o amarei.
Ame outra pessoa.
-Eles não vão tentar coisa alguma. -Está tudo bem, tudo em ordem.
Já enviei Al Neri para o Vaticano.
Esta é a casa do sr. Lucchesi?
É.
Trago um recado de Michael Corleone.
Deixe-o entrar.
Buona sera.
Ótimo. Você o pegou.
Esta noite a família Corleone vai acertar as suas contas.
Keinszig, aquele maldito banqueiro suíço.
Ele vem enganando a todos desde o começo. Miserável.
Don Lucchesi, meu amigo.
Calo vai visitá-lo em sua casa.
Neri, pegue o trem para Roma.
Acenda uma vela para o arcebispo.
Chá, Santidade? Ajuda a dormir.
Isto é de Vincent Corleone!
É sério. Nosso homem no Vaticano diz que planejam matar o papa.
Ele terá um ataque cardíaco?
Este papa tem inimigos poderosos. Talvez não haja tempo para salvá-lo.
Vamos voltar.
Vossa Santidade?
Eminência.
O Santo Padre está morto!
Durma.
Durma, padrinho.
Fale comigo.
Estou aqui para lhe dizer que você perdeu a fé das pessoas.
Aquele que depende de pessoas, depende de sombras.
E o recado do Michael Corleone?
É muito importante. Preciso falar ao seu ouvido.
Ele está limpo.
O poder desgasta aqueles que não o têm.
-Posso falar com você agora? -Não é uma boa hora.
-Você parece o meu pai. -Fique com a família. Vá.
-Pode falar. -Os gêmeos estão mortos.
Daqui a um minuto, este lugar vai estar cheio de policiais.
Leve todos para o carro, em silêncio.
-Entendido. -Em silêncio.
O nome Corleone será associado a uma voz.
Pai...
-Não tem que fazer isto comigo. -Fazer o quê? Como assim?
Pai...
Não! Mary!
Meu Deus, não!
Quando os sicilianos lhe desejam "Cent'anni"...
significa "a uma vida longa".
...e um siciliano nunca se esquece.
dedicado a CHARLIE BLUHDORN, que foi a inspiração.