E dormindo, sonhando com o caos de amanhã
e a deixar o dia apodrecer e decompor...
enquanto, sem saber, descansamos,
os Crepusculares, em silêncio aparecem.
"Ó Deus, Tu que formas a luz e crias a escuridão..."
"Trazes prosperidade...
e crias o desastre."
"Vinculas a Terra pelas palavras do Seu mandamento
"e consegue selá-la com o Seu terror.
"E todos os homens temem o Seu nome...
"e tremem perante o Seu poder.
"E, agora, seguimos a Sua linha feminina...
e deixamos que os mortos enterrem os mortos."
THE GLOAMING legendas @drcaio
S01E03 "The Casting of the Bones"
Meu Deus. Dói. Desçam-me.
É uma posição de grande stress,
mesmo antes de ser elevada do chão.
Desçam-me!
- Não, não façam isso. - Dói. Deixem-me descer!
- Meu Deus! - Você está bem?
Perdeu o seu voo?
Estou testando a teoria que mencionei ontem à noite.
Sobre as semelhanças entre o homicídio
de Dorothy Moxley e Daisy Hart.
Se fosse mantida nesta posição, afastada
do chão e, depois, deixada cair...
os ligamentos do ombro não só romperiam
como podia ter algo deste tipo.
Linhas de fratura sutis e curadas, aqui e aqui.
Penso que foram provocadas por uma súbita desaceleração,
um forte puxão do osso rádio externo do punho...
e não por um impacto.
Como uma fratura de motorista?
O que é uma fratura de motorista?
Quando se usava manivela nos carros antigos,
o cabo dava um tranco, sacudindo o punho.
A lesão principal é a compressão do
osso escafoide no centro do punho.
Estas fraturas são perfeitamente coincidentes e circunscritas.
E isso significa?
Ambos os cadáveres tinham lesões
nos ossos e ligamentos nos ombros,
assim como fraturas nos punhos.
E para causar ambas as lesões...
a ação teria de ser deliberada.
Tipo um equipamento de submissão.
Tecnicamente conhecido como "strappado".
Tortura.
E as fraturas dos punhos?
- Uma coincidência? - Não acredito em coincidências.
Nem eu.
Temos de descobrir quem é esta Dorothy Moxley
e como é que ela obteve as mesmas lesões de Daisy.
Talvez falar novamente com os pais adotivos dela?
Ela ficou com eles só alguns meses.
A fratura do punho é anterior a isso.
Vida difícil.
Ela esteve em três lares adotivos
diferentes no último ano.
Você se preocupava mesmo com ela.
Concentrem-se apenas naquela
proposta e deixem Jacinta fazer o resto.
Sim, desculpe, Vereadora Clunes.
Parece bom. Conte comigo...
Ligarei de volta.
Alex, Molly, temos uma correspondência para a digital
nos óculos que encontramos no túnel.
Aleluia.
Bem, não vão gostar.
Por que isso não me surpreende?
Porque as impressões digitais pertencem à Daisy Hart.
Os óculos eram da Daisy?
Falei com a mãe adotiva dela.
Confirmou que começou a usá-los no mês passado.
O que Daisy fazia na cena do crime?
Em ambas as cenas do crime.
Também encontramos correspondências
botânicas entre a bicicleta e a cascata.
Daisy nunca faria mal a ninguém.
Pode ter sido por isso que estava
transtornada quando veio te procurar.
- E se suicidou. - Ainda não temos certeza.
A análise preliminar sugere nada de suspeito na morte dela.
Temos que esperar todas as provas.
Daisy não teria força para estrangular uma mulher adulta.
- Não com as lesões que vimos. - Mas, ela esteve lá.
Aparentemente.
Tanto Daisy como Dorothy sofreram fraturas dos punhos...
insólitas, mas idênticas.
E...?
E talvez Daisy conhecesse Dorothy Moxley...
ou pessoas associadas a ela.
Vamos ver os outros pais adotivos, interrogá-los...
e depois falar com Freddie Hopkins.
Quem é o Freddie Hopkins?
É um maníaco que caça jovens garotas.
Dorothy Moxley não era tão jovem.
Não, mas segundo minha filha, ele e Daisy eram inseparáveis.
Então, provavelmente ele estaria com ela.
Aqui. Olhe para isto.
Estava em um muro próximo onde Daisy se suicidou.
É o mesmo giz azul que a mãe de Freddie usa na loja dela.
Como sabe?
Porque é a loja onde vou.
Seria bom tentar ver se ele sabe alguma coisa.
Tragam ele aqui. E coloquem isso junto das outras provas.
Acha que esse Freddie Hopkins é capaz de homicídio?
Acho que qualquer pessoa é, mediante as circunstâncias.
Molly...
Desculpe.
Sim...
Gareth McAvaney. Alugo um escritório aqui perto.
Estava pensando se a sua câmera
vigia aquele tabuleiro de xadrez ali?
Certamente.
Ótimo.
Gostaria de ver as imagens que têm
dessa câmera gravadas nos últimos dias.
Lamento. Isso seria uma violação da nossa proteção.
É sobre uma quebra de segurança.
Sim, mas, não no nosso edifício.
Onde está o seu chefe?
- No exterior, no momento. - Ouça, ouça, ouça, e se...
eu lhe oferecesse umas cervejas?
Preciso só dos últimos dias.
- Isso nunca irá acontecer. - E 500 dólares?
Em dinheiro.
Me dê meia hora.
Cale-se. Cale-se.
Lily.
O que estão vendo?
Alguém pirateou o "Grou App".
Devia dar uma olhada.
Meu Deus, Lily...
Quem vem brincar esta noite?
É tão bom.
- Meu Deus! - Quem vem brincar esta noite?
A escola inteira viu isto.
- Sim. - Ela é tão puta.
Senti a sua falta no rio esta manhã, amigo.
Grande remada.
Fiz 2 km em menos de 10 minutos.
Bem, não conta se não houver testemunhas.
Qual é!
Então, já temos notícias da Vereadora Clunes?
Estou só esperando o e-mail.
Tem certeza que a sua garota preparou tudo?
Sim. Ela tem tudo sob controle.
Os investidores estão ficando nervosos.
Pode parar de se preocupar com os investidores?
Ela tem tudo sob controle.
Tudo depende dela conseguir obter um acordo
- relativo à proposta. - Eu sei!
Aqui vamos nós.
PROPOSTA DE CONTRATO
"O projeto de desenvolvimento de Minor Ferry
mostra uma clara determinação na resolução da
extrema necessidade da comunidade
em casas com preços baixos a moderados."
Ela é boa.
"Com uma abstenção, a moção passou às 13:15".
Esta é a minha garota!
Devo confessar...
colocou as peças todas no tabuleiro.
Bem, é esse o jogo que estamos jogando, não é, amigo?
Vamos voltar ao trabalho.
Ela vai privilegiar nossa proposta
mas ainda temos que fazer a maior parte.
Caramba! A espera estava me matando.
"A diligência leva ao lucro tanto quanto
a pressa leva à pobreza".
Steve Jobs?
Os Provérbios.
Capítulo 21.
Tem certeza que não quer um advogado?
Não tenho nada a esconder.
Que sangue é esse na sua camiseta?
Sangue de peixe, do cais.
Pensei que era sobre a Daisy?
E é.
Queremos fazer algumas perguntas sobre a sua relação com ela.
O que é que tem?
Ela era sua namorada?
Mais ou menos. Sim.
Lamentamos a sua perda.
Obrigado.
Quando foi a última vez que viu a Daisy,
- antes dela... - Antes que ela se suicidasse...
na sua casa, quer dizer?
Sim.
Domingo de manhã.
A que horas?
Por volta das 11:00.
Não esteve com ela no domingo à noite?
Não.
Pode dizer onde esteve entre as 18:00 e 19:00?
Fiquei em casa.
E a sua mãe irá confirmar isso?
Bem, terão que perguntar para ela.
Eu estava cortando madeira no quintal.
Por que a Daisy se suicidou no seu galpão?
Não sei.
Não acredito em você.
Ela esteve comigo mais cedo naquele dia.
Estava angustiada.
Não consegui ficar com ela.
Não conseguiu ou não quis?
Sabe por que a Daisy estava tão transtornada?
- Por que tentou se suicidar? - Não.
Mas, ela era sua namorada.
Uma mulher de 60 anos foi morta. Talvez você soube no noticiário.
Não vejo televisão.
Acreditamos que a Daisy pode ter estado envolvida num crime
ou sido testemunha de um na noite de domingo.
Por que pensariam isso?
Encontramos provas na cena do crime
que estão ligadas à Daisy.
Mentira!
Talvez fosse por isso que ela estava tão angustiada.
Sim, mas, estou curiosa...
Com o quê?
Bem, se eu tivesse um namorado...
e tivesse testemunhado algo terrível...
ligaria para ele e pediria para vir me encontrar.
Não acha estranho...
ela não ter ligado ou confiado em você?
Por que acha que isso aconteceu?
Desculpe.
Sabe quanto tempo o meu filho ficará aqui?
Deixe-me descobrir.
Ele não gosta de confrontos.
A Daisy fraturou o punho...
algum tempo no ano passado.
Pode nos dizer alguma coisa sobre isso?
- Ela disse que tinha caído. - Como?
Escorregou num barranco coletando pinhão.
Por que perguntam?
Procuramos entender melhor a Daisy.
Estava lá quando ela fraturou o punho?
Não.
E onde você estava?
Não sei, talvez junto com a Lily.
Não mude de assunto.
Um verdadeiro vulcão aquela...
- Freddie, pode voltar à Daisy? - Sabe, o pessoal lá no cais...
chama ela de provocadora de homens.
Ela tem 14 anos, seu porco.
Molly.
Sim, mas parece que tem 24.
- Não! Solte-me! - Molly!
- Boa tentativa, sua louca! - Você! Fique aí! Sente-se!
- Sente-se! - Quanto tempo?
- Molly! Espere. - Quanto tempo?
Eu que estou conduzindo esta investigação.
O interrogatório acaba quando eu disser.
Estava sendo uma idiota.
Não me chame de idiota.
Se tocasse nele, poderia ser acusada de agressão.
Estava tornando as coisas pessoais.
- Ele é que estava. - Frances...
Obrigado.
Ele estava tentando te provocar e você o deixou.
Qualquer coisa que ele falou é inadmissível.
Era uma entrevista informal.
- Mas você fez anotações. - É uma questão de princípio.
Quer mesmo falar comigo sobre princípios?
O que está acontecendo?
Freddie tem um álibi para a noite
do homicídio da Dorothy Moxley.
A mãe ainda não confirmou.
Ela está esperando por ele.
Está bem.
Podem me dizer do que se trata?
Pode me dizer onde o Freddie esteve domingo à noite?
Esteve em casa...
- No quintal. Cortando lenha. - Tem certeza disso?
Bem, sim. Ele...
foi a casa do tio, recolheu a madeira
e depois voltou e a cortou.
A que horas foi isso, aproximadamente?
Por volta das 19:00?
Se eu ligasse ao tio dele agora, iria corroborar a sua história?
- Claro. - Certo.
É eucalipto. Queima mais lentamente.
Vamos, por aqui Freddie.
No caso de lembrar de alguma cosia.
Espere, Freddie. Importa de nos dar a sua camiseta,
para podermos confirmar se isso é sangue de peixe?
Dê a sua camiseta, Freddie.
Estejam à vontade.
Pode levar isto para a Perícia?
O que estamos fazendo aqui de novo?
À procura de algo que possa nos ajudar.
Ouça, Molly...
estou do seu lado...
certo?
Cristo!
Há quanto tempo isso está enterrado?
Há mais de 150 anos, suponho, a julgar pela idade da casa.
- Oi, Georgia. - Oi.
O'Connell.
De Huon?
É o filho do Tom?
Sim, mas agora moro em Melbourne.
Seu pai produz as melhores maçãs do estado.
Gatos mumificados.
É uma velha superstição de feitiçaria, não é?
Companheiro das bruxas e caçador de pragas.
Diz isso ao meu gato.
E as botas?
Algo sobre reter a sua forma humana
para enganar espíritos malignos.
Como um espantalho?
Folclore antigo.
Deve ter vindo para cá com os condenados.
Mas nada disto tem algo a ver com a nossa vítima de homicídio.
Duvido, a julgar pelo pó.
Se gosta destas coisas, venha aqui ver isto.
É uma antiga bíblia.
De 1850.
Há impressões digitais?
Muito pó. Contaminou qualquer amostra.
Se já não precisa dela...
eu não me importaria de ficar com ela.
É um devorador de bíblias?
Apenas um interesse.
O Conselho de Heranças Culturais irá quer, quando você acabar.
Sim.
Vê aquelas garrafas vazias? Foram encontradas no pátio.
No folclore escocês e europeu, chamam "garrafas de bruxas"
ou "garrafas de espíritos"...
dispositivos de magia inócua para utilizar contra o mal.
Como as marcas de queimadura que aqui veem.
Colocam onde os espíritos malignos possam entrar.
- A magia era uma fonte de... - George, você tem giz?
Claro.
Um hexafólio?
Uma insígnia. Magia para proteção.
Para quem acredita nesse tipo de coisas.
Parece que os presos trouxeram as suas superstições com eles.
Acredita na vida depois da morte?
Não.
E você?
Não sei.
OLHE PARA CIMA
É ela.
Vadia!
Solte-me! O que está fazendo?
Mais alguém?
Lily?
O que está acontecendo?
Nada.
A escola é uma merda.
Sim.
E o trabalho também.
Ouça, a propósito...
da outra noite...
sabe, eu estava apenas...
- um pouco... - Bêbado?
Tinha sido um dia duro.
Sinto muito pela Daisy.
Quer sair daqui?
Podíamos dar uma volta.
RELATÓRIO DO CASO JENNY MCGINTY
Oi, Alex.
Sra. McGinty.
Posso entrar?
Não tomarei muito tempo.
Queria pedir desculpas por ter
aparecido tão inesperadamente ontem.
Deve ter sido um choque para você.
É preciso muito para me chocar, nos dias de hoje.
Então.
A sua filha, Stephanie...
parece muito com a Jenny.
Sim. Muito.
Me mantém acordado a maioria das noites.
Continuo...
tentando alcançar a arma.
Penso na máscara que ele usava...
o som do tiro.
Bem, o luto é algo com que aprendemos a viver.
Estive pensando naquilo que me disse
sobre a mochila da Jenny.
O que é que tem?
Que nunca foi encontrada.
Bem, disseram que foi um assalto que deu errado.
Sei que lhe disseram isso.
Mas?
Eu tinha o relógio "Omega" do meu avô.
Por que eles não levaram isso?
O que é que...?
O que é que está dizendo?
Não tinha percebido que a mochila dela tinha desaparecido.
Tem algum outro motivo para
a minha filha ter sido assassinada?
Não.
Suspeitaram de você durante muito tempo.
Tenho noção disso, Sra. McGinty.
Mas sabe que fui inocentado.
Estivemos investigando o passado de Dorothy Moxley.
Não era o verdadeiro nome dela.
Ninguém apareceu para reclamar o corpo.
É uma pessoa desconhecida até a conseguirmos identificar.
Bem, isso é muito triste.
Não deve deixar que este caso te consuma, Alex.
Mas talvez isto nos leve a algum lugar.
Ela tinha o RG escolar da Jenny.
Apenas volte à sua vida, Alex.
Nada de bom virá disto.
Obrigado pelo seu tempo, Sra. McGinty.
Lily?
Lily? Você está aqui?
Oi, mãe. Estou aqui.
O que está fazendo aqui?
Posso visitar a minha mãe, não posso?
Bem, sim. É claro que pode. Eu, apenas...
Oi, Molly.
Desculpe, espero que não se importe.
Fui me servindo.
O que está fazendo aqui?
Traz minha bebida, Freddie. O filme já vai começar.
Ela quer a bebida.
E eu quero que saia da minha casa.
Freddie?
Molly...
já tem uma das minhas camisas.
Por que está demorando?
Já vou.
Eu disse que quero que vá embora.
O que está fazendo, mãe?
Preciso falar com você, Lily, então...
pedi ao Freddie para ir embora. É importante.
- Lily gostaria que eu ficasse. - Eu quero que vá... agora.
Mãe, está sendo mal educada.
Sai da minha casa!
Mãe...
Está bem, está bem, ganhou.
Eu...
te vejo mais tarde, Lil.
Está bem.
Podia tê-la ajudado.
Era isso que eu estava tentando fazer.
Como assim?
Por que é faz isso, mãe?
Ele não estava fazendo mal a ninguém.
Não quero que ande com ele.
- Consigo escolher meus amigos. - Ele não.
- É muito velho e problemático. - Você acha todos problemáticos!
Onde mais ele esteve sozinho nesta casa?
Em lugar nenhum.
É sério, mãe?
Não acha mesmo que ele roubaria as cópias das suas chaves?
Ouça, Lily...
estou te pedindo...
para se afastar dele.
Você sempre diz que as pessoas são
inocentes até prova em contrário.
OLÁ, LILY. BELO VIDEO, PUTA. VOCÊ NÃO PRESTA. É UMA VADIA.
Queria ficar aqui esta noite. Tem algum problema?
Sim. Claro que pode. Não precisa pedir.
Mas avisa o seu pai.
Não é a minha noite de ficar com você.
Vou avisar.
CONHECE A LILY BROOMHALL?
Gostaria que pusesse batom?
Jesus!
Quem vem brincar esta noite?
E que tal uma pizza?
Como é que você sobrevive?
O quê? Eu como no trabalho.
Certo. Cozinhar só para um não é muito divertido.
Posso ficar aqui mais vezes, se quiser.
Sim. Gostaria.
Podemos ver um filme hoje?
Apenas se escolhermos aleatoriamente.
Um momento. Preciso atender.
Lewis.
Onde?
Sim, ouça, eu... não posso.
A Lily está aqui.
- Pode chamar alguém de Hobart? - Não tem problema, mãe.
Tudo bem.
Está bem. Em breve, estarei aí.
Desculpe, Lily.
Não tem problema. Está tudo bem.
Não deve demorar muito.
Aqui. Encomenda uma grande e divido com você quando voltar.
E que tal uma "Meat Lovers"?
Presunto, queijo e abacaxi é a minha preferida.
Que nojo!
E tranca a porta quando eu sair.
Sim, mãe.
Estou falando sério.
E estou muito feliz que fique comigo esta noite.
Sim. Eu também.
Lewis.
Onde?
Falou com a Molly?
Certo. Estou a caminho.
Quer ir dar uma volta?
Ir a uma festa?
Onde é essa festa?
Quero te mostrar uma coisa.
Jogue para este lugar, está bem?
Chamava-se Jeremy Coleman.
50 anos.
Mais conhecido como "Lobo do Mar".
Gerenciava o cais aqui há aproximadamente 20 anos.
Dois colegas o encontraram na água.
Há uma hora.
- Como é que ele foi morto? - Parece que foi estrangulado.
E depois afogado.
Era um bom homem.
A honestidade em pessoa.
Temos que retirá-lo daqui.
Podemos ter algo.
Precisamos conversar.
Uma mulher que mora por aqui
- lembra de uma caminhonete... - Mais tarde.
perto da 01:30 da manhã.
- Ela viu o motorista? - Não.
Mas, disse que era vermelha.
É a caminhonete do Freddie Hopkins.
Devíamos tê-lo preso.
Freddie trabalha aqui. Não quer dizer nada.
Ele não trabalha aqui à 01:30 da manhã.
Ele esteve há pouco em minha casa.
Vamos procurar!
Molly, vamos conversar primeiro.
Sem suposições.
Molly...
Molly, preciso falar com você. É urgente.
Está relacionado com Freddie Hopkins?
- Não exatamente... - Fale depois.
Quero falar com ele primeiro.
Molly...
Me dá isso!
Não precisa falar com a mamãe.
Não é uma menina da mamãe...
não é... Luna Gypsy Rose?
Como é que sabe disso?
Bem, tenho dinheiro. Pago para ver.
Foi você!
Enviou para a minha escola.
Você é boa, Lily.
É mesmo muito boa.
Tão boa que eu tinha que compartilhar com o mundo.
Você se tornou viral, Lily Broomhall.
Me dá isso!
Eu vou pelos fundos. É melhor ir pela frente.
Vamos.
O que estamos fazendo aqui, Freddie?
Vamos descer. A festa está começando.
Freddie, quero ir para casa.
"Lobo do Mar"?
Como é que isso aconteceu?
É o que estamos tentando descobrir.
Freddie está aqui?
Freddie? Não.
- Por quê? - Precisamos falar com ele.
Onde ele está agora?
- Não... não sei. - Ligue para ele.
Precisamos revistar o quarto dele.
Quanto mais cedo o encontrarmos, mais fácil será.
Ela não consegue falar com o celular dele.
O que é aquilo?
Meu Deus...
JENNY MCGINTY - GEOGRAFIA
Alex...
A mochila da Jenny.
O que Freddie Hopkins está fazendo com ela?
Lily?
FUI PARA CASA DO PAI
Freddie...
Freddie, o que está fazendo?
Freddie?
Freddie, quero ir para casa, Freddie!
Freddie, quero ir para casa!
- Solte-me! - Venha aqui!
Vamos dar uma lição à sua mãe que ela nunca mais esquecerá.
Solte-me!
Solte-me, Freddie!
Pare!
Por favor, solte-me! Por favor, chega...
por favor.
Freddie! O que está fazendo?
Freddie! Por favor, deixa eu ir embora.
Deixa eu ir embora!