E dormindo, sonhando com o caos de amanhã
e a deixar o dia apodrecer e decompor...
enquanto, sem saber, descansamos,
os Crepusculares, em silêncio aparecem.
Freddie...
Freddie?
Freddie...
Daisy...
Freddie? Freddie, o que está acontecendo?
Enfermeira?
Alguém, rápido!
Enfermeira, rápido!
Ele estava tendo algum tipo de ataque.
Os sinais vitais estão ótimos.
Está um gelo aqui dentro.
THE GLOAMING legendas @drcaio
S01E05 "Beyond The Veil"
EM MEMÓRIA DE DAISY EMILIA HART
- Ouviu as notícias? - Que horas são?
- Seis e meia. - Preciso de um café.
Jacinta Clunes morreu ontem à noite.
Em um acidente de trânsito.
No cruzamento da Chimney Pot Bay Road.
Deve ter sido algumas horas depois de eu estar com ela.
Meu Deus.
Ela ficou muito perturbada com a minha visita, pensei que fosse
por ter exagerado um pouco.
Não tem nada a ver com você, Freya, está bem?
Foi um acidente. Estas coisas acontecem.
Não falou a ninguém da sua visita, não?
- Não. - Ótimo. É melhor manter as coisas assim.
Acha que Jacinta Clunes está de alguma
forma ligada ao caso da Dorothy Moxley?
Por que diz isso?
Chequei as empresas que financiavam
a campanha eleitoral da Jacinta.
- E...? - Estão todas ligadas à Igreja Estrela da Floresta.
Disseram quando o sangue seria processado?
Alguns dias. Verificarei de novo.
- Detetive. - Oi, Molly.
Oi, George.
Soube que tem um suspeito do homicídio da Dorothy Moxley.
- Talvez. - Daqui?
O acidente envolveu apenas um veículo?
A Vereadora Clunes desviou para evitar algo.
Provavelmente, um canguru.
Bateu de frente em uma árvore.
Há sinais de freagem?
Sabe alguma coisa que eu não sei?
Apenas curiosidade.
Uma testemunha a viu dirigindo por volta das 18h30,
notou que ela desviou bruscamente.
Ela devia ir a alta velocidade.
Quem comunicou o acidente?
Um cara que dirigia atrás dela.
Ainda não li o relatório.
Ela esteve em um restaurante mais cedo.
O "Peppermint Bay".
Vamos analisar o sangue para ver se não estava bêbada.
A Câmara não gostaria disso.
Sabe com quem ela estava?
- Não havia passageiros. - Não, no restaurante.
Vai me dizer o que está acontecendo?
Se eu souber algo, será a primeira a saber...
e se descobrir algo insólito sobre isso, me liga.
- Insólito? - Sabe o que quero dizer.
- Obrigada por me buscar. - Onde está o seu carro?
- No mecânico. - O que faz aqui?
Lembra quando vimos Gareth McAvaney no posto de gasolina?
- Sim. - Era a Jacinta Clunes no carro dele.
Ela é vereadora na Câmara de Eyrie.
- Morreu ontem à noite. - Onde quer chegar?
Pode estar em um negócio ilícito de
compra de terras em Minor Ferry.
Se for verdade, o que isso tem a ver com o nosso caso?
- Vamos ao "Peppermint Bay"? - Para quê?
Quero saber com quem ela esteve a noite passada.
E o que isso irá provar?
É apenas um palpite.
Como está a Lily?
Voltou à escola.
Ela tem fibra.
Bem, isso é bom.
Por que você tem isto?
Olhe para o recorte de jornal no interior.
"Ricky... Jones".
- Repare na data. - 2005.
É mais recente do que o período dos condenados.
Penso se isto poderá pertencer à Dorothy Moxley...
e se este Ricky Jones poderá ser filho dela.
Sabemos que ela deu à luz em algum momento.
Vire aqui à esquerda.
O que espera encontrar aqui?
Talvez alguma coisa...
Talvez nada.
Posso ajudar?
Sim.
A mulher lá em baixo me mandou para cá.
Jacinta... A Vereadora Clunes não está disponível no momento.
Sim, não, ouvi as notícias.
Deve ser um choque... para todos.
Apenas... preciso de uma coisa que deixei aqui outro dia.
Uma pasta azul.
Tem "McAvaney Constructions" escrito na parte da frente.
Acho que a deixei na mesa dela.
Disseram para não mexer em nada.
Não, eu entendo.
Apenas... tenho uma apresentação muito importante hoje, então...
Lamento.
Não posso ajudá-lo
Terá de voltar outro dia.
Posso fazer com que seja despedida
com apenas uma ligação!
Compreende?
Eu... peço desculpas.
Ouça, eu apenas...
preciso da pasta.
Por favor.
Não posso, sinto muito.
Sinto muito.
Eu te avisei.
Posso ajudá-la?
Espero que sim. Queria informações
de uma cliente que veio aqui ontem.
- Você esteve aqui? - Sim, até às 22:00.
Sabem quem é a Vereadora Jacinta Clunes?
Sim, ela esteve aqui ontem à noite.
Estava sozinha ou... com alguém?
Estava com um homem.
Não sei se eram apenas colegas de trabalho.
Alguma coisa sobre ele?
Nem por isso. Usava um terno.
Tinha um carro esportivo vermelho.
Mais alguma coisa?
Tenho que preparar algo. Podemos entrar?
Está bem.
Não quero problemas. Respeitamos a
privacidade dos nossos clientes.
Um crime pode ter sido cometido.
- Eles estavam discutindo. - Discutiam?
Sim, ela estava transtornada com alguma
coisa e ele estava muito agressivo.
"Agressivo" em que sentido?
Ela queria entrar no carro e ele tentava impedi-la.
E presenciou isso?
Às vezes acontece. As pessoas bebem, sabe?
- Eles saíram daqui juntos? - Não sei.
Ela entrou no carro quando fui para dentro
e quando voltei já tinham ido embora.
Compreendo.
Eu voltarei. Mas, me ligue se se lembrar de mais alguma coisa.
BALAS DE MENTA "ABRAHAM"
Lewis ligou.
Queria saber onde estávamos.
Jacinta Clunes esteve aqui com Gareth McAvaney ontem à noite.
- E? - Eles discutiram.
Ela sabia que a investigávamos e tentou acabar com o acordo.
Ela sabia que a investigávamos?
Alguém comunicou o acidente à Polícia.
Vou presumir que foi Gareth McAvaney.
Ele estava com ela.
Ele sabia que iria ser visto com ela.
Está tentando se passar por cidadão preocupado.
Oi, amigo.
Por onde andou? Tenho tentado te ligar.
Estava numa obra.
Soube da Jacinta Clunes?
Sim.
Ela está morta, cara.
Eu sei, é...
uma verdadeira tragédia.
Então, e a proposta?
- Será aprovada, amigo. - Tem certeza?
Sim, tenho! Não me incomode!
Investimos muito dinheiro naquelas terras.
Você pode ter grana que te livre de problemas, mas eu não.
Ouça...
vai dar tudo certo.
Sabe, foi um choque.
Eu a considerava uma amiga.
Apenas preciso de um tempo.
Espero que saiba o que está fazendo.
Se esta proposta não for aprovada...
estamos ferrados.
Fecha a porta.
Júlia?
Acho que vou precisar de um advogado.
Só um momento.
Esteja à vontade.
Sal aromatizado ou normal, querida?
Aromatizado, obrigada.
O aromatizado é mais popular do que o normal hoje em dia.
Obrigada.
Posso ajudá-la?
Dois bolos de batata, obrigada.
- É só? - Sim.
Estou controlando o meu peso.
O que está fazendo?
É a mãe do Freddie, não é?
Sim.
- Por quê? - Sou uma amiga da Daisy.
Bem, costumava tomar conta dela.
Eu a retirei das ruas.
É muito triste, aquilo que aconteceu à Daisy.
Ela era uma garota frágil.
Vulnerável.
Freddie não tem culpa do que ela fez.
Tenha calma...
Não estou dizendo que tem.
Daisy estava naquele túnel...
na note em que aquela mulher foi...
- assassinada. - Não vejo a...
A Polícia acredita que foi esse
o motivo pelo qual ela se suicidou.
O choque de toda a situação. O sentimento de culpa.
Sei que acham que Freddie matou
aquela mulher, mas ele não faria isso.
- Ele... não conseguiria! - Está tudo bem.
Não estou aqui para julgar.
Apenas quero saber quem era aquela
mulher e porque o Freddie a matou.
- Eu... - Não tente...
negar as evidências. Ambas sabemos a verdade.
Honestamente, eu não...
sei.
Devia conhecê-la.
Nunca tinha ouvido falar dela.
E nunca ouvi o Freddie falar sobre ela!
Vai me preparar os meus bolos de batata?
Sal aromatizado ou normal?
Um pouco dos dois, obrigada.
Quanto é que lhe devo?
Três dólares.
Quando o Freddie acordar...
diga para ele não falar com a Polícia. Compreendeu?
Por quê?
Quer o seu filho o resto da vida na prisão?
- Não, claro que não. - Diga para ele não falar nada.
Caso contrário, se a Polícia não o pegar...
o Diabo certamente pegará.
Obrigada pelos bolos de batata.
Tenho que entrar na casa dele.
Para quê?
Ele tem documentos que provam que estão conspirando.
Um momento! Como sabe que ele tem documentos em casa?
Porque eu vi.
Há planos de construção de um complexo residencial
antes da Câmara ter comprado as terras.
Invadiu a casa dele?
Sim.
- Molly, você é policial! - Então, Alex!
Como se você nunca infringiu a lei!
O quê?
Os remédios para ansiedade no seu porta-luvas...
O quê? O que você fez no meu porta-luvas?
Tem uma arma com você?
Meu Deus...
um teste anti-droga e estaria ferrado.
Não, não, não é importante!
Temos que voltar.
Alex?
Grace.
Eileen.
Que agradável surpresa!
Onde está a minha filha? Sei que está aqui.
Quanto tempo passou?
Deve ter passado pelo menos dois anos.
Pode falar para ela vir aqui fora?
Não posso dizer à Stephanie o que ela pode ou não fazer.
Ela é uma mulher adulta.
Com uma filha lindíssima.
A descendência é tudo.
Não vou deixar você arruiná-la.
Então, por favor...
vai buscá-la.
Bem, sabe que não posso.
Somos elos numa corrente, Eileen.
Você e eu.
Uma longa, grande e sofredora corrente.
Essa é uma corrente que quero partir!
Nos mantém unidas.
Um elo após outro.
A nossa força...
está naquilo que nos lembramos...
dos tempos antigos...
e dos antigos costumes.
Tem que deixá-la ir.
Até parece que ela está amarrada a uma mesa!
Sim, conheço você muito bem.
Estamos em perigo.
Ela aparece com avisos...
e houve muito.
Você, entre todas, devia saber o que é perder um filho, Grace.
Voltarei!
Isto poderá dar uma pista sobre o caso da Dorothy Moxley.
Como assim?
Jacinta Clunes é apoiada pela Igreja.
Dorothy Moxley está associada à Igreja
e lavava dinheiro através da "Millstock".
Como sabe que era apoiada pela Igreja?
Fiz o meu "dever de casa".
E isto não é só um plano elaborado
- para se vingar do Gareth? - Ela faz parte da Igreja.
E aposto com você que a "McAvaney
Constructions" é financiada por eles.
- Apenas temos que provar. - Invadindo novamente a casa?
E onde Freddie se encaixa em tudo isto?
- Ainda não sei. - E como explica essas provas?
Seriam inadmissíveis no tribunal.
Ele teria que provar que peguei na casa dele.
Podia tê-las encontrado num café.
Olha, assim que eu ver as provas...
Molly...
O que foi?
É o carro do Gareth McAvaney.
Lewis.
O que está havendo?
Vamos falar no meu escritório.
Veja a documentação. Por aqui, por favor.
Subindo as escadas.
Molly, Lewis sabe que eu falei com a Vereadora Clunes?
Vou me meter em encrenca?
Não.
Não, está tudo bem. Não se preocupe.
ARQUIVO DA POLÍCIA
RICHARD JONES PRESO POR HOMICÍDIO
CERTIDÃO DE ÓBITO DO MÉDICO-LEGISTA
Valerie Gowdie.
Sim?
Sim, já vou.
- Eileen. - Sim, oi.
- Está tudo bem? - Sim, sim.
Preciso pedir um favor.
Mas, apenas a você.
Está bem.
Não pode me fazer perguntas.
Tem que confiar em mim.
- Pode? - O que é?
Disse que gostaria de ter feito mais para ajudar a Jenny...
Pode ajudá-la agora.
Você está bem?
Sim.
Você?
Olhe isto.
O que a Eileen McGinty queria?
Apenas queria me pedir um favor.
Olhe isto.
Aquele recorte de jornal que te mostrei...
Valerie Gowdie.
Ricky Jones foi condenado pelo homicídio dela...
- em 1995. - E?
Por que a Dorothy Moxley
tinha o obituário do Ricky Jones?
O que aconteceu à sua mão, Gareth?
Molly...
no meu escritório, imediatamente.
Pode explicar isto?
O que fazia na casa do Gareth
McAvaney, além de roubar peças de xadrez?
Sabe o que você fez?
Você envergonhou esta unidade
e você se envergonhou!
Gareth?
Eu te vejo no escritório.
Oi.
Ouça, eu sei...
que há alguns problemas entre você e Molly.
Ela tem ficado sob muita pressão.
- Esta investigação... - Agradeço sua preocupação...
Alex... sério. Sei que vocês eram próximos.
Não é isso. Ela é boa agente.
- Não, ela é descontrolada. - Ouça...
Sei que ela pode ser obstinada.
Obstinada? Ela infringiu a lei, Alex!
Vê a ironia?
Ela é mãe solteira.
Não pode perder o emprego.
Vamos tomar aquela bebida em breve...
Pôr a conversa em dia.
Como machucou sua mão? Parece grave.
Apenas... me cortei no batente da porta.
Fui desajeitado.
Tem algo muito mais grave acontecendo
aqui, Lewis! Não percebe?
Tem que parar com este rancor, Molly.
Sei que Elizabeth era muita amiga sua...
mas a morte dela foi acidental. Esquece isso!
Tenho provas de que Jacinta Clunes e
Gareth McAvaney estavam conspirando.
Os dois fazem parte da Igreja da Estrela da Floresta.
Bem... onde estão as suas provas?
Molly, não está entendendo.
Tudo isso invalida qualquer coisa
que você tenha neste caso.
Conseguiu comprometer esta investigação sozinha.
O que significa que se Gareth McAvaney
tem alguma coisa a ver com isto,
você conseguiu destruir qualquer chance de condená-lo!
É melhor você arranjar um advogado, Molly.
- O quê? - Devia mandá-la já para casa.
Quando a denúncia for formalizada por escrito...
não terei alternativa.
Eu arranjaria o melhor advogado que pudesse.
O que está acontecendo?
- Não sei. - Você está bem?
- Sim, tenho que ir. - Quer tomar um café?
Não posso. Preciso buscar o meu carro.
É o funeral da Daisy.
Eu te levo.
Está bem.
Ele tem imagens minhas de câmeras de segurança.
E o que isso prova?
Que eu tirei uma coisa de casa dele.
Jesus, Molly, isso não parece nada com você.
Como pode saber o que é e o que não é meu?
Passamos quatro anos juntos.
Sim, há 20 anos!
Tenho que falar com Bennett.
Tem certeza que Gareth McAvaney
estava conspirando com Jacinta Clunes?
Tenho certeza absoluta.
Está bem. Temos que encontrar provas.
Provas válidas.
Vou perder o meu emprego, Alex.
Não, não vai.
Encontraremos uma solução.
Darryl, venha aqui ver isto.
Como é que isso ficou com sangue?
Tem também na parte traseira do assento.
A morte pode trazer uma dor que oprime de tal forma...
que pode se transformar em angústia e desespero.
Mas é nestes momentos que devemos nos refugiar na nossa fé
assim como a Daisy.
Luz e trevas...
prosperidade e desastre...
são todas criações Dela.
E devoção...
sofrimento e sacrifício...
são a única forma.
As crianças são um portal...
para uma melhor compreensão do nosso espírito...
que reside além do véu.
Ó Senhor, Tu vinculas o mundo com os Teus mandamentos...
e nós, agora, Te seguimos.
Deixamos que os mortos enterrem os mortos.
"Vinculas a Terra...
com a palavra dos Teus mandamentos e...
a selas com o terror da mão Dela".
- É pouco ortodoxo, no mínimo. - Quer dizer que é matriarcal?
- Sem dúvida. - Algo do Antigo Testamento.
Sim, mas com textos que ficaram omissos na Bíblia canônica.
E tal como diz, a referência à "mão Dela" é...
interessante.
- Onde arranjou isto? - Foi...
encontrada debaixo do piso de madeira
de uma antiga casa para condenados.
Faz parte de uma investigação.
E os livros e capítulos não estão,
propriamente, na ordem certa.
Pode ser uma...
Bíblia Crofter.
Crofter?
É uma adaptação de um termo mais antigo.
A sua verdadeira origem está...
na Escócia do século XVII.
O Cristianismo...
fundiu-se com...
o folclore, as tradições pagãs...
uma crença supersticiosa na magia negra.
A analogia mais próxima seria...
algo similar ao "vodu".
Então... bruxaria?
Sim, mas, não é aquela com os chapéus pontiagudos e vassouras.
Muito mais obscura, com ideias mais díspares do que isso.
Como assim?
Naquela época...
os "Crofters" eram...
perseguidos e deslocados.
Marginalizados pela pobreza e opressão.
Eles viram o paradoxo do mal neste mundo...
e chegaram a uma conclusão pouco ortodoxa sobre Deus.
Que o mal existe porque Deus quer.
Que Deus era maléfico.
Basicamente, sim.
Eles não acreditavam na separação entre...
a vida e a morte.
Pensavam que era tudo a mesma coisa.
Os vivos e os mortos nunca se separam.
Veja.
Provavelmente, chegou aqui no interior
de um velho navio de condenados.
Do Velho Mundo para o novo.
Em última análise...
não havia...
lugar para ele aqui e foi esquecido.
E se houvesse?
Está me perguntando se eu...
acredito que os "Crofters" ainda existem?
Duvido.
É apenas antigo folclore escocês.
Obrigado.
Se eles existissem mesmo...
estes "Crofters"...
como saberíamos?
Procure por bandos de pardais.
Foram feitos para a "dança das bruxas".
Obrigado pelo seu tempo, padre.
Oi.
Stephanie, sou o Alex. Nos conhecemos...
Estava à sua espera.
Grace está aqui?
Não. Saiu.
A sua...
a sua mãe...
pediu para vir aqui ver como você estava.
A minha mãe não quer saber de mim.
- Por que diz isso? - Matou a minha irmã?
- O quê? - Há pessoas que acham que sim.
Eu sei, mas não é verdade.
Então, um homem armado e mascarado apareceu do nada...
matou a Jenny...
mas poupou você?
Sim.
E isso me deixa acordado todas as noites.
O fato dele ter matado a Jenny...
- ou tê-lo poupado? - Ambas as coisas.
Por que vocês foram aos lagos naquele dia?
Jenny não era sua namorada.
Ela queria que eu...
a acompanhasse enquanto ela
investigava a história da sua família.
O que ela procurava?
Não sei.
Acho que ela queria me mostrar alguma coisa.
A minha mãe é obcecada pela Jenny...
e por aquilo que aconteceu.
É como se eu não existisse.
Ela nunca fala sobre a história da nossa família.
Foi por isso que vim para cá.
O que é isto? Sabe?
Uma velha bugiganga.
Apenas para decoração?
Superstição.
Como as garrafas. Elas "pegam" espíritos malignos.
Os espíritos dos mortos não gostam de água.
Não a atravessam.
A tinta azul os engana...
os mantém afastados.
Paganismo?
Folclore. Do velho continente, como diz a minha mãe.
A sua mãe tem um?
A tia Grace mantém vivas as antigas tradições.
Mais do que a minha mãe.
Tia Grace?
Sim. Ela e a minha mãe são irmãs.
EM MEMÓRIA DE DAISY EMILIA HART
Obrigado por ter vindo, Detetive.
Daisy teria gostado.
De nada.
Posso dar uma olhada... no quarto da Daisy?
- Está trabalhando? - Não! Não.
Não, apenas queria entender como é que a Daisy vivia.
Ela adorava ter uma casa...
e um quarto só dela.
Fizemos o nosso melhor.
Vou lhe mostrar.
Aceitam filhos adotivos com frequência?
Quando podemos.
Não podemos ter filhos biológicos.
E sempre foi vontade de Deus que ajudássemos.
Tenho certeza disso.
Imagino que se sinta assim com seu trabalho.
Sim.
Apenas... não acredito em Deus.
Este era o quarto dela.
Não vai demorar muito.
Obrigada.
Detetive?
Estamos prestes a rezar pela Daisy.
Está bem.
Detetive McGee...
venha e junte-se a nós.
Oremos.
Luz e trevas...
- Luz e trevas... - Luz e trevas...
prosperidade e desastre.
Prosperidade e desastre.
Vínculo da Terra e signo de terror.
Alegrem-se no nosso sofrimento.
Amém.
Boa noite, senhor.
Olá?
Quem está aí?
Mãe...
Valerie?
Mãe...
Mãe?
Valerie.
Querida.
Valerie.
Sim!
Valerie...
você voltou para mim.
Aquela não é a Valerie, tia Grace.
É a Emily.
Consegue sentar, Freddie?
Bem-vindo de volta à terra dos vivos, Freddie.
Achávamos que tínhamos te perdido.
A Enfermeira Isabelle vai cuidar de você.
Deve estar com fome.
"E da fumaça apareceram gafanhotos sobre a terra...
e lhes foi dado poder".
Oi, Freddie.
Tenho uma sopa quente para você.
"E da fumaça apareceram gafanhotos sobre a terra...
e lhes foi dado poder".