legendas.DEV - Baixar Legendas
A DEUSA DA FORTUNA
Mãe!
Lorenzo não está respirando, ele está sufocando!
Abra, por favor, ele está sofrendo.
Mãe!
Não aguento mais!
Vamos sair, abra!
Por favor, mãe, Lorenzo está sufocando!
Mãe! Mãe!
Mãe, deixe-nos sair!
Abram!
Lorenzo não está bem!
Vou quebrar o telefone, pare com ele!
E nem sequer somos casados...
Melhor ainda.
- Quando é o casamento? - Em breve, em Roma.
Limusine e tudo mais!
Onde estão os noivos?
Olá, Prissi.
Aqui estão eles!
Como estão as coisas?
Arturo, chega de telefone!
Onde está Alessandro? Eu estava procurando por ele.
Oi, senhoras!
Quero agradecer a você e ao Alessandro por serem tão incríveis.
Bem, mãe.
Se não tivessem nos emprestado a casa, estaríamos condenados.
Saúde!
Propriedade conjunta?
Qual é?
Estou bebendo e falando.
Mina e Esra são as melhores organizadoras de casamentos da capital.
- Anéis? - Não.
Você não quer sua música favorita tocada durante a cerimônia?
Isso é o que eu gosto de ouvir! É melhor apagar isso.
- O que é aquilo? - Um presente de casamento.
- Salame gigante. - Para ser fatiado.
Uma fatia de cada vez, é picante!
- Os noivos em breve! - Nós somos os primeiros.
Pessoal, foto em grupo!
- Foto em grupo! - Reúna-se ao redor.
- Onde? - Diga queijo.
Diga queijo.
Era um vídeo, não uma foto.
Beijar! Beijar!
Parabéns!
Ginevra? Este é Filippo.
- Não nos conhecemos antes? - Você já se conheceu antes?
Somos casados, meu amor.
Ele queria ver o armário, eles estão remodelando.
Emanuele, Arturo.
Emanuele, seu futuro marido está procurando por você.
Bebida.
O que eu posso dizer? Este bolo é tão delicioso quanto eu!
Sempre que estou aqui, sinto que estou em casa...
em minha própria casa, onde eu sirvo a todos.
- Pare de lamentar. - Sabe quando transamos pela última vez?
Vocês dois?
A Idade Média.
Em relacionamentos de longo prazo, a paixão desaparece.
- O que é que você sabe? - Eu tenho uma relação de longo prazo...
E é muito gratificante.
Sem desapontamentos, sexo incrível.
- Com quem? - Me!
Oi, o Alessandro está aqui?
Aqui, obrigado.
Esperar.
Obrigado.
Querida!
Oi querido.
Finalmente!
Demorou um pouco, o carro quebrou, então pegamos o ônibus...
- Estou cronicamente atrasado. - Eu sei.
Os queridos do tio, como estão? Fome?
Essa é Annamaria. Marco e Claudio,
Estamos celebrando o casamento deles.
Bem-vindo.
Você conhece Filippo.
Arturo, olha quem está aqui!
De maneira nenhuma!
Que surpresa!
- Como está? - Bem.
Olá.
Crianças, vocês cresceram tanto!
Você nunca os conheceu antes.
Não ele, mas eu a vi quando ela era tão pequena.
Como um cachorro?
Martina!
Ela tem sido um pouco atrevida.
Mãe!
- Por que está se escondendo? - Não estou me escondendo, senhora.
É um prazer conhecê-lo.
- Da mesma forma. - Ele não é atrevido.
- Ele é formal com todos. - Eu já o amo.
Ele parece tímido, mas então...
- Ele é Alessandro.
- Eu o chamo de Sandro, mesmo que ele odeie.
Tem outro Alessandro aqui.
Sim, há...
Ela é a lendária Annamaria, tenho certeza que conhece a história.
- Ela me apresentou ao Arturo. - Ela fez isso?
Não queremos saber os detalhes.
Eu os apresentei há 15 anos.
15 anos e meio.
Eles ainda não me processaram.
- Você deveria ter me contado. - Eu fiz.
- Não. - Eu fiz.
- Alguma comida para eles? - O que você quer?
O que você quiser, nós temos.
- Como está? - Tudo bem, e você?
Tome meu conselho, nunca use estiletes.
Eles alongam, tonificam os glúteos, e dão-lhe equilíbrio,
mas uma vez que você colocá-los, eles vão destruí-lo!
- Seus pés? - Não, sua alma. São como drogas.
Eu sempre me apaixonei pelo homem errado também.
Mas talvez seja graças a eles que encontrei Filippo.
Que bom.
Eu sou Filippo, quem é você?
Ainda sou Alessandro, senhor.
- Mas no final do dia... - O filho dela.
Eu tenho dois filhos...
vários homens que fugiram como o vento...
- Quem é ela? - Annamaria, minha mãe.
Talvez tenha sido melhor.
porque eles são realmente meus em todos os sentidos.
Quem precisa de um pai?
Wow...
Ela é linda.
Um cavaleiro de armadura brilhante enferruja.
- Qual é o problema? - Qual é o problema...
- Qual é o problema? - Você deveria ter me contado.
- Eu fiz. - Você não fez isso.
Eu fiz ou esqueci.
E quanto a isso?
Caras...
Desculpe, não é sobre você...
Desculpa.
Sabe que estou feliz por você estar aqui.
Quanto tempo você está aqui?
As crianças ficarão por três dias.
Por que, onde você está indo?
Para o hospital, para alguns exames e exames.
- Nada de mais. - Significado?
Não é nada demais, tenho tido enxaquecas...
Eles vêm e vão e são muito dolorosos, então...
Estou tão feliz que as crianças estão ficando aqui.
Não confio em ninguém em Palestrina.
Quer dizer que ninguém confia em você em Palestrina!
Você se divertiu?
- Quando? - Você sabe quando.
Certo, mais ou menos.
- Você parecia alegre. - Você está com ciúmes?
- Me? Absurdo. - Invejoso, talvez?
De quê?
Ouça, eu não fiz nada de errado.
Você fez isso, eu fiz, nós fizemos sexo a três.
Até mesmo quartetos, mas não muitas vezes.
Não com frequência?
Não tenho certeza, mas diria pelo menos cinco vezes.
É assim que você fez, na frente de todos em nossa casa.
Você não se importa com mais ninguém, contanto que esteja feliz.
Meu Deus, que chateca! Qual é o problema?
Eu nem gosto dele.
Me dá um tempo!
Senti falta de vocês dois.
Nós não fizemos isso.
Mas durma agora.
Não comece.
Doce e salgado no café da manhã?
- Você chama isso de salgado? - Itis.
Eu não coloquei sal nele, você colocou.
Você sabe tomar banho sozinho?
É claro.
Ele pode escovar os dentes?
Obviamente.
Eles sabem escovar os dentes e tomar banho.
Eles poderiam esfregar todos nós limpos.
Pronto?
Tudo pronto.
- Fique de olho nesses dois, certo? É claro que sim.
Eu estava falando com eles.
- Tchau. - Tchau.
- Bom dia. - Manhã. Olá!
- Como está? - Tudo bem, e você, senhora?
Bem, obrigado.
Espere um segundo...
Você nunca fala comigo...
Chega na sexta-feira vamos enviar um e-mail para a fatura. Certo, Prissi?
- OKEY. - Ao meio-dia, por favor.
- Sim, obrigado. - Tchau.
- Bem? - Estamos fazendo compras.
- Você pode vigiá-los por uma hora? É claro que sim.
Não, querida, eu tenho que ensinar Prissi como enviar e-faturas,
É um dia agitado.
Você está sempre ensinando!
- Estou estudando para abrir minha própria loja. - Competição difícil.
Vamos trocar:
Eu vou mantê-los por uma hora, você levá-lo para dois.
Não importa, obrigado.
- Tchau... Filippo! - Tchau.
Filippo, ela estava brincando.
- Filippo? - Obrigado, t tida.
Nós gostaríamos de um bolo de três níveis
mas eu não gosto deste.
É possível ter um bolo feito por um chef famoso?
Certeza.
Eu já disse sim para a limusine...
Na verdade, eu queria um Rolls Royce!
Com licença.
- Você pode terminar? - Certeza.
Oi!
- Como está? - Oi, Mina!
Café, por favor, sem leite.
Este é o meu reino, peça o que quiser.
Tudo é super fresco: pizza, sorvete, suco.
- O que devemos pegar? - O que você quiser.
- Uma fatia de bolo? - Não, obrigado.
- Então você ficou preso com eles? - Não é surpresa!
Você poderia vigiá-los por uma hora no máximo?
Isso não é serviço infantil, estamos ocupados aqui.
Decidimos sobre as listradas.
Não, seus tolos, os brancos.
- Sem lírios, então? - E chocolate escuro, obrigado.
Quer uma fatia de bolo?
- Esperar. - O que é que está a fazer?
Você sabe... colocar batom me relaxa.
É normal ficar nervoso, eu também estou.
- Quer batom? - Certeza!
Vá em frente.
Bobo.
- Então, o que está acontecendo? - Eu vou te dizer em três dias.
Acho que está arrumando o médico.
Ele não é grande coisa...
Nós não fazemos exceções aqui,
Não comece a falar comigo sobre urgência e emergências...
É inútil, as únicas emergências são nossas.
Esses são os horários de visita, só a família pode vir depois.
- Você é o marido? - Não.
Namorado?
- Só um amigo? - É só um amigo.
Tudo bem, vamos abrir uma exceção para caras bonitos e engraçados.
Manhã! Seu triplo agora é um quádruplo.
- Olá. - Vá em frente.
Olá, sou Annamaria, sua nova colega de quarto.
Se você jogar Rummy, nós vamos nos divertir.
Rummy? No máximo eles jogam Go Fish.
Divertir-se aqui é uma causa perdida.
Você é bombeiro?
Bombeiro?
- Não, por quê? - Não há razão...
Posso imaginar você de uniforme.
Sou encanador e não uso uniforme.
Você não pode realmente dizer, mas ela é uma Baronesa.
- Puxa, obrigado. - Não precisa se envergonhar.
Sou parente de uma Baronesa.
A Baronesa aqui transformará esta sala em um palácio.
Ei, "só um amigo", hora de ir.
- Venha dizer adeus para nós, também. - Pare com isso.
Vamos.
Ligue para você mais tarde.
O baixinho se foi, e perdemos a Joy também.
Perdemos o diamante, perdemos a Joy, perdemos tudo.
Crianças...
Crianças!
Hora de ir para a cama.
Culpe no fluxo.
Crianças, estou falando com vocês, é hora de dormir!
Você está me ouvindo? É hora de dormir!
- Eles estão acordados? - Eles não escutam.
Desligue essa coisa. Xixi, pijama e escovar os dentes.
Vamos agora!
Podemos checar o quarto das aranhas primeiro?
- Aranhas? - Mamãe encontrou um ontem.
Odeio aranhas.
Vamos procurar aranhas, então.
- Arturo, vem conosco. - Não, eu tenho que trabalhar.
- Estava debaixo da cama. - Estranho, Arturo limpa tudo.
Peguei!
Não na minha cama!
Não, esta é a famosa aranha "massagem na barriga"!
Há outra aranha "massagem na barriga"!
Parar!
Vamos ver...
- É hora de dormir agora. - Mais fácil falar do que fazer.
- Devo te contar uma história? - Tente.
- Um conto de fadas? Por favor, não temos 5 anos.
Bem, então?
Bem...
O que há de errado com a mamãe?
Eles não sabem.
É por isso que ela vai fazer testes.
Eu tenho uma ideia...
Por que não me conta uma boa história?
Sobre?
Sei...
a melhor coisa que aconteceu com você.
Vendo golfinhos no aquário ano passado.
Ele é obcecado por aqueles golfinhos.
- Golfinhos são incríveis. - Sim, tanto faz.
Sem essa.
- Você entende Bantu? - Por que eu faria isso? Eu sou de Roma!
Por que diabos viemos aqui todos os anos
no verão...
para suar até a morte e ser comido vivo por esses insetos?
Você não tem que vir, não é como o Mardi Gras.
Obrigado por isso, Srta. Sinceridade e Autenticidade.
Você acha que é Mina, mas tudo o que você é é uma imitação,
uma imitação pobre, de Grace Kelly.
Olhar!
A Deusa da Fortuna tem um segredo.
Que deusa?
No museu onde Annamaria trabalha.
Um truque de mágica, como você mantém alguém
Você ama com você para sempre?
Quem sabe?
É fácil: você tem que olhar para eles, assim.
Você rouba a imagem deles,
fechar os olhos apertados e mantê-los fechados,
até que a imagem chegue ao seu coração.
A partir daí, a pessoa estará com você para sempre.
Bom.
Sabe, essas colinas estão matando...
meu joelho.
Esra, já te disse antes, você precisa perder peso.
Meu joelho dói, não minha barriga!
Não sei por que me incomodo em falar com você.
Annamaria? Oi.
Tudo bem, estamos voltando agora.
As crianças estão bem. A que horas devo te pegar amanhã?
Porque?
Você precisa dizer isso às crianças.
Não posso...
Está bem.
Tudo bem, fale com você mais tarde.
Eles querem mantê-la no hospital por mais alguns dias.
Droga, eu não sei o que fazer.
5 tops, 15 bottoms e 10 versáteis.
30 nesta área, talvez alguns estejam no leito de morte!
Um está a poucos metros de distância.
Imagino se é o cara que está sentado ou de pé.
- É só nisso que pensa? - Para me distrair.
Eu não posso acreditar!
- Ela te ensinou? - Sim, para ajudá-los a dormir.
Esra me disse que era sua canção de ninar.
Funciona bem.
Ela sempre amou Mina, meu pai queria um filho...
Sua mãe queria uma filha para ligar para Mina.
E aqui estou eu, em carne e osso.
- Conhece alguma outra música da Mina? - Todos eles.
Eles já estão te deixando louco?
Não, eles são ótimos.
Como estão as coisas com seus tios?
Eles não são nossos tios.
- Um é legal. - O outro.
Você não é engraçado? Cantarei Mina para você esta noite.
Então, o que você queria me dizer?
O que os médicos disseram?
Não sei, acho que estão esperando por novos equipamentos.
- Tudo besteira. - Besteira?
Como o quê?
Você está irritado que as crianças vão ficar mais alguns dias?
- É isso que você pensa? - Há coisas piores na vida.
Não percebe que estou preocupado com você?
Então quer que eu me preocupe com o fato de que você está preocupado?
Annamaria!
Annamaria, volte aqui, por favor.
- Fale mais baixo. - Desculpa.
O horário de visitas acabou, você não pode fazer o que quiser.
Sim, mas eu queria saber...
Pode me dizer o que eles estão procurando?
- O que os médicos estão procurando? - As coisas de sempre.
Eles precisam descobrir se, como e quando operar.
- Operar o quê? - Você está me perguntando?
Coma seus vegetais.
Abobrinha orgânica e batatas, e frango à queima-roupa.
Vá lavar as mãos.
Nós já fizemos.
- Olá. - Oi.
- Está pronto? Só tenho 30 minutos.
- Não deixe suas malas lá.
Você não sabia sobre a operação?
- Se soubesse, teria te contado. - Direita.
Como você me disse, as crianças estavam aqui.
Você finalmente admitiu! As crianças são o problema.
- Não. - Eles te incomodam?
O problema é que você nunca fala.
Toda essa confusão por uma boca extra?
Você está virando isso para mim como sempre!
- Não são as crianças, é você. - Não grite.
- Não estou gritando. - Você está gritando.
- É sua culpa que eles estão nos expulsando.
- Porque?
Porque você é um zumbi, você nunca fala ou mostra emoção.
- Olhe para você... - Deixa-me.
Ou então?
Eu me arrebundo o dia todo, eu volto para casa para descansar por alguns minutos
e você está fazendo beicinho... O que você quer?
- É sua culpa mamãe estar doente. - Mentiroso.
Quero saber o que Annamaria lhe disse.
que você não está me dizendo.
É sua culpa ela estar no hospital.
Eu sei o que você sabe,
Estou preocupado com Annamaria, não com você.
Não estou preocupado conosco.
- Não suporto quando faz isso. Eu te odeio.
Eu vou te matar.
, o que há de errado com seu cérebro?
Ei, pare com isso!
- Ele começou. - Ela começou.
Acalmar.
Ele me molhou, ele é um idiota!
Chega, acalme-se.
Acalmar.
Vamos comer agora, certo?
Sim.
Vamos comer.
Arturo fez uma deliciosa galinha.
Sente-se aqui.
Está quente.
- Suco de laranja fresco. - Obrigado, senhora.
- Você gostaria de um pouco? - Não, obrigado.
Seu filho é tão educado.
Ele não é meu filho.
Ele é meu novo assistente.
Sandro, a chave inglesa.
- Qual deles? - O menor.
Vem cá.
Não, abra a água.
Coloque sua mão aqui e aperte este tubo.
Sente isso?
Sente-o correndo?
Isto é como uma veia que leva a uma artéria.
- Você estuda anatomia? - Sim.
Encanamento é como o corpo humano.
Entender? Está vivo, respira.
Coloque a mão nesse outro tubo.
Nada está fluindo aqui.
Esta é a artéria que leva ao coração.
Se nada está fluindo, o que isso significa? Está entupido.
E agora... temos que desentupi-lo.
Enquanto eu estou trabalhando nesta grande válvula aqui,
você tem que segurar o menor
válvula tão apertado quanto você pode.
- E se eu não conseguir? - A pia terá um ataque cardíaco.
Mas tenho certeza que você pode fazê-lo.
- Apertado, com as duas mãos. - E se eu quebrá-lo?
Se você quebrá-lo, quem se importa, eu vou consertar tudo.
Mas nunca tenha medo de fazer as coisas.
OKEY? Use todos os músculos.
Você consegue! Dê tudo de si.
Ok, está desparafusado agora. Bom.
Veja, você fez isso.
- Já terminamos? - Não, você tem que limpar.
O que é que está a fazer?
Eu estava brincando.
Você fez um ótimo trabalho.
Agora desligue a água e vá beber seu suco.
- Qual é o problema? - Nada.
- O que é que está a fazer? - Tradução em andamento.
Que?
- Um filósofo inglês do século XVIII. - Que chatice.
Martina, pode me deixar trabalhar?
Jogue com seu iPad, ou vá para o terraço, é bom sair.
Está bem.
Bem?
Por que minha mãe deu o nome do meu irmão ao nome do Alessandro?
Eu não sei. Eles são grandes amigos, eles se amam.
"Amor" de que forma?
Martina, e aí?
Eles são parecidos.
- Woh? - Ele e meu irmão.
Alessandro e mamãe são velhos amigos.
Você sabe disso.
Então?
Eles costumavam dormir juntos.
Ela me contou.
- Como irmãos. - Por favor, você caiu nessa?
Nós três dormimos juntos, na verdade.
Você viveu em Palestrina por muito tempo?
Há muito tempo, quando eu era empregado.
Mas você voltou depois, também.
Annamaria me fez refazer os banheiros.
no museu Deusa da Fortuna.
Porque?
Há quantos anos?
8, 9...
Arturo, pare de bater no mato, qual é a pergunta?
Hoje Martina apontou que Sandro se parece com você.
Sandro?
Isso é engraçado?
De maneira nenhuma.
Martina acha que Sandro é seu filho.
Droga, Martina com certeza é inteligente.
Uma garota tão inteligente.
Ela pode dizer quando há amor e paixão entre duas pessoas.
Sim ou não?
Não é realmente uma enxaqueca,
mais como forte pressão em torno da minha cabeça.
A boa notícia é que provavelmente não é um tumor.
Eles farão uma biópsia, mas não é nada importante...
- Não é um aneurisma. - Bom.
As artérias estão agrupadas, é congênita.
Eles disseram que desde que eu nasci assim,
É tecnicamente menos perigoso.
Uma operação cerebral nunca é um passeio no parque.
- O que é que você sabe? Eles estão decidindo. Eles decidiram.
Por que está falando dessas coisas técnicas?
Só quero que se apressem para que eu possa sair.
Uma coisa que eu estou irritado sobre
é que eles tinham dito que iam usar uma sonda.
- Mas...? - Eles estão me abrindo.
Abrindo a cabeça?
Vai ficar tudo bem, relaxe.
Não precisa se preocupar.
Não foi uma desculpa para jogar meus filhos em você.
Não se preocupe com as crianças, elas estão bem sem você.
Já que Alessandro cuida deles, eles estão bem.
Ciúmes?
Obrigado.
Jesus, a colega de quarto dela é uma dor.
Ela não é médica, mas insiste em falar...
Felizmente não é um tumor ou um aneurisma, isso é bom.
A recuperação será lenta
mas você e eu podemos organizar e encontrar uma maneira de cuidar das crianças.
É Annamaria, Arturo.
Não qualquer um.
- Eu sei. - Não, você não sabe.
Você não sabe.
Você nunca entendeu o quanto ela significa para mim.
Ela e eu estávamos juntos quando ela nos apresentou.
Então... ela pegou em mim e em você,
e ela simplesmente se afastou.
Eu tomei isso como garantido.
E ela nunca me culpou.
Durante todos esses anos eu deveria ter ajudado ela,
com as crianças, com sua vida caótica...
Mas eu era incapaz.
Isso é exatamente o que eu sou.
Incapaz.
Mas você é capaz de prender um capacete.
Manequim.
Divida o dividendo pelo divisor.
Eu sei, mas preciso do quociente.
O quociente?
O quociente...
Ancus Marcius.
- Tullus Hostilius... - Não, comece de novo.
- Porque? - Comece de novo.
Romulus, Numa Pompilius...
- Vamos descobrir o quociente. - Esperar...
Isso está certo? Dividir...
Sete para o poder de quatro, é igual
sete para o poder de oito?
Deixe-me responder esta mensagem primeiro.
Romulus, Numa Pompilius, Túlio Hostilius...
- Ancus Marcius. - Você já disse isso.
- Quando? - Antes.
- Eu fiz? - Sim.
Dividido por sete ao poder de dois...
o dividendo é...
- Estudei humanidades! - Preste atenção.
- Sem essa. - Estou prestando atenção.
Dividido por sete ao poder de dois.
Então o dividendo é...
Tarquinius Priscus! Como Bashful, eu sempre o esqueço.
49. Certo?
Você tem 49, também? Muito bom trabalho.
49, de fato.
Romulus, Numa Pompilius, Túlio Hostilius...
- Apresse-se, estou com fome. - Não me interrompa, estou quase terminando.
Deixe-os terminar, eu faço o jantar.
- Ancus whatshisname. - Ancus Marcius.
Ancus whatshisname!
Tarquinius Priscus... Eu não sei. Eu não os conheço!
Você não está com fome?
- Sim ou não? - Sim.
Então vamos comer.
Você está triste?
Não, por que diz isso?
Sinto muito, senhora.
Eu estava errado?
Você não está errado, estou triste, é verdade.
Por que eu disse não? Me tola.
Você não é uma criança.
Sou eu quem sente muito.
Desculpa.
Porque?
É bom estar com uma mulher como você.
Você está triste?
Como eu poderia estar?
Você se apaixona por mim de novo todos os dias.
É tão legal.
O jantar chegou!
Pizza!
- Meu Deus! - Não, estamos comendo aqui.
Prissi?
Vamos lá! Esra? A Mina?
- Prissi, venha enquanto está quente. - Esra? A Mina?
- Vindo. - Pressa.
Está quente, cuidado!
- De que tipo? - De todos os tipos!
Mussarela e molho.
Salsicha.
Fatias de dinossauro.
O que é isso, Arturo? Estou trabalhando.
Quem é você?
Como ele está agora?
Mande-me a localização, eu estarei lá.
- Tudo pronto? - Não, eu tenho uma emergência.
- O que vou dizer à senhora? - Volto amanhã.
- Alessandro? - Sim.
- Eu sou Michele. - Olá.
De repente ele se sentiu mal e ficou pálido, fiquei preocupado.
Eu queria ligar para o 911, mas ele insistiu que eu te ligasse.
- Como é que ele está? - Eu dei-lhe um tranquilizante.
Precisamos acordá-lo, estou com pressa.
- Deixe-me explicar... - Não precisa, eu já sei.
Ele te disse?
Relaxe, é normal depois de todos esses anos. Eu também fiz isso.
Você tem outro namorado, também?
Ei, amigo... Você acabou de transar com ele, você não é o namorado dele.
Depois de dois anos juntos, sou o namorado dele?
Que... dois anos?
Ele tem me prometido para sempre que lhe diria.
No começo, transamos de vez em quando, mas...
Você nunca notou?
Você está distraído.
Notou o quê? Ele está sempre em casa, ele nunca sai.
Você está sempre fora.
Sim, mas...
Você fez isso em nossa casa!
- Silêncio, você vai acordá-lo. - Bom!
Porque não posso levá-lo para casa.
- Você fez isso em nossa casa?! - Nunca, eu juro.
Ele vem aqui quando você está ocupado.
- Também não é fácil para mim. - Chore um rio!
Acreditei nele quando ele disse que lhe contaria.
- Que? Que ele estava te deixando por mim.
Para você?
Quando?
Mas ele continuou adiando.
Eu deveria ter sabido melhor.
Assim que ele adoeceu, ele te quis.
Ninguém além de você, ele ficava me dizendo para ligar para Alessandro.
É tão claro quanto o dia: você é quem ele ama.
Então? Você espera simpatia de mim?
Faça-me um favor, diga a ele que não posso continuar assim,
Acabou, não quero vê-lo de novo.
Obrigado.
Feche a porta quando sair.
Eu sou o mensageiro do amor agora?
Acorda,.
Vamos lá, movê-lo.
Meu Deus, não sei o que dizer.
Vista-se.
Passe-me minhas calças, por favor.
Você pode querer colocar sua cueca primeiro.
Idiota.
Dois anos? Uau, impressionante.
- Você tem feito isso por mais tempo. - Eram apenas aventuras.
Tem que ser um relacionamento para você, você é um hipócrita mesmo no sexo.
Você o pegou online e se apaixonou.
- Eu não o peguei online. - Não? Onde, então?
Em uma galeria de arte, em um vernissage.
Medo?
Então ele trolls museus?
- Era a exibição dele. - Eu vi a obra-prima dele.
Bela pose, impressionante.
Você me empurrou por dois anos.
Eu teria dito a você.
Quando?
- Quando você saiu pela porta? - Eu não ia embora.
Não foi isso que eu ouvi.
Desempacotar suas malas, duvido que ele vai te levar de volta.
Na verdade, ele não vai.
- O que você disse a ele? - Me?
Não se preocupe...
Eu não arruinei o seu jogo, você fez tudo sozinho.
Ele percebeu o quanto você me ama.
Imagine, ele está com ciúmes de mim agora!
Imagino no que o levou a acreditar.
Estou morrendo de vontade de saber como você o bamboozled.
Eu posso imaginar você.
Sabe, depois de muitos anos juntos...
Paramos de fazer sexo e ambos somos livres para fazer o que quisermos.
Nós estamos... Somos como irmãos.
Não, irmãos é demais, você provavelmente disse...
Você deve ter dito: "Há uma grande afinidade, mas...
Somos como amigos, mais do que amigos, somos...
Como..."
Como o quê?
O que somos, Arturo?
Dê-lhe um nome, vamos ver o que você vem com.
Meu Deus, finalmente encontrou sua língua.
Você não fala assim comigo há anos.
Traição faz bem a você.
Vá em frente, faça isso.
Você é uma criança.
Martina?
Sandro?
- Você os deixou em paz? - Não.
- Você os deixou em paz? - Sim, eu os deixei em paz.
Você está louco? Martina?
- Sandro! - Martina!
Sandro!
- Verifique o terraço. - Sandro?
Esra, Mina, você está em casa?
Como pode deixar duas crianças sozinhas em casa?
Crianças? Prissi? Prissi?
Onde estão todos?
- O que você estava pensando? - Eu estava voltando.
Você tinha um emprego, já que faz merda o dia todo.
- O que você disse? - Não faz mal.
Sandro?
Martina?
- Você viu as crianças? - Que crianças?
- Sandro, Martina. - Woh?
- Esqueça. - Qual é o problema?
- Este boneco esqueceu-os. - Eu estava voltando.
Sandro?
- Marzia, você viu as crianças? - Não, por quê?
Você os perdeu?
- Não, eles devem ter saído... - Ele os perdeu!
"Eu, Annamaria Muscara",
nascido em Palermo em 10 de julho de 1981,
residente em Via della Stella 12, Palestrina..."
Nadia, você viu uma filha de 10 e 12 anos sozinha?
Não.
"Ser de mente sã e corpo,
Eu nomeio, no caso da minha morte,
ou se eu perder a posse de minhas faculdades
devido a um acidente ou doença grave,
Alessandro Marchetti..."
Você viu duas crianças?
Sim, no supermercado há 10 minutos.
No supermercado, Arturo!
Eles estão no supermercado.
"Nascido em Roma em 27 de janeiro de 1977...
residente na Via della Lega Lombarda 43, Roma...
Independentemente de seu estado civil,
para ser o guardião legal
conforme o artigo 348 do Código Civil...
da minha filha, Martina Muscara,
nascido em Roma em 15 de fevereiro de 2007,
e meu filho, Alessandro Muscara'
nascido em Roma em 21 de novembro de 2011..."
Pelo amor de Deus!
Quem disse que você poderia sair?
Woh?
- Você está louco? - Você nos assustou até a morte.
- Você não pode simplesmente fugir. - Você não pode fazer isso!
Não quero ouvir uma palavra, vamos para casa.
"Devido ao fato de que seus pais biológicos não os reconheceram,
Alessandro Marchetti foi a pessoa mais presente
na educação e educação dos meus filhos,
e mais do que qualquer parente ou amigo,
ele estabeleceu uma relação de confiança e afeto com eles.
Vocês são um bando de idiotas, todos sabiam!
- Juro que não sabíamos. - Você definitivamente sabia.
Por que saberíamos? Arturo não é de falar.
- O que Arturo fez?
- Ele está tendo um caso, eu suspeitei.
Prissi...
Todos temos casos, não apenas Arturo.
Quem é Arturo?
Então Prissi sabia, mas você não sabia? Mina não sabia de nada?
Sabe da conta de todos, mas não sabia disso?
Você não tinha notado.
Reflita sobre o porquê disso.
Eu tenho que refletir? Ele saía escondido enquanto eu trabalhava,
Vocês eram todos cegos, mas eu sou a puta e ele é o santo?
Pare de falar de mim como se eu não estivesse aqui!
E pare de xingar na frente das crianças.
Preocupado com as crianças agora?
Primeiro você os esquece, e agora sua culpa te pegou.
- Vem comigo, por favor. - Não.
- Eu quero conversar. - Não.
- Vem comigo, por favor. - Diga na frente de todos.
Você está com vergonha?
Suficiente.
Vamos acabar com isso.
Estou farto.
Eu tenho sido por um tempo.
Eu vou embora agora...
Voltarei para pegar minhas coisas amanhã.
Mãe!
- Mamãe! - Olá.
Abri a porta e lá estava ela.
Uma enfermeira me ajudou.
- Que vestido bonito. - Voltei só por você.
Vou ficar até tarde, então Mina vai me levar de volta.
Queria falar com você sobre as crianças.
- Eu escrevi uma carta. - Arturo e eu estamos nos separando.
Porque?
Ele tem outro homem.
E não é um caso.
Você não se separa depois de todos esses anos por uma traição boba.
- Vocês se separaram por muito menos. - O que tenho a ver com isso?
Sou impulsivo, não fui feito para estar em um casal.
Vocês dois são gêmeos siameses, não podem se separar.
Bem, chegou a hora de nos separarmos.
E temos que fazer isso sozinhos.
Não posso mais ficar com as crianças.
Não posso vê-los sozinhos.
Você está me abandonando pouco antes da minha operação?
Bem...
Este não é o ambiente certo, é um manicômio.
Levei o Sandro para trabalhar comigo, mas estava em uma casa.
Eu trabalho em canteiros de obras.
Dois filhos... Você entende que é uma grande responsabilidade?
Não posso mais fazer isso.
Então?
Há uma solução...
Que?
Você sabe.
Não, não...
- Ela não.
- Não por muito tempo, só até você melhorar.
Eu disse que não.
- Suficiente! - Vem cá.
Vem cá.
Você está com medo?
O que é que está a fazer?
Dormindo aqui.
Durma no quarto enquanto as crianças estiverem aqui.
- Eles nos viram lutando. - E daí?
Lutar é uma coisa, dormir no sofá...
é outra.
Fizemos a biópsia.
Certifique-se de não cansá-la.
Silêncio.
Olá.
Esse curativo combina com você.
Está bem.
Tentar...
Tente ligar para ela.
Tenho certeza que ela não virá.
Ela não vai querer eles sob os pés.
Mantenha-me fora disso.
Não implore a ela.
Não insista.
Ela é uma bruxa.
Vocês dois são bruxas piores que ela...
Vou te pegar de volta por isso.
Olá, esta é a Sra. Elena?
Quem é?
Olá, eu sou Alessandro Marchetti,
uma amiga de Annamaria, sua filha.
- Aconteceu alguma coisa com ela? - Sim, não, quero dizer, não se preocupe.
Nada sério, mas...
Annamaria precisa de uma operação,
Ela está no hospital, mas está bem...
- Que operação? - Bem, senhora...
É uma operação bastante delicada em seu cérebro.
Mas não é o que você pensa,
É congênita...
Eu realmente não sei muito mais,
mas a questão é...
A recuperação de Annamaria vai demorar um bom tempo.
Deus, isso é horrível.
Sim, a questão é que ela precisa...
alguém para cuidar das crianças.
É por isso que estou ligando, seus netos estão conosco.
- Nós, quem? - Eu e Arturo.
Olá, senhora, eu sou Arturo. Você vê...
as crianças estão conosco agora, mas eles vivem em Palestrina, perto de Roma,
e eles obviamente não podem ficar sozinhos, então talvez...
você poderia vir e cuidar deles?
Sinto muito, mas não estou em condições de viajar.
Minha perna está doendo.
Mas... As crianças não podem ficar comigo?
Eu poderia não ter sido uma boa mãe,
mas eu poderia ser uma boa avó.
Dê-me o número dela, eu ligo para ela.
Tudo bem, eu vou dizer a Annamaria e tê-la chamá-lo de volta.
Obrigado, e não se preocupe.
- Até logo. - Adeus, fale com você em breve.
Adeus, obrigado.
Não deveríamos ter chamado aquela senhora?
Mais tarde, meu amor.
Sim, mãe, eu te amo muito também.
Sandro, o que você está fazendo?
Falando sozinho agora?
Sandro?
Sem essa
Vamos.
A Deusa da Fortuna cura todas as doenças.
É verdade, os povos antigos acreditavam que ela tinha poderes paliativos.
Você usou palavras maiores para dizer o que Sandro acabou de dizer,
Sr. Sabe-tudo.
- Não é minha culpa você ser ignorante. - Eu era ignorante antes, também.
- Pena que não notei. - Não notei muitas coisas.
Mas, felizmente, ainda há tempo.
Qual é o problema?
O que você está olhando?
Eu estava aqui.
Com um grupo de turistas.
Eu era um guia turístico.
Eu estava explicando que...
para os romanos, a fortuna era apenas uma chance
que se manifesta como neutro...
E nós somos os únicos que fazem isso bom ou ruim.
Alessandro e sua mãe estavam sentados lá.
Não, eu não estava sentado.
Você está certo.
Annamaria estava sentada.
Você estava de costas para mim.
Quando ela acenou para mim, você se virou e olhou para mim.
Amor à primeira vista?
Para mim, sim.
Mas eu era muito rude para o milord.
É por isso que ele gostava de mim, porque eu sou o oposto dele.
Ainda se lembra disso?
Mãe... Nós vamos ficar bem.
Vai ser divertido ver o lugar onde você cresceu.
Ouvi dizer que há um quintal enorme,
a casa é enorme, e é perto da praia.
Querida...
Todos se comportem, certo?
Não chateie a vovó, certifique-se de obedecê-la...
sempre concordo com ela.
Confie em mim.
- Está bem. - Controle-se.
Não se preocupe, mãe, vou ficar de olho nela.
Então...
Tudo está bem que termina bem, certo?
Assim vocês dois podem resolver suas coisas.
- Quer sorvete? - Sim.
Podemos ir tomar sorvete?
- Você tem dinheiro? - Sim, ainda tenho um pouco.
Tudo bem, mas não vá muito longe.
- Martina, cuide do seu irmão. Está bem, eu sei.
Passe o ketchup.
Ouça, Arturo...
Quero terminar as coisas cordialmente.
Sem machucar um ao outro.
Você está mudo desde que partimos.
Eu não pedi para você vir, eu poderia ter ido com eles sozinho.
Direita.
Porque são mais seus do que os meus, certo?
Como tudo o resto.
Como Annamaria, nossos amigos, nossa casa, obviamente.
A casa é sua, então eu vou embora.
Você adora brincar de vítima.
Aposto que vai começar a falar sobre sua carreira acadêmica de novo.
as coisas que você recusou... Vá em frente.
Fiz escolhas, escolhas erradas, mas as fiz.
Então você escolheu não ser escritor.
Lembro-me de quando recebeu aquela carta do editor.
que rejeitaram seus trabalhos, você chorou por três dias.
Devo mencionar o posto de professor?
Para recusar um poste, você tem que fazer um teste e passar,
então você pode ressucê-lo, mas você nunca chegou tão longe.
Eu te impedi?
Desisti de tudo para vir a Roma.
Não, você desistiu de uma vida de merda comparada com a que eu te concedi.
Vamos até o final?
Quanto dinheiro você ganhou com essas malditas traduções?
Não brinque de artista incompreendido comigo, Arturo.
Não é minha culpa você ser um perdedor.
O que é que está a fazer?
Passe-me o ketchup, perdedor.
O que você está fazendo aqui tão tarde?
Ele me acordou, eu estava dormindo.
- Porque?
- Ele estava preocupado quando não te viu.
Realmente?
Eu poderia ter sido um professor universitário, sabe?
Eu poderia estar ensinando...
Mas eu desisti de tudo.
Sim, eu fiz essa escolha, eu sei que foi minha escolha.
Há tanto tempo.
Mas passou...
Em um piscar de olhos.
Então o que aconteceu?
Quando tudo mudou?
Ninguém te avisa.
Ninguém diz: "Cuidado com o perigo!"
Sem mais sexo, sem paixão,
chega de romantismo.
Nada.
Mas isso pode acontecer...
Mas tínhamos planos, sabe?
Agora nem me lembro qual era o plano!
O que mais podemos fazer juntos, esperar até envelhecermos?
Às vezes, olho para ele...
e ele parece um estranho.
Mas ele ainda aquece meu coração quando...
ele puxa suas acrobacias.
Toneladas deles!
Porque eu o conheço por dentro e por fora.
Eu sei quem ele é.
Não sei se é suficiente.
Acho que não é suficiente.
Não envelheceremos mais juntos.
Você já está velho.
Espere por mim.
Bom dia.
Bem-vindo, eu sou Lea.
Siga-me.
Não é a vovó.
- Olá, bem-vindos. - Eu sou Alessandro.
- Alessandro, eu sou Elena. - Arturo.
Estes são meus netos.
Sou sua avó, sabia disso?
Você é Sandro...
E você é Martina.
Que cara bonita.
E que olhos orgulhosos.
Entre, por favor.
Podem deixar suas malas aqui.
Estou tão grata por ter trazido meus netos aqui.
Você não pode nem imaginar quanto tempo eu esperei por este momento.
Nosso prazer, sua filha nos contou muito sobre você.
Tenho medo de perguntar o quê.
Alguns refrescos.
O que você fez, Lea?
Três tipos de granita para as crianças.
Leite de amêndoa, limonada, chá gelado e cannoli.
Uma vez que você se estabelecer, você pode comer.
Crianças, venham aqui, esse é o seu quarto.
Gostou?
Você nunca vai se entediar aqui. Certo, Lea?
Você pode ir para passeios de barco, natação, qualquer coisa que você quiser.
- Espero que saiba nadar! - Há golfinhos?
Não, graças a Deus.
Senhora me fez preparar dois quartos para você
com um banheiro compartilhado.
É uma armação temporária.
- Você só está aqui durante a noite? Sim, eu sei.
Este era o quarto de Annamaria.
Um dia ela tentou incendiar o quarto.
Tive que mudar todo o estofamento.
- Ele vai ficar com este quarto. - Não, você pode ficar com ele.
Você pega... Por favor.
Tudo bem, eu vou.
- Você já resolveu isso? - Sim.
Você é Arturo, certo? Venha por aqui comigo.
Este era o quarto do Lorenzo.
O meu filho.
Ele morreu nesta cama.
Ninguém dormiu nisso desde então.
Você é o primeiro.
Obrigado.
Conheci o Barão Muscara em Todi.
Ele era amigo de amigos da família.
A única coisa boa que ele me deixou foi a Lea.
Minha família tem frequentado barões por gerações.
Eu não teria sobrevivido sem ela,
passamos por uma forma grossa e fina,
Ela é como uma irmã, melhor ainda!
Que exagero, senhora.
A senhora está exagerando.
Ela e eu somos os únicos que restam aqui.
Minha filha costumava estar aqui, mas ela fugiu.
Então meu filho também saiu cedo demais.
Muitos anos atrás, foi uma tragédia.
Uma overdose.
Desculpe, eu não deveria.
Não precisa se desculpar.
Lea me apresentou a Melina e Leonardo.
Eles organizam tudo.
Se a senhora não alugasse as asas laterais desta casa...
tudo iria para rack e ruína.
Você deveria ver as festas que eles organizam!
Não ouvimos um pio daqui.
Ninguém nos incomoda.
Ninguém vai vê-lo.
Mas você vai se divertir muito.
As crianças serão uma boa distração para você.
A senhora não precisa de distrações.
Desculpe, eu só estava dizendo...
Você vai se divertir muito.
Quanto tempo meus netos ficarão aqui?
Depende da recuperação de Annamaria.
Ela vai se recuperar rapidamente para não deixá-los comigo!
- Espero que sim. - Martina!
Comer.
- Eu vou devolvê-lo amanhã. - OKEY.
- Precisa de mais alguma coisa? - Não.
Ok, volte para a cama e não acorde Sandro.
- Tem certeza que quer dormir aqui? - Sim, por que não?
- Não querem dormir juntos? Vamos, é tarde.
- Tudo bem, boa noite. - Noite.
Deixe aberto.
Dê meus cumprimentos à minha filha.
e dizer a ela que seria bom vê-la depois de todos esses anos.
Eu gostaria de agradecê-lo...
por trazer duas novas vidas para esta casa.
Obrigado pela hospitalidade.
Dê meus cumprimentos a Annamaria, por favor.
É claro.
Vamos embora.
Comportar.
- Vá para a praia, é incrível. - Fácil para o sorvete.
OKEY?
- Voltaremos para você em breve. - Eu duvido.
- Porque? - Voltaremos, eu prometi.
Sandro! Espere, vem aqui.
Sandro!
Deixe-o em frente, nossa família tende a ser emocional,
mas vou garantir que ele aprenda auto-controle.
Vem aqui, Martina.
Até logo.
Sandro, o que você fez?
Talvez tenha sido uma atuação, mas ela foi legal com eles, na verdade.
Se você diz isso.
Quando tudo acabar, vou buscá-los imediatamente, prometo.
E vocês dois?
- Como está? - Bem.
Encontrei um quarto para alugar.
Vou me mudar em breve.
Não se preocupe, nós dois ainda cuidaremos de você.
Bom dia.
- Bom dia. - Não precisa, eu vou ser rápido.
Eles são amigos íntimos.
- Como está? - Além da minha dor de cabeça, tudo bem.
Estamos prontos?
Amanhã cedo. Só caldo para o jantar.
Vamos cortar seu cabelo em breve.
Não raspe, por favor.
Nós temos que fazer isso.
Após a operação, qualquer estranheza será normal.
Esquisitices são normais para ela, então...
Ela pode repetir as mesmas frases,
ou não falar por dias.
Então prepare-se.
- Não cansá-la. - Está bem.
- Até logo. - Tchau.
Podemos falar sobre aquele médico?
Eu estava esperando seu comentário... Quer uma operação, também?
Mais como um exame minucioso...
Eu fiz isso por você, para poupá-lo, caso contrário você ficaria impressionado...
- Impressionado com você sabe o quê. - "Não é grande coisa", meu pé!
Santo grande coisa!
Tenho a sensação de que ele está fingindo.
Com certeza.
Não é todo mundo?
Annamaria?
Médico!
- Médico! Enfermeira! - Sente-se.
- Qual é o problema? - Sei.
- Ajuda! - Mover.
Annamaria? Annamaria!
Tomografia!
- Enrico! - Pressa.
Rápido!
Anda logo!
- Annamaria? - Sem essa.
Vamos.
Transformar...
Obrigado.
- Obrigado. - Pobre Annamaria.
Obrigado.
- Condolências. - Obrigado.
- Que vergonha, que angústia. - Obrigado.
Uma casa despedaçada.
- As crianças não estão no quarto. - Não?
Não.
Ainda está aqui? Porque?
Queremos dizer adeus às crianças, onde estão elas?
Meus netos estão perturbados.
e dizer adeus a você iria perturbá-los ainda mais.
Senhora, Annamaria queria ser cremada, você sabia disso.
Ninguém na minha família foi cremado.
Não abrirei uma exceção para ela.
Esses eram os desejos dela.
Annamaria sempre fez o que quisesse.
e sempre se desviava.
Mas sua doença a fez ver algum sentido,
e ela mandou as crianças para mim.
Na verdade, nós a forçamos.
Ela não queria.
Temos problemas para resolver, caso contrário...
Caso contrário?
- Teríamos ficado com eles. - Sim.
- Nossos amigos teriam ajudado. - Seus amigos?
Conheço seus amigos.
Você quer dizer que o refugiado e seu plástico encheu filho-filha
ou Deus sabe o quê!?
Ou aquela vendedora de vasos sanitários com o marido sem cérebro?
Ou o negro? Esses amigos?
Você queria que eles ajudassem a criar meus netos?
Como você sabe tudo isso?
Sempre soube tudo sobre Annamaria.
Porque ela era minha filha, meu sangue.
Você a espionou?
Vocês dois realmente pensaram que poderiam criar meus netos?
E vocês dois estão quites...
Que? Basta dizer isso!
Lea! Lea!
- Veja esses homens fora. - Não há necessidade.
Nós sabemos o caminho.
Não se preocupe, logo as crianças esquecerão...
A mãe deles? Impossível.
Não a mãe deles, vocês dois!
Por aqui, venha por aqui.
Isto era da Annamaria, eu salvei-o.
A senhora não me deixou colocá-lo no caixão dela.
Posso dar a você, como lembrança?
Você a amava, e eu também.
Primeiro o irmão dela...
então minha garotinha.
Não é justo.
Quando eram crianças, eu era tão jovem...
Como eu poderia ajudá-los?
À noite eu ainda ouço...
Eu ainda ouço...
eles batendo na porta do armário.
Eu os ouço chorando.
Elena...
Madam Elena...
era tudo para mim.
Mais do que minha própria família.
Como ela pode mudar agora?
Ela não pode.
Eu esperava que...
pelo menos você...
Mas você tem seus problemas, eu entendo.
Você nasceu perturbado.
Que Deus me perdoe...
Não quero que a Madame Elena recaia de novo.
Significado?
Recaída de novo, o que significa quê?
- Quer dizer com Sandro e Martina? - Silêncio, pelo amor de Deus!
Eu não disse nada.
Não pensei em nada.
Eu estava falando sobre antes, muitos anos atrás.
Agora vá embora.
Continue.
Que o Senhor o guie.
Você a ouviu?
Que temos problemas.
Vamos ter mais problemas.
- Parar! - Onde estão as crianças?
Fora, fora! Eles estão onde precisam estar.
- Vou chamar a polícia. - Sandro!
- Martina! - Dê-me o telefone, vadia!
Pervertidos! Parar! Lea!
Bastardos! Lea!
- Martina! - Sandro!
- Como ousa entrar? - O que está acontecendo?
- Parar! - Vou prendê-lo.
- Parar! - Dê-me a chave.
Dê-me a porra da chave!
Dê-me a chave. E cale a boca!
Aqui.
Suficiente!
Eu vou arruinar você.
Você não sabe quem eu sou, mas você vai!
Então é verdade?
Foi aí que você trancou Annamaria! É verdade, é verdade!
Sim, e ela mereceu.
Para dentro!
Você é um monstro!
- Bruxa! - Monstro!
Você será preso!
Preso!
Agradeça por não estar te trancando nesse armário para sempre, vadia!
Você me ouviu? Puta!
Bichas pervertidas!
Isso se chama sequestro, você vai apodrecer na cadeia por isso.
Perdemos o barco.
Você disse que tínhamos que ir para Messina para entrar na balsa.
Messina está a três horas de distância.
Quatro, se você dirigir.
E agora?
Vamos descobrir amanhã.
E se eles te prenderem?
Vamos descobrir amanhã.
Amanhã você vai me dizer por que você está olhando.
- Um golfinho! - Realmente?
- Olhar!
Sandro! Esperar.
Sandro, espere.
Sandro, pare.
Crianças, sabem que a Deusa da Fortuna tem um segredo?
É um truque de mágica.
Como você mantém alguém que ama com você para sempre?
Você tem que olhar para eles...
roubar a imagem deles...
feche os olhos apertados.
E mantê-los fechados.
Até que a imagem chegue ao seu coração.
A partir daí, a pessoa...
estará com você para sempre.
Sempre.
legendas.DEV - Baixar Legendas