E dormindo, sonhando com o caos de amanhã
e a deixar o dia apodrecer e decompor...
enquanto, sem saber, descansamos,
os Crepusculares, em silêncio aparecem.
THE GLOAMING legendas @drcaio
S01E02 "Hell's Black Grammar"
Vamos entrar. Está um gelo aqui fora.
Daqui a pouco.
Esta é a garota que apareceu na delegacia ontem?
Sim.
O que ela queria?
Não sei.
Não tive tempo de falar com ela.
Não precisa ir trabalhar hoje...
se não se sentir capaz.
Se o seu pai estivesse aqui
acho que ele diria que estava na hora de trocar de carro.
Não acho que Alex O'Connell seja a pessoa certa para este caso.
Por que diz isso?
Porque pode desencadear más recordações e distraí-lo.
Pode ser apenas uma coincidência.
O RG escolar.
Por quê?
Não sei. Mas, não vou tirar conclusões precipitadas.
Ainda acho que ele não devia estar aqui.
O homem que prefere o frio em vez de uma cama quentinha.
Obrigado.
Colocou um cobertor em mim?
Parecia estar com frio. E não podia acordá-lo.
As crianças ficariam desiludidas se não te vissem.
E ela.
- Quanto tempo ficarão fora? - Apenas uma semana.
Estão no chalé com a mãe e o pai.
Escuta, a propósito...
encontrei isto no "deck".
Pensei que pudesse ser da Karena.
Ela não tem as orelhas furadas.
Você está bem?
Sim.
Um tanto repugnante.
Sim. É verdade.
Bem...
é melhor irmos andando.
Espero que consigam pegar aquele desgraçado.
Conseguiremos.
Diremos quando for suficiente, cara.
Continue.
Chega, seus anormais!
Tirem ele daí e voltem ao trabalho!
Tirem ele daí!
Da próxima vez, Freddie. Da próxima vez.
Vai chorar?
Lily?!
Obrigado por terem vindo.
Por favor, sentem-se.
Nessa mesa não.
Perdão?
Aquela está livre.
Peço desculpas pela interrupção.
Sr. e Sra. Bowen, esta é a Detetive Sênior Molly McGee.
O Sr. e a Sra. Bowen são os pais adotivos da Daisy.
Meus sentimentos pela perda.
Foi a Detetive McGee que a encontrou.
Fazem alguma ideia por que a Daisy se suicidaria?
Por que ela fez isso na sua casa?
Bem, a Detetive McGee já conhecia a Daisy há algum tempo.
Deu uma ajuda quando ela vivia nas ruas.
Apenas ficou conosco alguns meses.
Fizemos tudo aquilo que pudemos por ela.
Provavelmente, foram as drogas.
Ela veio me ver ontem.
O que ela lhe disse?
- Nada. - Molly estava fora trabalhando.
Acho que todos concordamos que
a Daisy era uma jovem problemática.
Era um pouco deprimida.
Sr. Bowen, todos temos problemas,
mas não nos enforcamos sem razão aparente.
Molly...
Receberemos um relatório completo?
Claro. Cuidarei disso.
Vou me manter em contato.
Já nos conhecíamos.
Eles adotam crianças regularmente.
Bem, isso significa que eles são boas pessoas, não?
Imagino que sim.
Isto não é por competição...
ou pela forma física.
Trata-se de caráter...
e de quem podemos ser.
Caráter...
resistência...
sofrimento...
e vergonha.
Palavras com peso e significado.
Queremos ter bom caráter...
e queremos ser resistentes.
E Deus sabe que precisamos disso na água,
depois da nossa última performance.
Mas, isto é um aviso.
Não podemos ter uma sem a outra.
Não poderemos compreender
o que significa sermos resistentes
sem sofrimento.
E nunca terão uma referência sobre um bom caráter...
sem ter sentido vergonha.
Você está bem, Freddie?
Você tem que ter mais cuidado.
Apenas não diga nada à minha mãe.
Ela fica preocupada.
Sei que não tem sido fácil para ambos.
O seu pai...
teria tomado bem conta de vocês.
Maldita tragédia, aquilo que aconteceu.
Tiveram sorte em sobreviver.
Você ficou morto durante sete minutos, não?
Quase enlouqueceu a sua mãe.
Bom dia, rapazes.
Freddie...
Bom dia, companheiro.
Agente da Polícia Wolfe.
Meu Deus. O que foi agora?
Preciso de uma opinião sua.
Estava pensando se poderia me dizer
se isto poderá ser de um barco.
O chefe disse que poderia ser tinta marítima.
Espessa assim.
Não, não é de um barco.
Não duraria um mês na água salgada.
É muito suave.
Parece importada. Fale com fabricantes de móveis.
Está bem, obrigado.
De quem é esta caminhonete?
Do Freddie Hopkins. Por quê?
Tem os pneus carecas.
Vou cuidar disso.
Cuidado, Hopkins!
ONDE VOCÊ ESTÁ? DAISY, VOCÊ ESTÁ BEM?
Estive pensando na cena do crime.
Por que alguém enrolaria o corpo em arame farpado?
Uma tentativa de mascarar um crime.
Não escondeu as marcas ao redor do pescoço dela.
Para enviar uma mensagem, então.
Para quem?
Para nós?
- Ou a alguém mais acima? - Quem está acima de nós?
Deus?
O arame farpado pode representar uma coroa de espinhos.
Neste caso, um corpo de espinhos.
Ainda acredita em Deus?
Não.
É apenas uma teoria.
Por que Dorothy Moxley terá escolhido morar aqui?
Parece que a casa foi herança familiar do tempo dos presos.
E nenhuma geração se ofereceu para renová-la.
E ainda ninguém se apresentou.
Estranho.
Talvez aquela seja a família dela.
Imagina como os presos deveriam
estar assustados ao virem para cá.
Este é o terceiro pacote que achamos perto da casa.
Meu Deus...
Deve ter 20 mil dólares só aqui.
Imagino de onde vem.
Alguns idosos não confiam nos bancos.
Pode culpá-los?
Iremos analisar e ver se são notas marcadas ou registradas.
Parece que ela ia a algum lugar.
Acha que alguém tentou impedir?
Com sucesso, ao que parece.
O que é isto?
Muito dinheiro.
Alex, Georgia.
Prazer em conhecê-los.
Igualmente.
Viram a Daisy? Sabem onde ela está?
Não a vimos. Desculpe, companheiro.
Dorothy Moxley trabalhava para a Millstock,
que é propriedade de Thomas Belfour,
mas ele já morreu há 30 anos.
Quem assina os cheques na Millstock?
Dorothy Moxley tem uma assinatura autorizada.
Mas, pode existir uma boa razão
para estarmos com tanta dificuldade
em identificar esta Dorothy Finola Moxley.
Chequei a nível nacional nascimentos,
mortes e casamentos
e apenas existiu uma pessoa com este nome.
Dorothy Finola Moxley morreu em 1922...
e tinha três anos quando isso aconteceu.
Então, quem está no necrotério?
E também não existem contas bancárias nesse nome.
Por isso o dinheiro na casa dela?
- Temos um documento dela. - Alguém a assinou por ela.
Ou talvez ela subornou alguém no IMTT?
Sabemos que tinha acesso a muito dinheiro.
Ou talvez fosse estrangeira.
Vou checar com a Interpol, ver o que aparece.
Muito provavelmente será um nome falso.
Bom trabalho, Oscar. Vá para Millstock
e veja o que consegue descobrir.
É aqui.
Tem certeza?
Sim.
"Millstock Enterprises".
Estranho.
O zelador disse que estaria trancado.
Você primeiro.
Imagino qual seria o verdadeiro nome dela.
O que você disse que esta empresa fazia?
Materiais de embalagem.
Dorothy Moxley trabalhava aqui sozinha?
Parece que sim.
Talvez era só uma vendedora.
Seja lá quem ela for.
Então, o que acha dele?
De quem?
Do novo detetive.
Alex?
Parece bom. Um pouco reservado.
- Mas, se pensarmos bem... - Eu sei.
- Leu o arquivo, certo? - Sim.
Alex estava com Jenny McGinty no dia em que ela foi morta.
Imagino se Lewis sabia disso.
Molly surtou quando o viu.
O computador desapareceu. Alguém esteve aqui.
Acho que tiveram algo no passado.
Tipo... uma relação?
Foi como ver um ex-namorado quando menos se espera.
Como soubéssemos...
Só vou buscar água.
Quer alguma coisa?
Pode me trazer uma torta?
Comida nacional saudável.
- Complete, obrigado. - Obrigado.
Alex...
- O'Connell? - Gareth...
Sim, sou...
- Como você está? - Estou ótimo!
Faz tempo que não te vejo por aqui.
Sim, acabei de voltar.
Apenas... aqui para trabalho.
Certo.
- O que você faz? É policial? - Sim.
Sim. é assim tão óbvio?
- Não, não, não. Apenas... - E você?
Corretor imobiliário.
Certo...
- Entendo. - Está trabalhando num caso?
Sim. Bem, estamos.
Certo, certo, sim, sim. Não é aquele homicídio, não?
- Da outra noite? Horrível. - Sim. Sim.
Bem, e você? Ainda faz remo?
Saio às vezes. Sabe? E você?
Não, desde os meus 20 anos.
Devíamos ir ao rio enquanto está aqui.
- Talvez. - Está ocupado, mas...
Bem, seja como for, vocês já têm alguém em mente? Sabe...
Cidade pequena. Alguém deve saber algo.
Sim, temos algumas pistas.
Então...
- Preciso ir. Foi bom te ver. - Sim, claro.
Você também, cara, sim. É...
É engraçado, não? Quer dizer, todos nós...
regressamos a casa um dia, não?
Acho que sim. Sim.
- Vamos manter contato. - Sim.
- Em breve. - Sim, gostaria.
- Certo. Bom te ver. - Certo. Você também.
Obrigado.
Coloquei molho.
Algum problema?
Sim.
Como é que conhece o Gareth McAvaney?
De Hillscrest.
Era um cara estranho. Entrou lá no oitavo ano.
Não tenho bem a certeza de onde, mas não tinha nenhuma educação.
Como assim?
Não sabia os horários, para começar.
- No oitavo ano? - Sim.
Felizmente, era um bom remador. Isso salvou a pele dele.
Aquela escola podia ser
um inferno para quem vinha de fora.
Você... tem um aí...
Nunca diria que vocês eram amigos.
Por que te interessa?
Costumava namorar com uma das minhas amigas.
Costumava?
Então, o que aconteceu? Ele deu um fora ou algo assim?
Ela morreu.
Morreu?
Como?
Estava pensando que devíamos visitar Eileen McGinty.
Isso... não é uma boa ideia.
O RG escolar da filha dela estava na cena do crime.
- Tem o direito de saber. - Sei, mas...
A decisão é do Lewis.
Nem temos certeza da conexão. Há um espaço de 20 anos.
Mas existe uma conexão.
Você não quer fazer isso?
Bem, é você que manda.
Pode sair aqui?
Por quê?
Tenho que fazer algo rapidamente.
Antes de irmos a casa de Eileen McGinty.
Não era aqui que fazíamos sessões espíritas?
Agora é um centro de recrutamento cristão?
Haveria muitos mais crianças nas ruas sem a Grace.
Grace?
Grace, este é o Detetive Sênior, Alex O'Connell.
Peço desculpas pelo incômodo.
Já soube?
Soube o quê?
Daisy.
Ela...
se suicidou na noite passada.
Desculpe. Pensei que você...
já devia saber.
Pobre garota.
O que aconteceu?
Os pais adotivos já sabem?
Sim.
Foram à delegacia esta manhã.
À Delegacia de Polícia?
Sim, Daisy estava em minha casa.
Em sua casa?
Foi me ver ontem.
Grace, tem alguma ideia porque é que ela...
estaria tão perturbada para fazer algo assim?
Ela era uma garota problemática.
Solitária. Era muito melhor do que a vida lhe permitia ser.
O'Connell. De ascendência irlandesa?
Sou a sexta geração de tasmanianos.
Galês.
Descendente de Conaill.
"Con" significa "lobo".
"Gal" acho que significa "bravura".
É um lobo intrépido, Sr. O'Connell?
Não diria isso.
Irei rezar pela alma da jovem Daisy.
É um momento de grande sofrimento para todos nós.
Temos que continuar.
Prazer em conhecê-la.
Freddie, não me surpreenda assim!
- Procuro por Daisy. - Freddie...
Onde ela está? Está lá dentro?
Não.
Tentei te ligar.
- Vamos entrar. - Não quero. Fale onde ela está.
Freddie...
A Daisy se suicidou na noite passada.
- Está mentindo. - Não, não estou.
O que aconteceu na noite passada?
Ela veio para casa tarde. Estava transtornada.
Freddie, o que aconteceu na outra noite?
Ela não está morta. Está mentindo!
- Não, Freddie... - O que você fez?
O que está acontecendo?
Sei quem vocês são!
E sei aquilo que estão fazendo!
Se eu não a encontrar, irei voltar aqui...
e irei matar todos vocês.
Eram os pais da Daisy no escritório esta manhã?
Os pais adotivos.
O que aconteceu?
Ela se enforcou.
Meu Deus!
Onde ela foi encontrada?
No meu galpão.
Isso é horrível.
- Especialmente... - Por causa do meu pai?
Tudo bem.
Não tenho nenhum problema com isso.
VOTE JACINTA CLUNES PARA VICE-PRESIDENTE DA CÂMARA
Posso ajudá-los?
A Sra. McGinty está em casa?
Estou, sem dúvida.
Posso ajudar?
- Alex... - Olá, Sra. McGinty.
Sou a Detetive Sênior Molly McGee.
Este é o Detetive Sênior Alex O'Connell.
Podemos entrar, por favor?
Desculpe a bagunça.
Posso oferecer alguma coisa?
Não, obrigado. Não queremos tomar muito tempo, Sra. McGinty.
Quando voltou para casa?
Recentemente.
Para... ajudar num caso.
Uma mulher foi assassinada há dois dias.
Ouviu algo no noticiário?
Ouvi alguma coisa.
Chamava-se Dorothy Moxley.
Esse nome lhe diz algo, Sra. McGinty?
Dorothy Moxley?
Não. Por quê? Deveria?
Podia ser um nome falso.
Está bem, mãe, vou indo.
Sim. Está bem, querida. Tenha cuidado.
Alex?
Encontramos isto na cena do crime.
É o RG escolar da Jenny.
Pensamos que poderia nos ajudar
se soubesse porque esta mulher teria o RG da Jenny.
Podemos voltar outra hora.
Acho que poderia estar na mochila dela.
Na mochila dela?
Estava com ela naquele dia.
Sim, é verdade.
A mochila foi encontrada?
Nunca mais a vi desde então.
Como é que esta mulher tinha as coisas da minha filha?
É isso que estamos tentando determinar.
Sim.
Então, talvez também consigam pegar a pessoa que a matou.
Ainda não há provas de qualquer conexão.
Apenas queríamos que soubesse.
Tem certeza que o RG escolar estava na mochila?
Estaria na carteira da Jenny.
Importa-se de ver uma fotografia?
Se consideram que poderá ajudar.
Alex?
Foi a última fotografia que tiraram dela.
Alex, a foto.
Não.
Desculpe. Não a reconheço.
- Talvez se deixarmos isto... - Desculpe, dói minha cabeça.
Vou precisar me deitar, então...
Com certeza. Deve ter sido um choque.
Obrigado pelo seu tempo.
Preciso fazer uma coisa.
Voltarei dentro de uma hora.
VEREADORA JACINTA CLUNES
VOZ INDEPENDENTE E PELOS VALORES FAMILIARES
Molly? É isto que temos sobre Dorothy Moxley.
Não é muito.
Oscar ainda está tentando descobrir
a verdadeira identidade dela.
Algum sinal de invasão no escritório dela?
A porta não estava trancada.
E um computador desapareceu.
- Faça um favor, está bem? - Claro.
Descubra quem financia as campanhas de Jacinta Clunes.
Qualquer coisa sobre o passado.
A vereadora? Aquela que concorre a Vice-Presidente da Câmara?
Uma propriedade acabou de ser vendida
em Minor Ferry, uma enorme área pantanosa.
Descubra tudo o que puder sobre isso,
aquilo que acontece lá e se ela está envolvida.
Um favor pessoal, está bem?
Como é que foi?
Olá, sou o Detetive Sênior Alex O'Connell.
Posso ver a caixa de provas de um caso não resolvido de 1999?
Jenny McGinty.
O que você fez?
Pensamos que poderíamos falar com ela sobre Dorothy Moxley.
Imaginas como isso a terá feito se sentir?
A Polícia aparecer à porta, sem aviso prévio,
e falar do homicídio da filha, sem mais nem menos?
Devia ter me pedido primeiro.
- Estávamos sendo proativos. - Estavam sendo cautelosos.
Ela parecia estar nervosa.
- Receosa, até. - Deixem as coisas assim.
Até sabermos mais.
Não voltem a visitá-la.
Espera. Espera.
Desculpe.
Tive um dia muito duro.
Sabe... você não devia estar aqui.
Tenho que trabalhar.
Logo depois destas árvores.
Alex?
Jenny...
24 DE AGOSTO DE 1999
LEWIS GRIMSHAW
Você estava lá.
Participou da investigação do homicídio de Jenny McGinty.
Sim. Estava.
Foi o meu primeiro caso, na verdade.
Novinho. Acabado de sair da Academia.
Por que não me disse?
- Não achei importante. - A descoberta do RG da Jenny.
Me trouxe até aqui debaixo de um falso pretexto.
Calma, eu ia lhe contar, quando fui interrompido
pela descoberta no túnel.
- Não estava no memorando. - Não.
Pedi para ser fotocopiado. O erro foi meu.
Então, por que estou aqui?
Porque era o melhor que tínhamos.
Não, eu estava no meio de um caso.
O que está insinuando, Alex?
Que o trouxe até aqui com segundas intenções?
Trouxe?
Quando vi o seu nome pensei que não faria mal.
Fazer mal a quem? A você?
- Ou a mim? - À investigação.
Pensei que se tivesse uma conexão nesses dois crimes
você poderia ser uma boa ajuda.
Eu me enganei, claramente. E peço desculpas pela presunção.
E Molly tinha razão, por muito que me custe admitir.
- Molly? - Molly disse...
que você devia sair do caso. Que seria uma distração.
Que suas emoções distorceriam seu discernimento.
Cuidarei da sua transferência logo pela manhã.
E desculpe pela minha falta de discernimento.
Está bem. Obrigado.
- Tudo bem? - Tudo bem. Devia te agradecer.
- Por quê? - Lewis vai me enviar de volta
por sugestão sua, parece.
- O quê? - Não, está tudo bem.
- Fico grato por sair daqui. - Eu não...
Oi.
Não quis deixá-la sozinha, pensei que pudesse levá-la.
Como se eu tivesse seis anos?
Olá. Você é novo aqui?
Sou a Lily. Prazer em conhecê-lo
Sim. Alex, este é o Toby.
E esta é a minha filha Lily.
- Prazer em conhecê-lo. - Sim, igualmente.
- Está no caso do assassinato? - Lily!
Podemos falar?
Até mais.
Surgiu uma situação.
Molly, não pode continuar a fazer isto.
É o seu fim de semana. Certo? E nós vamos viajar.
- É importante. - É sempre importante, caramba!
Por que me trouxe aqui?
Não posso levar a minha filha para
jantar no restaurante preferido?
Normalmente existe um motivo.
Tem razão.
Não posso ficar com você este fim de semana.
Sinto muito.
Não, não sente.
Ouça...
algo muito ruim aconteceu...
está bem? Não...
a mim não, mas... na casa.
Não me quer lá.
Por que, simplesmente, não fala? Tem sempre uma desculpa!
Isso não é justo.
Tens mais tempo para crianças de rua do que para mim.
Mesmo quando veio dançar na outra noite.
Bem, isso é parte do motivo pelo qual não pode ir na casa.
O que aconteceu, afinal?
Uma das garotas da "Porta da Salvação" se suicidou.
- Quem? - Sabe que não posso falar.
Fale.
Foi a Daisy Hart.
Daisy?
Ela se suicidou?
Sim, no galpão.
Em sua casa?
Sim.
Por que ela fez isso?
Não sei.
Não, quer dizer, no seu galpão. Por que ela o fez no seu galpão?
- Não sei. - Você deve saber.
Enfim, estamos investigando, certo?
Não pode falar para ninguém, está bem?
Estou falando sério.
Se Freddie Hopkins souber, ele contará pra todos.
Freddie Hopkins?
Sim.
Eles andam juntos.
Dois esquisitos juntos.
- Sabe quem ela é? - Sim.
Principalmente através do Freddie.
Afaste-se dele, está bem?
Estou falando sério.
- Relaxa, tá? - Desculpe.
Ele a chama de namorada, mas...
não acho que eles transam.
Lily!
Desculpe, só queria ajudar.
Enfim...
como está o seu frango agridoce?
Este não é o meu restaurante preferido,
a propósito.
Então...
Prometo te compensar.
A Polícia renovou os pedidos de informação
sobre o homicídio da mulher
com 62 anos de Hobart, Dorothy Moxley.
Divulgaram esta fotografia da Sra. Moxley...
na esperança de refrescar a memória de alguém
que possa tê-la visto nas horas que precederam a sua morte.
Você me disse que ela ia ficar bem!
Você me prometeu!
Freddie?
Você está bem, Freddie?
Fiquei sabendo da Daisy.
Sinto muito.
- Sabe por que ela se suicidou? - Quem é que te disse, afinal?
A minha mãe. Ela se suicidou na casa dela.
O quê?
No galpão.
É muito horrível, não?
Molly McGee.
Detetive Sênior Alex O'Connell.
Está bem, estou a caminho.
A que horas é o seu voo?
Não sei.
Amanhã, eu acho.
Fugindo de novo.
NECROTÉRIO
Desculpe por ligar tão tarde, pensei que seria importante.
Está bem.
Acho que encontrei a conexão entre o suicídio de Daisy Hart
e o homicídio de Dorothy Moxley.