E dormindo, sonhando com o caos de amanhã
e a deixar o dia apodrecer e decompor...
enquanto, sem saber, descansamos,
os Crepusculares, em silêncio aparecem.
Espíritos do passado...
que se movem dentro de nós...
e entre nós...
guiem-se por esta luz.
A escuridão nos rodeia.
Precisamos de orientação.
Espíritos do passado...
Adorada Valerie...
lhe trazemos presentes, da vida para a morte.
Guie-se pela luz deste mundo...
para entrar e ficar entre nós.
Mamãe...
Valerie!
Concentre-se.
Mamãe!
Valerie, estou aqui!
Tia Grace!
Valerie... estou aqui!
Mamãe!
- Valerie! - Grace, pare!
Não quebre o círculo.
É uma armadilha.
Valerie...
Emily!
A Emily desapareceu!
A minha menina desapareceu!
THE GLOAMING legendas @drcaio
S01E08 "The Night of the Mothers"
Quanto tempo pensa ficar aqui se não vai me matar?
Devia.
Toda esta confusão é por sua culpa.
Você matou a Valerie Gowdie.
Temos um DNA que coincide.
Foi um acidente.
Então por que foi encoberto?
Por que se preocupa tanto?
Fez com que Ricky Jones fosse o bode expiatório.
Ele passou 10 anos na prisão
e depois foi de carro contra uma árvore.
Acha que não sei disso?
Eu tinha 14 anos.
Tive muito tempo para me redimir.
Nunca cometeu um erro na vida?
Eu cometi muitos.
Sente remorsos?
Claro.
Você gostaria de ter chegado em casa...
um pouco mais cedo da escola naquele dia em que encontrou
o seu pai pendurado no galpão?
Sim.
Fiz uma pequena investigação.
Ele era um bom policial.
Por tudo.
Como é que sabe dele?
Compensa ter amigos nos lugares certos.
Me ajudou compreendê-la.
Sabe, o assédio.
Tentar me culpar pela morte da Elizabeth.
Mas na realidade, tem tudo a ver com você, não é verdade?
Nunca conseguiu se perdoar.
Algo que eu entendo.
Mas agora anda sempre à procura de
outra pessoa para culpar, não é?
Isso não é verdade.
Não é?
Sabe que eu não matei a Elizabeth...
mas é cômodo para você pensar que matei.
Ela nunca se suicidaria.
Provavelmente, pensou a mesma coisa
sobre o seu velho.
Cale...
a sua boca.
Elizabeth era sua amiga,
você sabia que ela era instável.
Mas não podia ceder, não?
A sua vida é uma grande confusão.
Até a sua filha não quer viver com você.
E irá perder o emprego através do meu advogado,
posso lhe garantir.
De qualquer forma, você vai para a cadeia.
Mãe?
Fique aí, Lil.
Oi.
- Quem é você? - O que faz aqui?
Pensei passar aqui antes da escola.
Bem...
é melhor ir andando.
Sim, sim.
- Tchau. - Até mais.
Tchau.
- Quem é ele? - Apenas um amigo.
- Sério? - Senta, eu... volto já.
E, mãe...
Vim te dizer que vou a um festival esta noite.
Tia Grace, por favor, deixe-me sair!
A nossa descendência é tudo.
Deixe-me sair!
Tenho que te manter segura, Stephanie.
Tia Grace!
- Por favor! - O seu bebê se foi.
Não posso te perder também.
Não esta noite.
Temos viaturas ao longo da Brooker e da Tasman Highway.
O aeroporto está em alerta máximo.
Ele não deverá ir longe.
Você está bem?
Foi uma noite terrível.
Teve sorte em sair viva de lá.
O advogado dele está...
falando em assédio policial e entrada ilegal na casa dele.
Eles andam sempre à procura de alguma coisa.
Estamos analisando os documentos de trabalho dele.
A corrupção é profunda.
Odiaria perder nossa posição.
Não perderemos.
Preciso de um depoimento seu quando der.
Está bem.
Só tenho que fazer uma coisa a caminho.
Queria te perguntar...
como descobriu a relação entre Gareth McAvaney e Jacinta?
Foi um pressentimento.
Era exatamente isso que o seu pai costumava dizer.
Alex?
Oi, é o Alex. No momento não posso atender,
por favor, deixe seu número e ligarei mais tarde.
Alex, sou eu outra vez. Estou na sua casa...
Me liga de volta.
Tchau.
Alex esteve aqui esta manhã?
Pensei que estava com você. Onde você esteve?
- Café? - Sim, quero forte.
É... uma longa história.
Ele ligou?
Não. O que está havendo?
Não sei dele deste ontem e ele não atende o celular.
Lewis está?
Está na Central da Polícia
para informar o Delegado Adjunto.
Está organizando 25 mandados. Impressionante.
Isto é apenas o início.
Já temos os resultados dos ossos que o Alex
encontrou no imóvel da Grace Cochran.
E?
Alguns são de animais, outros de humanos.
- Devemos ir buscá-la? - Não, devemos esperar.
Se Lewis arranjou os mandados, podemos trazê-los todos juntos.
Oscar, consegue localizar o celular do Alex?
Claro. O que falo pra eles?
Que estamos preocupados com o bem estar de um agente.
Eileen?
Irmã!
Eileen!
Deixe-me entrar!
Eileen!
O quê?
Eles sabem quem somos.
A Polícia.
Onde a Stephanie está?
Ela quer o bebê dela de volta.
Então pode vir aqui buscá-lo.
Não pode tirar um bebê de sua mãe!
E você não pode me separar da minha filha.
Stephanie escolheu ficar comigo!
Você sabe a influência que tem sobre ela.
E ela está muito curiosa sobre
a nossa família, igual a Jenny.
Ela não é tão teimosa como a Jenny!
Ela quer aprender os costumes antigos,
para protegê-los.
Os costumes antigos?
Os costumes antigos precisam se adaptar.
Sabia que costumávamos dar enorme importância à tradição...
e o valor da vida?
- Ainda é assim. - Não, não, não, agora...
apenas nos importamos com a violência,
a morte e as doenças.
Consigo te ouvir, irmã.
A minha Valerie.
Ela está me chamando.
Precisa deixá-la ir.
Ela está presa...
- entre dois mundos. - Por que continua a chamá-la!
Ela precisa de mim!
Esta noite...
é a Noite das Mães...
quando o véu entre os mundos é mais tênue.
Posso trazê-la de volta, Eileen.
Mas preciso da força da nossa linhagem.
Quando Stephanie chegar, eu te ajudarei.
Obrigada, irmã!
Mas depois, Grace, acabou.
Esta noite será sobre nos libertar...
do nosso passado.
Obrigada.
Stephanie é livre.
Tia Grace?
Molly?
O celular do Alex foi rastreado perto de Poatina,
no Highland Lakes District, ontem
às 17:35.
É a última comunicação.
Por que ele estaria lá?
É perto do local onde o corpo da Dorothy Moxley foi encontrado.
Próximo da cascata.
Por que ele iria à cascata?
Vou lá.
Não devia esperar pelo Lewis?
Ligo para ele no caminho.
Onde a Emily está?
Ela está bem. Está em segurança.
- Está sã e salva. - Por que a levou?
Steph, precisei fazer isso.
Quero a minha filha de volta!
Eu sei. Eu sei.
Onde está a tia Grace?
Não se preocupe com a tia Grace.
Trouxe o que te pedi?
O que vai fazer com isso?
Não precisa se preocupar com isso, Steph.
Onde estamos, mãe?
Vamos embora daqui.
Por favor, venha comigo, Steph.
Oi, Molly. Sim, não atendi quatro chamadas suas.
Quando?
Certo. Onde está agora?
Não. Apenas fique onde está!
Espere por mim!
Talvez saiba para onde ele vai.
Já vou, papai. Nos vemos depois.
Onde você vai, Lil?
Angela vai me levar no Festival Solstício de Inverno.
Vamos.
Bem, divirtam-se.
Sim.
Água.
Água!
O que está acontecendo, Lewis?
Acho que o Alex foi até à casa
onde Jenny McGinty foi alvejada.
Não é longe daqui.
Por que ele iria para lá?
Eu disse ao Alex algumas coisas ontem à noite...
sobre a morte da Jenny McGinty.
Sabe quem é que a matou?
Não.
Ele esteve ausente a noite inteira.
Chamei reforços.
Acha que ele corre perigo?
Não sei.
Mas não irei correr riscos.
Devíamos esperar aqui.
Não, eu vou até lá.
Bem, eu vou primeiro.
Você me segue.
É mais doloroso se você se mexer.
Não faça isto, William.
Isto não irá te ajudar.
Não me deixou nenhuma escolha.
Há sempre uma escolha.
Escolheu não me matar antes.
Alex?
Jenny...
Por que matou a Jenny?
Ela ameaçou expôr as nossas crenças.
Ela não merecia morrer.
Você não compreende.
Nunca devemos ir à procura
daquilo que se perdeu no passado.
Ela era uma criança!
Uma criança! Era inocente!
Eu também!
Não era para você estar lá.
E lamento que tenha estado.
Lamenta?
William...
William, por favor...
Por favor...
Deixe-me sair daqui!
Não torne as coisas ainda mais difíceis.
- As nossas crenças... - Essas crenças são uma piada!
Vocês escondem-se atrás de rituais pagãos...
para encobrir corrupção e homicídios!
Eles não pertencem a este século!
Pobre Alex.
Não compreende as minhas crenças.
Existe um poder superior...
que decide o nosso destino.
E este é o momento...
para honrarmos as trevas...
e imergir nas profundidades.
Ó Deusa Onipotente...
a noite mais longa...
surgiu novamente.
O Sol se pôs...
e as trevas nos rodeiam.
As árvores são sombras...
a Terra é tão fria como as pedras.
Como você conhece este lugar?
Foi onde encontrei a mochila da Jenny.
Ali.
Quem são eles?
"Crofters".
Bruxas.
O Alex me contou.
Pagãos, sim.
É o Solstício de Inverno, a noite em que
os mortos retornam, segundo eles.
Temos que encontrar o Alex.
Vamos lá em baixo dar uma olhada.
Por que ele estaria lá em baixo?
Apenas me siga e fique por perto.
Quanto tempo vai me manter assim?
Até sermos "convocados".
"Convocados" por quem?
As pessoas virão à minha procura, William.
Sim.
O Lewis deve saber da existência deste lugar.
Lewis faz aquilo que é mandado.
Os nossos campos estão vazios...
o nosso gado magro.
Esta noite, iremos nos regozijar!
E abraçaremos as trevas.
Damos as boas-vindas à noite...
e tudo aquilo que ela encerra.
- Que diabo? - Oferecemos um sacrifício...
a nossa linhagem...
para podermos reunir a Sua força...
para trazer a minha Valerie de volta a este mundo.
Nunca o encontraremos aqui.
Ele não estará naquela multidão.
Acha que o Alex pode estar aqui dentro?
Talvez.
Francis, contate a Central.
- Chame mais reforços. - Entendido.
Eu vou.
Molly!
A luz vive no nome dela...
e está nas suas mãos.
Eles trazem a chama...
para expulsar a escura sombra do Inverno.
Este é o momento em que os vivos conhecem os mortos.
Ela anuncia...
tudo aquilo que é radiante.
Expulsando as trevas...
e dando as boas vindas à renovação
de uma nova estação.
Ninguém se mexe! Ninguém se mexe!
- Alex! - Afastem-se todos!
Lewis, o que está fazendo aqui?
Você...
O que está fazendo? Abaixe a arma.
- Vigie-os. - Mexam-se! Aqui!
- Me prometeu... - Polícia! Ninguém se mexe!
- Estavam em segurança. - Espalhem-se. Cubram este lado.
- Você está bem? Está tudo bem. - Vamos.
- Do que está falando? - Aqui.
As crianças.
Os meus amigos.
Você me disse... que eles tinham ido para bons lares.
E foram.
- Lewis... - Estão mortos!
- Todos! - Lewis!
E você os matou.
Lewis! Não...
Ouça-a, Lewis.
Lewis, não faça isso.
Billy...
Susie, Sam...
Os meus amigos.
Todos mortos.
Por que me poupou?
Entendeu tudo errado, Lewis.
Você sempre quis ser policial.
Não desperdice isso.
Eles não importam mais.
Lewis!
Lewis, não.
Lewis!
Não vale a pena.
Lewis!
Algeme-o, Francis.
Sempre te faltou convicção.
Acabou, William.
Acabou tudo.
Enganou a todos nós quando o trouxe de volta!
Queria descobrir...
o que tinha acontecido à Jenny McGinty.
E agora já sei.
Acho que deve estar orgulhoso daquilo que conseguiu.
Fez alguma coisa com a sua vida.
Gareth...
Vai.
Alex!
Tirem ele daqui.
Agora esperamos pelo sacrifício...
para podermos alterar o passado.
Valerie.
Venha ter comigo, Valerie.
Vai atirar, Alex?
Pensei que éramos amigos.
Ele te colocou na maca.
O seu tempo acabou, Gareth.
Sabia que a minha mãe costumava me bater quando era pequeno?
Constantemente.
Sofrer...
significa estar... mais próximo de Deus.
Mas sabe uma coisa?
Acho que ela gostava de me ver sofrer.
Afaste-se.
- Afaste-se. - Porque ela queria uma filha.
- Afaste-se. - Está bem.
Acabou, Gareth.
Acabou.
Sabia...
que estava vários dias sem comer?
Como mais uma forma de castigo.
Mas não tem problema.
São apenas crianças.
- Certo? - Afaste-se.
Houve um momento em que...
entendi...
agora que minha mãe está morta
que eu nunca...
me senti tão feliz.
Valerie?
Onde ela está, irmã?
Sinto muito.
É a única forma de você estar com a Valerie.
Você fugiu desta ilha, Alex!
Por que você voltaria?
Assuntos inacabados, acredito.
Não, não toque.
Não toque!
Molly...
Abaixe isso, Gareth.
Você já está cheio de problemas.
Não tenho mais nada a perder porque você me tirou tudo!
Não foi?
Jenny...
Alex!
Alex?
- Alex! - Afaste-se dele!
- Alex! - Alex!
Afaste-se! Afaste-se!
Solte a arma!
- Solte-a! - Não deixem escapar!
Depressa! Ele foi baleado!
Peguem todos eles!
Agora nunca poderá retornar.
Os mortos enterram os mortos.
Polícia! Ninguém se mexe!
Fiquem todos quietos!
Fiquem onde estão! Ninguém se mexe!
Peguem ele!
Pressionem o ferimento dele!
Ponham ele no carro!
Chamem um ambulância para nos encontrar na Mowbray Highway!
Lily.
Somos apenas nós, Molly.
Mãe!
O que vamos fazer, Molly?
Ele está armado!
Vai me atirar? Vamos!
É isto mesmo que você quer?
Lily!
Não atire!
- Não atire! Não atire! - Você! Não se mexa!
Mãe.
Lily!
Afaste-se dela, Angela.
- Afaste-se. - Está tudo bem.
- Mãe! - Está tudo bem.
Afaste-se do corpo.
Afaste-se.
Agora.
Agora!
Valerie?
Sinto muito!
- E os sinais vitais dele? - Frequência cardíaca: 140.
Estamos perdendo ele!
Ele vai ter parada cardíaca. Comecem a ressuscitação.
Preparem o desfibrilhador. Carga a 200.
Muito bem, afastem-se todos.
Ainda está em fibrilhação ventricular.
Temos que dar mais um choque. Afastem-se todos.
Verifiquem o ritmo cardíaco.
Temos pulsação.
Desculpe. Fiquei retido. Como ele está?
Está respirando.
Mas ainda não recuperou a consciência.
Bem, é melhor ir vê-lo.
Como está aguentando?
Nunca estive melhor.
Recuperaram o corpo do Gareth McAvaney.
Ele caiu num poço de uma mina.
O depoimento dele nunca foi protocolado, sem isso...
o caso contra você não poderá seguir em frente.
- Somente advertência. - Não serei acusada de nada.
Não.
Seja como for, é melhor ir ver o Alex.
Foi uma grande decisão, Lewis.
Qual?
Trazer o Alex de volta.
Ouvi aquilo que o William disse.
Foi pela Jenny, não foi?
Me assombrou durante...
23 anos.
Aqueles meninos...
Sim... Eu podia ter sido um deles.
Está na hora de deixar o passado onde está.
Fez um ótimo trabalho, Lewis.
Sou tão bom quanto a minha equipe me deixa ser.
Isso não sei.
Bem, continue assim.
Molly McGee.
O seu pai estaria orgulhoso.
Há crianças...
Há crianças naquela casa. Alguém precisa ir buscá-las.
- Que crianças? - Estão morrendo de frio.
Contate a Central. Alguém precisa ir lá.
De que crianças o Alex estava falando?
Acho que as encontramos.
Era um dia gelado em pleno Inverno.
O "crepúsculo", como o meu pai costumava chamar.
O momento exato entre o pôr do sol...
e a noite escura.
A vida e a morte.
E costumávamos jogar...
um jogo chamado "o jogo da memória"...
onde ele andava pela casa e pegava
o maior número de coisas que podia,
colocava num tabuleiro, cobria com um pano e tentava...
lembrar...
do maior número de itens que conseguisse.
E lembro que numa noite...
ele conseguiu lembrar de 20.
Ele era tão bom.
Quer dizer...
eu só conseguia lembrar de cinco...
enquanto ele ainda era vivo...
mas lembro de ficar apenas...
completamente...
encantada com ele.
Com a capacidade que ele tinha.
Mas foi isso que acabou por matá-lo...
a sua memória.
Sabe, como policial isso é...
é uma ferramenta muito poderosa. Tipo, ter uma boa memória.
Mas depois temos o reverso da medalha.
Não nos esquecemos de nada.
Nunca nada nos abandona.
Preocupa que você seja assim como ele?
Tenho uma filha que precisa de mim.
Você precisava dele.
Deve tê-la aborrecido o fato dele ter te deixado para trás.
Como você se sentiu quando ele morreu?
Tinha apenas 14 anos.
A mesma idade que hoje tem a minha filha.
Apenas não sei como é que alguém podia fazer uma coisa destas.
Molly, a dor do luto é uma emoção muito poderosa.
Te deixa entorpecida.
Não consegue avançar nem recuar.
Hoje é o dia em que começará...
a reconhecer isso.
Apenas sinto falta dele.
Sinto falta dele todos os dias.
Sou eu... a Molly.
Olhe para você!
Foi um idiota ao levar aquela bala por mim.
Sinto muito, Alex.
Quero que saiba...
que não estou...
com raiva de você por ter ido com a Jenny naquele dia.
Eu estava...
magoada...
Você foi embora...
sem me dizer nada, depois da morte dela.
E isso me magoou muito.
Mas, agora compreendo...
a razão pela qual você fez e não foi por minha causa.
Acho que apenas senti sua falta.
Só isso.
Alex?
- Molly... - Olá.
Como está se sentindo?
Sinto-me como...
tivesse sido baleado.
Estava dizendo alguma coisa?
Não.
Você vai ficar bem.
Quem é aquele?
Não tem ninguém aqui. Só eu.