1
00:00:42,407 --> 00:00:47,407
legendas.DEV - Baixar Legendas
2
00:00:47,543 --> 00:00:50,169
A DEUSA DA FORTUNA
3
00:03:07,678 --> 00:03:09,345
Mãe!
4
00:03:09,720 --> 00:03:12,470
Lorenzo não está respirando, ele
está sufocando!
5
00:03:12,846 --> 00:03:15,637
Abra, por favor, ele está sofrendo.
6
00:03:15,929 --> 00:03:17,387
Mãe!
7
00:03:18,429 --> 00:03:20,887
Não aguento mais!
8
00:03:23,679 --> 00:03:27,014
Vamos sair, abra!
9
00:03:27,097 --> 00:03:30,763
Por favor, mãe, Lorenzo está
sufocando!
10
00:03:30,847 --> 00:03:34,139
Mãe! Mãe!
11
00:03:38,471 --> 00:03:41,764
Mãe, deixe-nos sair!
12
00:03:41,848 --> 00:03:43,556
Abram!
13
00:03:43,973 --> 00:03:46,347
Lorenzo não está bem!
14
00:04:04,432 --> 00:04:06,473
Vou quebrar o telefone, pare com ele!
15
00:04:09,474 --> 00:04:12,558
E nem sequer somos casados...
16
00:04:12,641 --> 00:04:13,766
Melhor ainda.
17
00:04:18,017 --> 00:04:20,641
- Quando é o casamento?
- Em breve, em Roma.
18
00:04:20,725 --> 00:04:22,268
Limusine e tudo mais!
19
00:04:22,350 --> 00:04:24,309
Onde estão os noivos?
20
00:04:25,226 --> 00:04:26,350
Olá, Prissi.
21
00:04:26,434 --> 00:04:27,976
Aqui estão eles!
22
00:04:28,059 --> 00:04:29,309
Como estão as coisas?
23
00:04:29,809 --> 00:04:32,475
Arturo, chega de telefone!
24
00:04:32,559 --> 00:04:35,560
Onde está Alessandro? Eu estava
procurando por ele.
25
00:04:35,643 --> 00:04:38,476
Oi, senhoras!
26
00:04:40,977 --> 00:04:45,685
Quero agradecer a você e ao
Alessandro por serem tão incríveis.
27
00:04:45,768 --> 00:04:47,351
Bem, mãe.
28
00:04:48,768 --> 00:04:52,311
Se não tivessem nos emprestado a
casa, estaríamos condenados.
29
00:04:52,352 --> 00:04:53,603
Saúde!
30
00:04:56,936 --> 00:04:58,561
Propriedade conjunta?
31
00:04:58,644 --> 00:05:00,061
Qual é?
32
00:05:00,978 --> 00:05:03,061
Estou bebendo e falando.
33
00:05:03,145 --> 00:05:06,562
Mina e Esra são as melhores
organizadoras de casamentos da
capital.
34
00:05:06,645 --> 00:05:08,437
- Anéis?
- Não.
35
00:05:08,520 --> 00:05:13,478
Você não quer sua música favorita
tocada durante a cerimônia?
36
00:05:14,270 --> 00:05:17,938
Isso é o que eu gosto de ouvir! É
melhor apagar isso.
37
00:05:18,271 --> 00:05:19,938
- O que é aquilo?
- Um presente de casamento.
38
00:05:20,022 --> 00:05:22,396
- Salame gigante.
- Para ser fatiado.
39
00:05:22,479 --> 00:05:25,313
Uma fatia de cada vez, é picante!
40
00:05:25,980 --> 00:05:29,396
- Os noivos em breve!
- Nós somos os primeiros.
41
00:05:29,479 --> 00:05:31,480
Pessoal, foto em grupo!
42
00:05:31,564 --> 00:05:34,772
- Foto em grupo!
- Reúna-se ao redor.
43
00:05:34,856 --> 00:05:37,355
- Onde?
- Diga queijo.
44
00:05:37,439 --> 00:05:39,230
Diga queijo.
45
00:05:42,272 --> 00:05:44,439
Era um vídeo, não uma foto.
46
00:05:46,940 --> 00:05:49,024
Beijar! Beijar!
47
00:05:49,773 --> 00:05:51,773
Parabéns!
48
00:05:52,149 --> 00:05:55,024
Ginevra? Este é Filippo.
49
00:05:55,899 --> 00:05:58,899
- Não nos conhecemos antes?
- Você já se conheceu antes?
50
00:05:59,691 --> 00:06:02,191
Somos casados, meu amor.
51
00:06:09,441 --> 00:06:13,274
Ele queria ver o armário, eles
estão remodelando.
52
00:06:13,357 --> 00:06:14,358
Emanuele, Arturo.
53
00:06:16,901 --> 00:06:21,317
Emanuele, seu futuro marido está
procurando por você.
54
00:06:24,942 --> 00:06:26,442
Bebida.
55
00:06:32,276 --> 00:06:36,318
O que eu posso dizer? Este bolo é
tão delicioso quanto eu!
56
00:06:36,568 --> 00:06:39,818
Sempre que estou aqui, sinto que
estou em casa...
57
00:06:39,902 --> 00:06:42,777
em minha própria casa, onde eu sirvo
a todos.
58
00:06:42,861 --> 00:06:45,777
- Pare de lamentar.
- Sabe quando transamos pela última
vez?
59
00:06:45,861 --> 00:06:47,569
Vocês dois?
60
00:06:48,319 --> 00:06:49,652
A Idade Média.
61
00:06:49,736 --> 00:06:53,777
Em relacionamentos de longo prazo, a
paixão desaparece.
62
00:06:53,861 --> 00:06:58,320
- O que é que você sabe? - Eu tenho
uma relação de longo prazo...
63
00:06:58,403 --> 00:07:01,153
E é muito gratificante.
64
00:07:01,236 --> 00:07:04,195
Sem desapontamentos, sexo incrível.
65
00:07:04,278 --> 00:07:06,737
- Com quem?
- Me!
66
00:07:13,071 --> 00:07:15,779
Oi, o Alessandro está aqui?
67
00:07:19,571 --> 00:07:21,362
Aqui, obrigado.
68
00:07:24,447 --> 00:07:25,739
Esperar.
69
00:07:29,363 --> 00:07:30,864
Obrigado.
70
00:07:47,740 --> 00:07:49,823
Querida!
71
00:07:50,239 --> 00:07:51,698
Oi querido.
72
00:07:52,364 --> 00:07:54,033
Finalmente!
73
00:07:54,115 --> 00:07:57,824
Demorou um pouco, o carro quebrou,
então pegamos o ônibus...
74
00:07:57,908 --> 00:08:00,033
- Estou cronicamente atrasado.
- Eu sei.
75
00:08:00,115 --> 00:08:02,991
Os queridos do tio, como estão? Fome?
76
00:08:03,449 --> 00:08:06,157
Essa é Annamaria. Marco e Claudio,
77
00:08:06,240 --> 00:08:08,658
Estamos celebrando o casamento deles.
78
00:08:08,742 --> 00:08:10,034
Bem-vindo.
79
00:08:10,116 --> 00:08:11,325
Você conhece Filippo.
80
00:08:11,408 --> 00:08:13,658
Arturo, olha quem está aqui!
81
00:08:14,283 --> 00:08:15,866
De maneira nenhuma!
82
00:08:16,492 --> 00:08:18,784
Que surpresa!
83
00:08:19,408 --> 00:08:22,034
- Como está?
- Bem.
84
00:08:22,117 --> 00:08:23,325
Olá.
85
00:08:23,409 --> 00:08:25,451
Crianças, vocês cresceram tanto!
86
00:08:26,993 --> 00:08:29,451
Você nunca os conheceu antes.
87
00:08:29,534 --> 00:08:32,409
Não ele, mas eu a vi quando ela era
tão pequena.
88
00:08:32,493 --> 00:08:33,618
Como um cachorro?
89
00:08:34,911 --> 00:08:36,869
Martina!
90
00:08:36,952 --> 00:08:39,202
Ela tem sido um pouco atrevida.
91
00:08:39,285 --> 00:08:40,660
Mãe!
92
00:08:40,744 --> 00:08:43,410
- Por que está se escondendo?
- Não estou me escondendo, senhora.
93
00:08:43,494 --> 00:08:45,952
É um prazer conhecê-lo.
94
00:08:46,369 --> 00:08:48,160
- Da mesma forma.
- Ele não é atrevido.
95
00:08:48,243 --> 00:08:51,286
- Ele é formal com todos.
- Eu já o amo.
96
00:08:51,370 --> 00:08:53,578
Ele parece tímido, mas então...
97
00:08:53,661 --> 00:08:54,661
- Ele é Alessandro.
98
00:08:54,745 --> 00:08:58,244
- Eu o chamo de Sandro, mesmo que ele
odeie.
99
00:08:58,328 --> 00:09:00,661
Tem outro Alessandro aqui.
100
00:09:01,036 --> 00:09:02,912
Sim, há...
101
00:09:03,662 --> 00:09:07,996
Ela é a lendária Annamaria, tenho
certeza que conhece a história.
102
00:09:08,079 --> 00:09:10,913
- Ela me apresentou ao Arturo.
- Ela fez isso?
103
00:09:10,996 --> 00:09:13,704
Não queremos saber os detalhes.
104
00:09:13,788 --> 00:09:16,996
Eu os apresentei há 15 anos.
105
00:09:17,079 --> 00:09:18,580
15 anos e meio.
106
00:09:18,663 --> 00:09:20,038
Eles ainda não me processaram.
107
00:09:20,455 --> 00:09:22,580
- Você deveria ter me contado.
- Eu fiz.
108
00:09:22,663 --> 00:09:24,163
- Não.
- Eu fiz.
109
00:09:24,246 --> 00:09:26,413
- Alguma comida para eles?
- O que você quer?
110
00:09:27,121 --> 00:09:29,538
O que você quiser, nós temos.
111
00:09:29,872 --> 00:09:31,915
- Como está?
- Tudo bem, e você?
112
00:09:31,997 --> 00:09:34,873
Tome meu conselho, nunca use
estiletes.
113
00:09:34,956 --> 00:09:38,790
Eles alongam, tonificam os glúteos,
e dão-lhe equilíbrio,
114
00:09:38,873 --> 00:09:42,498
mas uma vez que você colocá-los,
eles vão destruí-lo!
115
00:09:42,956 --> 00:09:46,832
- Seus pés?
- Não, sua alma. São como drogas.
116
00:09:47,415 --> 00:09:50,332
Eu sempre me apaixonei pelo homem
errado também.
117
00:09:50,415 --> 00:09:53,957
Mas talvez seja graças a eles que
encontrei Filippo.
118
00:09:56,415 --> 00:09:58,207
Que bom.
119
00:09:58,916 --> 00:10:01,792
Eu sou Filippo, quem é você?
120
00:10:01,875 --> 00:10:03,958
Ainda sou Alessandro, senhor.
121
00:10:04,416 --> 00:10:07,458
- Mas no final do dia...
- O filho dela.
122
00:10:07,541 --> 00:10:09,583
Eu tenho dois filhos...
123
00:10:09,667 --> 00:10:13,626
vários homens que fugiram como o
vento...
124
00:10:14,417 --> 00:10:17,417
- Quem é ela?
- Annamaria, minha mãe.
125
00:10:18,042 --> 00:10:20,584
Talvez tenha sido melhor.
126
00:10:20,668 --> 00:10:23,584
porque eles são realmente meus em
todos os sentidos.
127
00:10:23,668 --> 00:10:25,084
Quem precisa de um pai?
128
00:10:25,542 --> 00:10:27,084
Wow...
129
00:10:27,752 --> 00:10:29,085
Ela é linda.
130
00:10:29,877 --> 00:10:33,251
Um cavaleiro de armadura brilhante
enferruja.
131
00:10:35,168 --> 00:10:36,835
- Qual é o problema?
- Qual é o problema...
132
00:10:37,710 --> 00:10:40,210
- Qual é o problema?
- Você deveria ter me contado.
133
00:10:40,669 --> 00:10:42,670
- Eu fiz.
- Você não fez isso.
134
00:10:42,753 --> 00:10:45,419
Eu fiz ou esqueci.
135
00:10:45,961 --> 00:10:48,503
E quanto a isso?
136
00:10:48,795 --> 00:10:50,419
Caras...
137
00:10:50,711 --> 00:10:52,795
Desculpe, não é sobre você...
138
00:10:52,878 --> 00:10:55,002
Desculpa.
139
00:10:55,086 --> 00:10:57,545
Sabe que estou feliz por você estar
aqui.
140
00:11:00,128 --> 00:11:02,045
Quanto tempo você está aqui?
141
00:11:02,962 --> 00:11:05,254
As crianças ficarão por três dias.
142
00:11:06,087 --> 00:11:08,212
Por que, onde você está indo?
143
00:11:10,505 --> 00:11:14,255
Para o hospital, para alguns exames e
exames.
144
00:11:14,672 --> 00:11:17,421
- Nada de mais.
- Significado?
145
00:11:17,505 --> 00:11:20,838
Não é nada demais, tenho tido
enxaquecas...
146
00:11:21,129 --> 00:11:25,214
Eles vêm e vão e são muito
dolorosos, então...
147
00:11:27,464 --> 00:11:30,589
Estou tão feliz que as crianças
estão ficando aqui.
148
00:11:30,673 --> 00:11:33,005
Não confio em ninguém em Palestrina.
149
00:11:33,089 --> 00:11:36,047
Quer dizer que ninguém confia em
você em Palestrina!
150
00:11:50,590 --> 00:11:52,841
Você se divertiu?
151
00:11:53,591 --> 00:11:56,882
- Quando?
- Você sabe quando.
152
00:11:58,633 --> 00:12:01,675
Certo, mais ou menos.
153
00:12:05,216 --> 00:12:08,008
- Você parecia alegre.
- Você está com ciúmes?
154
00:12:08,092 --> 00:12:10,592
- Me? Absurdo.
- Invejoso, talvez?
155
00:12:10,676 --> 00:12:12,592
De quê?
156
00:12:12,676 --> 00:12:15,467
Ouça, eu não fiz nada de errado.
157
00:12:16,008 --> 00:12:20,008
Você fez isso, eu fiz, nós fizemos
sexo a três.
158
00:12:20,092 --> 00:12:22,593
Até mesmo quartetos, mas não muitas
vezes.
159
00:12:22,677 --> 00:12:24,802
Não com frequência?
160
00:12:26,009 --> 00:12:28,760
Não tenho certeza, mas diria pelo
menos cinco vezes.
161
00:12:34,927 --> 00:12:38,177
É assim que você fez, na frente de
todos em nossa casa.
162
00:12:39,052 --> 00:12:43,177
Você não se importa com mais
ninguém, contanto que esteja feliz.
163
00:12:43,261 --> 00:12:47,177
Meu Deus, que chateca! Qual é o
problema?
164
00:12:47,261 --> 00:12:48,720
Eu nem gosto dele.
165
00:12:50,095 --> 00:12:51,345
Me dá um tempo!
166
00:14:03,517 --> 00:14:05,684
Senti falta de vocês dois.
167
00:14:11,975 --> 00:14:13,560
Nós não fizemos isso.
168
00:14:17,226 --> 00:14:19,101
Mas durma agora.
169
00:14:19,351 --> 00:14:21,226
Não comece.
170
00:14:23,934 --> 00:14:26,309
Doce e salgado no café da manhã?
171
00:14:26,393 --> 00:14:28,768
- Você chama isso de salgado?
- Itis.
172
00:14:28,852 --> 00:14:32,810
Eu não coloquei sal nele, você
colocou.
173
00:14:33,935 --> 00:14:37,102
Você sabe tomar banho sozinho?
174
00:14:37,561 --> 00:14:39,310
É claro.
175
00:14:39,394 --> 00:14:40,727
Ele pode escovar os dentes?
176
00:14:42,061 --> 00:14:43,603
Obviamente.
177
00:14:43,687 --> 00:14:45,186
Eles sabem escovar os dentes e tomar
banho.
178
00:14:46,186 --> 00:14:49,520
Eles poderiam esfregar todos nós
limpos.
179
00:14:49,603 --> 00:14:51,145
Pronto?
180
00:14:51,562 --> 00:14:52,978
Tudo pronto.
181
00:15:02,104 --> 00:15:05,396
- Fique de olho nesses dois, certo?
É claro que sim.
182
00:15:05,479 --> 00:15:07,979
Eu estava falando com eles.
183
00:15:11,522 --> 00:15:13,938
- Tchau.
- Tchau.
184
00:15:19,771 --> 00:15:23,147
- Bom dia.
- Manhã. Olá!
185
00:15:23,230 --> 00:15:25,356
- Como está?
- Tudo bem, e você, senhora?
186
00:15:25,440 --> 00:15:27,231
Bem, obrigado.
187
00:15:27,314 --> 00:15:29,314
Espere um segundo...
188
00:15:29,398 --> 00:15:31,273
Você nunca fala comigo...
189
00:15:31,356 --> 00:15:34,772
Chega na sexta-feira vamos enviar um
e-mail para a fatura. Certo, Prissi?
190
00:15:34,856 --> 00:15:36,981
- OKEY.
- Ao meio-dia, por favor.
191
00:15:37,064 --> 00:15:39,190
- Sim, obrigado.
- Tchau.
192
00:15:39,274 --> 00:15:42,399
- Bem?
- Estamos fazendo compras.
193
00:15:42,482 --> 00:15:46,773
- Você pode vigiá-los por uma hora?
É claro que sim.
194
00:15:46,857 --> 00:15:50,815
Não, querida, eu tenho que ensinar
Prissi como enviar e-faturas,
195
00:15:50,898 --> 00:15:52,608
É um dia agitado.
196
00:15:52,691 --> 00:15:54,567
Você está sempre ensinando!
197
00:15:54,649 --> 00:15:58,733
- Estou estudando para abrir minha
própria loja. - Competição
difícil.
198
00:15:58,816 --> 00:16:00,691
Vamos trocar:
199
00:16:00,774 --> 00:16:03,691
Eu vou mantê-los por uma hora, você
levá-lo para dois.
200
00:16:03,774 --> 00:16:05,191
Não importa, obrigado.
201
00:16:06,066 --> 00:16:08,859
- Tchau... Filippo!
- Tchau.
202
00:16:08,942 --> 00:16:11,359
Filippo, ela estava brincando.
203
00:16:13,359 --> 00:16:16,026
- Filippo?
- Obrigado, t tida.
204
00:16:17,609 --> 00:16:21,152
Nós gostaríamos de um bolo de três
níveis
205
00:16:21,235 --> 00:16:23,277
mas eu não gosto deste.
206
00:16:23,360 --> 00:16:28,360
É possível ter um bolo feito por um
chef famoso?
207
00:16:28,444 --> 00:16:29,985
Certeza.
208
00:16:30,068 --> 00:16:31,985
Eu já disse sim para a limusine...
209
00:16:32,068 --> 00:16:34,777
Na verdade, eu queria um Rolls Royce!
210
00:16:34,861 --> 00:16:36,777
Com licença.
211
00:16:36,861 --> 00:16:39,069
- Você pode terminar?
- Certeza.
212
00:16:39,153 --> 00:16:40,611
Oi!
213
00:16:41,153 --> 00:16:42,861
- Como está?
- Oi, Mina!
214
00:16:43,652 --> 00:16:45,777
Café, por favor, sem leite.
215
00:16:45,861 --> 00:16:48,987
Este é o meu reino, peça o que
quiser.
216
00:16:49,069 --> 00:16:53,154
Tudo é super fresco: pizza, sorvete,
suco.
217
00:16:53,237 --> 00:16:55,571
- O que devemos pegar?
- O que você quiser.
218
00:16:55,653 --> 00:16:57,778
- Uma fatia de bolo?
- Não, obrigado.
219
00:16:57,862 --> 00:17:00,652
- Então você ficou preso com eles?
- Não é surpresa!
220
00:17:00,902 --> 00:17:04,112
Você poderia vigiá-los por uma hora
no máximo?
221
00:17:04,196 --> 00:17:06,988
Isso não é serviço infantil,
estamos ocupados aqui.
222
00:17:07,070 --> 00:17:09,571
Decidimos sobre as listradas.
223
00:17:09,654 --> 00:17:11,988
Não, seus tolos, os brancos.
224
00:17:12,071 --> 00:17:15,280
- Sem lírios, então?
- E chocolate escuro, obrigado.
225
00:17:16,780 --> 00:17:19,031
Quer uma fatia de bolo?
226
00:17:23,614 --> 00:17:26,489
- Esperar.
- O que é que está a fazer?
227
00:17:27,031 --> 00:17:30,489
Você sabe... colocar batom me relaxa.
228
00:17:31,823 --> 00:17:34,449
É normal ficar nervoso, eu também
estou.
229
00:17:34,698 --> 00:17:37,282
- Quer batom?
- Certeza!
230
00:17:39,073 --> 00:17:40,990
Vá em frente.
231
00:17:41,073 --> 00:17:42,532
Bobo.
232
00:17:43,198 --> 00:17:47,908
- Então, o que está acontecendo?
- Eu vou te dizer em três dias.
233
00:17:48,491 --> 00:17:51,366
Acho que está arrumando o médico.
234
00:17:51,450 --> 00:17:53,616
Ele não é grande coisa...
235
00:17:54,949 --> 00:17:57,366
Nós não fazemos exceções aqui,
236
00:17:57,450 --> 00:18:00,992
Não comece a falar comigo sobre
urgência e emergências...
237
00:18:01,075 --> 00:18:03,992
É inútil, as únicas emergências
são nossas.
238
00:18:04,075 --> 00:18:08,034
Esses são os horários de visita,
só a família pode vir depois.
239
00:18:08,700 --> 00:18:10,783
- Você é o marido?
- Não.
240
00:18:12,950 --> 00:18:14,076
Namorado?
241
00:18:16,951 --> 00:18:20,202
- Só um amigo?
- É só um amigo.
242
00:18:20,285 --> 00:18:25,951
Tudo bem, vamos abrir uma exceção
para caras bonitos e engraçados.
243
00:18:26,035 --> 00:18:29,785
Manhã! Seu triplo agora é um
quádruplo.
244
00:18:29,869 --> 00:18:30,952
- Olá.
- Vá em frente.
245
00:18:31,036 --> 00:18:34,744
Olá, sou Annamaria, sua nova colega
de quarto.
246
00:18:34,827 --> 00:18:37,577
Se você jogar Rummy, nós vamos nos
divertir.
247
00:18:37,660 --> 00:18:40,994
Rummy? No máximo eles jogam Go Fish.
248
00:18:41,077 --> 00:18:43,495
Divertir-se aqui é uma causa perdida.
249
00:18:45,245 --> 00:18:47,995
Você é bombeiro?
250
00:18:48,578 --> 00:18:50,120
Bombeiro?
251
00:18:50,412 --> 00:18:52,995
- Não, por quê?
- Não há razão...
252
00:18:53,370 --> 00:18:56,621
Posso imaginar você de uniforme.
253
00:18:56,704 --> 00:18:59,996
Sou encanador e não uso uniforme.
254
00:19:02,246 --> 00:19:05,662
Você não pode realmente dizer, mas
ela é uma Baronesa.
255
00:19:06,038 --> 00:19:09,496
- Puxa, obrigado.
- Não precisa se envergonhar.
256
00:19:09,580 --> 00:19:11,206
Sou parente de uma Baronesa.
257
00:19:11,289 --> 00:19:14,914
A Baronesa aqui transformará esta
sala em um palácio.
258
00:19:15,206 --> 00:19:18,122
Ei, "só um amigo", hora de ir.
259
00:19:23,956 --> 00:19:26,456
- Venha dizer adeus para nós,
também.
- Pare com isso.
260
00:19:27,040 --> 00:19:28,581
Vamos.
261
00:19:28,873 --> 00:19:30,790
Ligue para você mais tarde.
262
00:20:10,626 --> 00:20:14,376
O baixinho se foi, e perdemos a Joy
também.
263
00:20:14,459 --> 00:20:18,584
Perdemos o diamante, perdemos a Joy,
perdemos tudo.
264
00:20:18,667 --> 00:20:20,668
Crianças...
265
00:20:21,086 --> 00:20:22,668
Crianças!
266
00:20:23,169 --> 00:20:25,252
Hora de ir para a cama.
267
00:20:25,336 --> 00:20:27,086
Culpe no fluxo.
268
00:20:29,211 --> 00:20:32,835
Crianças, estou falando com vocês,
é hora de dormir!
269
00:20:32,919 --> 00:20:36,586
Você está me ouvindo? É hora de
dormir!
270
00:20:36,669 --> 00:20:38,419
- Eles estão acordados?
- Eles não escutam.
271
00:20:38,503 --> 00:20:42,337
Desligue essa coisa. Xixi, pijama e
escovar os dentes.
272
00:20:42,419 --> 00:20:43,961
Vamos agora!
273
00:20:46,087 --> 00:20:49,379
Podemos checar o quarto das aranhas
primeiro?
274
00:20:49,462 --> 00:20:52,213
- Aranhas?
- Mamãe encontrou um ontem.
275
00:20:52,296 --> 00:20:53,962
Odeio aranhas.
276
00:20:55,171 --> 00:20:57,379
Vamos procurar aranhas, então.
277
00:20:57,420 --> 00:21:00,338
- Arturo, vem conosco.
- Não, eu tenho que trabalhar.
278
00:21:00,420 --> 00:21:04,797
- Estava debaixo da cama.
- Estranho, Arturo limpa tudo.
279
00:21:04,880 --> 00:21:06,546
Peguei!
280
00:21:06,630 --> 00:21:08,339
Não na minha cama!
281
00:21:08,421 --> 00:21:12,172
Não, esta é a famosa aranha
"massagem na barriga"!
282
00:21:12,255 --> 00:21:14,755
Há outra aranha "massagem na
barriga"!
283
00:21:15,130 --> 00:21:16,756
Parar!
284
00:21:19,215 --> 00:21:20,422
Vamos ver...
285
00:21:23,048 --> 00:21:26,589
- É hora de dormir agora.
- Mais fácil falar do que fazer.
286
00:21:27,589 --> 00:21:31,715
- Devo te contar uma história?
- Tente.
287
00:21:33,423 --> 00:21:38,382
- Um conto de fadas? Por favor, não
temos 5 anos.
288
00:21:40,257 --> 00:21:42,174
Bem, então?
289
00:21:43,007 --> 00:21:44,632
Bem...
290
00:21:51,258 --> 00:21:53,133
O que há de errado com a mamãe?
291
00:21:57,092 --> 00:21:58,968
Eles não sabem.
292
00:21:59,759 --> 00:22:02,509
É por isso que ela vai fazer testes.
293
00:22:10,218 --> 00:22:12,300
Eu tenho uma ideia...
294
00:22:18,468 --> 00:22:21,426
Por que não me conta uma boa
história?
295
00:22:22,301 --> 00:22:24,260
Sobre?
296
00:22:24,677 --> 00:22:26,260
Sei...
297
00:22:27,178 --> 00:22:29,719
a melhor coisa que aconteceu com
você.
298
00:22:32,886 --> 00:22:36,011
Vendo golfinhos no aquário ano
passado.
299
00:22:36,636 --> 00:22:39,344
Ele é obcecado por aqueles golfinhos.
300
00:22:42,512 --> 00:22:46,762
- Golfinhos são incríveis.
- Sim, tanto faz.
301
00:23:18,514 --> 00:23:19,639
Sem essa.
302
00:23:21,639 --> 00:23:23,347
Sem essa.
303
00:23:39,474 --> 00:23:44,474
- Você entende Bantu?
- Por que eu faria isso? Eu sou de
Roma!
304
00:23:45,266 --> 00:23:48,224
Por que diabos viemos aqui todos os
anos
305
00:23:48,307 --> 00:23:49,724
no verão...
306
00:23:50,432 --> 00:23:55,017
para suar até a morte e ser comido
vivo por esses insetos?
307
00:23:55,101 --> 00:23:58,517
Você não tem que vir, não é como
o Mardi Gras.
308
00:23:59,142 --> 00:24:02,725
Obrigado por isso, Srta. Sinceridade
e Autenticidade.
309
00:24:03,183 --> 00:24:06,351
Você acha que é Mina, mas tudo o
que você é é uma imitação,
310
00:24:06,434 --> 00:24:08,852
uma imitação pobre, de Grace Kelly.
311
00:24:10,518 --> 00:24:11,518
Olhar!
312
00:24:20,435 --> 00:24:22,769
A Deusa da Fortuna tem um segredo.
313
00:24:22,853 --> 00:24:24,727
Que deusa?
314
00:24:24,811 --> 00:24:27,269
No museu onde Annamaria trabalha.
315
00:24:28,185 --> 00:24:32,061
Um truque de mágica, como você
mantém alguém
316
00:24:32,103 --> 00:24:34,104
Você ama com você para sempre?
317
00:24:34,145 --> 00:24:35,979
Quem sabe?
318
00:24:36,062 --> 00:24:40,104
É fácil: você tem que olhar para
eles, assim.
319
00:24:40,895 --> 00:24:42,645
Você rouba a imagem deles,
320
00:24:42,728 --> 00:24:46,062
fechar os olhos apertados e
mantê-los fechados,
321
00:24:46,145 --> 00:24:47,937
até que a imagem chegue ao seu
coração.
322
00:24:48,020 --> 00:24:51,396
A partir daí, a pessoa estará com
você para sempre.
323
00:25:05,230 --> 00:25:06,230
Bom.
324
00:25:10,022 --> 00:25:14,564
Sabe, essas colinas estão matando...
325
00:25:14,647 --> 00:25:16,398
meu joelho.
326
00:25:16,481 --> 00:25:20,690
Esra, já te disse antes, você
precisa perder peso.
327
00:25:21,065 --> 00:25:23,648
Meu joelho dói, não minha barriga!
328
00:25:27,356 --> 00:25:30,649
Não sei por que me incomodo em falar
com você.
329
00:25:32,899 --> 00:25:34,774
Annamaria? Oi.
330
00:25:35,899 --> 00:25:38,274
Tudo bem, estamos voltando agora.
331
00:25:38,357 --> 00:25:42,858
As crianças estão bem. A que horas
devo te pegar amanhã?
332
00:25:44,984 --> 00:25:46,108
Porque?
333
00:25:48,442 --> 00:25:50,817
Você precisa dizer isso às
crianças.
334
00:25:50,900 --> 00:25:52,442
Não posso...
335
00:25:53,108 --> 00:25:54,692
Está bem.
336
00:25:54,775 --> 00:25:57,567
Tudo bem, fale com você mais tarde.
337
00:26:00,776 --> 00:26:05,359
Eles querem mantê-la no hospital por
mais alguns dias.
338
00:26:05,443 --> 00:26:06,568
Droga, eu não sei o que fazer.
339
00:26:06,651 --> 00:26:10,526
5 tops, 15 bottoms e 10 versáteis.
340
00:26:10,609 --> 00:26:14,360
30 nesta área, talvez alguns estejam
no leito de morte!
341
00:26:14,444 --> 00:26:16,193
Um está a poucos metros de
distância.
342
00:26:16,610 --> 00:26:19,402
Imagino se é o cara que está
sentado ou de pé.
343
00:26:20,861 --> 00:26:24,652
- É só nisso que pensa?
- Para me distrair.
344
00:26:25,444 --> 00:26:27,778
Eu não posso acreditar!
345
00:26:42,070 --> 00:26:44,654
- Ela te ensinou?
- Sim, para ajudá-los a dormir.
346
00:26:44,904 --> 00:26:47,195
Esra me disse que era sua canção de
ninar.
347
00:26:47,279 --> 00:26:48,988
Funciona bem.
348
00:26:49,070 --> 00:26:52,362
Ela sempre amou Mina, meu pai queria
um filho...
349
00:26:52,446 --> 00:26:55,113
Sua mãe queria uma filha para ligar
para Mina.
350
00:26:55,655 --> 00:26:57,989
E aqui estou eu, em carne e osso.
351
00:26:58,071 --> 00:27:01,155
- Conhece alguma outra música da
Mina?
- Todos eles.
352
00:27:01,238 --> 00:27:03,822
Eles já estão te deixando louco?
353
00:27:03,905 --> 00:27:05,530
Não, eles são ótimos.
354
00:27:08,071 --> 00:27:10,698
Como estão as coisas com seus tios?
355
00:27:10,781 --> 00:27:13,156
Eles não são nossos tios.
356
00:27:13,239 --> 00:27:15,406
- Um é legal.
- O outro.
357
00:27:15,823 --> 00:27:19,239
Você não é engraçado? Cantarei
Mina para você esta noite.
358
00:27:36,032 --> 00:27:38,241
Então, o que você queria me dizer?
359
00:27:38,991 --> 00:27:41,199
O que os médicos disseram?
360
00:27:43,158 --> 00:27:46,033
Não sei, acho que estão esperando
por novos equipamentos.
361
00:27:47,033 --> 00:27:48,950
- Tudo besteira.
- Besteira?
362
00:27:50,408 --> 00:27:52,159
Como o quê?
363
00:27:52,242 --> 00:27:54,909
Você está irritado que as crianças
vão ficar mais alguns dias?
364
00:27:56,784 --> 00:28:00,743
- É isso que você pensa? - Há
coisas piores na vida.
365
00:28:00,826 --> 00:28:03,159
Não percebe que estou preocupado com
você?
366
00:28:03,242 --> 00:28:07,702
Então quer que eu me preocupe com o
fato de que você está preocupado?
367
00:28:08,910 --> 00:28:09,910
Annamaria!
368
00:28:11,035 --> 00:28:13,160
Annamaria, volte aqui, por favor.
369
00:28:13,243 --> 00:28:15,327
- Fale mais baixo.
- Desculpa.
370
00:28:15,410 --> 00:28:18,827
O horário de visitas acabou, você
não pode fazer o que quiser.
371
00:28:18,910 --> 00:28:20,952
Sim, mas eu queria saber...
372
00:28:21,036 --> 00:28:23,661
Pode me dizer o que eles estão
procurando?
373
00:28:24,244 --> 00:28:27,994
- O que os médicos estão
procurando? - As coisas de sempre.
374
00:28:28,077 --> 00:28:31,244
Eles precisam descobrir se, como e
quando operar.
375
00:28:31,328 --> 00:28:34,912
- Operar o quê?
- Você está me perguntando?
376
00:28:42,370 --> 00:28:44,037
Coma seus vegetais.
377
00:28:44,579 --> 00:28:49,079
Abobrinha orgânica e batatas, e
frango à queima-roupa.
378
00:28:51,663 --> 00:28:53,622
Vá lavar as mãos.
379
00:28:53,705 --> 00:28:55,788
Nós já fizemos.
380
00:28:55,872 --> 00:28:57,788
- Olá.
- Oi.
381
00:28:57,872 --> 00:29:00,163
- Está pronto? Só tenho 30 minutos.
382
00:29:00,204 --> 00:29:02,205
- Não deixe suas malas lá.
383
00:29:14,539 --> 00:29:16,707
Você não sabia sobre a operação?
384
00:29:17,415 --> 00:29:19,624
- Se soubesse, teria te contado.
- Direita.
385
00:29:20,206 --> 00:29:22,457
Como você me disse, as crianças
estavam aqui.
386
00:29:26,790 --> 00:29:29,498
Você finalmente admitiu! As
crianças são o problema.
387
00:29:29,582 --> 00:29:31,583
- Não.
- Eles te incomodam?
388
00:29:31,833 --> 00:29:34,124
O problema é que você nunca fala.
389
00:29:34,208 --> 00:29:36,374
Toda essa confusão por uma boca
extra?
390
00:29:36,458 --> 00:29:40,333
Você está virando isso para mim
como sempre!
391
00:29:40,416 --> 00:29:42,374
- Não são as crianças, é você.
- Não grite.
392
00:29:42,458 --> 00:29:44,958
- Não estou gritando.
- Você está gritando.
393
00:29:45,375 --> 00:29:46,459
- É sua culpa que eles estão nos
expulsando.
394
00:29:46,542 --> 00:29:47,459
- Porque?
395
00:29:48,209 --> 00:29:52,125
Porque você é um zumbi, você nunca
fala ou mostra emoção.
396
00:29:52,209 --> 00:29:54,167
- Olhe para você...
- Deixa-me.
397
00:29:54,250 --> 00:29:55,417
Ou então?
398
00:29:55,500 --> 00:29:59,543
Eu me arrebundo o dia todo, eu volto
para casa para descansar por alguns
minutos
399
00:29:59,627 --> 00:30:02,293
e você está fazendo beicinho... O
que você quer?
400
00:30:02,376 --> 00:30:04,876
- É sua culpa mamãe estar doente.
- Mentiroso.
401
00:30:04,959 --> 00:30:07,418
Quero saber o que Annamaria lhe disse.
402
00:30:07,501 --> 00:30:09,460
que você não está me dizendo.
403
00:30:09,501 --> 00:30:11,460
É sua culpa ela estar no hospital.
404
00:30:11,543 --> 00:30:14,044
Eu sei o que você sabe,
405
00:30:14,085 --> 00:30:16,085
Estou preocupado com Annamaria, não
com você.
406
00:30:16,127 --> 00:30:17,877
Não estou preocupado conosco.
407
00:30:18,461 --> 00:30:20,461
- Não suporto quando faz isso. Eu te
odeio.
408
00:30:23,419 --> 00:30:25,127
Eu vou te matar.
409
00:30:25,211 --> 00:30:28,545
, o que há de errado com seu
cérebro?
410
00:30:28,629 --> 00:30:30,128
Ei, pare com isso!
411
00:30:30,212 --> 00:30:32,378
- Ele começou.
- Ela começou.
412
00:30:32,462 --> 00:30:34,253
Acalmar.
413
00:30:34,337 --> 00:30:37,128
Ele me molhou, ele é um idiota!
414
00:30:37,212 --> 00:30:39,961
Chega, acalme-se.
415
00:30:41,671 --> 00:30:42,879
Acalmar.
416
00:31:07,005 --> 00:31:08,756
Vamos comer agora, certo?
417
00:31:11,839 --> 00:31:12,839
Sim.
418
00:31:13,715 --> 00:31:14,881
Vamos comer.
419
00:31:16,673 --> 00:31:18,839
Arturo fez uma deliciosa galinha.
420
00:31:21,006 --> 00:31:22,839
Sente-se aqui.
421
00:31:32,840 --> 00:31:34,424
Está quente.
422
00:31:45,925 --> 00:31:49,966
- Suco de laranja fresco.
- Obrigado, senhora.
423
00:31:50,050 --> 00:31:53,676
- Você gostaria de um pouco?
- Não, obrigado.
424
00:31:53,759 --> 00:31:55,259
Seu filho é tão educado.
425
00:31:56,009 --> 00:31:57,801
Ele não é meu filho.
426
00:31:58,635 --> 00:32:00,259
Ele é meu novo assistente.
427
00:32:00,842 --> 00:32:03,426
Sandro, a chave inglesa.
428
00:32:06,843 --> 00:32:09,385
- Qual deles?
- O menor.
429
00:32:10,427 --> 00:32:12,302
Vem cá.
430
00:32:12,719 --> 00:32:14,885
Não, abra a água.
431
00:32:16,885 --> 00:32:20,595
Coloque sua mão aqui e aperte este
tubo.
432
00:32:21,428 --> 00:32:23,053
Sente isso?
433
00:32:23,387 --> 00:32:24,969
Sente-o correndo?
434
00:32:25,053 --> 00:32:29,136
Isto é como uma veia que leva a uma
artéria.
435
00:32:29,220 --> 00:32:31,345
- Você estuda anatomia?
- Sim.
436
00:32:31,428 --> 00:32:34,262
Encanamento é como o corpo humano.
437
00:32:34,346 --> 00:32:36,970
Entender? Está vivo, respira.
438
00:32:37,054 --> 00:32:39,970
Coloque a mão nesse outro tubo.
439
00:32:40,429 --> 00:32:42,179
Nada está fluindo aqui.
440
00:32:42,596 --> 00:32:45,137
Esta é a artéria que leva ao
coração.
441
00:32:45,221 --> 00:32:48,347
Se nada está fluindo, o que isso
significa? Está entupido.
442
00:32:48,430 --> 00:32:51,597
E agora... temos que desentupi-lo.
443
00:32:51,680 --> 00:32:55,347
Enquanto eu estou trabalhando nesta
grande válvula aqui,
444
00:32:55,430 --> 00:32:58,055
você tem que segurar o menor
445
00:32:58,097 --> 00:33:00,097
válvula tão apertado quanto você
pode.
446
00:33:00,138 --> 00:33:04,264
- E se eu não conseguir? - A pia
terá um ataque cardíaco.
447
00:33:04,348 --> 00:33:07,181
Mas tenho certeza que você pode
fazê-lo.
448
00:33:07,264 --> 00:33:10,348
- Apertado, com as duas mãos.
- E se eu quebrá-lo?
449
00:33:10,431 --> 00:33:14,764
Se você quebrá-lo, quem se importa,
eu vou consertar tudo.
450
00:33:14,847 --> 00:33:17,557
Mas nunca tenha medo de fazer as
coisas.
451
00:33:18,015 --> 00:33:20,932
OKEY? Use todos os músculos.
452
00:33:21,015 --> 00:33:23,474
Você consegue! Dê tudo de si.
453
00:33:25,224 --> 00:33:28,932
Ok, está desparafusado agora. Bom.
454
00:33:29,015 --> 00:33:30,933
Veja, você fez isso.
455
00:33:31,475 --> 00:33:35,266
- Já terminamos?
- Não, você tem que limpar.
456
00:33:36,266 --> 00:33:37,891
O que é que está a fazer?
457
00:33:38,683 --> 00:33:40,683
Eu estava brincando.
458
00:33:41,350 --> 00:33:43,558
Você fez um ótimo trabalho.
459
00:33:45,309 --> 00:33:48,267
Agora desligue a água e vá beber
seu suco.
460
00:34:17,519 --> 00:34:20,520
- Qual é o problema?
- Nada.
461
00:34:21,186 --> 00:34:23,477
- O que é que está a fazer?
- Tradução em andamento.
462
00:34:24,019 --> 00:34:25,686
Que?
463
00:34:26,562 --> 00:34:30,187
- Um filósofo inglês do século
XVIII. - Que chatice.
464
00:34:30,852 --> 00:34:33,603
Martina, pode me deixar trabalhar?
465
00:34:33,686 --> 00:34:37,937
Jogue com seu iPad, ou vá para o
terraço, é bom sair.
466
00:34:38,019 --> 00:34:39,979
Está bem.
467
00:34:46,105 --> 00:34:47,896
Bem?
468
00:34:48,438 --> 00:34:51,355
Por que minha mãe deu o nome do meu
irmão ao nome do Alessandro?
469
00:34:52,021 --> 00:34:55,314
Eu não sei. Eles são grandes
amigos, eles se amam.
470
00:34:56,855 --> 00:34:59,189
"Amor" de que forma?
471
00:34:59,273 --> 00:35:00,939
Martina, e aí?
472
00:35:06,189 --> 00:35:07,730
Eles são parecidos.
473
00:35:09,274 --> 00:35:11,856
- Woh?
- Ele e meu irmão.
474
00:35:14,648 --> 00:35:16,482
Alessandro e mamãe são velhos
amigos.
475
00:35:17,482 --> 00:35:19,482
Você sabe disso.
476
00:35:19,565 --> 00:35:21,232
Então?
477
00:35:21,648 --> 00:35:23,857
Eles costumavam dormir juntos.
478
00:35:24,441 --> 00:35:26,691
Ela me contou.
479
00:35:27,857 --> 00:35:31,983
- Como irmãos.
- Por favor, você caiu nessa?
480
00:35:35,732 --> 00:35:39,608
Nós três dormimos juntos, na
verdade.
481
00:35:56,485 --> 00:35:58,985
Você viveu em Palestrina por muito
tempo?
482
00:35:59,068 --> 00:36:01,318
Há muito tempo, quando eu era
empregado.
483
00:36:02,318 --> 00:36:04,776
Mas você voltou depois, também.
484
00:36:04,860 --> 00:36:06,819
Annamaria me fez refazer os banheiros.
485
00:36:06,861 --> 00:36:08,861
no museu Deusa da Fortuna.
486
00:36:08,902 --> 00:36:10,694
Porque?
487
00:36:11,236 --> 00:36:12,902
Há quantos anos?
488
00:36:14,236 --> 00:36:16,236
8, 9...
489
00:36:19,362 --> 00:36:22,862
Arturo, pare de bater no mato, qual
é a pergunta?
490
00:36:24,070 --> 00:36:27,320
Hoje Martina apontou que Sandro se
parece com você.
491
00:36:30,404 --> 00:36:32,028
Sandro?
492
00:36:33,112 --> 00:36:34,779
Isso é engraçado?
493
00:36:35,029 --> 00:36:36,821
De maneira nenhuma.
494
00:36:39,654 --> 00:36:41,654
Martina acha que Sandro é seu filho.
495
00:36:46,238 --> 00:36:48,864
Droga, Martina com certeza é
inteligente.
496
00:36:50,030 --> 00:36:52,447
Uma garota tão inteligente.
497
00:36:53,655 --> 00:36:57,947
Ela pode dizer quando há amor e
paixão entre duas pessoas.
498
00:36:59,030 --> 00:37:01,364
Sim ou não?
499
00:37:32,950 --> 00:37:35,867
Não é realmente uma enxaqueca,
500
00:37:35,908 --> 00:37:38,575
mais como forte pressão em torno da
minha cabeça.
501
00:37:38,616 --> 00:37:42,325
A boa notícia é que provavelmente
não é um tumor.
502
00:37:42,409 --> 00:37:45,410
Eles farão uma biópsia, mas não é
nada importante...
503
00:37:45,701 --> 00:37:47,742
- Não é um aneurisma.
- Bom.
504
00:37:47,826 --> 00:37:50,993
As artérias estão agrupadas, é
congênita.
505
00:37:51,659 --> 00:37:54,743
Eles disseram que desde que eu nasci
assim,
506
00:37:54,784 --> 00:37:56,784
É tecnicamente menos perigoso.
507
00:37:56,826 --> 00:38:00,286
Uma operação cerebral nunca é um
passeio no parque.
508
00:38:00,369 --> 00:38:04,493
- O que é que você sabe? Eles
estão decidindo. Eles decidiram.
509
00:38:04,577 --> 00:38:08,161
Por que está falando dessas coisas
técnicas?
510
00:38:08,827 --> 00:38:11,952
Só quero que se apressem para que eu
possa sair.
511
00:38:13,453 --> 00:38:15,745
Uma coisa que eu estou irritado sobre
512
00:38:15,828 --> 00:38:19,453
é que eles tinham dito que iam usar
uma sonda.
513
00:38:19,536 --> 00:38:22,745
- Mas...?
- Eles estão me abrindo.
514
00:38:24,287 --> 00:38:26,495
Abrindo a cabeça?
515
00:38:28,121 --> 00:38:30,412
Vai ficar tudo bem, relaxe.
516
00:38:30,495 --> 00:38:33,662
Não precisa se preocupar.
517
00:38:34,288 --> 00:38:38,038
Não foi uma desculpa para jogar meus
filhos em você.
518
00:38:38,871 --> 00:38:42,621
Não se preocupe com as crianças,
elas estão bem sem você.
519
00:38:42,705 --> 00:38:45,247
Já que Alessandro cuida deles, eles
estão bem.
520
00:38:45,496 --> 00:38:47,247
Ciúmes?
521
00:38:49,621 --> 00:38:50,705
Obrigado.
522
00:38:56,873 --> 00:38:59,248
Jesus, a colega de quarto dela é uma
dor.
523
00:38:59,331 --> 00:39:01,956
Ela não é médica, mas insiste em
falar...
524
00:39:02,664 --> 00:39:06,789
Felizmente não é um tumor ou um
aneurisma, isso é bom.
525
00:39:06,873 --> 00:39:08,749
A recuperação será lenta
526
00:39:08,832 --> 00:39:13,874
mas você e eu podemos organizar e
encontrar uma maneira de cuidar das
crianças.
527
00:39:28,083 --> 00:39:30,000
É Annamaria, Arturo.
528
00:39:30,916 --> 00:39:33,458
Não qualquer um.
529
00:39:34,083 --> 00:39:37,500
- Eu sei.
- Não, você não sabe.
530
00:39:39,334 --> 00:39:41,375
Você não sabe.
531
00:39:53,877 --> 00:39:56,585
Você nunca entendeu o quanto ela
significa para mim.
532
00:39:58,252 --> 00:40:02,002
Ela e eu estávamos juntos quando ela
nos apresentou.
533
00:40:02,960 --> 00:40:06,128
Então... ela pegou em mim e em você,
534
00:40:08,544 --> 00:40:10,794
e ela simplesmente se afastou.
535
00:40:12,628 --> 00:40:14,753
Eu tomei isso como garantido.
536
00:40:19,212 --> 00:40:21,462
E ela nunca me culpou.
537
00:40:24,004 --> 00:40:28,046
Durante todos esses anos eu deveria
ter ajudado ela,
538
00:40:28,129 --> 00:40:31,462
com as crianças, com sua vida
caótica...
539
00:40:33,838 --> 00:40:35,796
Mas eu era incapaz.
540
00:40:37,255 --> 00:40:39,379
Isso é exatamente o que eu sou.
541
00:40:41,421 --> 00:40:43,047
Incapaz.
542
00:41:32,092 --> 00:41:34,675
Mas você é capaz de prender um
capacete.
543
00:41:35,134 --> 00:41:36,842
Manequim.
544
00:41:39,675 --> 00:41:42,009
Divida o dividendo pelo divisor.
545
00:41:42,092 --> 00:41:44,259
Eu sei, mas preciso do quociente.
546
00:41:44,343 --> 00:41:45,843
O quociente?
547
00:41:47,593 --> 00:41:48,635
O quociente...
548
00:41:49,676 --> 00:41:51,135
Ancus Marcius.
549
00:41:51,218 --> 00:41:53,551
- Tullus Hostilius...
- Não, comece de novo.
550
00:41:53,635 --> 00:41:54,968
- Porque?
- Comece de novo.
551
00:41:55,052 --> 00:41:56,593
Romulus, Numa Pompilius...
552
00:41:56,676 --> 00:42:00,178
- Vamos descobrir o quociente.
- Esperar...
553
00:42:00,260 --> 00:42:02,385
Isso está certo? Dividir...
554
00:42:02,844 --> 00:42:05,344
Sete para o poder de quatro, é igual
555
00:42:05,385 --> 00:42:07,053
sete para o poder de oito?
556
00:42:07,094 --> 00:42:09,636
Deixe-me responder esta mensagem
primeiro.
557
00:42:10,761 --> 00:42:14,512
Romulus, Numa Pompilius, Túlio
Hostilius...
558
00:42:16,137 --> 00:42:17,970
- Ancus Marcius.
- Você já disse isso.
559
00:42:18,054 --> 00:42:19,345
- Quando?
- Antes.
560
00:42:19,428 --> 00:42:20,595
- Eu fiz?
- Sim.
561
00:42:20,678 --> 00:42:23,137
Dividido por sete ao poder de dois...
562
00:42:23,678 --> 00:42:25,720
o dividendo é...
563
00:42:27,387 --> 00:42:29,638
- Estudei humanidades!
- Preste atenção.
564
00:42:29,721 --> 00:42:32,804
- Sem essa.
- Estou prestando atenção.
565
00:42:35,346 --> 00:42:37,429
Dividido por sete ao poder de dois.
566
00:42:38,013 --> 00:42:40,139
Então o dividendo é...
567
00:42:40,222 --> 00:42:44,388
Tarquinius Priscus! Como Bashful, eu
sempre o esqueço.
568
00:42:44,472 --> 00:42:47,180
49. Certo?
569
00:42:47,472 --> 00:42:50,138
Você tem 49, também? Muito bom
trabalho.
570
00:42:50,222 --> 00:42:52,388
49, de fato.
571
00:42:52,472 --> 00:42:56,015
Romulus, Numa Pompilius, Túlio
Hostilius...
572
00:42:56,098 --> 00:42:59,556
- Apresse-se, estou com fome. - Não
me interrompa, estou quase terminando.
573
00:42:59,640 --> 00:43:01,765
Deixe-os terminar, eu faço o jantar.
574
00:43:05,015 --> 00:43:07,890
- Ancus whatshisname.
- Ancus Marcius.
575
00:43:07,973 --> 00:43:09,182
Ancus whatshisname!
576
00:43:16,641 --> 00:43:20,099
Tarquinius Priscus... Eu não sei. Eu
não os conheço!
577
00:43:27,141 --> 00:43:29,517
Você não está com fome?
578
00:43:31,642 --> 00:43:33,517
- Sim ou não?
- Sim.
579
00:43:33,600 --> 00:43:36,059
Então vamos comer.
580
00:43:49,434 --> 00:43:51,352
Você está triste?
581
00:43:53,227 --> 00:43:55,852
Não, por que diz isso?
582
00:43:57,477 --> 00:43:59,227
Sinto muito, senhora.
583
00:44:00,685 --> 00:44:01,977
Eu estava errado?
584
00:44:07,144 --> 00:44:11,269
Você não está errado, estou
triste, é verdade.
585
00:44:18,854 --> 00:44:21,437
Por que eu disse não? Me tola.
586
00:44:23,229 --> 00:44:25,687
Você não é uma criança.
587
00:44:27,270 --> 00:44:29,229
Sou eu quem sente muito.
588
00:44:33,063 --> 00:44:34,939
Desculpa.
589
00:44:39,271 --> 00:44:41,063
Porque?
590
00:44:44,605 --> 00:44:46,814
É bom estar com uma mulher como
você.
591
00:44:54,564 --> 00:44:56,481
Você está triste?
592
00:44:59,731 --> 00:45:01,857
Como eu poderia estar?
593
00:45:02,232 --> 00:45:05,232
Você se apaixona por mim de novo
todos os dias.
594
00:45:08,065 --> 00:45:10,107
É tão legal.
595
00:45:18,775 --> 00:45:20,692
O jantar chegou!
596
00:45:21,274 --> 00:45:23,066
Pizza!
597
00:45:25,274 --> 00:45:28,191
- Meu Deus!
- Não, estamos comendo aqui.
598
00:45:28,274 --> 00:45:29,859
Prissi?
599
00:45:29,943 --> 00:45:31,734
Vamos lá! Esra? A Mina?
600
00:45:31,818 --> 00:45:34,734
- Prissi, venha enquanto está quente.
- Esra? A Mina?
601
00:45:34,818 --> 00:45:36,567
- Vindo.
- Pressa.
602
00:45:38,359 --> 00:45:39,901
Está quente, cuidado!
603
00:45:39,984 --> 00:45:42,317
- De que tipo?
- De todos os tipos!
604
00:45:42,401 --> 00:45:44,193
Mussarela e molho.
605
00:45:45,026 --> 00:45:46,652
Salsicha.
606
00:45:46,985 --> 00:45:48,985
Fatias de dinossauro.
607
00:46:42,155 --> 00:46:44,322
O que é isso, Arturo? Estou
trabalhando.
608
00:46:47,239 --> 00:46:49,030
Quem é você?
609
00:46:52,906 --> 00:46:54,824
Como ele está agora?
610
00:46:55,448 --> 00:46:58,532
Mande-me a localização, eu estarei
lá.
611
00:47:01,323 --> 00:47:04,115
- Tudo pronto?
- Não, eu tenho uma emergência.
612
00:47:04,198 --> 00:47:06,657
- O que vou dizer à senhora?
- Volto amanhã.
613
00:47:23,033 --> 00:47:24,534
- Alessandro?
- Sim.
614
00:47:24,617 --> 00:47:26,367
- Eu sou Michele.
- Olá.
615
00:47:26,659 --> 00:47:29,908
De repente ele se sentiu mal e ficou
pálido, fiquei preocupado.
616
00:47:29,992 --> 00:47:32,784
Eu queria ligar para o 911, mas ele
insistiu que eu te ligasse.
617
00:47:32,867 --> 00:47:35,950
- Como é que ele está?
- Eu dei-lhe um tranquilizante.
618
00:47:36,033 --> 00:47:38,535
Precisamos acordá-lo, estou com
pressa.
619
00:47:38,618 --> 00:47:42,451
- Deixe-me explicar...
- Não precisa, eu já sei.
620
00:47:42,993 --> 00:47:44,993
Ele te disse?
621
00:47:45,535 --> 00:47:49,785
Relaxe, é normal depois de todos
esses anos. Eu também fiz isso.
622
00:47:53,369 --> 00:47:55,369
Você tem outro namorado, também?
623
00:47:58,244 --> 00:48:01,494
Ei, amigo... Você acabou de transar
com ele, você não é o namorado
dele.
624
00:48:04,829 --> 00:48:07,161
Depois de dois anos juntos, sou o
namorado dele?
625
00:48:13,453 --> 00:48:16,036
Que... dois anos?
626
00:48:16,870 --> 00:48:20,663
Ele tem me prometido para sempre que
lhe diria.
627
00:48:23,705 --> 00:48:26,580
No começo, transamos de vez em
quando, mas...
628
00:48:27,705 --> 00:48:29,954
Você nunca notou?
629
00:48:30,621 --> 00:48:32,121
Você está distraído.
630
00:48:32,204 --> 00:48:35,913
Notou o quê? Ele está sempre em
casa, ele nunca sai.
631
00:48:36,247 --> 00:48:37,789
Você está sempre fora.
632
00:48:38,830 --> 00:48:40,789
Sim, mas...
633
00:48:43,205 --> 00:48:45,164
Você fez isso em nossa casa!
634
00:48:45,247 --> 00:48:47,331
- Silêncio, você vai acordá-lo.
- Bom!
635
00:48:47,415 --> 00:48:50,415
Porque não posso levá-lo para casa.
636
00:48:51,623 --> 00:48:55,415
- Você fez isso em nossa casa?!
- Nunca, eu juro.
637
00:48:55,914 --> 00:48:58,415
Ele vem aqui quando você está
ocupado.
638
00:49:12,207 --> 00:49:16,584
- Também não é fácil para mim.
- Chore um rio!
639
00:49:22,584 --> 00:49:25,208
Acreditei nele quando ele disse que
lhe contaria.
640
00:49:27,417 --> 00:49:30,001
- Que? Que ele estava te deixando por
mim.
641
00:49:34,460 --> 00:49:36,251
Para você?
642
00:49:38,251 --> 00:49:39,751
Quando?
643
00:49:41,042 --> 00:49:43,001
Mas ele continuou adiando.
644
00:49:44,544 --> 00:49:46,877
Eu deveria ter sabido melhor.
645
00:49:46,918 --> 00:49:48,918
Assim que ele adoeceu, ele te quis.
646
00:49:48,960 --> 00:49:52,960
Ninguém além de você, ele ficava
me dizendo para ligar para Alessandro.
647
00:49:53,835 --> 00:49:57,127
É tão claro quanto o dia: você é
quem ele ama.
648
00:49:57,210 --> 00:49:59,753
Então? Você espera simpatia de mim?
649
00:49:59,836 --> 00:50:02,712
Faça-me um favor, diga a ele que
não posso continuar assim,
650
00:50:02,794 --> 00:50:05,712
Acabou, não quero vê-lo de novo.
651
00:50:05,794 --> 00:50:07,336
Obrigado.
652
00:50:10,462 --> 00:50:12,671
Feche a porta quando sair.
653
00:50:15,671 --> 00:50:18,212
Eu sou o mensageiro do amor agora?
654
00:50:30,838 --> 00:50:32,088
Acorda,.
655
00:50:33,547 --> 00:50:35,755
Vamos lá, movê-lo.
656
00:50:42,256 --> 00:50:43,797
Meu Deus, não sei o que dizer.
657
00:50:43,881 --> 00:50:46,131
Vista-se.
658
00:50:51,381 --> 00:50:53,590
Passe-me minhas calças, por favor.
659
00:50:57,674 --> 00:51:00,215
Você pode querer colocar sua cueca
primeiro.
660
00:51:00,299 --> 00:51:01,549
Idiota.
661
00:51:31,009 --> 00:51:33,551
Dois anos? Uau, impressionante.
662
00:51:33,634 --> 00:51:37,218
- Você tem feito isso por mais
tempo. - Eram apenas aventuras.
663
00:51:37,302 --> 00:51:41,260
Tem que ser um relacionamento para
você, você é um hipócrita mesmo
no sexo.
664
00:51:41,344 --> 00:51:43,801
Você o pegou online e se apaixonou.
665
00:51:43,885 --> 00:51:47,344
- Eu não o peguei online.
- Não? Onde, então?
666
00:51:47,427 --> 00:51:50,386
Em uma galeria de arte, em um
vernissage.
667
00:51:51,969 --> 00:51:52,969
Medo?
668
00:51:53,844 --> 00:51:56,094
Então ele trolls museus?
669
00:51:58,802 --> 00:52:03,094
- Era a exibição dele.
- Eu vi a obra-prima dele.
670
00:52:03,178 --> 00:52:06,137
Bela pose, impressionante.
671
00:52:06,970 --> 00:52:09,095
Você me empurrou por dois anos.
672
00:52:11,054 --> 00:52:12,678
Eu teria dito a você.
673
00:52:13,054 --> 00:52:14,678
Quando?
674
00:52:15,304 --> 00:52:18,347
- Quando você saiu pela porta?
- Eu não ia embora.
675
00:52:18,430 --> 00:52:20,555
Não foi isso que eu ouvi.
676
00:52:20,888 --> 00:52:24,555
Desempacotar suas malas, duvido que
ele vai te levar de volta.
677
00:52:26,221 --> 00:52:27,763
Na verdade, ele não vai.
678
00:52:27,846 --> 00:52:29,638
- O que você disse a ele?
- Me?
679
00:52:31,679 --> 00:52:33,514
Não se preocupe...
680
00:52:33,847 --> 00:52:37,348
Eu não arruinei o seu jogo, você
fez tudo sozinho.
681
00:52:37,431 --> 00:52:39,597
Ele percebeu o quanto você me ama.
682
00:52:39,931 --> 00:52:42,514
Imagine, ele está com ciúmes de mim
agora!
683
00:52:44,639 --> 00:52:47,307
Imagino no que o levou a acreditar.
684
00:52:47,390 --> 00:52:50,723
Estou morrendo de vontade de saber
como você o bamboozled.
685
00:52:51,890 --> 00:52:53,557
Eu posso imaginar você.
686
00:52:53,640 --> 00:52:55,349
Eu posso imaginar você.
687
00:52:56,265 --> 00:52:59,349
Sabe, depois de muitos anos juntos...
688
00:52:59,432 --> 00:53:03,558
Paramos de fazer sexo e ambos somos
livres para fazer o que quisermos.
689
00:53:03,641 --> 00:53:06,516
Nós estamos... Somos como irmãos.
690
00:53:07,183 --> 00:53:10,682
Não, irmãos é demais, você
provavelmente disse...
691
00:53:10,766 --> 00:53:15,100
Você deve ter dito: "Há uma grande
afinidade, mas...
692
00:53:15,142 --> 00:53:18,434
Somos como amigos, mais do que
amigos, somos...
693
00:53:18,683 --> 00:53:20,226
Como..."
694
00:53:24,850 --> 00:53:26,351
Como o quê?
695
00:53:27,434 --> 00:53:29,477
O que somos, Arturo?
696
00:53:31,393 --> 00:53:34,726
Dê-lhe um nome, vamos ver o que
você vem com.
697
00:53:34,809 --> 00:53:37,976
Meu Deus, finalmente encontrou sua
língua.
698
00:53:38,060 --> 00:53:40,935
Você não fala assim comigo há anos.
699
00:53:41,018 --> 00:53:42,977
Traição faz bem a você.
700
00:53:44,769 --> 00:53:47,311
Vá em frente, faça isso.
701
00:53:49,061 --> 00:53:50,810
Você é uma criança.
702
00:53:56,977 --> 00:53:58,770
Martina?
703
00:53:59,770 --> 00:54:00,686
Sandro?
704
00:54:01,312 --> 00:54:02,937
- Você os deixou em paz?
- Não.
705
00:54:03,020 --> 00:54:05,145
- Você os deixou em paz?
- Sim, eu os deixei em paz.
706
00:54:05,853 --> 00:54:07,937
Você está louco? Martina?
707
00:54:08,395 --> 00:54:09,728
- Sandro!
- Martina!
708
00:54:09,811 --> 00:54:11,188
Sandro!
709
00:54:12,230 --> 00:54:14,188
- Verifique o terraço.
- Sandro?
710
00:54:15,313 --> 00:54:17,313
Esra, Mina, você está em casa?
711
00:54:17,396 --> 00:54:20,355
Como pode deixar duas crianças
sozinhas em casa?
712
00:54:20,438 --> 00:54:23,104
Crianças? Prissi? Prissi?
713
00:54:23,896 --> 00:54:26,105
Onde estão todos?
714
00:54:28,980 --> 00:54:31,730
- O que você estava pensando?
- Eu estava voltando.
715
00:54:31,814 --> 00:54:34,147
Você tinha um emprego, já que faz
merda o dia todo.
716
00:54:34,231 --> 00:54:36,897
- O que você disse?
- Não faz mal.
717
00:54:36,980 --> 00:54:38,272
Sandro?
718
00:54:39,147 --> 00:54:40,564
Martina?
719
00:54:42,564 --> 00:54:44,731
- Você viu as crianças?
- Que crianças?
720
00:54:44,815 --> 00:54:46,523
- Sandro, Martina.
- Woh?
721
00:54:46,606 --> 00:54:47,898
- Esqueça.
- Qual é o problema?
722
00:54:47,981 --> 00:54:50,815
- Este boneco esqueceu-os.
- Eu estava voltando.
723
00:54:52,648 --> 00:54:54,149
Sandro?
724
00:54:55,149 --> 00:54:57,524
- Marzia, você viu as crianças?
- Não, por quê?
725
00:54:57,607 --> 00:54:58,857
Você os perdeu?
726
00:54:58,941 --> 00:55:02,024
- Não, eles devem ter saído...
- Ele os perdeu!
727
00:55:19,525 --> 00:55:21,943
"Eu, Annamaria Muscara",
728
00:55:22,360 --> 00:55:26,193
nascido em Palermo em 10 de julho
de 1981,
729
00:55:26,859 --> 00:55:29,651
residente em Via della Stella 12,
Palestrina..."
730
00:55:30,068 --> 00:55:34,318
Nadia, você viu uma filha de 10 e 12
anos sozinha?
731
00:55:34,401 --> 00:55:35,735
Não.
732
00:55:35,819 --> 00:55:39,319
"Ser de mente sã e corpo,
733
00:55:39,402 --> 00:55:42,111
Eu nomeio, no caso da minha
morte,
734
00:55:42,194 --> 00:55:46,111
ou se eu perder a posse de minhas
faculdades
735
00:55:46,194 --> 00:55:49,402
devido a um acidente ou doença
grave,
736
00:55:49,819 --> 00:55:51,237
Alessandro Marchetti..."
737
00:55:51,320 --> 00:55:52,736
Você viu duas crianças?
738
00:55:53,112 --> 00:55:55,528
Sim, no supermercado há 10 minutos.
739
00:55:55,611 --> 00:55:57,486
No supermercado, Arturo!
740
00:55:57,820 --> 00:56:00,112
Eles estão no supermercado.
741
00:56:00,195 --> 00:56:04,321
"Nascido em Roma em 27 de janeiro
de 1977...
742
00:56:04,737 --> 00:56:08,946
residente na Via della Lega
Lombarda 43, Roma...
743
00:56:09,029 --> 00:56:11,612
Independentemente de seu estado
civil,
744
00:56:11,695 --> 00:56:14,196
para ser o guardião legal
745
00:56:14,529 --> 00:56:18,863
conforme o artigo 348 do Código
Civil...
746
00:56:18,947 --> 00:56:21,530
da minha filha, Martina
Muscara,
747
00:56:21,613 --> 00:56:24,530
nascido em Roma em 15 de fevereiro
de 2007,
748
00:56:24,613 --> 00:56:27,571
e meu filho, Alessandro
Muscara'
749
00:56:27,655 --> 00:56:30,738
nascido em Roma em 21 de novembro
de 2011..."
750
00:56:30,822 --> 00:56:32,572
Pelo amor de Deus!
751
00:56:33,198 --> 00:56:35,156
Pelo amor de Deus!
752
00:56:35,240 --> 00:56:37,489
Quem disse que você poderia sair?
753
00:56:37,572 --> 00:56:38,656
Woh?
754
00:56:39,115 --> 00:56:41,739
- Você está louco?
- Você nos assustou até a morte.
755
00:56:41,823 --> 00:56:43,823
- Você não pode simplesmente fugir.
- Você não pode fazer isso!
756
00:56:43,906 --> 00:56:46,740
Não quero ouvir uma palavra, vamos
para casa.
757
00:56:46,824 --> 00:56:50,907
"Devido ao fato de que seus pais
biológicos não os reconheceram,
758
00:56:50,990 --> 00:56:54,324
Alessandro Marchetti foi a pessoa
mais presente
759
00:56:54,407 --> 00:56:56,740
na educação e educação dos
meus filhos,
760
00:56:56,824 --> 00:56:58,907
e mais do que qualquer parente ou
amigo,
761
00:56:58,990 --> 00:57:03,741
ele estabeleceu uma relação de
confiança e afeto com eles.
762
00:57:30,868 --> 00:57:34,743
Vocês são um bando de idiotas,
todos sabiam!
763
00:57:34,827 --> 00:57:38,410
- Juro que não sabíamos.
- Você definitivamente sabia.
764
00:57:39,410 --> 00:57:43,120
Por que saberíamos? Arturo não é
de falar.
765
00:57:43,203 --> 00:57:44,120
- O que Arturo fez?
766
00:57:44,203 --> 00:57:47,120
- Ele está tendo um caso, eu
suspeitei.
767
00:57:47,203 --> 00:57:48,661
Prissi...
768
00:57:48,744 --> 00:57:53,078
Todos temos casos, não apenas Arturo.
769
00:57:53,161 --> 00:57:54,703
Quem é Arturo?
770
00:57:54,786 --> 00:57:58,370
Então Prissi sabia, mas você não
sabia? Mina não sabia de nada?
771
00:57:58,453 --> 00:58:01,537
Sabe da conta de todos, mas não
sabia disso?
772
00:58:01,620 --> 00:58:03,578
Você não tinha notado.
773
00:58:04,578 --> 00:58:07,745
Reflita sobre o porquê disso.
774
00:58:08,578 --> 00:58:12,329
Eu tenho que refletir? Ele saía
escondido enquanto eu trabalhava,
775
00:58:12,413 --> 00:58:16,038
Vocês eram todos cegos, mas eu sou a
puta e ele é o santo?
776
00:58:16,538 --> 00:58:18,871
Pare de falar de mim como se eu não
estivesse aqui!
777
00:58:19,122 --> 00:58:21,538
E pare de xingar na frente das
crianças.
778
00:58:21,621 --> 00:58:22,997
Preocupado com as crianças agora?
779
00:58:23,997 --> 00:58:28,248
Primeiro você os esquece, e agora
sua culpa te pegou.
780
00:58:28,998 --> 00:58:31,330
- Vem comigo, por favor.
- Não.
781
00:58:31,414 --> 00:58:33,539
- Eu quero conversar.
- Não.
782
00:58:33,622 --> 00:58:37,747
- Vem comigo, por favor.
- Diga na frente de todos.
783
00:58:37,831 --> 00:58:39,748
Você está com vergonha?
784
00:58:43,999 --> 00:58:45,456
Suficiente.
785
00:58:47,290 --> 00:58:48,373
Suficiente.
786
00:58:50,124 --> 00:58:52,623
Vamos acabar com isso.
787
00:58:53,749 --> 00:58:55,249
Estou farto.
788
00:58:56,083 --> 00:58:58,083
Eu tenho sido por um tempo.
789
00:58:59,291 --> 00:59:01,125
Eu vou embora agora...
790
00:59:01,624 --> 00:59:03,958
Voltarei para pegar minhas coisas
amanhã.
791
00:59:35,586 --> 00:59:36,711
Mãe!
792
00:59:40,294 --> 00:59:43,086
- Mamãe!
- Olá.
793
00:59:43,169 --> 00:59:45,919
Abri a porta e lá estava ela.
794
00:59:46,003 --> 00:59:48,335
Uma enfermeira me ajudou.
795
00:59:48,836 --> 00:59:52,712
- Que vestido bonito.
- Voltei só por você.
796
00:59:52,795 --> 00:59:55,295
Vou ficar até tarde, então Mina vai
me levar de volta.
797
01:00:12,171 --> 01:00:14,629
Queria falar com você sobre as
crianças.
798
01:00:21,797 --> 01:00:24,422
- Eu escrevi uma carta.
- Arturo e eu estamos nos separando.
799
01:00:29,047 --> 01:00:30,213
Porque?
800
01:00:32,423 --> 01:00:34,007
Ele tem outro homem.
801
01:00:34,715 --> 01:00:36,923
E não é um caso.
802
01:00:40,339 --> 01:00:44,007
Você não se separa depois de todos
esses anos por uma traição boba.
803
01:00:44,090 --> 01:00:47,424
- Vocês se separaram por muito menos.
- O que tenho a ver com isso?
804
01:00:47,674 --> 01:00:51,132
Sou impulsivo, não fui feito para
estar em um casal.
805
01:00:51,215 --> 01:00:53,966
Vocês dois são gêmeos siameses,
não podem se separar.
806
01:00:56,466 --> 01:00:58,883
Bem, chegou a hora de nos separarmos.
807
01:01:00,216 --> 01:01:02,425
E temos que fazer isso sozinhos.
808
01:01:07,425 --> 01:01:09,550
Não posso mais ficar com as
crianças.
809
01:01:10,800 --> 01:01:13,216
Não posso vê-los sozinhos.
810
01:01:13,925 --> 01:01:18,468
Você está me abandonando pouco
antes da minha operação?
811
01:01:18,509 --> 01:01:19,885
Bem...
812
01:01:21,968 --> 01:01:25,593
Este não é o ambiente certo, é um
manicômio.
813
01:01:25,676 --> 01:01:29,510
Levei o Sandro para trabalhar comigo,
mas estava em uma casa.
814
01:01:29,594 --> 01:01:31,719
Eu trabalho em canteiros de obras.
815
01:01:31,802 --> 01:01:35,177
Dois filhos... Você entende que é
uma grande responsabilidade?
816
01:01:42,093 --> 01:01:43,928
Não posso mais fazer isso.
817
01:01:49,386 --> 01:01:51,053
Então?
818
01:02:01,179 --> 01:02:03,471
Há uma solução...
819
01:02:04,888 --> 01:02:06,888
Que?
820
01:02:08,721 --> 01:02:10,680
Você sabe.
821
01:02:14,472 --> 01:02:15,930
Não, não...
822
01:02:16,597 --> 01:02:17,513
- Ela não.
823
01:02:17,597 --> 01:02:20,597
- Não por muito tempo, só até
você melhorar.
824
01:02:20,680 --> 01:02:22,430
Eu disse que não.
825
01:02:22,847 --> 01:02:25,389
- Suficiente!
- Vem cá.
826
01:02:25,473 --> 01:02:27,347
Vem cá.
827
01:02:34,056 --> 01:02:35,931
Você está com medo?
828
01:05:39,819 --> 01:05:41,694
O que é que está a fazer?
829
01:05:41,778 --> 01:05:43,903
Dormindo aqui.
830
01:05:47,153 --> 01:05:50,903
Durma no quarto enquanto as crianças
estiverem aqui.
831
01:05:50,986 --> 01:05:53,737
- Eles nos viram lutando.
- E daí?
832
01:05:53,820 --> 01:05:56,696
Lutar é uma coisa, dormir no sofá...
833
01:05:57,112 --> 01:05:58,571
é outra.
834
01:06:34,073 --> 01:06:36,114
Fizemos a biópsia.
835
01:06:37,156 --> 01:06:39,741
Certifique-se de não cansá-la.
836
01:06:42,699 --> 01:06:44,491
Silêncio.
837
01:07:03,534 --> 01:07:04,908
Olá.
838
01:07:08,660 --> 01:07:10,326
Esse curativo combina com você.
839
01:07:35,328 --> 01:07:37,078
Está bem.
840
01:07:43,744 --> 01:07:45,453
Tentar...
841
01:07:52,579 --> 01:07:54,538
Tente ligar para ela.
842
01:08:00,078 --> 01:08:02,121
Tenho certeza que ela não virá.
843
01:08:06,414 --> 01:08:08,829
Ela não vai querer eles sob os pés.
844
01:08:11,996 --> 01:08:13,579
Mantenha-me fora disso.
845
01:08:21,622 --> 01:08:23,623
Não implore a ela.
846
01:08:26,164 --> 01:08:27,872
Não insista.
847
01:08:36,415 --> 01:08:38,416
Ela é uma bruxa.
848
01:08:43,165 --> 01:08:45,999
Vocês dois são bruxas piores que
ela...
849
01:09:01,543 --> 01:09:03,750
Vou te pegar de volta por isso.
850
01:09:19,085 --> 01:09:21,751
Olá, esta é a Sra. Elena?
851
01:09:21,792 --> 01:09:23,585
Quem é?
852
01:09:23,668 --> 01:09:26,293
Olá, eu sou Alessandro Marchetti,
853
01:09:26,377 --> 01:09:28,919
uma amiga de Annamaria, sua filha.
854
01:09:29,003 --> 01:09:33,378
- Aconteceu alguma coisa com
ela?
- Sim, não, quero dizer, não se
preocupe.
855
01:09:33,461 --> 01:09:35,669
Nada sério, mas...
856
01:09:36,336 --> 01:09:37,919
Annamaria precisa de uma operação,
857
01:09:38,003 --> 01:09:41,503
Ela está no hospital, mas está
bem...
858
01:09:41,586 --> 01:09:44,587
- Que operação?
- Bem, senhora...
859
01:09:45,629 --> 01:09:48,837
É uma operação bastante delicada
em seu cérebro.
860
01:09:50,670 --> 01:09:52,712
Mas não é o que você pensa,
861
01:09:52,795 --> 01:09:55,920
É congênita...
862
01:09:56,004 --> 01:09:59,088
Eu realmente não sei muito mais,
863
01:09:59,171 --> 01:10:01,338
mas a questão é...
864
01:10:01,422 --> 01:10:05,088
A recuperação de Annamaria vai
demorar um bom tempo.
865
01:10:05,171 --> 01:10:06,963
Deus, isso é horrível.
866
01:10:07,380 --> 01:10:10,880
Sim, a questão é que ela precisa...
867
01:10:11,797 --> 01:10:13,880
alguém para cuidar das crianças.
868
01:10:13,964 --> 01:10:18,423
É por isso que estou ligando, seus
netos estão conosco.
869
01:10:18,922 --> 01:10:21,672
- Nós, quem?
- Eu e Arturo.
870
01:10:21,755 --> 01:10:25,382
Olá, senhora, eu sou Arturo. Você
vê...
871
01:10:25,673 --> 01:10:29,965
as crianças estão conosco agora,
mas eles vivem em Palestrina, perto
de Roma,
872
01:10:30,215 --> 01:10:32,923
e eles obviamente não podem ficar
sozinhos, então talvez...
873
01:10:33,007 --> 01:10:35,299
você poderia vir e cuidar deles?
874
01:10:35,382 --> 01:10:38,716
Sinto muito, mas não estou em
condições de viajar.
875
01:10:38,799 --> 01:10:41,300
Minha perna está doendo.
876
01:10:41,383 --> 01:10:45,383
Mas... As crianças não podem
ficar comigo?
877
01:10:46,008 --> 01:10:48,174
Eu poderia não ter sido uma boa
mãe,
878
01:10:48,258 --> 01:10:50,300
mas eu poderia ser uma boa
avó.
879
01:10:50,924 --> 01:10:53,301
Dê-me o número dela, eu ligo
para ela.
880
01:10:55,592 --> 01:10:59,509
Tudo bem, eu vou dizer a Annamaria e
tê-la chamá-lo de volta.
881
01:10:59,592 --> 01:11:02,467
Obrigado, e não se preocupe.
882
01:11:03,592 --> 01:11:06,551
- Até logo.
- Adeus, fale com você em breve.
883
01:11:06,634 --> 01:11:08,218
Adeus, obrigado.
884
01:11:18,634 --> 01:11:21,303
Não deveríamos ter chamado aquela
senhora?
885
01:11:22,094 --> 01:11:24,094
Mais tarde, meu amor.
886
01:11:33,011 --> 01:11:36,053
Sim, mãe, eu te amo muito também.
887
01:11:41,053 --> 01:11:43,387
Sandro, o que você está fazendo?
888
01:11:45,137 --> 01:11:46,678
Falando sozinho agora?
889
01:11:49,637 --> 01:11:50,888
Sandro?
890
01:11:52,013 --> 01:11:53,013
Sem essa
891
01:11:53,637 --> 01:11:54,637
Vamos.
892
01:12:00,512 --> 01:12:03,139
A Deusa da Fortuna cura todas as
doenças.
893
01:12:03,805 --> 01:12:07,097
É verdade, os povos antigos
acreditavam que ela tinha poderes
paliativos.
894
01:12:07,181 --> 01:12:10,264
Você usou palavras maiores para
dizer o que Sandro acabou de dizer,
895
01:12:10,347 --> 01:12:11,763
Sr. Sabe-tudo.
896
01:12:11,847 --> 01:12:14,014
- Não é minha culpa você ser
ignorante.
- Eu era ignorante antes, também.
897
01:12:14,805 --> 01:12:19,348
- Pena que não notei. - Não notei
muitas coisas.
898
01:12:19,432 --> 01:12:21,639
Mas, felizmente, ainda há tempo.
899
01:12:33,224 --> 01:12:34,807
Qual é o problema?
900
01:12:36,349 --> 01:12:38,183
O que você está olhando?
901
01:12:40,308 --> 01:12:42,308
Eu estava aqui.
902
01:12:42,391 --> 01:12:44,349
Com um grupo de turistas.
903
01:12:44,724 --> 01:12:46,184
Eu era um guia turístico.
904
01:12:47,058 --> 01:12:48,975
Eu estava explicando que...
905
01:12:49,350 --> 01:12:52,725
para os romanos, a fortuna era apenas
uma chance
906
01:12:52,808 --> 01:12:54,975
que se manifesta como neutro...
907
01:12:56,184 --> 01:13:00,143
E nós somos os únicos que fazem
isso bom ou ruim.
908
01:13:02,601 --> 01:13:05,476
Alessandro e sua mãe estavam
sentados lá.
909
01:13:05,559 --> 01:13:07,684
Não, eu não estava sentado.
910
01:13:10,517 --> 01:13:12,268
Você está certo.
911
01:13:14,102 --> 01:13:16,227
Annamaria estava sentada.
912
01:13:16,894 --> 01:13:18,935
Você estava de costas para mim.
913
01:13:19,727 --> 01:13:23,144
Quando ela acenou para mim, você se
virou e olhou para mim.
914
01:13:23,227 --> 01:13:24,685
Amor à primeira vista?
915
01:13:30,187 --> 01:13:31,770
Para mim, sim.
916
01:13:32,228 --> 01:13:34,811
Mas eu era muito rude para o milord.
917
01:13:36,978 --> 01:13:40,312
É por isso que ele gostava de mim,
porque eu sou o oposto dele.
918
01:13:41,812 --> 01:13:44,146
Ainda se lembra disso?
919
01:14:04,147 --> 01:14:06,855
Mãe... Nós vamos ficar bem.
920
01:14:10,397 --> 01:14:14,190
Vai ser divertido ver o lugar onde
você cresceu.
921
01:14:15,647 --> 01:14:17,981
Ouvi dizer que há um quintal enorme,
922
01:14:18,065 --> 01:14:22,106
a casa é enorme, e é perto da praia.
923
01:14:22,190 --> 01:14:23,939
Querida...
924
01:14:26,440 --> 01:14:28,523
Todos se comportem, certo?
925
01:14:28,607 --> 01:14:31,899
Não chateie a vovó, certifique-se
de obedecê-la...
926
01:14:32,357 --> 01:14:34,191
sempre concordo com ela.
927
01:14:34,690 --> 01:14:36,648
Confie em mim.
928
01:14:36,732 --> 01:14:39,358
- Está bem.
- Controle-se.
929
01:14:39,441 --> 01:14:42,608
Não se preocupe, mãe, vou ficar de
olho nela.
930
01:14:53,817 --> 01:14:55,734
Então...
931
01:14:56,400 --> 01:14:58,817
Tudo está bem que termina bem, certo?
932
01:15:01,193 --> 01:15:04,400
Assim vocês dois podem resolver suas
coisas.
933
01:17:09,368 --> 01:17:11,493
- Quer sorvete?
- Sim.
934
01:17:13,035 --> 01:17:15,452
Podemos ir tomar sorvete?
935
01:17:16,244 --> 01:17:19,786
- Você tem dinheiro?
- Sim, ainda tenho um pouco.
936
01:17:19,869 --> 01:17:22,619
Tudo bem, mas não vá muito longe.
937
01:17:26,994 --> 01:17:29,870
- Martina, cuide do seu irmão. Está
bem, eu sei.
938
01:17:40,120 --> 01:17:41,955
Passe o ketchup.
939
01:17:50,746 --> 01:17:52,704
Ouça, Arturo...
940
01:17:53,746 --> 01:17:56,081
Quero terminar as coisas cordialmente.
941
01:17:59,497 --> 01:18:01,747
Sem machucar um ao outro.
942
01:18:09,580 --> 01:18:11,915
Você está mudo desde que partimos.
943
01:18:12,456 --> 01:18:16,206
Eu não pedi para você vir, eu
poderia ter ido com eles sozinho.
944
01:18:17,706 --> 01:18:19,373
Direita.
945
01:18:20,414 --> 01:18:23,540
Porque são mais seus do que os meus,
certo?
946
01:18:24,833 --> 01:18:26,707
Como tudo o resto.
947
01:18:26,791 --> 01:18:29,499
Como Annamaria, nossos amigos, nossa
casa, obviamente.
948
01:18:29,582 --> 01:18:31,874
A casa é sua, então eu vou embora.
949
01:18:31,958 --> 01:18:34,541
Você adora brincar de vítima.
950
01:18:34,624 --> 01:18:39,000
Aposto que vai começar a falar sobre
sua carreira acadêmica de novo.
951
01:18:39,084 --> 01:18:41,458
as coisas que você recusou... Vá em
frente.
952
01:18:43,250 --> 01:18:47,375
Fiz escolhas, escolhas erradas, mas
as fiz.
953
01:18:49,416 --> 01:18:52,543
Então você escolheu não ser
escritor.
954
01:18:54,001 --> 01:18:56,918
Lembro-me de quando recebeu aquela
carta do editor.
955
01:18:58,126 --> 01:19:01,709
que rejeitaram seus trabalhos, você
chorou por três dias.
956
01:19:01,793 --> 01:19:03,668
Devo mencionar o posto de professor?
957
01:19:04,085 --> 01:19:08,086
Para recusar um poste, você tem que
fazer um teste e passar,
958
01:19:08,168 --> 01:19:11,585
então você pode ressucê-lo, mas
você nunca chegou tão longe.
959
01:19:11,669 --> 01:19:13,752
Eu te impedi?
960
01:19:14,377 --> 01:19:16,502
Desisti de tudo para vir a Roma.
961
01:19:16,585 --> 01:19:20,837
Não, você desistiu de uma vida de
merda comparada com a que eu te
concedi.
962
01:19:21,336 --> 01:19:23,711
Vamos até o final?
963
01:19:23,795 --> 01:19:28,378
Quanto dinheiro você ganhou com
essas malditas traduções?
964
01:19:29,419 --> 01:19:32,753
Não brinque de artista
incompreendido comigo, Arturo.
965
01:19:33,420 --> 01:19:35,838
Não é minha culpa você ser um
perdedor.
966
01:19:38,337 --> 01:19:40,421
O que é que está a fazer?
967
01:20:00,255 --> 01:20:02,756
Passe-me o ketchup, perdedor.
968
01:22:11,223 --> 01:22:13,724
O que você está fazendo aqui tão
tarde?
969
01:22:15,973 --> 01:22:19,973
Ele me acordou, eu estava dormindo.
970
01:22:20,056 --> 01:22:20,890
- Porque?
971
01:22:20,973 --> 01:22:24,974
- Ele estava preocupado quando não
te viu.
972
01:22:27,391 --> 01:22:29,224
Realmente?
973
01:22:43,058 --> 01:22:46,767
Eu poderia ter sido um professor
universitário, sabe?
974
01:22:50,851 --> 01:22:52,810
Eu poderia estar ensinando...
975
01:23:01,101 --> 01:23:03,184
Mas eu desisti de tudo.
976
01:23:05,351 --> 01:23:09,311
Sim, eu fiz essa escolha, eu sei que
foi minha escolha.
977
01:23:10,311 --> 01:23:12,102
Há tanto tempo.
978
01:23:14,853 --> 01:23:16,394
Mas passou...
979
01:23:19,102 --> 01:23:20,895
Em um piscar de olhos.
980
01:23:24,854 --> 01:23:27,020
Então o que aconteceu?
981
01:23:29,854 --> 01:23:32,145
Quando tudo mudou?
982
01:23:34,061 --> 01:23:36,187
Ninguém te avisa.
983
01:23:36,271 --> 01:23:40,896
Ninguém diz: "Cuidado com o perigo!"
984
01:23:43,104 --> 01:23:46,438
Sem mais sexo, sem paixão,
985
01:23:48,062 --> 01:23:50,063
chega de romantismo.
986
01:23:50,147 --> 01:23:51,814
Nada.
987
01:23:54,564 --> 01:23:56,689
Mas isso pode acontecer...
988
01:24:02,355 --> 01:24:06,148
Mas tínhamos planos, sabe?
989
01:24:09,481 --> 01:24:14,148
Agora nem me lembro qual era o plano!
990
01:24:17,274 --> 01:24:21,691
O que mais podemos fazer juntos,
esperar até envelhecermos?
991
01:24:22,232 --> 01:24:24,274
Às vezes, olho para ele...
992
01:24:24,566 --> 01:24:27,107
e ele parece um estranho.
993
01:24:30,357 --> 01:24:33,734
Mas ele ainda aquece meu coração
quando...
994
01:24:34,983 --> 01:24:37,442
ele puxa suas acrobacias.
995
01:24:37,525 --> 01:24:39,609
Toneladas deles!
996
01:24:42,108 --> 01:24:44,442
Porque eu o conheço por dentro e por
fora.
997
01:24:45,610 --> 01:24:47,817
Eu sei quem ele é.
998
01:24:50,901 --> 01:24:53,026
Não sei se é suficiente.
999
01:24:57,359 --> 01:24:59,319
Acho que não é suficiente.
1000
01:25:02,611 --> 01:25:05,319
Não envelheceremos mais juntos.
1001
01:25:13,278 --> 01:25:15,570
Você já está velho.
1002
01:28:33,625 --> 01:28:35,167
Espere por mim.
1003
01:29:01,002 --> 01:29:02,627
Bom dia.
1004
01:29:02,710 --> 01:29:04,419
Bom dia.
1005
01:29:05,211 --> 01:29:07,378
Bem-vindo, eu sou Lea.
1006
01:29:08,127 --> 01:29:10,336
Siga-me.
1007
01:29:10,419 --> 01:29:11,585
Não é a vovó.
1008
01:29:20,254 --> 01:29:22,628
- Olá, bem-vindos.
- Eu sou Alessandro.
1009
01:29:22,711 --> 01:29:25,586
- Alessandro, eu sou Elena.
- Arturo.
1010
01:29:25,670 --> 01:29:27,463
Estes são meus netos.
1011
01:29:27,546 --> 01:29:30,463
Sou sua avó, sabia disso?
1012
01:29:31,712 --> 01:29:33,546
Você é Sandro...
1013
01:29:33,963 --> 01:29:35,963
E você é Martina.
1014
01:29:40,922 --> 01:29:42,672
Que cara bonita.
1015
01:29:43,256 --> 01:29:45,381
E que olhos orgulhosos.
1016
01:29:51,630 --> 01:29:53,880
Entre, por favor.
1017
01:29:59,923 --> 01:30:01,673
Podem deixar suas malas aqui.
1018
01:30:03,756 --> 01:30:07,840
Estou tão grata por ter trazido meus
netos aqui.
1019
01:30:07,923 --> 01:30:13,132
Você não pode nem imaginar quanto
tempo eu esperei por este momento.
1020
01:30:13,383 --> 01:30:16,299
Nosso prazer, sua filha nos contou
muito sobre você.
1021
01:30:16,383 --> 01:30:19,049
Tenho medo de perguntar o quê.
1022
01:30:19,549 --> 01:30:21,299
Alguns refrescos.
1023
01:30:21,383 --> 01:30:23,300
O que você fez, Lea?
1024
01:30:23,384 --> 01:30:25,925
Três tipos de granita para as
crianças.
1025
01:30:26,384 --> 01:30:30,133
Leite de amêndoa, limonada, chá
gelado e cannoli.
1026
01:30:30,217 --> 01:30:32,591
Uma vez que você se estabelecer,
você pode comer.
1027
01:30:32,675 --> 01:30:35,133
Crianças, venham aqui, esse é o seu
quarto.
1028
01:30:36,758 --> 01:30:38,093
Gostou?
1029
01:30:38,176 --> 01:30:41,343
Você nunca vai se entediar aqui.
Certo, Lea?
1030
01:30:41,426 --> 01:30:45,135
Você pode ir para passeios de barco,
natação, qualquer coisa que você
quiser.
1031
01:30:45,218 --> 01:30:47,843
- Espero que saiba nadar!
- Há golfinhos?
1032
01:30:48,260 --> 01:30:49,676
Não, graças a Deus.
1033
01:30:52,302 --> 01:30:55,344
Senhora me fez preparar dois quartos
para você
1034
01:30:55,427 --> 01:30:56,927
com um banheiro compartilhado.
1035
01:30:57,427 --> 01:30:59,510
É uma armação temporária.
1036
01:30:59,593 --> 01:31:03,510
- Você só está aqui durante a
noite? Sim, eu sei.
1037
01:31:03,593 --> 01:31:05,052
Este era o quarto de Annamaria.
1038
01:31:05,719 --> 01:31:08,928
Um dia ela tentou incendiar o quarto.
1039
01:31:09,011 --> 01:31:11,011
Tive que mudar todo o estofamento.
1040
01:31:11,387 --> 01:31:13,970
- Ele vai ficar com este quarto.
- Não, você pode ficar com ele.
1041
01:31:14,303 --> 01:31:16,719
Você pega... Por favor.
1042
01:31:16,803 --> 01:31:18,594
Tudo bem, eu vou.
1043
01:31:18,678 --> 01:31:20,554
- Você já resolveu isso?
- Sim.
1044
01:31:20,804 --> 01:31:23,346
Você é Arturo, certo? Venha por
aqui comigo.
1045
01:31:28,887 --> 01:31:31,971
Este era o quarto do Lorenzo.
1046
01:31:32,221 --> 01:31:34,180
O meu filho.
1047
01:31:35,972 --> 01:31:38,680
Ele morreu nesta cama.
1048
01:31:38,972 --> 01:31:42,305
Ninguém dormiu nisso desde então.
1049
01:31:42,555 --> 01:31:44,555
Você é o primeiro.
1050
01:31:54,597 --> 01:31:56,514
Obrigado.
1051
01:31:57,514 --> 01:32:01,140
Conheci o Barão Muscara em Todi.
1052
01:32:01,223 --> 01:32:03,932
Ele era amigo de amigos da família.
1053
01:32:04,015 --> 01:32:07,473
A única coisa boa que ele me deixou
foi a Lea.
1054
01:32:08,765 --> 01:32:12,724
Minha família tem frequentado
barões por gerações.
1055
01:32:12,807 --> 01:32:15,724
Eu não teria sobrevivido sem ela,
1056
01:32:15,807 --> 01:32:18,267
passamos por uma forma grossa e fina,
1057
01:32:18,350 --> 01:32:20,683
Ela é como uma irmã, melhor ainda!
1058
01:32:21,766 --> 01:32:23,725
Que exagero, senhora.
1059
01:32:23,808 --> 01:32:25,683
A senhora está exagerando.
1060
01:32:25,766 --> 01:32:28,766
Ela e eu somos os únicos que restam
aqui.
1061
01:32:28,850 --> 01:32:32,351
Minha filha costumava estar aqui, mas
ela fugiu.
1062
01:32:32,434 --> 01:32:37,059
Então meu filho também saiu cedo
demais.
1063
01:32:37,143 --> 01:32:39,143
Muitos anos atrás, foi uma tragédia.
1064
01:32:39,226 --> 01:32:40,642
Uma overdose.
1065
01:32:41,268 --> 01:32:43,309
Desculpe, eu não deveria.
1066
01:32:43,392 --> 01:32:45,227
Não precisa se desculpar.
1067
01:32:46,185 --> 01:32:50,144
Lea me apresentou a Melina e Leonardo.
1068
01:32:50,227 --> 01:32:52,810
Eles organizam tudo.
1069
01:32:52,893 --> 01:32:57,102
Se a senhora não alugasse as asas
laterais desta casa...
1070
01:32:57,601 --> 01:33:00,061
tudo iria para rack e ruína.
1071
01:33:00,145 --> 01:33:03,811
Você deveria ver as festas que eles
organizam!
1072
01:33:04,561 --> 01:33:07,561
Não ouvimos um pio daqui.
1073
01:33:07,644 --> 01:33:09,644
Ninguém nos incomoda.
1074
01:33:09,728 --> 01:33:11,270
Ninguém vai vê-lo.
1075
01:33:11,352 --> 01:33:13,603
Mas você vai se divertir muito.
1076
01:33:13,687 --> 01:33:16,520
As crianças serão uma boa
distração para você.
1077
01:33:16,603 --> 01:33:18,562
A senhora não precisa de
distrações.
1078
01:33:19,437 --> 01:33:21,979
Desculpe, eu só estava dizendo...
1079
01:33:22,854 --> 01:33:24,729
Você vai se divertir muito.
1080
01:33:26,395 --> 01:33:29,479
Quanto tempo meus netos ficarão aqui?
1081
01:33:30,147 --> 01:33:33,063
Depende da recuperação de Annamaria.
1082
01:33:33,105 --> 01:33:36,938
Ela vai se recuperar rapidamente para
não deixá-los comigo!
1083
01:33:37,479 --> 01:33:40,396
- Espero que sim.
- Martina!
1084
01:33:41,355 --> 01:33:42,605
Comer.
1085
01:33:54,605 --> 01:33:57,523
- Eu vou devolvê-lo amanhã.
- OKEY.
1086
01:33:57,606 --> 01:33:59,481
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não.
1087
01:33:59,565 --> 01:34:03,024
Ok, volte para a cama e não acorde
Sandro.
1088
01:34:04,565 --> 01:34:08,107
- Tem certeza que quer dormir aqui?
- Sim, por que não?
1089
01:34:12,274 --> 01:34:15,691
- Não querem dormir juntos? Vamos,
é tarde.
1090
01:34:15,774 --> 01:34:19,191
- Tudo bem, boa noite.
- Noite.
1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,900
Deixe aberto.
1092
01:34:32,151 --> 01:34:34,109
Dê meus cumprimentos à minha filha.
1093
01:34:34,192 --> 01:34:38,068
e dizer a ela que seria bom vê-la
depois de todos esses anos.
1094
01:34:39,484 --> 01:34:41,027
Eu gostaria de agradecê-lo...
1095
01:34:42,068 --> 01:34:45,693
por trazer duas novas vidas para esta
casa.
1096
01:34:46,027 --> 01:34:48,234
Obrigado pela hospitalidade.
1097
01:34:48,318 --> 01:34:50,902
Dê meus cumprimentos a Annamaria,
por favor.
1098
01:34:50,985 --> 01:34:52,527
É claro.
1099
01:35:10,029 --> 01:35:11,862
Vamos embora.
1100
01:35:12,570 --> 01:35:14,320
Comportar.
1101
01:35:14,862 --> 01:35:17,778
- Vá para a praia, é incrível.
- Fácil para o sorvete.
1102
01:35:18,112 --> 01:35:19,320
OKEY?
1103
01:35:19,738 --> 01:35:23,071
- Voltaremos para você em breve.
- Eu duvido.
1104
01:35:23,155 --> 01:35:26,946
- Porque?
- Voltaremos, eu prometi.
1105
01:35:27,030 --> 01:35:29,362
Sandro! Espere, vem aqui.
1106
01:35:29,446 --> 01:35:30,571
Sandro!
1107
01:35:30,654 --> 01:35:33,279
Deixe-o em frente, nossa família
tende a ser emocional,
1108
01:35:33,362 --> 01:35:36,031
mas vou garantir que ele aprenda
auto-controle.
1109
01:35:43,864 --> 01:35:45,572
Vem aqui, Martina.
1110
01:35:52,406 --> 01:35:53,948
Até logo.
1111
01:36:14,699 --> 01:36:16,909
Sandro, o que você fez?
1112
01:37:54,791 --> 01:37:59,082
Talvez tenha sido uma atuação, mas
ela foi legal com eles, na verdade.
1113
01:37:59,165 --> 01:38:00,999
Se você diz isso.
1114
01:38:01,082 --> 01:38:04,415
Quando tudo acabar, vou buscá-los
imediatamente, prometo.
1115
01:38:07,707 --> 01:38:09,500
E vocês dois?
1116
01:38:09,958 --> 01:38:11,792
- Como está?
- Bem.
1117
01:38:15,083 --> 01:38:17,541
Encontrei um quarto para alugar.
1118
01:38:18,750 --> 01:38:20,208
Vou me mudar em breve.
1119
01:38:21,041 --> 01:38:24,042
Não se preocupe, nós dois ainda
cuidaremos de você.
1120
01:38:25,501 --> 01:38:26,709
Bom dia.
1121
01:38:26,793 --> 01:38:29,709
- Bom dia.
- Não precisa, eu vou ser rápido.
1122
01:38:29,793 --> 01:38:31,584
Eles são amigos íntimos.
1123
01:38:32,084 --> 01:38:35,376
- Como está?
- Além da minha dor de cabeça, tudo
bem.
1124
01:38:37,251 --> 01:38:38,585
Estamos prontos?
1125
01:38:39,210 --> 01:38:42,168
Amanhã cedo. Só caldo para o jantar.
1126
01:38:43,835 --> 01:38:46,418
Vamos cortar seu cabelo em breve.
1127
01:38:46,502 --> 01:38:48,627
Não raspe, por favor.
1128
01:38:48,710 --> 01:38:50,251
Nós temos que fazer isso.
1129
01:38:52,044 --> 01:38:55,252
Após a operação, qualquer
estranheza será normal.
1130
01:38:55,336 --> 01:38:58,169
Esquisitices são normais para ela,
então...
1131
01:38:58,252 --> 01:39:01,294
Ela pode repetir as mesmas frases,
1132
01:39:01,378 --> 01:39:03,670
ou não falar por dias.
1133
01:39:04,461 --> 01:39:06,879
Então prepare-se.
1134
01:39:06,962 --> 01:39:09,879
- Não cansá-la.
- Está bem.
1135
01:39:09,962 --> 01:39:12,712
- Até logo.
- Tchau.
1136
01:39:12,796 --> 01:39:15,837
Podemos falar sobre aquele médico?
1137
01:39:15,921 --> 01:39:19,588
Eu estava esperando seu
comentário... Quer uma operação,
também?
1138
01:39:20,046 --> 01:39:22,546
Mais como um exame minucioso...
1139
01:39:23,963 --> 01:39:28,088
Eu fiz isso por você, para
poupá-lo, caso contrário você
ficaria impressionado...
1140
01:39:28,171 --> 01:39:32,338
- Impressionado com você sabe o quê.
- "Não é grande coisa", meu pé!
1141
01:39:32,421 --> 01:39:34,339
Santo grande coisa!
1142
01:39:34,422 --> 01:39:37,172
Tenho a sensação de que ele está
fingindo.
1143
01:39:37,255 --> 01:39:38,673
Com certeza.
1144
01:39:39,839 --> 01:39:41,589
Não é todo mundo?
1145
01:39:47,047 --> 01:39:48,799
Annamaria?
1146
01:39:55,090 --> 01:39:56,799
Médico!
1147
01:39:56,882 --> 01:39:59,298
- Médico! Enfermeira!
- Sente-se.
1148
01:39:59,382 --> 01:40:00,340
- Qual é o problema?
- Sei.
1149
01:40:00,423 --> 01:40:02,466
- Ajuda!
- Mover.
1150
01:40:02,549 --> 01:40:04,633
Annamaria? Annamaria!
1151
01:40:05,341 --> 01:40:06,758
Tomografia!
1152
01:40:06,841 --> 01:40:09,299
- Enrico!
- Pressa.
1153
01:40:09,383 --> 01:40:10,633
Rápido!
1154
01:40:10,716 --> 01:40:13,091
Anda logo!
1155
01:40:13,174 --> 01:40:15,257
- Annamaria?
- Sem essa.
1156
01:40:15,341 --> 01:40:16,801
Vamos.
1157
01:40:21,759 --> 01:40:22,884
Transformar...
1158
01:41:22,721 --> 01:41:24,304
Obrigado.
1159
01:41:24,388 --> 01:41:25,763
Obrigado.
1160
01:41:26,138 --> 01:41:28,222
- Obrigado.
- Pobre Annamaria.
1161
01:41:30,472 --> 01:41:31,888
Obrigado.
1162
01:41:38,389 --> 01:41:40,557
- Condolências.
- Obrigado.
1163
01:41:41,139 --> 01:41:44,473
- Que vergonha, que angústia.
- Obrigado.
1164
01:41:45,807 --> 01:41:47,807
Uma casa despedaçada.
1165
01:41:52,098 --> 01:41:54,683
- As crianças não estão no quarto.
- Não?
1166
01:41:54,766 --> 01:41:56,307
Não.
1167
01:41:56,391 --> 01:41:58,057
Ainda está aqui? Porque?
1168
01:41:58,140 --> 01:42:00,641
Queremos dizer adeus às crianças,
onde estão elas?
1169
01:42:00,724 --> 01:42:03,057
Meus netos estão perturbados.
1170
01:42:03,724 --> 01:42:07,099
e dizer adeus a você iria
perturbá-los ainda mais.
1171
01:42:07,182 --> 01:42:11,308
Senhora, Annamaria queria ser
cremada, você sabia disso.
1172
01:42:11,725 --> 01:42:14,850
Ninguém na minha família foi
cremado.
1173
01:42:14,891 --> 01:42:16,891
Não abrirei uma exceção para ela.
1174
01:42:16,933 --> 01:42:18,684
Esses eram os desejos dela.
1175
01:42:18,767 --> 01:42:20,933
Annamaria sempre fez o que quisesse.
1176
01:42:21,016 --> 01:42:23,101
e sempre se desviava.
1177
01:42:23,184 --> 01:42:25,809
Mas sua doença a fez ver algum
sentido,
1178
01:42:25,892 --> 01:42:28,351
e ela mandou as crianças para mim.
1179
01:42:28,434 --> 01:42:30,643
Na verdade, nós a forçamos.
1180
01:42:30,726 --> 01:42:32,934
Ela não queria.
1181
01:42:33,934 --> 01:42:35,934
Temos problemas para resolver, caso
contrário...
1182
01:42:36,017 --> 01:42:37,893
Caso contrário?
1183
01:42:41,185 --> 01:42:42,977
- Teríamos ficado com eles.
- Sim.
1184
01:42:43,060 --> 01:42:46,269
- Nossos amigos teriam ajudado.
- Seus amigos?
1185
01:42:46,352 --> 01:42:48,060
Conheço seus amigos.
1186
01:42:48,144 --> 01:42:51,894
Você quer dizer que o refugiado e
seu plástico encheu filho-filha
1187
01:42:51,978 --> 01:42:53,687
ou Deus sabe o quê!?
1188
01:42:53,770 --> 01:42:58,103
Ou aquela vendedora de vasos
sanitários com o marido sem cérebro?
1189
01:42:58,186 --> 01:43:00,145
Ou o negro? Esses amigos?
1190
01:43:00,936 --> 01:43:03,811
Você queria que eles ajudassem a
criar meus netos?
1191
01:43:03,894 --> 01:43:05,937
Como você sabe tudo isso?
1192
01:43:06,020 --> 01:43:08,563
Sempre soube tudo sobre Annamaria.
1193
01:43:08,646 --> 01:43:11,438
Porque ela era minha filha, meu
sangue.
1194
01:43:11,521 --> 01:43:13,479
Você a espionou?
1195
01:43:13,563 --> 01:43:19,313
Vocês dois realmente pensaram que
poderiam criar meus netos?
1196
01:43:19,896 --> 01:43:21,855
E vocês dois estão quites...
1197
01:43:21,938 --> 01:43:24,063
Que? Basta dizer isso!
1198
01:43:24,147 --> 01:43:26,397
Lea! Lea!
1199
01:43:27,188 --> 01:43:29,813
- Veja esses homens fora.
- Não há necessidade.
1200
01:43:30,147 --> 01:43:32,230
Nós sabemos o caminho.
1201
01:43:34,606 --> 01:43:38,897
Não se preocupe, logo as crianças
esquecerão...
1202
01:43:38,981 --> 01:43:40,939
A mãe deles? Impossível.
1203
01:43:41,022 --> 01:43:42,606
Não a mãe deles, vocês dois!
1204
01:43:49,815 --> 01:43:52,773
Por aqui, venha por aqui.
1205
01:44:09,150 --> 01:44:12,567
Isto era da Annamaria, eu salvei-o.
1206
01:44:12,983 --> 01:44:16,734
A senhora não me deixou colocá-lo
no caixão dela.
1207
01:44:16,817 --> 01:44:19,859
Posso dar a você, como lembrança?
1208
01:44:19,942 --> 01:44:22,651
Você a amava, e eu também.
1209
01:44:23,484 --> 01:44:25,317
Primeiro o irmão dela...
1210
01:44:25,651 --> 01:44:27,609
então minha garotinha.
1211
01:44:28,568 --> 01:44:30,402
Não é justo.
1212
01:44:34,235 --> 01:44:37,693
Quando eram crianças, eu era tão
jovem...
1213
01:44:39,110 --> 01:44:41,318
Como eu poderia ajudá-los?
1214
01:44:42,402 --> 01:44:44,736
À noite eu ainda ouço...
1215
01:44:45,319 --> 01:44:47,153
Eu ainda ouço...
1216
01:44:48,403 --> 01:44:50,069
eles batendo na porta do armário.
1217
01:44:51,361 --> 01:44:53,403
Eu os ouço chorando.
1218
01:44:53,986 --> 01:44:55,694
Elena...
1219
01:44:56,069 --> 01:44:57,945
Madam Elena...
1220
01:44:59,945 --> 01:45:01,529
era tudo para mim.
1221
01:45:02,070 --> 01:45:04,154
Mais do que minha própria família.
1222
01:45:05,778 --> 01:45:07,778
Como ela pode mudar agora?
1223
01:45:08,571 --> 01:45:09,778
Ela não pode.
1224
01:45:10,612 --> 01:45:12,988
Eu esperava que...
1225
01:45:14,113 --> 01:45:16,030
pelo menos você...
1226
01:45:20,113 --> 01:45:23,738
Mas você tem seus problemas, eu
entendo.
1227
01:45:25,363 --> 01:45:27,031
Você nasceu perturbado.
1228
01:45:28,364 --> 01:45:30,822
Que Deus me perdoe...
1229
01:45:30,905 --> 01:45:34,905
Não quero que a Madame Elena recaia
de novo.
1230
01:45:34,989 --> 01:45:35,989
Significado?
1231
01:45:36,489 --> 01:45:38,989
Recaída de novo, o que significa
quê?
1232
01:45:39,531 --> 01:45:43,615
- Quer dizer com Sandro e Martina? -
Silêncio, pelo amor de Deus!
1233
01:45:46,823 --> 01:45:49,115
Eu não disse nada.
1234
01:45:49,198 --> 01:45:51,032
Não pensei em nada.
1235
01:45:51,115 --> 01:45:54,657
Eu estava falando sobre antes, muitos
anos atrás.
1236
01:45:57,533 --> 01:45:59,366
Agora vá embora.
1237
01:45:59,782 --> 01:46:01,824
Continue.
1238
01:46:01,907 --> 01:46:05,116
Que o Senhor o guie.
1239
01:47:00,120 --> 01:47:02,245
Você a ouviu?
1240
01:47:07,579 --> 01:47:10,163
Que temos problemas.
1241
01:47:22,414 --> 01:47:24,914
Vamos ter mais problemas.
1242
01:47:28,538 --> 01:47:30,372
- Parar!
- Onde estão as crianças?
1243
01:47:30,830 --> 01:47:33,498
Fora, fora! Eles estão onde precisam
estar.
1244
01:47:33,581 --> 01:47:35,831
- Vou chamar a polícia.
- Sandro!
1245
01:47:36,457 --> 01:47:39,290
- Martina!
- Dê-me o telefone, vadia!
1246
01:47:39,373 --> 01:47:41,581
Pervertidos! Parar! Lea!
1247
01:47:42,373 --> 01:47:43,623
Bastardos! Lea!
1248
01:47:44,831 --> 01:47:46,957
- Martina!
- Sandro!
1249
01:47:47,041 --> 01:47:49,458
- Como ousa entrar?
- O que está acontecendo?
1250
01:47:49,540 --> 01:47:51,665
- Parar!
- Vou prendê-lo.
1251
01:47:55,957 --> 01:47:58,166
- Parar!
- Dê-me a chave.
1252
01:47:58,249 --> 01:48:00,957
Dê-me a porra da chave!
1253
01:48:01,042 --> 01:48:04,083
Dê-me a chave. E cale a boca!
1254
01:48:04,167 --> 01:48:05,334
Aqui.
1255
01:48:05,417 --> 01:48:07,167
Suficiente!
1256
01:48:11,042 --> 01:48:12,958
Eu vou arruinar você.
1257
01:48:13,042 --> 01:48:15,293
Você não sabe quem eu sou, mas
você vai!
1258
01:48:15,376 --> 01:48:17,084
Então é verdade?
1259
01:48:17,168 --> 01:48:20,293
Foi aí que você trancou Annamaria!
É verdade, é verdade!
1260
01:48:20,376 --> 01:48:22,667
Sim, e ela mereceu.
1261
01:48:23,126 --> 01:48:25,084
Para dentro!
1262
01:48:26,168 --> 01:48:28,293
Você é um monstro!
1263
01:48:28,376 --> 01:48:30,085
- Bruxa!
- Monstro!
1264
01:48:30,169 --> 01:48:31,710
Você será preso!
1265
01:48:31,793 --> 01:48:33,336
Preso!
1266
01:48:33,419 --> 01:48:37,543
Agradeça por não estar te trancando
nesse armário para sempre, vadia!
1267
01:48:38,336 --> 01:48:40,211
Você me ouviu? Puta!
1268
01:48:40,294 --> 01:48:42,710
Bichas pervertidas!
1269
01:48:42,794 --> 01:48:46,420
Isso se chama sequestro, você vai
apodrecer na cadeia por isso.
1270
01:49:25,923 --> 01:49:28,006
Perdemos o barco.
1271
01:49:30,798 --> 01:49:34,714
Você disse que tínhamos que ir para
Messina para entrar na balsa.
1272
01:49:34,798 --> 01:49:37,090
Messina está a três horas de
distância.
1273
01:49:37,547 --> 01:49:39,756
Quatro, se você dirigir.
1274
01:49:40,132 --> 01:49:41,632
E agora?
1275
01:49:42,590 --> 01:49:44,465
Vamos descobrir amanhã.
1276
01:49:46,507 --> 01:49:48,423
E se eles te prenderem?
1277
01:49:57,258 --> 01:49:59,133
Vamos descobrir amanhã.
1278
01:50:25,718 --> 01:50:28,344
Amanhã você vai me dizer por que
você está olhando.
1279
01:51:31,889 --> 01:51:33,265
- Um golfinho!
- Realmente?
1280
01:51:34,015 --> 01:51:35,890
- Realmente?
- Olhar!
1281
01:51:36,556 --> 01:51:38,515
Sandro! Esperar.
1282
01:51:41,099 --> 01:51:43,015
Sandro, espere.
1283
01:51:43,765 --> 01:51:45,765
Sandro, pare.
1284
01:52:55,395 --> 01:52:58,396
Crianças, sabem que a Deusa da
Fortuna tem um segredo?
1285
01:52:59,396 --> 01:53:01,146
É um truque de mágica.
1286
01:53:01,229 --> 01:53:05,604
Como você mantém alguém que ama
com você para sempre?
1287
01:53:09,105 --> 01:53:11,438
Você tem que olhar para eles...
1288
01:53:11,522 --> 01:53:13,480
roubar a imagem deles...
1289
01:53:13,564 --> 01:53:15,480
feche os olhos apertados.
1290
01:53:15,564 --> 01:53:17,605
E mantê-los fechados.
1291
01:53:17,939 --> 01:53:20,730
Até que a imagem chegue ao seu
coração.
1292
01:53:26,398 --> 01:53:29,356
A partir daí, a pessoa...
1293
01:53:29,606 --> 01:53:31,857
estará com você para sempre.
1294
01:53:33,982 --> 01:53:35,481
Sempre.
1295
01:53:39,523 --> 01:53:41,440
Sempre.
1296
01:54:32,715 --> 01:54:37,715
legendas.DEV - Baixar Legendas