- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Cumby -
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - LikaPoetisa -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Vekka -
Revisão - NikaBrasil -
- O que faz na cidade, querida? - Dakota Sioux Pow-wow.
É sério?
Querida, vamos ser atendidos?
À tarde haverá 300 mil motociclistas aqui,
para participar da Corrida Anual de Blackhills.
Você não sabia?
Não, deixe-a em paz.
Você é Gloria Steinem.
Sou eu.
- Eu disse que era ela. - Nossa.
Quero dizer como a "Ms. Magazine"
foi importante para mim nos últimos anos.
Sra. Steinem, nós amamos seu trabalho.
Você mudou nossas vidas.
Significa muito para mim. Obrigada.
Está vendo a Harley roxa ali fora?
A bonitona?
É minha.
Ela sempre viajava na minha garupa.
E comecei a ler sua revista
e decidi que queria pegar a estrada sozinha.
Céu azul Sorrindo para mim
Eu apenas vejo céu azul
Pássaros azuis cantando a canção
Apenas pássaros azuis O dia todo
Tudo bem.
- Tudo bem? - Sim.
Voilà.
Quem conseguiu uma jukebox no meio do nada?
Você.
É só por precaução.
Alô?
É ela.
Sim.
Aposto que as estradas estão...
Sei que a agenda delas é apertada, mas...
PÍER OCEAN BEACH
HOJE À NOITE THE ANDREWS SISTERS
Pai!
As Andrews Sisters não vêm.
Está bem.
Sei que estão todos meio desapontados,
mas as Andrews Sisters estão aqui.
Bem aqui, na jukebox.
E sabemos que é a segunda melhor opção.
Então, vamos dançar. Sou o apresentador Leo Steinemite.
Vamos aproveitar!
Vamos lá.
- Foi tão legal. - Querida, veja como está.
- Adoro dançar. - Está encharcada.
A jukebox não foi mesmo o achado do século?
Que cara é essa?
Uma tempestade de verão acaba com a gente por um mês inteiro.
Daria no mesmo se você jogasse Blackjack.
Ruth, você se preocupa demais.
Gloria, Susanne, é hora de ir dormir.
Retomarão o carro, Leo, se não pagarmos no 1º dia do mês.
Estacionaremos no fim da rua, onde ninguém o encontrará.
Sairemos da cidade no outono.
Faremos fortuna com leilões ao longo da costa.
Evitaremos o inverno de Michigan.
Passaremos pela Georgia para comer pralinês açucarados.
Certo? Tomaremos suco de laranja
nas barracas de beira de estrada da Flórida.
E depois, partiremos para oeste.
Para o sol da Califórnia e as postas de salmão fresco
de algum defumadouro da Califórnia.
E quando voltarmos no próximo verão,
estaremos de novo no topo.
Venha aqui, filha, um novo conjunto de mapas.
Está vendo?
Certo. Saímos daqui, vamos até aqui
e depois por aqui.
Todo o caminho até...
- E depois vamos aonde? - É como se diz:
"Se você não sabe o que acontecerá amanhã,
poderá ser maravilhoso".
Todos para dentro.
- É hora de partir. - Não terminei a louça.
Esqueça a louça. Quando voltarmos já estará limpa.
Mãe.
O inverno automaticamente esteriliza os germes.
- Abra a porta para mim. - Droga!
Droga!
Vamos. Bom garoto.
Por que dar o nome ao cachorro de "Droga"?
É tão constrangedor.
Seria mais constrangedor um pai que falasse palavrão.
Não acha?
Gloria, vai ficar enjoada lendo aí atrás.
Nunca fico enjoada.
Largue um pouco o livro e olhe pela janela.
Olhei pela janela uma hora atrás.
Gloria.
Olhem estas casas. Devagar pai, não são lindas?
Não queria morar o ano todo em uma casa assim?
Leo, precisamos ficar em algum lugar
e colocar as garotas na escola.
Gloria já deveria estar no terceiro ano.
Nada disso. Viajar é a melhor educação.
Na verdade, é a única educação.
Leo?
Acho que esta é valiosa.
Pode resolver sozinho? Estou com muita dor de cabeça.
Preciso entrar e me deitar.
Não pagarei US$ 25 por esse jogo de chá rachado.
US$ 5 é minha oferta final.
- US$ 20. - US$ 15?
Fechado.
Venderemo isso por US$ 50 a algum antiquário
Escreva o que estou dizendo.
Só precisamos de US$ 10 de combustível para ir até Wyoming.
Em St. Louis tem um mercado que só vende porcelana.
Chá, senhora?
Obrigada.
- É só uma rupia, senhora. - Não.
Só porque é americana, não pagará US$ 10 por um chá.
E também dê um salgado.
Por que está brava, irmã? Eu estava brincando.
- Por favor. - Por favor, não.
Obrigada.
Você largou a faculdade em Nova Delhi.
Por quê?
Quero sair da cidade grande. Conhecer os vilarejos.
Aquilo que Gandhi fala.
Ela é seguidora de Gandhi.
Todos os americanos são ricos.
Por que ela está viajando de terceira classe?
Ela viaja de terceira classe porque este é o vagão feminino.
E é mais seguro.
Mas por que você não viaja em carro particular
como a maioria dos estrangeiros?
Sozinha em um carro eu não estaria na Índia de verdade.
E não teria conhecido vocês.
Esta era nossa linda casa de fazenda.
Havia terra por toda a parte.
Sua avó nasceu aqui, Gloria.
Meu Deus.
Entre, mãe.
Vai pegar um resfriado.
Bombeiros subiram 11 andares com as mangueiras
para alcançar o fogo no 79º andar.
E por onde anda seu pai?
- América do Sul. - América do Sul?
"Na Argentina, comprando e vendendo opalas.
Enviei dinheiro para você. Com amor, seu pai."
Você está bem, mãe?
Estou bem.
Pode assinar este cheque?
É para pagar a conta de luz.
E encontrei esses papéis enquanto procurava seu talão.
O que são?
Não é nada. Só velhos textos de quando eu trabalhava no jornal.
Mas não tem seu nome. Aqui diz Duncan...
McKenzie. Sou eu.
Duncan McKenzie. Eu era conhecida assim.
Funcionava assim com as mulheres naquela época.
Acredita?
Por que não escreve mais, mãe?
Está com fome?
Quer sanduíche de mortadela com cebola roxa e maionese?
Não, obrigada. Estou bem, querida.
Pode sair para brincar ou ler o que você gosta.
Por que está sapateando aqui na rua?
Lá dentro faz muito barulho para minha mãe.
O que sua mãe tem?
Não temos linóleo.
Nós temos linóleo.
Tenho um par extra de sapatos.
Este ano minha irmã Shirley passou a usar tamanho 44.
Espere aí.
- Ruby? - Oi, papai.
Venha sentar aqui.
- Pai, posso mudar a rádio? - Pode.
Espere para ver.
Agora, Count Basie e sua orquestra.
Ela sabe sapatear.
Muito bem!
Você quer ver?
- De volta a você. - Rapaz.
Vejam isso.
- Está ótimo. - Vocês sabem.
Muito bem!
- Muito bem! - Isso aí!
Vou dizer uma coisa...
Vocês sairão de Toledo sapateando para o coração dos EUA.
Essa é minha garota.
- Posso ajudar? - Há alguma garota chamada Gloria?
Sua mãe está procurando você de novo.
Hollywood Boulevard é uma chama de luzes.
Milhares de pessoas...
O vapor verde me chamando à toda força esta noite.
Prometemos...
Novos ingressos, novos espíritos.
Lovely DeLove, Jean Harlow.
Onde você estava?
Estava tão preocupada, Gloria.
Desculpe, mãe.
Vi soldados alemães lá fora e não encontrava você.
- Não há soldados, mãe. - Eu os ouvi lá fora.
- A guerra... - Não há guerra, mãe.
Está tudo bem. São apenas os Bukowski de novo.
Esqueceu de tomar seu remédio?
Não encontrei.
Tudo bem.
Só uma colher de chá.
É a sua estação.
- O que está havendo? - Parece ser revolta de castas.
Se for direto para o Ashram, ficará em segurança.
Obrigada.
Conhece o Ashram?
Olá?
Combinei de ficar na hospedaria.
Senhora Gloria?
- Sim. - Oi.
Mas receio que todos tenham partido.
- Partido? - Por causa das revoltas,
você não pode ficar aqui.
Eu vou embora hoje.
Precisamos fazer o que pudermos para ajudar.
Pode vir comigo, se quiser.
- Aonde? - De vilarejo em vilarejo.
Precisam que outras mulheres ouçam suas histórias.
Ou as mulheres das vilas não dirão o que acontece.
Ficarão em silêncio.
Entendo.
Gostaria de vir?
Eu ficaria deslocada como estrangeira?
Para uma mulher do interior rural,
uma mulher branca de sari
não será mais estranho do que um homem de Nova Delhi.
Então, gostaria de vir?
Gostaria.
- Quando? - Agora.
- Está bem. - Só que a mala é grande demais.
Acho que você é americana.
- Sou. - Pode levar pouca coisa?
Quero muito saber como Gandhi
transformou a não violência em todo um movimento.
Nós, mulheres, ensinamos tudo o que Gandhi sabe.
Gandhi observava a mãe e as tias lutarem usando Ahimsa.
- Ahimsa? - Significa "não violência".
Você verá.
Se espera que as pessoas mudem a forma em que vivem,
você primeiro precisa saber como elas vivem.
Irmãs...
contem o que aconteceu aqui.
Podem falar sem medo.
Querem dizer alguma coisa?
Minha filha foi estuprada...
na minha frente.
A filha foi estuprada na frente dela.
Não pude fazer nada.
Ela não pôde fazer nada.
No dia seguinte eu a levei ao hospital.
- Ninguém fez nada. - Ela a levou ao hospital.
Coisas ruins acontecem...
às mulheres da nossa casta.
Meu filho foi levado e espancado.
As pessoas não falam disso.
Na escola, os meninos me atacaram
e alguns tentaram rasgar minha roupa.
Meus pais me proibiram de ir à escola.
As pessoas da casta superior queimam nossa colheita.
- Pode dormir aqui. - Obrigada.
Obrigada a você por escutar.
Não pensávamos que alguém de fora da vila se importasse.
Obrigada.
Mas não entendo.
O que a minha mãe tem?
Ansiedade, neurose,
baixa auto-estima, agorafobia...
O espírito dela está despedaçado.
O seu diagnóstico é bom como qualquer outro.
Está despedaçado pelo tempo que a conheço.
Antes de eu nascer.
CORREIO
Alguma correspondência para Gloria Steinem?
Aqui, senhora.
"Gloria, segue uma ordem de pagamento.
Quando estiver pronta, compre o bilhete de volta,
de trem e barco. É barato.
Depois saia e compre a maior safira estrela
que encontrar em Jaipur. Vejo você em San Francisco.
Quando o barco atracar, venderemos a safira com um lucro
que pagará nosso retorno ao leste em grande estilo.
Mal vejo a hora de vê-la. Seu pai, Steinemite."
COMIDA CHINESA
Você está magra.
- Estou saudável, pai. - Coma mais um rolinho primavera.
Tem visto a mamãe?
Susanne escreveu e disse que ela está um pouco melhor.
Meu Deus, este moo shu está do outro mundo.
Conseguiu a...
- Por acaso seria isso? - Maravilha.
Você é uma Steinem, sem dúvida alguma.
Eu...
O que foi?
A estrela está um pouco deformada.
Não vale muita coisa.
Você não avisou que tinha que ser simétrica.
Não se preocupe, menina.
Como vamos à Nova York?
Tenho dinheiro suficiente para nos levar a Las Vegas.
- E depois? - Bem...
Se você não sabe o que acontecerá amanhã...
- Poderá ser maravilhoso! - Poderá ser maravilhoso!
Vamos jogar no caça-níqueis. Os novatos fazem fila.
Novatos sempre têm sorte. Pode acreditar.
Certo. Aqui vamos nós.
Jackpot!
Eu sabia! Você triplicou meus últimos US$ 50.
Meu Deus, pai. Eram seus últimos US$ 50?
Só se vive uma vez. Ou menos.
O combustível acabará daqui a uns 5km.
Abra o porta-luvas.
Coloque o bracelete mais bonito que você encontrar.
Acrescente um anel.
Ficou elegante.
Nunca vendi uma joia minha antes,
mas meu pai e eu estamos em uma situação difícil.
É uma relíquia da família.
Puxa vida, vai ouvir isso?
Enviei meu slogan há um ano para essa maldita marca.
Duplamente fantástica, duplamente forte.
Dupla menta, dupla bala de menta.
Fantástica, forte. Aliteração.
E são duas balas, não três, pelo amor de Deus.
Acho que ficou duplamente bom.
- Duas vezes. - Bem, pois é...
Slogans são difíceis.
Você os envia por carta às agências de publicidade
e torce para que os cretinos não roubem suas ideias.
Estou no intervalo, Harry. Tem sanduíche de pastrami?
- Eu amo Nova York. - Bem...
Se não conseguir trabalho com escrita, pode voltar a dançar.
Claro, papai. Quer que eu seja uma Rockette?
Sei que você quer ser jornalista como sua mãe,
mas se não achar trabalho com uma máquina de escrever,
sempre pode usar as pernas.
Eu li na "Variety" que um grupo está procurando
por cinco garotas altas e com diploma universitário
para dançar com um figurino chamado "As Diplomadas".
É você.
Tenho uma entrevista em dez minutos.
Me deseje sorte. Vejo você às 18h?
Já estou indo. Tenho um leilão em Jersey hoje
e vou até Nova Orleans no dia seguinte.
Está bem.
Lembre-se: trabalho em escritório pode engordar seus tornozelos.
Nós, os Steinems, gostamos de nos mover.
Claro que gostamos.
- Procuro o Sr. Anderson. - Na sala ao fundo.
Vejo que leu bastante na faculdade, mas...
Escute.
Aqui as garotas pesquisam e os homens escrevem.
- E por que é assim? - É só...
Você está certa.
Por que é assim?
Está bem, então você quer escrever sobre o quê?
Eu...
Acabei de passar dois anos viajando pela Índia.
As experiências e as histórias que eu vi e ouvi são incríveis
- e eu adoraria... - Escute.
Avaliarei você em uma pauta de moda.
"Mulheres americanas", explica um alegre publicitário,
"ficaram completamente loucas do joelho para baixo."
PERNAS LOUCAS: A BIOGRAFIA DA MODA
Bom trabalho, Gloria. E também é engraçado.
É raro ver uma escritora com senso de humor.
Obrigada. Eu estava pensando...
Que tal um perfil sobre o prefeito Lindsay?
Que tal um sobre a esposa dele?
Tenho certeza de que ela é interessante.
Mas como regra geral,
- prefiro os políticos. - Regra geral.
Você é muito jovem para ter regras gerais.
Você não é nada como nossas leitoras, mas é mulher.
Então nesta próxima matéria, tente se colocar no lugar delas.
Provoque com seu humor. É para amanhã cedo.
QUIZ DE NAMORO
Pode usar a mesa do Percy. Ele saiu para uma matéria.
Gloria?
É Gloria, não é?
O café acabou. Você pode fazer mais?
Só um segundo.
NAMORO: COMO DESCOBRIR SEU TIPO
Sim, eu aguardo.
Bem aqui.
NAMORO: COMO DESCOBRIR SEU TIPO
E MUDÁ-LO, SE NECESSÁRIO
- Aqui está. - Obrigado, querida.
Outra coisa, Gloria...
Poderia pôr essas cartas no correio e depois...
me encontrar no Hotel Hilton, quarto 910.
Um sundae de chocolate, por favor.
Que tal uns ovos primeiro?
- Não. - Não? Está bem.
Saindo já.
Um sundae de chocolate para o café da manhã.
Com chantili.
Acabei de pedir demissão.
Quer uma cereja no topo?
Claro.
Coma as verduras, Gloria.
Não estou com fome.
Às vezes você está com fome de uma coisa e não de outra.
Leo!
Deixe-me ajudar.
Precisa encher isso, Marie.
- Encher? - Aqui.
Para dentro e para cima.
Não use sacos plásticos. Vai ficar suada.
- Pode usar absorventes. - Dê um jeito, coelhinha.
Pobre coelhinha.
Incline-se, querida.
Um pouco mais.
Você tem que sorrir.
Recebemos deméritos se não sorrirmos.
Deméritos?
Cortes no pagamento se você não sorrir,
se não couber na fantasia.
Ou se não fizer a abaixada do coelhinho para servir.
- "Abaixada do coelhinho?" - Assim.
Você vai pegar o jeito.
Mais uma coisa, querida. Não durma com os clientes.
Mesmo que tenham um cartão de membro.
Marie, você está bem aí?
Eles precisam de nós lá em cima, pronto.
Está bem.
- Ela deve seguir em frente. - Sério?
- Como quiser. - Ele está sempre...
Não. Foram para a calçada.
- É sério. - Sim.
Inacreditável.
Já faz duas semanas. Eu ainda não fui paga.
É porque ainda estamos em treinamento.
Isso é comum?
Algumas coelhinhas treinam por três semanas sem receber.
Batom nos copos de novo. Quem não está trabalhando direito?
Estou trabalhando sem parar há nove horas.
- Meus pés estão me matando. - A lei permite isso?
O que a lei tem a ver com isso?
Você já fez seu exame médico?
O quê?
- Aqui está. - Obrigada.
Eles querem ter certeza de que não tem doença aí embaixo.
Danny, preciso de um uísque e dois dry martinis.
Talvez devêssemos entrar em algum sindicato.
Vá sonhando, irmãzinha.
"O que acontece nesse mundo glamoroso e emocionante?
Para saber, 'Show Magazine' escolheu uma escritora que combina
qualidades ocultas de uma graduada com honras na Smith College,
com elementos mais óbvios de uma ex-dançarina e miss".
Onde ela está?
Parabéns. Vendemos muito e agora seremos processados.
- Meu Deus. - Não, isso é ótimo.
Publicidade.
Vendendo como água. Maravilha!
Ligação para você, Gloria. Linha dois.
- Alô. - Escreva de novo sobre a Playboy
e nunca mais trabalhará. Vamos enchê-la de processos
e não conseguirá ficar em pé, com ou sem salto alto.
As maiores orelhas.
Oi, Gloria.
Que tal da próxima vez se infiltrar na indústria pornô?
Brincadeira.
Leon, você ficaria lindo de coelhinho,
Os trajes são tão apertados que deixariam um homem com decote.
Poderia se olhar no espelho o dia inteiro,
em vez de olhar secretárias no seu intervalo de almoço.
- Você queria me ver? - Entre.
Uma editora telefonou.
Querem transformar em livro o "Diário de uma Coelhinha".
O que você acha?
Não, obrigada.
- É uma boa grana. - Não ligo. Eu sou escritora.
Se eu publicar esse livro, serei uma coelhinha pra sempre.
Esses são muito grandes. Escondem seu lindo rosto.
São perfeitos.
LAR PARA MULHERES
- Lá dentro. - Obrigada.
Vamos deixá-la mais confortável aqui.
Você está bem? Arrumarei isso.
Ótimo.
- Gloria. - Como você está, mãe?
Não vamos falar de mim. Olhe só para isso.
- Uma das enfermeiras me deu. - Eu torci para que não visse.
- Por que não? - Não sei. É que...
Parece não ter importância o motivo de eu ter sido coelhinha.
Parece não ter importância
que eu tenha exposto condições de trabalho horríveis.
Tudo o que parece importar é que fui uma coelhinha.
Gostaria de nunca ter vestido aquela fantasia idiota.
Então as pessoas a viram como coelhinha. E daí?
Você é escritora.
Tem sua assinatura no artigo.
Veja só.
Gloria, estou tão orgulhosa de você.
Isso é jornalismo importante.
Aquelas mulheres vestidas de coelhinha
um dia agradecerão a você.
Antes de conhecer o papai, você sempre escrevia coisas sérias.
Se eu insistisse e perguntasse:.
"Por que você não foi embora?
Por que não pegou minha irmã e foi à Nova York?
Para escrever. Fazer o que queria."
Ela diria que não tinha importância.
Que ela teve sorte de ter minha irmã e eu.
E se você insistisse muito, ela teria dito:
"Se eu tivesse ido embora, você nunca teria nascido."
Nunca tive coragem de dizer:
"Mas em vez disso, você teria nascido."
Martin Luther King está liderando
uma marcha pelos direitos civis em Washington.
- Eu quero cobrir. - Adorei os óculos.
Gloria, quer você goste ou não,
o artigo da coelhinha a tornou famosa.
Você é quem sabe, mas não é uma boa ideia.
Eu acho que é.
Será uma enorme campanha contra a discriminação,
para novas leis, para empregos.
Essa marcha só juntará um punhado de gente
e será um fiasco completo.
Isso é sério.
Alguns manifestantes estão sendo espancados, presos
e até assassinados. Alguns com conluio da polícia.
Isso afastaria os moderados no Congresso
que podem aprovar a Lei dos Direitos Civis.
Está bem.
E aquele perfil sobre o James Baldwin?
Ótimo.
Ele estará na marcha em Washington.
Não quero você nessa marcha. Será perigoso demais.
Quer escrever sobre o Baldwin?
Ótimo, mas espere até ele voltar de Washington.
Alô?
Estou tentando falar com você há uma semana.
Susanne, eu...
Sinto muito.
- Estou viajando sem parar. - É o papai.
Ele teve um acidente na estrada na Califórnia.
- Foi muito sério? - Bem ruim,
mas disseram que ele vai sobreviver.
Certo. Graças a Deus.
Ele está no hospital. Deve receber alta em uma semana
e precisará de todo tipo de reabilitação.
Escute, Gloria...
Não posso viajar até lá agora.
As crianças estão começando a escola e...
Você pode ir?
Sei que está trabalhando, mas você poderia ir?
Daqui a uma semana. Ele deve estar liberado até lá.
É claro.
Chamando a Sra. Gloria Steinem.
Por favor, atenda ao telefone branco.
Chamando a Sra. Gloria Steinem.
Por favor, atenda ao telefone branco.
Por que não havia ninguém da família aqui?
Eu vim assim que pude.
Ele ficou aqui sozinho por uma semana.
A morte dele foi causada por úlceras traumáticas,
não do acidente em si, mas pelo estresse.
Desespero.
Sinto muito. Com licença, por favor.
Não sei por que não fui imediatamente.
Porque estava com medo de ir e nunca mais voltar.
E acabar cuidando dele, como cuidou da sua mãe.
Isso é horrível e você sabe.
QUEREMOS DIREITO AO VOTO
EMPREGO PARA TODOS AGORA
- Limonada? - Obrigada.
De nada.
Será um dia longo e quente.
Trabalhei em Washington na administração Truman.
Na mesma sala que os funcionários brancos,
mas isolada atrás de um biombo.
Não podia protestar na época. Então aqui estou hoje.
Agora, agora, agora.
Aquela no palco é Dorothy Height.
Chefe do Conselho Nacional de Mulheres Negras.
- Na história... - Por que ela não está falando?
E cadê a Ella Baker,
que treinou os jovens do Comitê Estudantil?
- Mãe, não comece. - Ou a Fannie Lou Hamer.
Ela foi espancada na cadeia
e depois esterilizada em um hospital do Mississípi
quando foi fazer uma cirurgia totalmente diferente.
É isso o que acontece.
Temos que parir mão de obra quando eles precisam delas,
e não quando não precisam.
Minha avó era muito pobre.
Ela recebia US$ 75 por cada filho nascido.
A diferença entre ela e Fannie Lou
é equipamento agrícola.
Eles não precisavam mais de muita mão de obra.
Acho que falarei com o líder da delegação estadual.
Você sempre tem que criar encrenca.
Tem razão, tenho mesmo.
Com licença.
Por que não há mulheres discursando?
Mahalia Jackson e Marian Anderson
- cantarão daqui a pouco. - Cantar não é falar.
Com licença.
O que você acabou de fazer foi corajoso.
Não foi nada de mais.
Então por que sempre dou minhas sugestões ao homem ao lado
para que ele possa levar até o homem no comando?
Esse cara ao meu lado será levado mais a sério do que eu.
Simples assim.
Vocês, mulheres brancas.
Se vocês não se defenderem, como defenderão mais alguém?
Agora seremos abençoados com um solo...
- Mahalia vai cantar. - da Mahalia Jackson.
Eu...
Fui repreendida
E eu...
Fui desprezada
Eu...
Fui...
Jack me contou o segredo para entrevistar o Bobby Kennedy.
- Jack? - Newfield, do "The Village Voice".
Ele disse que o Bobby só responde perguntas
se ele acha que o repórter não conhece o assunto
ou melhor ainda, que até discorda.
Teremos que fingir que não sabemos as respostas.
Sr. Bennett, sabia que todo ano
uma bela garota vem à Nova York
e brinca de ser escritora antes de se casar?
Gloria é a moça bonita deste ano.
Diga o que quiser, mas estamos nos tornando
o homem com quem achávamos que queríamos casar.
Disse alguma coisa?
Eu não disse nada.
Por que não respondi, saí e bati a porta?
Você responderá. E muitas, inúmeras vezes,
falar o que pensa colocará você em grades apuros.
Certo?
Amei o artigo sobre o Bobby. É uma boa escritora, Gloria.
Na verdade, escreve como um homem.
Isso foi um elogio?
- Engraçadinha. - Já fiz os perfis.
Bobby Kennedy, Baldwin, Bellow, Dorothy Parker,
Fiz até o artigo sobre Margot Fonteyn,
sobre a dançarina que não pude ser.
Max, eu...
Quero escrever sobre o movimento feminista.
- Que movimento? - Quero escrever
sobre por que a face do Congresso é masculina,
e a dos programas sociais é feminina.
Por que dizem que donas de casa "não trabalham",
se trabalham muito mais e ganham menos que todo mundo.
Quero escrever sobre por que mulheres somam 70%
da força de trabalho mundial, com e sem salário,
e só são donas de 1% das propriedades.
- Acabou? - Por que a masculinidade
é liderança e feminilidade é submissão
na estranha dança da vida cotidiana.
- E então? - Escute...
Desculpe, mas se publico um artigo que diz que somos iguais,
terei que publicar um ao lado dizendo que não somos.
Não é minha opinião.
Mas sabe que no jornalismo temos que ser objetivos.
Foi assim que cobriu o Movimento dos Direitos Humanos?
No 9º ano, nosso treinador engravidou minha amiga.
Ele a ameaçou de morte se contasse a alguém.
Ela pegou dinheiro emprestado de todo mundo.
Ele escreveu um cheque em nome do pai dela para...
que fizesse um aborto.
Mas ela não foi.
Ela ficou com muito medo
de que ele contasse a alguém e seus pais descobrissem.
Então, ela...
Ela usou um cabide.
No dia seguinte a encontraram no banheiro feminino...
morta.
Você não tem filhos?
Por que sua família não encontrou um marido para você?
- Marido. - Significa marido.
- Não. - Por que não quer marido?
Parabéns pela graduação. Sinto muito por não poder ir.
Tudo bem.
Mamãe estará lá.
Ela vendeu a casa para pagar sua faculdade,
pode apostar que estará lá.
Ela se orgulha muito de você.
Eu sei.
Pai, como a convenceu a se casar com você?
Eu disse que seria rápido.
- Onde você está? - Na Rota 95 em Idaho.
A feira anual de geleias começa amanhã, ao amanhecer.
Como vai seu noivo bonitão?
Parece ser um bom homem. Gosto dele.
Talvez não seja inteligente como você, mas...
- quem é? - Pai.
Quando será o grande dia?
Estarei aí para levá-la ao altar.
Pode contar com isso.
Na verdade...
era sobre isso que eu queria falar.
Talvez eu tenha que adiar isso.
Ganhei uma bolsa de estudos
para estudar e viajar.
Alguém pagará para você viajar?
Ótimo. Para onde?
- Para a Índia. - Nossa. Índia.
Mais longe, impossível.
Então não está decepcionado?
Sobre o casamento?
Claro que não, Gloria.
A oportunidade é fantástica. Você pode se casar quando quiser.
Avise quando chegar em Jaipur, porque eles têm joias incríveis.
Enviarei uma ordem de pagamento para você.
- Combinado? - Claro, pai.
Tudo bem. Falaremos em breve.
Amo você.
Certo.
Está bem, senhorita?
Posso trazer algo? Água, talvez?
Não, estou bem. Obrigada.
CLÍNICA CAMDEN
Então...
Como chegou até mim?
Através de uma amiga.
É americana. O que faz em Londres?
Estou aguardando meu visto.
Tenho uma bolsa para estudar na Índia.
Uma bolsa de estudos de dois anos.
Entendo.
Não posso ter este bebê.
Desculpe, não sou casada.
Não estou pronta.
E você sabe que seu pedido é ilegal, até mesmo aqui.
A não ser que sua vida esteja em risco.
Eu sei.
Tudo bem.
Deve me prometer duas coisas.
Primeiro...
Não pode dizer meu nome a ninguém.
Segundo...
Fará o que realmente quer com a sua vida.
Cumpri minha promessa?
Fui a uma reunião sobre abortos ilegais.
Tenho que escrever sobre isso.
Gloria, você trabalha tanto para ser levada a sério.
Está dizendo que não é um problema sério?
- Não disse isso. - Se esta revista não publicar,
- terei que falar a respeito. - Não pode se associar
a essas mulheres doidas.
Acabei de perceber uma coisa.
O quê?
Eu sou uma dessas mulheres doidas.
- Olá. - Olá.
- Eu disse olá! - Olá!
Obrigada por estarem aqui.
Meu nome é Dorothy Pitman Hughes.
E tenho três filhos. Três filhos que amo muito.
E o que eu percebi foi que muitas mulheres
estão sendo forçadas a deixar os filhos sozinhos em casa
enquanto trabalham para alimentar a família.
Precisamos de creches agora.
E para se juntar a mim na conversa está uma nova amiga.
Ela queria discursar hoje.
Uma jornalista.
Gloria Steinem.
Até recentemente, eu não teria admitido a igualdade.
A desigualdade em minha própria vida.
Ainda que tenha sido discriminada no jornalismo.
Jornalismo que permite mulheres escreverem sobre mulheres
e negros escreverem sobre negros,
mas mantém o controle editorial...
Mas mantém o controle editorial
nas mãos de homens brancos.
- Nos encontraremos lá. - Mas estou...
estou aqui para dizer que a maior parte da população
não pode ser tratada como cidadãos de segunda classe.
Não deu certo na África do Sul
e não pode dar certo aqui.
- África do Sul? - Sério?
Não faço a menor ideia do que eu disse.
Foi como uma experiência fora do meu corpo.
- Nunca discursou antes? - Não.
Pensei que se ninguém me deixa escrever
sobre o movimento feminista, então tenho que falar sobre ele.
- Só tem um problema. - Qual?
Tenho pavor de falar em público.
Isso é óbvio, mas eu não tenho.
Cuidaremos disso. Não se preocupe.
Então, o que acontece antes de você falar em público?
Meu coração começa a pular, depois minha boca seca.
É como se tivesse um casaco de peles enrolado em cada dente.
Fico preocupada em chegar ao final da frase sem engolir e...
Acho que vou morrer.
Acho que posso ajudar.
Escritores geralmente têm dificuldade em falar em público,
porque escolheram propositadamente uma profissão
em que podem se comunicar sem falar nada.
Escritores e dançarinos.
Tudo bem?
Certo.
Amo dançar.
Confesso que tenho medo de falar em público,
mas o que eu e Dorothy temos a dizer é importante demais
para não ser dito.
Alguém mais na plateia também tem esse medo?
Certo. Obrigada.
Agora, vamos direto ao assunto.
Planejamento familiar.
Mulheres precisam decidir o destino de seus próprios corpos.
Todas para fora do salão, imediatamente.
- Vamos, mexam-se. - Vamos.
- Agora! - Ele disse que há uma bomba.
- Uma bomba? - Esperem lá fora.
- Quem colocou? - Não sei.
Receberam uma ligação dos defensores da vida.
É incrível que esses maníacos
nem percebem a ironia em ameaçar as vidas
de todas essas pessoas.
- Rápido. - Vamos.
A revolução social e econômica
dos trabalhadores do campo está a caminho!
E não acabará até que tenhamos igualdade!
Não queremos comer comida colhida na pobreza.
E como nova-iorquinos, vocês também não deveriam!
Agradecemos a Dolores Huerta,
que veio da Califórnia para estar conosco hoje.
- Apoiamos o boicote! - Obrigada!
Haverá greves por todo o país,
porque mostramos o que pode ser feito.
Cada minuto é uma chance para mudar o mundo.
- Podemos mudar o mundo? - Sim, podemos!
Apresentarei um artigo do boicote para meu editor.
- Publicaremos sua história. - Pode tentar.
Mas sabe que fábricas de suco fazem publicidade nas revistas?
Não perca o fôlego só com impressos.
Leve para a estrada.
Continue discursando.
Como estão seus filhos?
Meus filhos...
estão bravos comigo.
Nunca estou em casa.
Entendo você. É difícil.
Vamos esperar que valha a pena.
Este ano, a imprensa finalmente descobriu um movimento
que já era forte há vários anos.
E reportou como um evento pequeno, privilegiado e lunático,
em vez de uma revolução massiva na consciência.
Na consciência de todos.
Homens e mulheres. Pretos e brancos.
Este é o ano da libertação feminina.
Universidade do Alabama, Pennsville, 12 de outubro.
Faculdade de Salem. Bristol, Virginia, no dia 13.
- Univ. da Flórida dia 14. - Pode não fazer isso aqui
- ou então ir ao banheiro? - Isso é obsceno.
Obsceno é negar alimento a uma criança.
Gloria.
Não sei por quanto tempo posso continuar com isso.
- Amamentar em aviões? - Não.
Lidar com a estupidez dos brancos?
Sim.
Mas, não.
Ficar na estrada por tanto tempo.
É difícil para as crianças...
e preciso ficar mais tempo em casa no mês que vem.
Acha que consegue fazer alguns discursos sem mim?
Sozinha?
Bem, não. Porque...
tenho uma amiga...
uma advogada de direitos humanos.
Flo Kennedy.
Um locador não pode se negar a alugar a casa
por você ser solteira.
- Isso é conversa fiada. - Sim, Flo.
Obrigada!
- Ser mãe é algo nobre. - É!
Então por que isso muda quando somos solteiras
ou recebemos auxílio do governo?
Não!
Merda.
Escutem. Há muito poucos trabalhos
que realmente exigem um pênis ou uma vagina.
Todos os outros empregos deveriam ser para todos.
- Para todos! - Sim!
Vocês precisam fazer barulho.
Balancem suas jaulas, causem problemas.
Podem não ganhar de cara, mas se divertirão muito mais.
Quero apresentá-los à minha nova parceira
e balançadora de jaulas.
Gloria Steinem.
Deem as boas-vindas.
- Isso aí, garota! - O que vocês são? Lésbicas?
O que você é? A alternativa?
Meu Deus.
Posso apresentar você da próxima vez?
É tão frustrante se eu falar depois de você.
Não foi tão ruim assim,
mas da próxima vez, menos estatísticas.
Quando está na estrada com um caminhão na sua cola,
não vai tentar analisar para descobrir quanto ele pesa.
Você só sai da frente.
Obrigada.
Sou uma mulher desbocada, de meia idade, negra,
com a coluna torcida e um metro de intestino faltando.
Muitos acham que sou doida, talvez você também,
mas nunca paro para pensar por que não sou como os outros.
O mistério para mim é:
por que não há mais pessoas como eu?
O que acha?
O livro é incrível.
Como conseguiu o testemunho de tantas mulheres para o processo?
Ao menos uma vez, ser advogada não atrapalhou.
E conseguiu publicar.
Maravilhoso.
Gosto do título: "Abortion Rap".
Foi seu ou da Diane?
... agora está 88 a 77.
Em uma sociedade de esporte você liga o rádio
e ouve o placar de todos os jogos de basquete
ser repetido o dia inteiro.
Mas nunca ouve quantas mulheres morrem
por abortos ilegais.
Direi uma coisa: se homens engravidassem,
aborto seria um sacramento.
FIM ÀS LEIS DE ABORTO AGORA
ABORTO DIREITO À ESCOLHA
ABORTOS POR AÇOUGUEIROS DE NOVO?
Vocês têm que ficar na rua.
SE HOMENS ENGRAVIDASSEM ABORTO SERIA UM SACRAMENTO
Gloria, pode comentar sobre o novo termo "Assédio Sexual"
e se já passou por isso?
Flo, poderia comentar sobre o racismo na América?
Só gostaria de frisar que você me perguntou
sobre feminilidade universal, e à Flo sobre de ser negra.
Acha que Flo não consegue responder uma pergunta
sobre a condição de ser mulher?
Sra. Kennedy, o que tem a dizer sobre isso?
Quando você vivencia a merda de um jeito,
é mais provável que a reconheça de outra forma.
Racismo e sexismo estão interligados.
Não podem ser desenraizados separadamente.
Srta. Steinem, muitas pessoas dizem
que sua aparência é o motivo de as pessoas a ouvirem,
e não o que tem a dizer.
- Isso é uma pergunta? - É.
Calma, Gloria, é importante para alguém
que pode jogar o jogo e ganhar,
dizer que o jogo não vale merda nenhuma.
- Já foi casada? - Não.
- Só isso? - Sim, próxima pergunta.
Aproxime as câmeras um e dois.
- Por que não? - Certo.
- Essa é a próxima pergunta? - Por quê?
Eu não sei.
Mas você já quis se casar?
Algum dia sim, mas...
Continuo recuando dois anos para uma distância confortável.
Você acha que há um...
paradoxo entre as atitudes das mulheres em relação ao fato
de que não querem ser tratadas como objetos sexuais
e o fato de você se vestir de maneira muito sexy?
- Estou vestida muito sexy? - Sim.
Eu diria que é uma roupa muito sexy.
Quer dizer, eu...
Eu espero que você perdoe nossa noção masculina
de que você é um objeto sexual completamente deslumbrante.
Bem, sim. Este é meu uniforme.
Calça jeans preta, blusa preta de manga comprida.
Minimalista, talvez mais confortável
do que seu uniforme com sua gravata listrada
que aperta seu pescoço e abotoaduras que fica arrumando.
Talvez eu deva usar este uniforme
e deixar o objeto sexual para sua imaginação.
Ou este uniforme.
Vá em frente, pegue meu rabo.
É para isso que ele está aí.
Amamos nossas garotas de uniforme.
O que é um objeto sexual?
Como eu disse, jeans preto e uma camiseta preta.
Um uniforme.
Tem algum problema, idiota?
"Mais dores para a barrela."
- "Mais dores para a barrela." - "Mais dores para a barrela."
O que ela está fazendo?
Não respondendo a ele.
Pode voltar isso, por favor?
- O que você estava dizendo? - Espero que você perdoe
nossa noção masculina de que você é um objeto sexual
completamente deslumbrante.
Perdoar.
E esquecer.
- Para você. - Obrigada.
Finalmente conseguiu um apartamento adulto, Gloria.
Parabéns.
- Já não era sem tempo. - Sério?
Pensamos em fazer uma intervenção em você.
Obrigada, Brenda. Ela é perfeita.
Ela afastará os demônios que definitivamente descerão.
Agora que você nos trouxe para sua casa nova bacana,
o que é isto? Uma cúpula, uma insurreição?
- Clube do café? - Todos os três.
Não, só estava pensando que falamos em todos os lugares,
mas os textos que escrevo sobre o movimento
nunca são publicados.
- Isso acontece com vocês? - Claro.
Talvez, devêssemos ter algum tipo de boletim informativo?
Ninguém lê isso.
O que precisamos é de uma revista incrível.
Acha que há demanda para uma revista?
- Acho. - Acho.
É preciso vender muito para uma revista dar certo.
Acham que há tanto interesse em temas femininos?
Se falhar, prejudicará o movimento.
Não me preocupo com isso.
Não há uma única história sobre uma mulher de verdade,
em revistas feitas por homens.
Até "Ladies' Home Journal" é feita por homem.
Qual será o nome?
"Irmãs."
- Isto. - Como católica em recuperação,
acho que teríamos a demografia errada.
Não quero ofender ninguém aqui.
Certo. Que tal "Sojourner"?
- Parece revista de viagens. - Como a verdade.
- Não, eu entendi. - Algo que reflita a comunidade.
Espere, que tal "Ms."?
"Ms. Magazine"?
Alguns líderes políticos, e alguns outros,
passaram a não se dirigir às mulheres
por senhorita ou senhora.
Eles usam "Ms.", de "moça".
Por que não usar isso nas cartas da Casa Branca?
Acho que sou um pouco antiquado,
mas eu...
eu prefiro senhorita ou senhora ou...
Não é senhorita, não é senhora,
simplesmente não é da sua conta.
Garanto que algumas das coisas...
- "Ms." - Bem,
tem uma grande vantagem.
- O quê? - É pequeno.
Desculpe, Clay.
MULHERES TRABALHANDO
Temos uma ótima capa.
O que temos para a primeira edição?
Teremos a sátira da Judy, "Quero Uma Esposa".
Depois, "Bem-Estar É Um Problema Das Mulheres".
E sua matéria sobre irmandade.
O pessoal das revistas disseram:
"Não conte história lésbica na primeira edição."
Então sinto que devemos contar, não é?
- Claro. - Excelente.
E isso deixa espaço para mais uma história.
Que tal a imagem da mulher na publicidade?
Veja isto.
"É bom ter uma garota em casa."
- Fala sério! - Veja isso.
ISSO NÃO É FORMA PARA MULHER
Com o capuz na cabeça, eles brincam com vassouras.
PASSAMOS MÃO EM COLLANTS SOU MAIS MAGRA
Não vamos alienar logo de início
- possíveis patrocinadores.. - Nós vamos, sim.
Porque eles não nos apoiarão.
Então, o que vocês querem?
- O que queremos publicar? - Aborto.
- O quê? - Flo tem razão.
Todas conhecemos alguém que fez e ninguém fala sobre isso.
E se tivéssemos um grupo de mulheres proeminentes
para assinar uma proclamação dizendo: "Eu fiz um aborto".
Não acha que isso desanimaria?
Pode ser a primeira e última edição.
Como é para muitas mulheres.
Nós estamos aqui para fazer a revolução, não o jantar.
Quantas de nós aqui fizeram um aborto?
Certo.Vocês percebem que estamos pedindo às pessoas
para admitirem que infringiram a lei?
Se somente uma pessoa faz, é ilegal.
Se milhares fazem, é um movimento.
Faremos isso? De verdade?
Temos que fazer.
- Certo? - Querida,
precisamos parar de chupar e começar a morder!
Isso!
- Sim. - Está bem.
Agitem, irmãs, agitem.
NÓS FIZEMOS
ABORTOS
A primeira edição de "Ms.",
descrita como nova revista para mulheres,
está próxima e é muito triste.
É triste porque é claramente apenas mais uma na grande,
mas irrelevante tradição de revistas americanas.
Disseram tudo na primeira pequena edição.
Após contratos de casamento, troca de funções,
e crise da identidade feminina, o que você faz?
Alimentos orgânicos para a ceia de Natal, imagino.
Nem mesmo o mais neandertal de nós gosta de previsibilidade.
Acho que para essas senhoras,
a coisa mais condescendente que se pode dizer é sinto muito.
Mas desculpem, sinto muito. Howard?
É coisa sua?
Fazer o que quer fazer?
Não posso te dizer
Para quem mostrar
É seu estilo
Fazer o que quer fazer?
Não posso te dizer
Para quem mostrar
Se você quer que eu te ame
Talvez eu amarei
Uma das responsabilidades
que deve ir com o privilégio de comentário neste espaço
é a disposição de admitir erros passados.
Então, humildemente, admito que estava errado
quando previ que "Ms.", a revista da libertação feminina,
cederia após cinco ou menos edições.
Em uma época em que revistas fundadas e dirigidas por homens
estão morrendo como moscas,
"Ms." tem todo o direito de sentir orgulho.
Obrigada por nos dizer que temos o direito
de sentir orgulho, seu imbecil.
- Inacreditável. - E agora?
Trabalharemos na próxima edição.
E porque não conseguiremos nenhum anúncio
de empresas de cosméticos e de moda,
pois não elogiaremos seus produtos em nossos artigos.
- A partir de amanhã... - Arrecadaremos muito de dinheiro.
Eu odeio pedir dinheiro.
Mas você é tão boa nisso.
Direito em Harvard.
Deveriam chamar Ruth Bader Ginsburg.
Não a chamariam. Ela trocou Harvard por Columbia.
Você poderia ter perguntado à Flo.
Você ficou louca?
Ano passado, ela fez um evento de micção em público
devido à falta de banheiros femininos.
Pelo menos, é uma advogada de boa-fé.
Eu gostaria de falar com algumas das alunas.
Tenho algumas horas antes do discurso?
Tem.
Pode me falar um pouco
como é ser mulher e estudar Direito em Harvard?
Prepare-se.
Disseram que não contratam uma professora
porque criamos vibrações sexuais.
No direito penal, estudamos "o teste do homem sensato".
E basicamente significa um padrão hipotético
para medir se alguém cometeu um crime ou não.
E quando o professor explica o teste do homem sensato,
ele brinca dizendo que não existe mulher sensata.
Ano passado, acabaram com a tradição do dia das mulheres.
- O que é isso? - Único dia do ano todo
em que mulheres são chamadas na aula.
Não costumam fazer isso no Clube Harvard?
Não podem este ano.
As mulheres devem entrar pela lateral.
Gloria.
Sabia que você é a 1ª mulher homenageada
a discursar nesse bastião de elite branca
de superioridade masculina?
Quer uma bebida?
Eu pensei em falar
sobre por que Harvard precisa de mulheres
mais do que mulheres precisam dela.
Vocês podem ter me visto andando pelo campus,
entrevistando os 7% dos alunos que são mulheres.
Eu queria relatar algumas das experiências delas,
desde professores que chamam o estupro
de uma agressão muito pequena
até o fato de que o catálogo de cursos
não retrata interesse em metade da raça humana.
Há de tudo, desde a atitude chinesa
em relação ao direito internacional,
até um curso sobre direito internacional da caça de baleias.
Mas nada sobre os direitos das mulheres internacionalmente.
Absolutamente nada para, de ou sobre mulheres.
Como mulheres, temos estudado nossa própria ausência
por tempo demais.
Que direito tem de julgar a Faculdade de Direito de Harvard?
Como se atreve!
Você nem é qualificada para falar nesta instituição.
Querida, faça uma pausa.
Deixe o público absorver a hostilidade
e depois você diz...
Eu não o paguei para dizer isso.
Três formas de tratamento usadas em inglês.
"Mr.", "Mrs.", que significava "senhora", e "Miss".
Mas a partir de hoje, são quatro.
"Ms." foi adicionado à lista do governo dos EUA
de prefixos aceitáveis.
O governo diz que "Ms." é,
e vou citar, "Um título feminino opcional
sem designação marital."
Em mais notícias de hoje,
mulheres estão nas ruas e concorrendo ao congresso.
Bella Abzug, conhecida como Battling Bella
está almejando um cargo do lado oeste de Nova York.
Ajudando em sua campanha, o rosto cada vez mais visível
do movimento feminista, Srta. Gloria Steinem.
Bom trabalho, Bella!
Gostaria que a amassem assim nos subúrbios liberais.
Por que eles amariam?
Sou tudo o que mandaram para os subúrbios para se livrarem,
a filha de um açougueiro judeu do Bronx.
Eu tenho que convencê-los que esta garota que trabalhava
no açougue "Viva e Deixe Viver" do pai, é um avanço.
Vamos a todos os lugares onde as pessoas
- não fazem campanha. - Certo.
CORREIO AMERICANO SINDICATO DOS TRABALHADORES
Você precisa de Bella Abzug como sua congressista.
Décimo nono distrito, Greenwich Village,
Lower East Side.
A melhor coisa é o sentimento de injustiça.
Você tem isso e eu acho fantástico.
A maioria do Centro-Oeste não tem isso.
- Me chame de Bella. - Oi.
Bom ver você. Não esqueça de votar.
- Não. - Quer um pretzel?
Claro.
Sabe, Gloria, não basta eu ser eleita.
Precisamos de mulheres de todas as cores e tipos
em ambos os lados do corredor.
Não queremos trocar a elite masculina branca da classe média
por uma de classe média feminina branca.
Sem ofensa a Betty Friedan.
Betty está irritada.
- Por quê? - Porque a mídia
chama você de a cara do feminismo
e ela, de a mãe do movimento. Isso a faz se sentir acabada.
Não leu o que ela disse sobre você?
Não li nada. Por quê?
"Desreguladores do movimento feminista
são os que tentam empurrar o lesbianismo ou o ódio de homens
- para o movimento." - Certo, pode parar.
Ela acha que você lucra do movimento com a "Ms. Magazine".
Como se a revista fosse dar lucro.
- Precisa responder em público. - Não vou responder.
Recuso-me a alimentar a ideia de que mulheres não se dão bem.
Às vezes, não nos damos bem. Nós discutimos, brigamos.
Isso me lembra de que vim aqui para contar pessoalmente
que você foi eleita em ausência para representar
o Comitê Político Nacional de Mulheres
- na Convenção Democrática. - Não.
Betty anunciou que seria eleita e perdeu.
Não quero esse trabalho. Foi por isso que não fui.
Exatamente por isso deveria aceitar o trabalho.
E como, exatamente, isso faz sentido?
É mais provável uma porta-voz relutante representar o grupo.
Não desejo fazer de Betty Friedan uma inimiga.
Tarde demais.
Se evitar conflito, querida, o conflito perseguirá você.
Talvez alguém se divirta
na Convenção Democrática Nacional aqui em Miami,
pelo alcance das oitavas agudas das vozes das mulheres,
todas reunidas no abandonado Hotel Betsy Ross,
quartel-general do recém-formado
Comitê Político Nacional das Mulheres.
Talvez alguém se divirta com os quartos
com camas desarrumadas, embalagens de iogurte,
baús cobertos por jeans azuis e sutiãs,
mas apenas brevemente.
O Hotel Betsy Ross é um conjunto de forças.
Mais de 1/3 dos delegados deste ano são mulheres.
Há um forte elemento feminino na plataforma.
Há quatro anos, não havia nenhum.
Elas conseguirão ou serão destroçadas
por disputas internas?
- Que dia! - Pode botar o resto no maço?
- Cada um deve ter 4 páginas. - Que diabos Betty fez hoje?
Ameaçou convocar uma coletiva e expôr o Comitê.
O mesmo que ela faz todo dia.
Sabe por que Betty não grita comigo?
- Por quê? - Porque grito mais alto!
Coma seus amendoins.
Não conseguimos todos os objetivos,
mas conseguiremos em Houston.
Agora você trabalha dentro do movimento.
A mudança vem de dentro.
Querem você na capa da "Newsweek".
Não farei uma foto de capa.
Movimento significa muita gente se movimentando.
Não é fotografar uma pessoa.
Não uma mulher branca. Não eu.
Haveria um movimento sem mim.
Só farão a matéria se você posar para a capa.
Não posarei.
Se querem que nos tornemos as radicais
que eles temem que sejamos, então que parem a ERA,
e nos tornaremos radicais.
Isto não é uma reforma simples.
Na verdade, é uma revolução.
A NOVA MULHER GLORIA STEINEM
Apresento Gloria, minha adorável jovem assistente.
Não se mova.
Vamos, Gloria.
Não é a primeira vez que lhe atiram facas.
É diferente um mágico do leste de Toledo
atirar facas em você e pagar por isso.
E as facas eram cegas.
- Outra coisa é ter esse... - Deixe-me ver isso.
Espere, meus óculos.
Na verdade, não preciso dos óculos.
"Espete o pênis na feminista."
Que sejam idiotas!
O propósito de uma surra não é ser surrada na hora certa
ou pelo motivo certo. É manter-se alerta.
É muito detalhada.
E tem o meu cabelo e os meus óculos.
- E a minha genitália. - É.
Dois, quatro, seis, oito, ratifiquem em todos os estados.
Essas mulheres representam as centenas
que formaram a longa fila de corredoras de Seneca Falls,
abrindo a primeira convenção sobre direitos das mulheres
patrocinada pelo governo.
Gloria Steinem, com o início da convenção,
- como se sente? - Não há como descrever a emoção
de finalmente ver esse milagre acontecer.
Isto é, nunca vi...
Nenhuma de nós jamais viu mulheres executarem
um enorme processo de dois anos por todo o país,
culminando no que talvez seja o corpo mais racial,
economica e geograficamente representativo que a nação já viu.
O nível de exigência é alto. Há muita coisa a fazer.
Meus joelhos!
Bella, como conseguiremos que dois mil delegados concordem
com 26 plataformas cheias de problemas em três dias?
Argumentando e votando, não nos calando.
Isso se chama democracia.
As Escoteiras. Adoro um desfile.
Pare o ônibus.
Isso vai ser um desastre. Pare o ônibus agora!
Emenda dos Direitos Iguais já!
Mulheres são seres humanos.
Estamos unidas nisso.
CONFERÊNCIA NACIONAL DA MULHER
Nenhuma pessoa e nenhum subgrupo
nesta conferência tem a resposta certa.
A Mulher Maravilha não é representante aqui.
Não seremos doutrinadas
por aqueles que preveem caos e fracasso para nós.
Digam-lhes que eles mentem e sigam em frente.
A causa...
A causa da igualdade e dos direitos humanos
colherá o que for plantado...
de 18 de novembro a 21 de novembro,
de 1977.
O que vocês colherão?
O que vocês plantarão?
Este malhete foi usado
por Susan B. Anthony em 1896.
Bella Abzug, que você presida com a verdade
do que o malhete representa para as mulheres americanas
que estão novamente em ação.
O movimento das mulheres
tornou-se parte indestrutível da vida americana.
É a dona de casa decidindo que criar filhos, cozinhar
fazer faxina e todo o resto que faz pela família
deve receber valor e respeito.
É a jovem estudante
decidindo que quer jogar beisebol, carregar a tocha,
formar-se em Física ou se tornar neurocirurgiã.
É a mulher que trabalha exigindo pagamento igual.
É a mulher divorciada
lutando por benefícios da previdência social
por direito próprio.
É a mãe organizando uma creche.
É a esposa abusada buscando ajuda.
É a mulher concorrendo a cargos públicos.
É a mulher usando a assistência social
procurando um papel decente na vida americana.
Que esta conferência comece a fazer da nossa democracia
o que deveria ter sido há 200 anos!
A 300m ao sul da Conferência Nacional das Mulheres em Houston,
um protesto liderado por Phyllis Schlafly
autodenomina-se "Comício Pró-Família",
em oposição à Emenda dos Direitos Iguais.
Estou muito orgulhosa por terem me excluído
daquela convenção.
E estou aqui, onde não temos vergonha, nem medo
de pedir a bênção de Deus para a multidão reunida hoje aqui.
- Meu Deus. É a Dolores. - Huerta, certo?
Ela disse que viria a Houston para a disputa
das trabalhadoras rurais em protesto contra o aborto.
Ela tem um monte de filhos.
- Dez. - corrupção de jovens.
E a maior tragédia de todas
foi ver três ex-primeiras-damas desta nação,
perdão, duas ex-primeiras-damas
e a esposa atual do Presidente dos Estados Unidos
apoiarem pessoalmente, ao lado de Abzug,
a aprovação de perversão sexual
e o assassinato de crianças no útero da mãe.
Que desgraça!
Com licença. Podemos desligar essa porcaria?
COMITÊ DAS MULHERES ÍNDIAS REUNIÃO NO SALÃO DAS SENHORAS
É diferente de todas elas.
Com licença. Desculpe incomodar.
- Não receberam um quarto? - Não, mas aqui está bom.
Precisam de alguma coisa?
Precisamos de alguém para tomar notas.
É por isso que estou aqui.
Obrigada.
- Wilma Mankiller. - Gloria Steinem.
Precisamos deixar claro que outras mulheres aqui reunidas
lutam por igualdade dentro do convencional,
mas nós, mulheres nativas, lutamos por soberania tribal.
Lutamos por nossa cultura fora do convencional.
Então, opinem.
Façamos uma lista das nossas questões mais cruciais.
Que tal a perda das nossas línguas tribais?
Sequer nos permitem ensiná-las em nossas escolas.
Nossa língua é a própria alma de quem somos como um povo.
E se desaparecer, é o fim.
Acabará para sempre.
- Gloria. - Dolores?
Disseram-me que eu a acharia correndo em um dos corredores
Não sabia que estava aqui. Tudo bem?
Você tem um minuto? Estou...
Tenho. É claro.
Um desses quartos deve estar vazio.
Precisamos ter algumas resoluções específicas
para mulheres asiático-americanas
em fábricas clandestinas...
Glória, alguém precisa escrever.
Voltarei num minuto. Desculpem.
Prometi ser escrevente para os comitês das minorias.
- É melhor eu ir. - Não. Venha aqui.
Com licença.
Sabe que sou uma católica devota.
Sabe que, junto ao César,
tenho sido contra o aborto a minha vida toda.
Vim aqui com as trabalhadoras rurais
para demonstrar apoio aos Pró-Vida, mas...
Olhei os rostos naquela multidão enfurecida...
e vi algumas pessoas que combatem nossos sindicatos
e odeiam nossa causa. Radicais de direita e até a Klan...
E eu tive que sair.
Sabe, Dolores,
ninguém em perfeito juízo é a favor do aborto.
Ninguém se levanta de manhã e diz:
"Beleza. Farei uma cirurgia hoje."
É o método do último recurso.
Mas a liberdade de reprodução e o direito de escolher
pertence à mulher, certo?
Quero dizer, é disso...
É disso que se trata ser pró-escolha.
Tenho 10 filhos.
E amo muito cada um deles,
mas tem sido difícil.
Não queremos ir contra a igreja...
mas temos que pensar em nós mesmas primeiro.
Essas pessoas que são contra fazer um aborto,
o que fazem pelas crianças depois de nascidas?
Até mesmo a igreja.
O que ela faz para nos ajudar a criar os nossos filhos?
Ela disponibiliza creches? Recursos para os adolescentes?
Dolores, vá comigo amanhã.
É o último dia da conferência e eu quero você lá.
O Presidente e o Congresso
deveriam disponibilizar educação completa de qualidade
e a total implementação e aplicação
de todos os programas de ação afirmativa.
A deportação de mães de filhos nascidos americanos
tem que ser interrompida.
E deve ser promulgada uma legislação
para que os pais permaneçam com os filhos.
Todas a favor da resolução sobre preferência sexual
levantem-se, por favor.
Sentem-se.
Mantenham a ordem, por favor.
Todas as que se opõem a essa resolução,
levantem-se, por favor.
A resolução foi claramente apoiada e está adotada.
DIREITOS DAS LÉSBICAS
O governo federal deve garantir direitos tribais.
É errado pensar que mulheres americanas asiáticas do Pacífico...
No atual sistema de seguros,
as mulheres pagam mais e recebem menos.
...de cobrir donas de casa e seus direitos.
Sra. Presidente, gostaríamos de substituir isso.
E o seu tempo acabou. Sente-se.
Proponho a adoção da seguinte resolução:
a Emenda dos Direitos Iguais deve ser ratificada.
Todas a favor, levantem-se, por favor.
A resolução foi aprovada!
Eu acredito mesmo
Que algum dia nós venceremos
MULHER
Glória.
Obrigada por ficar do nosso lado.
Use isto e lembre-se de que também estamos com você.
Obrigada.
E você pode vestir isto,
quando a levarmos para dançar nos nossos pow-wows.
E dançaremos.
E então, foi aprovada?
- O quê? - A Emenda dos Direitos Iguais.
Claro. Elas votaram.
Mais pessoas foram a favor do que contra.
Certo, mas ela foi aprovada?
Acho que não.
VOTE EM MANKILLER
Será extremamente difícil.
Nunca uma mulher foi eleita chefe dos Cherokees.
Agora será.
A campanha tem sido difícil.
Incendiaram nosso carro, houve ameaças de morte.
Wilma segue em frente. Nada a faz parar.
Não tem medo.
Ela tem sorte de ter você ao lado dela.
Olá.
- Bom ver você. - Não, eu é que tenho sorte.
Obrigado.
Como foi que vocês ficaram juntos?
Quando a conheci há 10 anos, com certeza ela estava sozinha.
Depois de trabalhar com ela em um projeto hídrico,
comecei a dizer:
"Percebo que há uma energia entre nós."
Então a convidei. Eu disse: "Wilma, que ir ao cinema?"
Quer assistir "Rambo"?
Ela disse: "Rambo? Odeio Rambo."
Eu pensei: "Epa!"
Então eu a levei de carro à Tulsa
e parei em uma barraca de cachorro-quente em Coney Island.
Ela disse: "O que estamos fazendo aqui?"
Respondi: "Viemos aqui para comer."
Ela perguntou: "Aqui?" Respondi: "É."
Ela disse, "Odeio cachorro-quente."
Falei: "Meu Deus. Eu me dei mal.
Adoro cachorros-quentes.
Droga."
Vivemos em um país em que nossas contribuições
para a democracia têm sido ignoradas.
Benjamin Franklin reconheceu que a Confederação Iroquesa
era o modelo para a Convenção Constitucional.
Na verdade, ele convidou dois homens iroqueses
para serem consultores na Filadélfia.
A primeira pergunta deles:
"Onde estão as mulheres?"
Nós, Cherokees, consultamos nossas anciãs
em toda decisão importante, mas nunca tivemos uma mulher
como chefe eleita democraticamente.
Vamos mudar isso este ano.
Vote em Mankiller.
Como ganhou o nome "Mankiller"?
Eu herdei.
Você herdou?
Certo.
É um título que significa "Protetora da Aldeia".
Costumava ser "Matadora de Homem Branco".
Sabe...
Li que a nação Cherokee já foi matrilinear.
- É verdade? - É. Já foi.
E o sol é feminino e a lua é masculina.
O quê?
O sol está sempre lá.
A lua vem e vai.
Este lugar é extraordinário.
Seu lar, com toda a família e amigos.
Eu vivi aqui a maior parte da minha vida.
Alguma vez vai para casa?
Refere-se ao meu apartamento em Nova York?
Acho que no último ano só fiquei lá oito dias, no máximo.
Os votos foram contados.
- Chefe? - Sim.
Nós conseguimos.
Vá para casa, assassina!
- Vá embora! - Em nome de Jesus,
temos que proteger a vida sagrada dos nascituros.
Assassinas!
Assassina de bebês, é isso que você é!
STEINEM É ASSASSINA DE BEBÊS
Hoje, eu convidei uma pessoa muito especial
para fazer a nossa homilia.
Glória a Deus...
pela Gloria.
Vocês devem estar surpresos de me ver aqui.
Eu também estou.
A cultura original enxergava a presença de Deus
em todas as criaturas vivas.
Incluindo as mulheres.
Foi apenas nos últimos 500 a 5 mil anos,
dependendo de onde você viveu,
que a santidade foi removida da natureza,
das mulheres e de algumas raças de homens, certo?
Embora a cultura patriarcal
tenha feito a hierarquia parecer inevitável,
durante 95% da história,
os humanos tiveram uma maior tendência em ver
o círculo como o nosso paradigma natural.
E milhares ainda o fazem, desde os povos nativo-americanos
até culturas originais ao redor do mundo.
Quando Deus é retratado apenas como um homem branco...
No meio do Oriente Médio, Jesus é loiro e tem olhos azuis.
Nunca entendi isso.
Então só homens brancos parecem divinos.
Padres vestidos de saias tentam suplantar
o poder da mulher de dar à luz,
ao nos batizarem com imitação do líquido amniótico
e ao nos chamarem de "renascidos".
E tentam sobrepujar a mulher, prometendo vida eterna.
Na verdade, os conceitos de céu e inferno
não existiam antes do patriarcado.
Você apenas se juntava aos seus ancestrais
ou continuava reincarnando até ter aprendido o suficiente.
O simples direito à liberdade reprodutiva,
à sexualidade como forma de expressão,
de modo desvinculado da reprodução,
é fundamental para restaurar o equilíbrio
entre homens e mulheres.
Um equilíbrio entre humanos e natureza.
PAPA PROÍBE QUE HOMÍLIAS SEJAM CONDUZIDAS POR LEIGOS
Oi, Glória, estou muito animada
por finalmente poder falar com você.
- Bem... - E serei muito breve.
Em primeiro lugar, eu realmente acredito
que o seu movimento foi um fracasso total
e acredito que você poderia ser humilde para aceitar isso.
Você é um dos principais motivos da decadência de nossa linda
família e sociedade americanas, nos dias de hoje.
Algumas perguntas. Eu queria saber se você é casada.
- Não. - Se você tem filhos.
- Não. - Você não tem.
- Deixe-me lhe dizer uma coisa. - É algo ruim?
Não consegue anunciantes porque a sua revista é ignóbil.
Então trate de sair e arrumar um emprego.
E nunca tenha filhos, moça.
Gloria Steinem deveria apodrecer no inferno.
Você se arrepende?
De não ter tido filhos?
Sempre me perguntam isso
e eu me sinto pressionada a dizer que sim, mas eu...
Eu não me arrependo, nunca me arrependi.
Eu sempre achei que teria.
Nem todos com cordas vocais se tornam cantores de ópera.
Nem toda mulher com um útero se torna mãe.
Você seria uma péssima cantora de ópera.
Mas seria ótima dançarina de sapateado.
Já estamos chegando?
Gloria, o que você diria às mulheres negras
que não sentem o feminismo incluí-las, nem retratá-las?
Bem, não diria nada. Eu apenas ouviria.
O maior indicador de violência em um país
não é a pobreza, não é a falta de recursos naturais,
não é a religião, nem o grau de democracia.
É o grau de violência contra as mulheres.
Este é o meu conselho a respeito de instinto:
"se anda como um pato, e se parece com um pato,
grasna como um pato e você acha que é um porco...
Então é um porco."
CARTER DESCOBRE QUE A VIDA É INJUSTA
A verdade libertará vocês,
mas antes as irritará.
LIBERTEM A ÁFRICA DO SUL AGORA
Às vezes me pergunto se não estamos entrecruzando
o passado sombrio do Leo.
Passando pelas mesmas cidades,
pelos mesmos restaurantes de beira de estrada.
Somos tão diferentes...
E, ao mesmo tempo, tão parecidos.
RESTAURANTE
Sou eu.
Não, eu...
Eu não sabia.
Eu só precisava ouvir a sua voz.
Não, está tudo bem. Eu só voltei mais cedo e...
Achei que se você estivesse livre...
talvez amanhã pudéssemos...
Não, esqueci. Eu...
Não.
Com certeza. Eu...
Sim. Vejo você no sábado.
Está bem?
Certo. Volte a dormir.
Boa noite.
Parabéns para você
Nesta data querida
Bem-vinda à vida após os 50,
livre das besteiras da idade feminina.
Finalmente livre, meu Deus.
Finalmente livre.
Levantamos algum dinheiro? Isso deve ter custado uma fortuna.
Gloria, é seu aniversário.
Aproveite. Todos estão celebrando.
Não, estou preocupada com a fundação.
Os ingressos beneficentes
levantaram um bocado destinado à "Ms".
Gloria, coma seu bolo. Ou dance com Stan.
- Aí vem ele. - Olá.
- Oi. - Como você está?
- Feliz aniversário, Gloria. - Obrigada.
Então, você ainda não casou.
Sempre disse que não consigo acasalar em cativeiro.
Quando eu crescer, vou morar em Hollywood.
E depois vou me casar,
sossegar...
e ter três filhos.
Depois, um boxer.
Não, um golden retriever.
Uma casa com um jardim enorme
e uma piscina...
E uma quadra de basquete na entrada da garagem.
E uma sala de jogos no porão, com um toca-discos
e uma mesa de ping-pong e...
E uma pista de dança.
Isso é importante, sabe?
- E um carro. - É claro.
Uma perua da Ford, só minha.
Meu marido pode ter o carro dele também.
Um Cadillac conversível.
Não. Talvez esse seja o meu carro.
E quanto ao amor? Você estará apaixonada?
É claro que sim.
Para todo e sempre.
Por que você não é casada?
Meus relacionamentos eram mensurados em anos, não em dias.
Lembre-se de que cresci nos anos 1950 e não 1960.
Eu defendia o direito de toda mulher
transar com um homem cujo nome ela não sabia,
mas minha própria vida teve pequenos casamentos.
Precisa de um homem na sua vida para ser feliz?
Está falando de sexo ou de outra coisa?
Sim, de sexo.
Na verdade, agora não,
mas em 20 minutos isso pode mudar.
Quem sabe?
Continuem gravando.
Eu só queria que a Gloria
encontrasse um bom rapaz e relaxasse um pouco.
A Gloria vem com um sotaque monótono de Ohio
e fica falando da opressão contra as mulheres.
Você sente vontade de beijar ou bater nela.
Não dá para decidir.
Certifique-se de que tem a temperatura certa.
Porque aquela vagabunda do East Village não entra aqui.
- Para o aeroporto, por favor. - ...no colo do Glen.
Falando dos tiroteios de Whittleton,
os garotos tentaram transar com as garotas bonitas antes?
Se vão matar e depois se suicidar,
- Desligue, por favor. - por que não transar?
Ele foi longe demais.
Seus vagabundos imundos!
Por favor. Pare de gritar.
Eu atropelo vocês!
- Sabe... - Atropelo vocês!
Algumas pessoas neste país
têm preconceito contra imigrantes da Rússia,
- mas estão erradas. - Está maluca? Eu sou da Ucrânia.
Ucrânia é um bom lugar. Todo mundo espera o sinal.
- Não tem gente suja... - Se não tem negros na Ucrânia,
por que você faz suposições?
Você não sabe de nada. Os negros arruínam este país.
- Vadia! - Sabe de uma coisa?
Já chega! Encoste o carro.
Para mim já chega do seu racismo de merda.
Este país só é ótimo porque todas essas pessoas,
negras, marrons, brancos, todas essas lindas pessoas,
estão juntas nas ruas de Nova York!
E se não gosta de viver em Nova York,
então se mude para a merda da Noruega!
Uma querida amiga minha.
Nos conhecemos há 40 anos, aqui mesmo em Nova Deli.
Um lugar onde ela começou a carreira como ativista.
UMA CONVERSA COM A AUTORA
A melhor ouvinte deste planeta.
Foi carinhosamente chamada de bartender celestial.
Hoje, temos a honra de ouvir a própria Gloria
ler do seu novo livro.
"Homens incorporam aventura.
Mulheres incorporam o lar e tem sido mais ou menos assim.
Mesmo quando era criança eu percebi
que Dorothy, em "O Mágico de Oz",
tentava o tempo todo voltar para casa em Kansas.
"Alice no País das Maravilhas" sonhava com sua grande aventura,
mas acordava bem na hora do chá.
Mas...
seja por "mortes por dote" na Índia,
por "crimes de honra" no Egito
ou por violência doméstica nos Estados Unidos,
estatisticamente falando,
o lar é um lugar mais perigoso para as mulheres
do que a estrada.
Levar para a estrada,
e com isso quero dizer, deixar a estrada levar você,
mudou quem eu pensei que eu fosse.
A estrada é caótica do mesmo modo que a vida real.
Ela nos leva da negação à realidade.
Da teoria à prática.
Da precaução à ação.
Das estatísticas às histórias.
Em suma, de nossas mentes aos nossos corações."
Agora...
Sejam parceiros para sempre.
É assim que será.
O que aconteceu com você, Srta. Feminista,
que dizia que o casamento reduz a mulher à metade?
Você estava com 66 anos!
Um casamento? Estou absolutamente chocada.
Mas parceiros...
Eu gosto disso.
O que posso dizer? A gente se amava.
E ambos estávamos na casa dos 60 anos,
e não tinha por que estarmos oficialmente casados.
Mas David precisava de green card.
E quem recusaria um casamento Cherokee?
Muito bem.
Além do mais, mudamos a lei matrimonial,
então eu não precisava mais mudar meu nome,
minha residência, ou taxa de crédito, certo?
Sempre a romântica.
Oi.
Como você está?
Bem, você sabe o que sempre digo:
"Todo dia é um bom dia."
Acabei de falar com o seu médico
e podemos estacionar uma ambulância no quintal.
Não.
Eu quero morrer na minha própria terra.
Gloria, sempre organizando tudo.
Obrigada, Billy.
Está pensando no David?
Não. Eu não estava.
Eu fico...
Eu estava lembrando do nosso casamento aqui.
Tivemos um ano glorioso e depois ele ficou doente.
Eu não consigo superar.
Bem, você nem deveria.
Quando eu o vir do outro lado,
darei nele um abraço de urso gigante e contarei a ele.
O que posso fazer por você?
Desta vez, não há o que fazer.
Acostume-se.
Na verdade...
tem uma coisa.
Aquela braçadeira...
Eu a usei todos esses anos.
Quando eu morrer...
Quero que Charlie a leve lá atrás...
e atire nela.
Pode garantir que ele faça isso pra mim?
Claro que posso.
Vejo você do outro lado da montanha.
Na noite de eleição,
eu estava com um grupo de embaixadoras da ONU.
Mulheres de diferentes continentes,
que assistiam os resultados em Nova York.
Eu via nos rostos à minha volta
que a derrota dela era devastadora,
não só neste país, mas em todo o mundo.
Ainda assim, eu sei que no futuro
a derrota de Hillary será parte de nossas vitórias.
Porque a subida é sempre tortuosa.
Não é uma linha reta.
Nossa vitória não é uma maratona individual,
mas uma corrida de revezamento.
Quando a primeira de muitas mulheres
ganhar o mais alto cargo da democracia,
ela estará subindo degraus que foram construídos
por uma mulher antes dela.
Sinto que estamos andando em círculos.
Não passamos por aquela placa umas dez vezes?
Um zilhão de vezes.
Isto aqui é uma democracia!
Como é uma democracia?
- Isto aqui é uma democracia! - Como é...
Eu e minhas queridas co-delegadas,
as velhinhas de ouro, certo?
Harry Belafonte, Dolores Huerta.
Devemos ser as mais velhas marchando aqui hoje.
Então estive pensando na utilidade de uma longa vida.
E um deles é você lembrar de quando as coisas eram piores.
Obrigada por entenderem
que, às vezes, devemos pôr nossos corpos
onde estão nossas crenças.
Às vezes, apertar o botão de "enviar" não é o suficiente.
Estamos aqui e no mundo todo para uma democracia verdadeira
que diz que não nos calaremos, que não seremos controladas.
Trabalharemos por um mundo em que todos países são unidos.
Deus pode estar nos detalhes, mas a deusa está nas conexões.
Estamos conectadas. Não estamos categorizadas.
Nós somos o povo. Nós temos o poder do povo.
E vamos usá-lo.
Essa é a vantagem da desvantagem.
Isso é uma efusão de energia e democracia verdadeira
como eu nunca tinha visto em toda a minha longa vida.
É extensa em anos, profunda em diversidade.
E lembrem-se: a constituição não começa
com "Eu, o presidente". Ela começa com:
- "Nós, o povo." - Nós, o povo!
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas