E dormindo, sonhando com o caos de amanhã
e a deixar o dia apodrecer e decompor...
enquanto, sem saber, descansamos,
os Crepusculares, em silêncio aparecem.
TERRAS DOS VAN DIEMEN 1851
Andam provocando distúrbios da ordem pública, não?
Pregando blasfêmia.
21 anos.
Parece que temos duas escocesas hereges.
Devia haver outra.
Acho que ela morreu no barco.
Tome cuidado!
Não, não!
Deixem ela em paz!
Não!
Não! Não!
O que é isso?
É a marca dos seus antepassados.
A marca do seu destino.
THE GLOAMING legendas @drcaio
S01E07 "The Mark of the Witch"
Porque é que estavam a trespassar esta propriedade?
A seguir uma intuição.
Uma intuição?
A Grace é tia da Jenny McGinty.
- Irmã da Eileen McGinty. - Eu sei disso.
Não acho que isso termine com Freddie Hopkins.
Nem eu.
Mas não vejo como incomodar os parentes da Jenny...
irá te fazer sentir melhor.
Tento entender porque ele matou Dorothy Moxley.
Bem, então faça corretamente.
Podemos interrogar o Freddie quando ele se recuperar.
Certo.
Desculpe, apenas quero saber como
este caso está ligado à Jenny McGinty.
Ela se esqueceu de vir me buscar uma vez.
Roubaram meu dinheiro do almoço,
não tinha para pegar o ônibus.
Como voltou para casa?
Pedi carona.
Como você se sentiu?
Acho que estava trabalhando num...
Deixe-a terminar, por favor.
Já terminei.
Foi por isso que começou a fazer os vídeos, Lily?
Para chamar atenção da sua mãe?
Não, fiz para ter dinheiro para o ônibus,
quando ela se esquecer de vir me buscar.
Se eu te perguntar o que mais quer
obter destas sessões, Lily, o que será?
Quero que mamãe seja outra vez
como era antes da amiga dela ser morta.
Já lhe disse, não sei nada sobre aqueles
ossos ou de onde é que eles vieram.
Há quanto tempo mora aqui?
Por que me parece que estou sendo
interrogada sobre algo do qual nada sei?
- Detetive... - É uma pergunta simples.
Esta ilha está cheia de ossos
e de espíritos inquietos que os procuram.
Deviam saber disso.
Vamos esperar pelo relatório.
Obrigado pelo seu tempo, Sra. Cochran.
Têm certeza que não querem uma xícara de chá?
Tenho uma mistura especial.
Não queremos ocupar muito tempo.
Não precisa nos acompanhar à saída.
Obrigada por passarem por aqui.
Por favor, não invadam minha propriedade de novo.
Sou sempre cordial com quem me bate à porta.
Stephanie ainda está aqui?
O que sabe da minha sobrinha?
A mãe dela estava preocupada.
A mãe dela é fraca.
Ela está aqui?
Seu interesse pela minha sobrinha é muito irritante,
especialmente porque estava com
a irmã dela quando foi assassinada.
"Apenas um caso arquivado", é como eles a chamam agora.
Apenas mais uma mancha...
na miserável história desta ilha.
Stephanie!
Só os tolos perseguem as sombras...
detetive.
Voltaremos aqui por causa dos ossos.
Tenho muito trabalho para fazer,
mas...
é um bom começo, então...
farei com que funcione.
Não posso perdê-la.
Quer falar sobre essa amiga...
que morreu?
Não, está tudo bem.
Sinto muito, Lily.
Sei que tem sido muito difícil para você.
Vamos resolver isto.
Ouça, não quero que...
pense que tem que se comportar mal
para chamar minha atenção.
Não faço isso.
Estou falando daquela marca que fez
na parte de trás do meu espelho com batom.
Quer dizer, não tem problema, é um espelho velho, apenas...
Não desenhei marca nenhuma.
Tem o meu batom vermelho?
Sim. Não.
Joguei fora.
Desculpe.
Aquilo do dinheiro para o ônibus era verdade?
Apenas quero saber o que a marca significa.
Onde você a viu.
Sério que não sei do que que está falando.
Só um minuto.
Oi, Freddie.
É bom te ver fora da cama.
Importa que lhe faça algumas perguntas?
Tem alguém ali?
Sei que você consegue senti-las.
Mas não as consegues ver, não?
Ainda não, pelo menos.
Quando falou comigo...
citando a Bíblia sobre os insetos...
fui a casa da Grace Cochran e encontrei ossos.
Era isso que queria que eu encontrasse, Freddie?
Não tem muito tempo, Detetive.
A Grace Cochran tem alguma coisa
a ver com a morte da Jenny McGinty?
Freddie...
Freddie, estou tentando entender o que você quer que eu saiba.
Me ajuda.
- Preciso levá-lo agora. - Não, só mais cinco minutos.
Como Jenny McGinty está ligada à Dorothy Moxley?
Fiz pelas crianças.
Quais crianças?
Freddie, quais crianças?
Descobrimos mais sobre Marianne Gowdie,
que pode ser nossa Dorothy Moxley.
Procurei o nome "Marianne Gowdie" nos cartórios.
Nasceu em 1956...
tinha duas irmãs...
Alma e Shirley Gowdie.
A Alma era a mãe da Valerie...
que foi estrangulada até à morte em 1995.
Eram uma família estranha, conforme
o relatório da Polícia sobre Valerie Gowdie.
Estava nos dados dos condenados.
O povo disse que o homicídio causou muita comoção na região.
Onde eles estão agora?
Por que não se apresentaram?
As irmãs desapareceram pouco tempo
depois do homicídio da Valerie.
Até agora.
Talvez elas tivessem algo a ver com o homicídio.
Ou conheciam alguém que teve.
Acabei de receber uma ligação do Russell Hamilton da Câmara.
Checando alguns pequenos pormenores
para a proposta de Minor Ferry.
É mesmo?
Não quero parecer otimista, mas achei ele muito positivo.
Está vendo?
Não te ajudo sempre?
Eu cuido disto.
Quer esperar um pouco?
Como posso ajudar?
Gareth McAvaney?
- Sim. - Temos um mandado de busca.
Preciso de todos seus arquivos em computador
e em papel aos meus agentes.
Só pode estar brincando!
Também gostaria de fazer umas perguntas
sobre a morte da Vereadora Jacinta Clunes.
- O que está havendo? - Já prestei depoimento.
Estava tentando ajudá-la.
Vamos continuar esta conversa na Delegacia.
Como foi com a Lily?
Não devo ser eleita Mãe do Ano, mas, foi um bom começo.
Ouça...
- Desculpe ter saído tão cedo. - Não tem problema.
Pensei que tinha roubado todos os cobertores.
Não, foi gentil.
Obrigado por cuidar de mim.
Você teve uma noite difícil.
Maggie te ligou?
- Não. Por quê? - Lembra que pediu...
análise do sangue de Valerie
para ver se era filha da Dorothy?
Sim, sabemos que era sobrinha dela.
Ela encontrou outra correspondência.
Uma correspondência familiar com Marianne Gowdie.
- Quem é? - Espera um momento.
Molly McGee?
Ótimo, obrigada.
Sim, claro.
Muito bem, obrigado pelo aviso.
Bennette tem o Gareth. Vai trazê-lo para a Delegacia.
- Aqui? - No escritório dela.
Lembra da mão enfaixada dele?
Acha que Gareth McAvaney é filho da Marianne Gowdie?
Você mesmo disse que ele estava
fazendo perguntas sobre o homicídio.
Não devíamos falar para o Lewis?
Ligaremos pelo caminho.
Acho melhor eu assistir ao interrogatório.
Molly, afaste-se disso.
Está bem? Você ainda uma queixa pendente.
Não arrisque o caso.
Já expliquei que estava tentando impedi-la de dirigir.
Ela tinha bebido bastante.
A taxa de álcool da Srta. Clunes
no momento da sua morte era inferior a 0,05.
Isso foi algum tempo depois dela beber.
Declarou ter chamado a Polícia logo após o acidente.
Exatamente. Foi o que eu fiz.
E o acidente aconteceu apenas
a alguns quilômetros do restaurante.
- Jacinta estava alucinada... - Quando diz "Jacinta"
refere-se à Vereadora Clunes?
Sim.
O que está acontecendo aqui?
Eram amigos, então?
Tínhamos feito negócios juntos no passado.
Como já expliquei, ela estava alucinada
e eu estava tentando acalmá-la.
Podemos ir direto ao assunto por que o meu cliente está aqui?
Várias testemunhas, no restaurante
viram você e Clunes discutirem no parque de estacionamento.
Uma delas até disse que você a agarrou no pescoço.
- Mentiras. - Foi assim que cortou a mão?
Cortei a mão há alguns dias em uma porta.
O meu cliente já se explicou o suficiente.
Outra testemunha disse que viu um Mercedes vermelho...
dirigindo de forma imprudente atrás da Srta. Clunes,
piscando a luz do farol, antes do acidente dela.
Você tinha algum motivo para
querer prejudicar Jacinta Clunes?
Não. Por que teria?
Ela não queria terminar um acordo
que o beneficiaria financeiramente?
Com que bases está sugerindo isso?
Estamos investigando, neste preciso momento.
Por outras palavras, nada.
Muito bem, não têm nada para me
deter aqui e gostaria de ir embora.
Conhece uma mulher chamada Dorothy Moxley?
Claro que sim.
Quer dizer, quem não a conhece?
A morte dela está nas notícias
todas as noites nas últimas semanas.
E a Marianne Gowdie?
Não.
O que tem a ver com meu cliente?
O sangue que encontramos no carro da Vereadora Clunes.
Corresponde com uma vítima de homicídio que investigamos.
Marianne Gowdie.
O meu cliente já disse como é que cortou a mão.
Deve pertencer a outra pessoa.
Estaria disposto a fazer uma análise sanguínea?
Sem chances.
Se o seu cliente tiver algum parentesco,
gostaríamos de fazer perguntas sobre a morte dela
e os negócios com a Igreja Estrela da Floresta.
Vocês estão representando bem os papéis, não?
Desesperado para voltar para casa?
O meu cliente não está detido,
não tem qualquer obrigação de...
fazer análise sanguínea ou outro teste qualquer.
Não, é claro. Seria totalmente voluntário.
Não quer fazer o teste para contrariar nossa teoria?
- Qual teoria? - Que ela é sua mãe.
Talvez outra hora.
Sabe alguma coisa sobre Valerie Gowdie?
Foi estrangulada até morrer em 1995.
Ricky Jones foi condenado por isso e solto após recurso.
O caso ainda não foi resolvido.
Bem, sinto muito.
Mas não posso ajudar.
Manteremos contato.
Boa tentativa. Obrigado.
Cada pessoa culpada é o seu próprio carrasco.
Precisamos fazer análise sanguínea
ou de DNA do Gareth McAvaney.
Só podemos fazer se for acusado de alguma coisa.
Por que saiu tão cedo esta manhã?
Fui a casa da Grace.
Por quê?
Algo que o Freddie me disse não pára de martelar na cabeça.
Era uma passagem da Bíblia, certo?
Sobre insetos.
- Insetos? - Outro dia...
quando estava na casa da Grace, vi pessoas borrifando um local.
Como se estivesse infestado.
- E? - Encontrei ossos.
Nesse mesmo local.
- Ossos humanos? - Estão sendo analisados.
- Acha que Freddie sabia disso? - Não sei.
Mas tenho um péssimo pressentimento
sobre Grace Cochran.
Sim, também eu.
Devo cortar aqui?
Não. É a haste que queremos.
Os espinhos são mais importantes.
Próximo da flor não?
A flor é lindíssima.
Mas são os espinhos que são potentes.
Utilizamos para fazer marcas para nos protegermos.
Uma defesa contra o perigo.
Não!
É uma lição valiosa...
passada ao longo de gerações na nossa família.
Apreciamos a beleza da rosa
quando não corremos nenhum risco.
Mas quando começar a perseguição,
daremos graças pelos espinhos.
Guarda!
O que está acontecendo?
- O que eles levaram? - Tudo!
Todos os nossos planos para Minor Ferry,
todos os relatórios de despesas.
O que você fez, Gareth?
O que a Polícia procura?
Não diga nada. Eles não têm nada contra nós.
- Certo, preciso ir. - Fale-me o que está havendo.
- Não me toque. - Deve-me uma explicação.
Se teve alguma coisa a ver com a morte da Jacinta Clunes,
não quero ter nada a ver com você.
Enquanto investigava o homicídio de Valerie Gowdie,
encontrei alguns relatórios da Polícia de lá.
Ricky Jones ficava em lares adotivos.
E ele, juntamente com algumas destas crianças aqui,
moraram perto dos lagos em algum momento.
São crianças que desapareceram ao longo dos anos.
Vieram sem residência fixa ou lares adotivos.
Crianças vulneráveis, como a Daisy.
Sabemos se alguns deles se conheciam?
É difícil dizer, neste momento, mas, acreditamos que não.
Ainda estamos tentando determinar
se há mais crianças desaparecidas.
Quantas até agora?
- 7 a 10 crianças. - Certo, então pode haver mais.
Vamos checar individualmente e ver se encontramos uma ligação.
Talvez começando pelo Serviço Social.
Há alguns séculos, no Velho Continente...
os habitantes das aldeias estavam cercados pela floresta.
E, nos campos externos, havia a Sebe.
Uma fronteira que separava...
a aldeia das terras selvagens onde as árvores cresciam.
A nossa gente...
a sua gente...
vivia nessa fronteira.
Eram os cavaleiros da fronteira, entre este mundo e o outro.
Passavam de um para o outro...
e retornavam com sabedoria...
e discernimento.
Entra.
E com sabedoria...
e discernimento...
vem a capacidade de retribuição.
Algo...
que os nossos antepassados nunca se cansavam de aplicar.
PERSEGUIÇÃO
MORTES
INVESTIGADORES
AMIZADE
PERSEGUIR
DESCULPAS
O rapaz. Quem é?
Ricky Jones.
Já vi este rapaz antes.
- Sim, mostrei o arquivo dele. - Não, não, não.
Isto é uma fotografia dele...
no escritório do Gareth McAvaney.
- Tem certeza? - Absoluta.
Agente da Polícia Wolfe.
Acho que devíamos reavaliar
os arquivos do caso de Valerie Gowdie.
Em que está pensando?
Uma digital parcial livrou Ricky Jones do homicídio.
- Certo. - Quem poderia estar com ele...
quando Valerie Gowdie foi assassinada em 1995?
O mesmo ano em que Gareth McAvaney
chegou a Hillscrest.
PROPOSTA DE DESENVOLVIMENTO
ELIMINAR ARQUIVO DEFINITIVAMENTE?
Gareth McAvaney.
Está preso por conduta indevida
e obtenção de benefício financeiro por fraude.
Deverá nos acompanhar à Delegacia,
onde poderá ser formalmente acusado.
Vou ligar à minha advogada.
Pode fazer isso no caminho.
ME ENCONTRE NO MUSEU
O quê?
Tem certeza?
Certo, obrigado.
Era a Maggie.
Depois de verificar o DNA da Valerie Gowdie,
ela encontrou outra coisa.
Valerie Gowdie e Jenny McGinty eram parentes.
- O quê? - O quê?
Meu Deus.
Eileen McGinty é a mãe da Jenny McGinty.
Se Jenny McGinty e Valerie Gowdie eram primas,
e isso pode significar que a Eileen...
e esta Alma Gowdie eram irmãs.
Grace Cochran e a Eileen McGinty são irmãs.
Isso já sabemos.
Grace Cochran, Eileen McGinty e Dorothy Moxley...
são as irmãs Gowdie.
Cadê o Lewis? Precisamos reabrir os casos
da Valerie Gowdie e Jenny McGinty imediatamente.
Eu o encontro.
Molly McGee?
Ótimo. Vou já para aí.
Temos que reabrir o caso da Jenny McGinty e Valerie Gowdie.
Dois casos por resolver, separados em cinco anos...
ambos relacionados.
Eu sei.
Você e Molly formam uma grande equipe.
Me trouxe de volta por uma razão, não foi?
Não podemos verdadeiramente esquecer o passado, não?
Ele arranja sempre uma forma de nos perseguir.
Apenas se estiver fugindo dele.
Você e eu somos parecidos nisso.
Não faz sentido olhar para trás.
Não podemos corrigir nossos erros.
Quais erros?
Quem cometeu erros?
Sempre queria ser policial, desde criança.
Apenas para ajudar as pessoas.
- Para fazer o bem. - Você fez o bem.
As pessoas te respeitam. Construiu uma carreira.
Talvez, quando queremos tanto alguma coisa...
as pessoas podem ver, sentir.
Aproveitam-se disso.
O que aconteceu naquele dia?
Quando encontrou a Jenny.
Por que a Polícia disse que foi um assalto mal sucedido?
Foi essa a história que me contaram.
"Para ajudar uma mãe de luto" disseram eles.
O que é pior do que uma morte sem sentido?
É melhor dizer que foi um assalto.
Quem são "eles"?
As pessoas que controlavam a investigação.
A Polícia?
É muito mais profundo do que isso.
Eu era uma criança em lares adotivos, sabia?
Entregue à tutela do Estado.
Depois dos meus pais terem morrido num acidente.
Sinto muito.
Andei de casa em casa...
como costuma acontecer.
Então uma família me quis.
Eles me acolheram e me deram tudo. Fiquei agradecido.
Mas, era como... pisar em ovos.
Um passo em falso...
e tudo poderia quebrar.
É difícil viver assim, para uma criança.
E sabemos que nunca poderemos pagar a dívida.
Então, aprendemos...
que quando nos pedem algo...
dizemos que sim.
Ao que você disse sim, Lewis?
Foi algo que tinha a ver com o caso?
Tive que...
tive que me desfazer da mochila da Jenny.
Apenas isso.
Para ajudar a mãe a compreender o crime e...
para que tudo fizesse sentido.
Eu era tão ingênuo.
Não sabia mais.
- Apenas queria fazer o bem. - Levou a mochila da Jenny?
Fui promovido pouco tempo depois.
Acho que sabia, lá no fundo, que não merecia a promoção.
Mas a aceitei.
Joguei...
a mochila da Jenny na cascata.
Quando vi o cadáver outro dia...
a Dorothy Moxley...
e o RG da Jenny...
soube que o ajuste de contas chegou.
Você tem que reabrir...
o caso da Jenny McGinty.
Foi por isso que me trouxe de volta para casa.
Não foi?
A verdade, Lewis.
Sabe quem matou a Jenny?
Eu não sei a verdade, Alex.
Só você é que sabe.
Você estava lá.
- Cadê a minha advogada? - Está a caminho.
Me dê a sua mão, por favor.
Está cometendo um grande erro.
Sim, eu sei. Cometemos sempre.
Abra a boca, por favor.
Aqui está ela.
Deve sentir-se muito orgulhosa.
O que eu tenho que a fascina tanto?
Não me sinto fascinada por você. Estou protegendo as pessoas.
Pode me tirar daqui?
- Quero que ele saia sob fiança. - Acho que é um risco de fuga.
Com que base? Não tem condenações.
Será atribuída fiança com sua responsabilidade.
Mas não deverá sair do Estado.
Tudo bem. Vamos sair daqui.
Terá que entregar seu passaporte até ao fim do dia.
Assim faremos. Vamos.
Devia ter mais cuidado, Detetive.
Não tenho medo de você, McAvaney.
Basta!
Saia daqui antes que eu mude de ideia!
O que foi aquilo?
Precisamos analisar as digitais dele.
Acho que ele está envolvido num caso.
Oi, é o Alex.
Não posso atender no momento. Por favor, deixe...
É bom?
Venha comigo, Freddie.
O Solstício de Inverno...
é um período no qual desfrutamos...
a hora mais negra...
mais fria...
É o momento em que...
o véu entre este mundo e o outro é mais tênue.
Quando o mundo está no seu momento
mais escuro e quase morto.
É o momento que marca o ponto mais baixo...
a partir do qual a vida surge.
Há muito tempo...
A Rainha do Inverno atravessou a terra rochosa.
O seu cesto de vime estava cheio de pedras...
que ela deixava cair à sua passagem...
para criar os lagos, as montanhas e os vales.
Era um teste à nossa resiliência,
o fato dos nossos antepassados transportarem suas cargas,
seus pertences...
suas vidas através daquela terra imperfeita,
superando todos os obstáculos que
a Rainha do Inverno colocava no caminho deles.
É o Solstício de Inverno amanhã à noite.
A noite mais longa do ano...
quando os mortos podem regressar ao nosso convívio.
É o momento de reunir almas...
e deixar que os mortos enterrem... os mortos.
Onde você esteve? Gareth McAvaney foi acusado.
Venha comigo.
O que foi?
- Onde está o Alex? - Isto é para você.
Chegou esta manhã.
É uma queixa formal...
por parte do advogado do Gareth McAvaney.
Não posso perder o meu emprego, Lewis.
Falei que por uma queixa formal você teria que ser suspensa.
Ele foi acusado. É um criminoso.
Vou te dar 48 horas para montar a sua defesa.
Recorra à Alice Ryan.
Ela é a melhor do ramo nesses assuntos.
Obrigada, Lewis.
Grimshaw.
O quê?
Quando?
Vou já para aí.
- O que foi? - É o Freddie.
Por aqui, Sra. Hopkins.
O que aconteceu?
Acreditamos que o paciente sofreu uma parada cardíaca.
Ele já estava doente?
- Sim. - Tem mais alguma informação?
- O que provocou? - Neste momento não.
Estamos realizando algumas análises sanguíneas.
Inspetor?
Mantenham-me informado.
Tenho que ir.
Vá para o escritório. Voltarei mais tarde.
Oi, é o Alex. Agora não posso atender.
Por favor, deixe o seu número e retornarei a ligação.
Alex...
preciso falar com você. Onde você está?
Ele está morto, Grace.
Nunca confiei na comida dos hospitais.
Ele ia para a prisão.
Tudo isto teria acabado.
Agora, isto.
Vai chamar a atenção sobre você.
Não sei do que está falando.
Acabou, Grace.
Tudo.
Eles sabem quem você é.
Sabe... eu me lembro de você quando era uma criança?
Era uma criança perdida...
à procura da salvação.
Eu me preocupava com você naquele
tempo e continuo a me preocupar.
Por que estaria preocupada comigo, Grace?
Porque nunca foi capaz de encontrar
fé suficiente onde pudesse se agarrar.
As nossas crenças...
é tudo aquilo que nos resta, ao fim do dia.
Eu pago as minhas dívidas.
E você se beneficiou muito com isso.
Devolveria tudo, se pudesse.
Por que trouxe o Alex O'Connell de volta?
Porque quero que o passado fique resolvido.
E só ele poderá fazer isso.
A tinta do passado secou, Lewis.
Estou curiosa.
Esse Freddie qualquer coisa...
alguma vez disse porque assassinou a Dorothy?
Ele disse que o fez pelas crianças.
E eu sei o que ele queria dizer.
Você cumpriu a sua missão conosco, Lewis.
Nos deu um presente, na verdade.
Mas agora pode ir embora.
Você está livre.
Não queremos mais você.
Tia Grace?
Você parece um anjo, Valerie.
Jenny McGinty, não sei para onde vamos.
É logo depois destas árvores.
Vamos.
É aqui.
É como eu me lembrava.
Eu morei aqui quando criança.
"Ó, Senhor, Tu forma a luz e cria as trevas...
"traz prosperidade e cria o desastre".
Alex?
Estávamos numa casa...
com uma porta azul.
E havia algo horrível atrás dela.
Alex?
Jenny... Não!
William.
Não devia ter retornado, Alex.
Alex? Sou eu. Onde você está? Preciso falar com você. Me liga.