SINCRONIA BY DAREDEVILSUBS
O HOMEM DAS SOMBRAS
- O que há? - Ei, é o covarde do Campbell.
Não está na hora do seu almoço?
Relatório da autópsia.
Por que não tenta "crack"?
Ligue.
O Capitão disse para parar com os números eróticos.
Sr. "Missangas", terá de se esclarecer com outra pessoa.
Sou o Tenente Cole. Fui destacado para este caso.
Disseram-me para ler o processo.
Não quis ser malcriado. Prazer em conhecê-lo.
Não o esperava tão cedo.
Trabalhou em Nova lorque, não? Nos homicídios DeMarco?
Isto não é Nova lorque, nem os homicídios DeMarco.
Trabalhamos em conjunto.
O meu modo de trabalhar é resolver o caso.
Os louros não me interessam.
Ótimo. Estamos conversados.
É o "Homem de família".
Já matou seis famílias em oito meses.
Assassinos ritualísticos.
Há relação entre as vítimas?
Apenas que são católicos...
o que explica as crucificações.
Jim... encontraram mais duas.
Mais vítimas. Hoje é o seu dia de sorte.
Vamos.
Não é o mesmo, Jim.
É o primeiro crime num motel.
Os outros foram em casas.
Normalmente podemos identificar o casal.
Sem ser isso, o "modus operandi" é o mesmo.
Não, não é só isso. Este caso é diferente.
É casado?
É isto que eu detesto nos colegas novos.
Querem sempre bisbilhotar.
Não quero falar nisso, certo?
Esquece que eu falei.
Então, é casado?
Não, não sou casado.
Cada policial casado que conheço, tem mulher que não dorme com ele...
filhos que não o ouvem...
e um cão que não lhe obedece.
Suspeito com reféns...
na escola de St. Edmunds.
-Possível suicida. -Estamos nessa zona.
-O que está fazendo? - É por aqui.
É um suicida. Nós somos dos homicídios.
Se quer saltar de um telhado, o problema é dele.
Se o empurrarem, então chamem-me.
Para mim, morte é morte.
Temos que ter compaixão pelos mortos e moribundos...
e os que estão para morrer.
Pronto, eu vou.
Vamos, mais depressa. Rápido.
Detetive Cole. Detetive Campbell. O que há?
É um rapaz chamado Johnny Deverell.
Tem uma arma e uma turma de crianças.
Bonito.
-O que ele quer? -Não sei.
A namorada rompeu com ele. Ela também está lá em cima.
Já esteve metido em encrenca antes disso?
Foi preso por se drogar. Agora anda num psiquiatra.
Deve ser o psiquiatra errado.
Mantenha-os calados e afastados.
Isto não é nada conosco.
É um garoto apaixonado.
E armado. Por que svhs que a SWAT está aqui?
Porque ficam bonitos de preto.
Veja se consegue dois celulares.
Johnny, pare. Eles vão te machucar.
Cale-se, Millie!
Não estou aqui para isto.
Larga a arma!
-Largue! -Cala a boca!
Johnny, pare, por favor!
Sou o Detetive Cole, Polícia de Los Angeles.
Estou aqui para te ajudar, não para te fazer mal.
Quero falar com você...
antes que os de preto cheguem, pois esses não ouvem ninguém.
Não quero que você se machuque.
Vá até a janela e olhe para mim.
Verá que estou desarmado.
Ninguém se mexe!
Vá até a janela e olhe para mim.
Lamento, Johnny. Larga a arma.
Eu não quero atirar e você não quer morrer.
Por que não?
Larga a arma!
O que você quer?
Não fale comigo como se me conhecesse.
Quer que eu comece a atirar?
Tem razão, eu não conheço você.
Vou soltar a minha arma.
Ficaremos assim.
Qual é o problema?
Você não entende...
Não posso voltar para ele...
Não volto...
Para quem?
Você não entende... Não posso voltar para ele!
Para quem?
Não posso. Não volto.
Eu te amo Johnny!
Também te amo...
Eu também te amo...
Detesto este emprego...
-Calma... -Espere!
Cuidado com a cabeça.
Você viu? A SWAT iria matá-lo.
Você sabe e eu sei.
-Você não é free-lancer ok? -Oh, não.
Isto não é Nova lorque.
Não me diga...
Frank Deverell. Eu suspeitei.
Os filhos de ricos são sempre ferrados.
Onde posso encontrar o Detetive Cole?
-Ali. -Obrigado.
-Detetive Cole? -Sim?
Agradeço-lhe muito ter evitado...
o suicídio do meu enteado.
Parece uma pessoa muito sincera...
e agradeço-lhe ter vindo. Foi muito simpático.
Se um dia puder ser-lhe útil...
espero que me diga.
Será o primeiro a quem telefonarei.
Vamos.
Bonito casaco.
Detetive Cole, você tem um minuto?
Estou muito ocupado.
Serei breve. O Sr. Deverell pediu-me...
que lhe falasse do enteado.
Sobreo quê?
Ele acha que o seu testemunho ajudaria muito...
a provar a insanidade temporária de Johnny.
Não penso que ele seja louco.
E gosto de prestar declarações sobre o que realmente aconteceu.
Ouça, Detetive...
o Johnny tem passado por momentos muito difíceis.
Agora, precisa de tratamento, não de cadeia.
O Sr. Deverell, como deve saber...
é um homem muito importante, um homem de influência...
que pode ajudar ou destruir uma carreira.
O que é que faz para esse homem?
Zelo pela segurança dele.
Ufa, você me enganou. Pensei que fosse advogado.
Dê-lhe um recado meu.
Diga ao cretino do seu patrão que ninguém me ameaça.
Entendido. Eu darei seu recado.
Agora desapareça daqui e não volte.
A vítima do motel tinha problemas...
que devem querer conhecer.
Além de ser morta a tiro e crucificada?
Vai dizer que ela estava num dia ruim?
Estaria morta dentro de dois meses.
De quê?
Osteo-sarcoma avançado e fibrose intersticial.
Se você não falar inglês eu vou espancar você com um dicionário.
É uma forma de câncer ósseo espalhado por todo o corpo.
-O que é que provoca isso? -Sou algum adivinho?
Temos de fazer testes, leva tempo.
E quanto a impressões digitais?
Nada. Não acho que seja daqui.
Nem eu. Acho que nem é americana.
Acho que é russa.
Espera aí, achei que ele fosse o adivinho.
O cabelo, os malares...
a estrutura óssea. Acho que é russa, ou mais provavelmente georgiana.
Consegue dizer isso só de olhar para ela?
Pois. Ela é Aquário e gosta de música "country".
"Era" Aquário.
O espírito deixou o corpo.
O que você vê aqui é um mero invólucro estragado.
"lnvólucro"?
Mais alguma coisa interessante sobre o corpo?
Ela tem seios bonitos.
Exatamente, gafanhoto, mas bonitas demais.
Pronto, colega. Localiza este número.
O Detetive Cole não vai colaborar.
É o problema dos policiais novos.
Têm de ser ensinados.
Eu ficaria feliz em lhe dar uma lição.
Os russos que tratem disso.
Eles que justifiquem o dinheiro que ganham.
Então, tudo indo direitinho?
Como um relógio.
Ninguém sabe de nada?
O segredo mantém-se guardado, desde que ninguém abra a boca.
Ninguém a abrirá.
Acho que demos um excelente exemplo.
Por que L.A.? Nova lorque não tinha psicopatas o bastante?
Não me entendia com o Capitão.
Era hora de mudar. Minha ex-mulher veio para cá com as crianças.
Continuem.
Não, obrigado, não a conheço assim tão bem.
É chá. É bom.
Chifre de veado, é bom para a virilidade.
Não tenho problemas de virilidade. Obrigado.
Dê-me só um golinho.
O meu filme preferido.
Sabe que sou negro? Não faço ideia do que diz.
Ela disse que o filme a faz chorar.
Esse faz chorar muito.
Não que eu costume chorar no cinema...
Não basta uma cena triste para me comover.
Faz bem chorar. Alivia a alma.
Você deveria chorar.
Se eu precisar me aliviar, como fibras.
Obrigado.
Você não vai encontrar aqui.
Merda.
Sou alérgico ao incenso.
Vendem baratas? Estou na profissão errada.
Podia ganhar dinheiro sem sair de casa.
Põe isto debaixo da língua.
É ótimo para as alergias.
É amargo.
Amargo? Não sei porquê.
O que é isto?
É uma pitada de pénis de veado em pó.
Muito engraçado. Isso foi muito engraçado.
Diabo, me sinto violado!
Por que usa essas missangas?
Para que servem?
Para me acalmar o espírito e purificar os pensamentos.
Eu opto por "Jack Daniel's".
Tentamos alcançar o mesmo.
Por meios diferentes.
Mas eu não trago uma garrafa ao pescoço.
Isso porque você perderia o emprego se fizesse.
Roden chama 4 King 63. Há um cara com informações.
Sobre o Homem de Família.
Disse que só falará com vocês. Está na doca sul.
Aqui 4 King 63. Seguimos para lá.
Estão arrombando aquele carro.
Vamos falar com um informante. Não temos tempo.
Somos policiais. Temos de prender os caras maus.
Nós podemos te dar umas botas vermelhas e uma capa,
e você pode voar pela cidade e impedir todos os crimes.
Polícia! Quietos!
Vocês sabem o que me irrita mais?
Um bando de filhos-da-mãe como vocês terem mais cabelo do que eu.
Ponham as mãos no carro...
antes que eu dê uma de maluco aqui.
Vai se danar, porco!
Ele disse, "vai se danar"?
Estou confuso. Nós temos os distintivos e as armas.
Você tem uma chave de fenda.
É como levar uma chave de parafusos para um tiroteio.
E "porco" já saiu de moda.
Vocês não devem ser daqui. Devem ser estrangeiros.
Larguem as armas. Por favor.
Isto é com a polícia.
Larguem as armas.
Teremos de ir pelo pior caminho.
Eu não posso lutar.
Como assim não pode lutar? É uma boa hora pra dizer isso.
De joelhos. Já.
Ele gosta de você. isso é uma ótima notícia.
Desculpem, mas sem jantar e ir ao cinema, não.
O seu amigo prefere o pior caminho. E você?
Meu amigo gosta mais da música country,
eu prefiro o rock'n'roll.
O que isso significa?
É uma expressão. O que quer?
Você... morto.
Por quê?
Porque me pagam bem.
E se eu te pagar o dobro?
Você tem coragem, mas acho que não tem dinheiro o bastante.
Tenho, sim.
Tenho milhares de dólares no meu bolso.
Vou tirar a carteira do bolso de trás...
Tenho muito dinheiro...
ou você prefere cartão de crédito?
Isto é rock'n'roll.
Por instantes esqueci que você não podia lutar.
Não devo.
É contra a minha religião.
-Claro. -Sou budista.
É um padre Kung-Fu.
Quem te mandou?
A máfia russa.
-Deixe-me tentar. -Fala Russo?
Um pouquinho.
Fale seu filho-da-mãe ou eu arrebento o seu traseiro.
-Fala bem Russo. -Russo negro.
Leia os direitos dele, embora ele esteja meio tonto.
Ele conhece.
Capitão, esse cara é esquisito.
Mostre-me um policial que não seja.
Não digo que use collants.
Fala Chinês e veste-se como um monge.
Ontem, liquidou os russos com mais pinta que o Bruce Lee.
O cartão de crédito dele parece uma faca Ginsu.
Onde é que se aprende isso?
Sei lá. Talvez no exército.
Quer que veja o currículo dele?
Corta essa! Apenas trabalhe com ele.
O que isso te diz?
Castigo e purificação.
Ele acredita que está ajudando estas pessoas
transformando-as em mártires.
Só que ele não tira satisfação disso...
e então continua a fazê-lo...
até ser preso ou morto.
Também não anda recebendo ordens do diabo.
Ele acredita que o próprio Jesus.
Aprende rápido Gafanhoto.
Grupo de intervenção, Campbell.
Está bem.
Mais dois corpos.
Calma.
Tudo bem, já voltamos.
Tirem este novato daqui.
São Andrew Dunleavy, psiquiatra.
A mulher, Ellen. E duas crianças...
que ainda não localizamos.
Roden, pare com isso.
Você está bem Jack?
-Você tem um minuto? -Claro.
Cuidado, ele vai te pedir dinheiro.
-Tenho algo para te mostrar. -O que é?
Encontrei uma impressão digital no corpo da mulher.
Ótimo.
-Coloque ela no computador. -Já coloquei.
É do Cole.
O seu irmão ainda trabalha nos serviços secretos?
Peça a ele para descobrir tudo que puder sobre o Cole.
Não oficialmente.
Pesquisaremos cada casa dos quatro quarteirões.
Procuramos qualquer ligação entre as vítimas.
Onde faziam compras...
consertavam os carros, ou revelavam fotografias...
tudo, por mais insignificante que seja.
Faça cópias das pinturas com sangue nas paredes...
nos locais dos crimes.
Mande-as para todos os hospitais psiquiátricos e prisões dos EUA.
Um ex-paciente?
Não sei. Mas os desenhos...
são tão estranhos que nenhum prisioneiro, psiquiatra ou padre...
esqueceria.
Todos sabem o que fazer.
Andem.
Eu compreendo.
Irei o mais depressa que puder.
Obrigado.
Chegou cedo.
O que houve?
Tenho uma nova paciente.
Acham que ela não tem muito tempo de vida, por isso...
O que houve?
Houve outro homicídio.
O mesmo tipo?
Sinto muito, Jack.
Ele matou a Ellen e o marido.
O quê?
Tenho de dizer aos meus filhos que a mãe deles morreu.
Meu Deus, Jack!
Acho que ele quer me atingir.
Segurança Westlake.
Diga ao Sr. Smith que o Sr. Jones precisa falar com ele.
Imediatamente.
C.I.A.
Acho que talvez haja um problema.
Desembucha.
O Sr. Jones pede para ser recebido.
Sério?
Por que demorou tanto tempo para me procurar?
O que quer que eu faça?
Ignore-o.
O caso dele está resolvido.
Temos coisas mais importantes a fazer.
O senhor manda.
"Dez maneiras de passar o seu fim-de-semana."
É tudo o que temos sobre o Cole.
Eu entendo.
Polícia de Nova Iorque, Homicídios.
Comandante do Grupo de lntervenção nos homicídios DeMarco...
Muitas condecorações, bom policial.
Encurralou DeMarco...
matou-o sozinho num telhado...
e foi acusado de agir sem autorização.
Dois cafés, com muito açúcar.
-Eu não quero café. -São os dois para mim.
Mais alguma coisa?
Nada nos registos militares.
Antes de Nova lorque, quase nada. Parece que saiu do nada.
Não sabemos nada sobre esse cara?
Uma coisa sabemos de certeza.
Foi casado com a mulher do Dunleavy.
Filho da mãe.
"Na casa de Meu Pai há muitas moradas. Se não fosse assim...
teria dito, pois vou preparar-vos um lugar?
Disse-Lhe Tomé:
'Senhor, nós não sabemos para onde vais'.
Disse-lhe Jesus: 'Eu sou o Caminho...
'a Verdade e a Vida. Ninguém vem ao Pai senão por Mim."'
Por que não me contou que ela era sua ex-mulher?
Você sabe que eles me afastariam do caso.
Devia ter me contado. Trabalhamos juntos.
Mas não disse.
Identificamos o casal do motel. Eugene e Sonya Roslov.
Russos, como você disse.
Alguma ligação com os outros?
Não. Nem sequer eram Católicos.
Lá se vai a teoria. Que fazemos agora?
Está vazio.
É tudo que sabemos sobre você.
Ninguém sabe nada sobre seu passado.
Quem é você, Jack?
Não posso te contar agora.
Então me explique uma coisa.
Encontramos uma digital sua na casa da sua ex.
Ela era a minha ex-mulher. Eu buscava meus filhos o tempo todo.
A impressão estava no corpo dela.
Foi plantada.
É e tem um sinal de fumaça vindo daquela montanha.
Que tipo de besteira você está tentando esconder?
Você é um filho-da-mãe misterioso.
Ninguém conhece o seu passado...
e a única prova que tenho aponta pra você.
Isso não te preocupa, Jack?
Eu pareço preocupado?
Eu estou preocupado, e muito.
Restaurante Lento's.
Não, desculpe, estamos fechados.
-Não. É um almoço privado. -Com licença.
Eu não posso ajudar.
Hoje estamos fechados. Amanhã, estaremos abertos.
Venha amanhã.
Com licença...
Imbecil! É cego? Estamos fechados!
Você fala demais.
Venha, nós temos uma mesa.
Você é inacreditável. O que está fazendo aqui?
Você precisa ir embora.
Não telefone, nem escreva... Pior, não atenda meus telefonemas.
Com licença. Desculpe, Senador.
Por que não pega o seu rabo de cavalo, seu colar de contas
e dá o fora daqui?
Como eu dizia...
Senador, como vê, surgiu um assunto muito urgente.
Obrigado, Senador. É muito amável.
Faz muito tempo, Jack. É o seu nome agora, certo?
Exatamente.
Quer almoçar? A comida aqui é excelente...
embora o serviço deixe um pouco a desejar.
Corte o papo-furado. Preciso de nomes, nomes de profissionais.
Há algum problema que não consegue resolver?
Os crimes em série. Sei que está a par do assunto.
Pois estou. Que cara cruel. Lamento a morte da Ellen.
Uma mulher maravilhosa.
Os dois últimos crimes foram obra de um profissional...
não de um assassino em série.
E eu tenho um palpite que talvez você saiba quem é.
Deixe-me adivinhar.
Descobriram o seu passado maculado...
e agora suspeitam de você.
Não é bem isso.
Eles ainda não estão a par do meu passado, mas eu sei que você está.
Portanto, sabe do que sou capaz...
se for preciso.
Claro.
Que tipo de profissional você procura?
Tenho a sensação de que é um "free lancer".
Tentando se passar por um assassino em série.
Gosta de alvejar a cabeça com uma calibre 22.
Fere as vítimas depois de mortas...
e é exímio em não deixar provas.
Vou estar atento a qualquer pista.
Isso não é o bastante.
Sabe que temos um problema. Estou meio ocupado agora...
depondo no Congresso.
Eles ficam irritados por ignorar como financiamos nossas operações.
A seu respeito...
farei tudo que puder.
Em consideração ao passado.
Foi bom te ver, amigo.
Adeus, amigo.
Se me encostar de novo, eu te mato.
Não haverá poções chinesas no mundo que te salvem.
Não faça pouco caso das poções chinesas.
Tenho algo no bolso...
para essa escoriação da testa.
Que escoriação?
Esta!
Tem estacionamento privativo?
Restaurante Lento's.
Não, não é possível.
Estamos fechados para remodelações por...
uns dois meses. Obrigado.
Você está perseguindo seu próprio rabo neste caso.
Deve ter comprado no mercado de pulgas.
Nunca o encontraremos lá.
Temos que voltar ao básico. Continuem procurando rapazes.
-Seu telefone está tocando. -Você não está me ouvindo.
Leia os meus lábios: fale com as pessoas!
Detetive, meu nome é Melanie Sardes.
Acho que conheço quem você está procurando.
Desculpe não ter telefonado antes, mas não abro a caixa...
do correio todos os dias. Quase fico afogada em tanta papelada.
Eu ia à prisão dois dias por semana dar lições de arte.
Está resfriado?
Sou alérgico ao incenso.
Quer que vá buscar alguma coisa?
Não, obrigado. Eu uso pênis de veado e isto passa.
É pênis de veado chinês.
Põe-se debaixo...
O que estava dizendo?
Eu sabia que os desenhos que enviou me eram familiares.
Especialmente as auréolas.
E quando vi a crucificação de Ticiano...
tudo ficou claro.
Era o meu aluno preferido.
A minha abordagem é orgânica.
Parto da influência íntima...
e passo a conhecer os sentimentos e pensamentos deles.
Eu os faço encontrar o momento. Um momento...
Eu não posso perder tempo.
Como é que ele se chama?
Christopher Maynard.
-Estamos indo depressa. -Eu sei.
Os mandados de busca?
Espere um momento.
O que está acontecendo?
-Você não sabe? -Não, não sei.
Há pistas do assassino. Nome e endereço.
Só estamos esperando os mandados.
Obrigado por me contar.
Pensei que o Campbell tivesse avisado.
Ligue-me com a Investigação.
Por favor, veja se há uma igreja católica...
num raio de nove quarteirões a partir do 929 de Barrow Street.
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
Pressenti que ia morrer hoje.
Christopher.
Isso não vai dar certo amigo. Aqui, numa igreja...
com um padre?
Eu não quero fazer mal às pessoas.
Não gosto de fazer.
Posso falar com o padre?
Posso falar com ele um minuto?
Eu sei que não quer fazer mal.
Padre...
venha, por favor.
Agora.
Saia daqui.
Eles andam à minha procura?
Andam.
Como soube que eu estaria aqui?
Você é o policial novo, não é?
Sou. Como sabe?
Estou atento a essas coisas. Faz parte do meu trabalho.
Então você sabe...
que matou minha ex-mulher, não sabe?
Eu quero que você saiba que eu não a machuquei.
Não mesmo?
Só mato quem me mandam, quem tenho de matar.
Os Roslovs?
Os Dunleavys?
Você os matou?
Fui dispensado disso.
Chamaram outro.
Quem ordenou a morte deles?
Há muita dor aqui, eu preciso ir agora.
Escute.
Quieto!
Escute.
Abençoe-me, Padre, porque pequei. Confessei-me...
-a última vez há seis meses. -Por favor, Christopher...
Ajude-me.
-Ajude-me você. -Não posso fazer isso.
Estou no inferno!
Ouça-me...
Me mata ou eu te mato! Você acredita?
-Um... dois... -Esta é a Casa de Deus.
-Não me obrigue a fazer isso! -Por favor!
-Não! -Três!
É a arma do Maynard. Verifique para mim.
Está em maus lençóis, cara. Muito maus mesmo.
Há situações incontroláveis.
Fiz tudo para que isto não acontecesse.
Revistamos a casa dele. Encontramos arame farpado, pregos...
-Era o nosso homem. -Merda.
O que faz aqui?
Pensei que...
talvez o encontrasse na igreja.
Está aqui para matar ele?
Não, ele tentou me matar. Não tive escolha.
Não teve escolha? O padre disse que ele o deixou sair. Que estava calmo.
Nunca saberemos, não é?
É como o DeMarco, em Nova lorque.
Chega sozinho... e o suspeito morre.
Capitão, ele foi identificado...
Cala a boca!
Não quero policiais "free-lancers" trabalhando para mim!
Quero você... e você...
nos Assuntos lnternos, amanhã de manhã.
Não se atrasem.
Calma. Mandamos vir o polígrafo.
O que você disse a ele?
Tudo. A impressão digital, o passado misterioso, tudo.
Não tive outra escolha.
Para isso é que são os amigos.
Farei umas perguntas-teste...
para estabelecer um padrão. Responda "sim" a ambas.
-É o Detetive Jack Cole? -Sim.
-Já escalou o Monte Everest? -Sim.
Muito bem, vamos começar.
Foi policial durante sete anos?
Sim.
Sabe por que a sua impressão digital estava no local do crime?
Não.
Está omitindo informações sobre este caso?
Não.
Matou Christopher Maynard?
Sim.
-Foi em legítima defesa? -Sim.
Matou a sua ex-mulher?
Não.
-Já matou alguém? -Sim.
Matou alguém fora de serviço?
Isso nada tem a ver com esta investigação.
A resposta é sim ou não.
É?
Aqui tem a minha resposta.
Não faça um favor a si mesmo, Jack.
Nunca vi nada semelhante. Acusa sempre verdade.
É possível enganar a máquina?
Talvez. Mas seria preciso um controle absoluto sobre as emoções.
Não conheço ninguém capaz disso.
O que quer que eu faça?
As digitais, agora engana o polígrafo. Isso nos deixa muito mal,
especialmente para os seus fãs.
Que fãs? Tenho tantos...
Refiro-me ao Frank Deverell.
Ele falou de você.
Para quem?
Para o Procurador Geral.
Pelo que fez com o garoto dele.
Jogou-o por uma janela.
É o mesmo Frank Deverell...
que me agradeceu...
por não ter morto o filho?
As coisas mudam.
Os Assuntos lnternos estão de olho em você...
e em mim também.
Vou suspendê-lo até estar tudo esclarecido.
Eu sei que de alguma forma você sabe que estão tentando me ferrar.
Diga isso ao seu rosário...
Ninguém se arrisca com você, Jack.
É suspeito da morte da sua ex-mulher e do marido dela.
Me dê seu distintivo e se assegure de nos informar onde você está,
porque os Assuntos lnternos irão procurar você.
Em qual deles mijou?
Filho da mãe...
Você queria me ver?
Maynard esteve em Nova lorque duas semanas com um grupo católico.
Mantenha-me informado.
Testemunhas não faltam.
Era impossível ele ter matado os dois últimos.
Cole?
Me diga você. Ele estava brigando pela custódia dos filhos com a ex-mulher.
A ex-mulher não queria os filhos com ele.
Quando estava em Nova lorque...
dois meses depois aconteceram os assassinatos DeMarco.
Veio para cá há oito meses.
Dois meses depois, o Homem de Família começa a matar.
Vejamos o que ele tem a dizer.
Você está ficando mole?
Disse que ele era um cara estranho.
Os Assuntos lnternos que tratem disso.
Fique longe dele. Ele é perigoso.
DICIONÁRIO INGLÊS-RUSSO
RECIBO
INDÚSTRIAS DEVERELL PAGO A: SONYA ROSLOV
Já percebi que algo saiu errado.
O que ele fazia lá?
Não procurava nada específico.
Não se preocupe.
Só viu metade da casa. Não há lá nada que o relacione com Roslov.
Espero que não, para o seu bem.
Você deveria ter limpado a casa dias atrás.
Não tenho que fazer limpezas.
Onde ela está? Você a viu?
Não, não consigo encontrá-la. Ela deixou o hotel.
Mas chegou este bilhete depois de o senhor sair.
"Não posso ir com você...
nem voltar a vê-lo.
Que Deus o proteja."
-Ei, e aí? -E aí, cara?
-Oque está fazendo aqui? -Preciso de falar com você.
-Está chorando? -Não, cara.
Meus olhos vazam às vezes quando bocejo.
-Vazam? -Sim.
-Vazam. -O que quer?
-Pare com isso. -Estou bem.
O que quer?
-Precisamos conversar. -Vamos.
Esse assassino em série que anda por aí...
mata as famílias, e nós o chamamos de "O Homem de Família".
Mas tem mais alguém aí fora,
com um plano ainda mais sinistro.
Tem de eliminar certos alvos.
Então, mata os alvos e as famílias para se fazer passar...
pelo Homem de Família.
E nós procuramos um assassino em série.
Na realidade há dois, e um é profissional.
Como sabe que é profissional?
Reconheço o trabalho de um profissional.
Encontrei isto em casa da Roslov.
É uma passagem para Moscou...
paga pelas lndústrias Deverell.
Acha que Deverell está envolvido?
Acho.
Sonya Roslov era tradutora.
Se Deverell tivesse negócios na Rússia...
faria sentido contratar alguém assim.
-E se ela fazia contrabando? -Contrabando de quê?
De armas químicas.
Agora que o muro caiu...
o que não falta por aí é disso.
Isso explicaria o câncer no corpo dela.
E quem controla o mercado negro...
é a mafia russa.
-Os caras que nos atacaram. -Exatamente.
O que liga os Dunleavy a Deverell?
Ainda não sei, mas sei onde podemos descobrir.
Se sabem que estou trabalhando com você, eles me mandam pra rua.
Mas o meu instinto me diz que você pode ter razão.
-Eu confio sempre no meu instinto. -Está bem.
Não sei o que vai fazer, mas eu vou ver o resto do filme.
É bom?
Você nunca viu Casablanca?
Você está me perguntando se eu nunca vi Casablanca?
Você viu?
Você está brincando? Eu, nunca vi Casablanca?
Você já viu Casablanca?
Não.
Vamos.
Claro que o Donald sobreviveu com seu orgulho intacto.
Nunca esperei que o Cole se aproximasse tanto.
Pensei que vigiasse melhor os seus ex-empregados.
Era impossível imaginar que ele se envolvesse tanto.
Quem é ele?
Obviamente não é apenas um policial.
Foi um soldado brilhante. Frequentou West Point.
Encontrei-o no Vietnã.
Recrutei-o para uma unidade de projetos especiais.
Chamávamos "Programa".
Ele desempenhou várias missões "especiais".
-Tais como? -Sr. Deverell...
não pergunte coisas que não quer saber.
Basta dizer que aqueles que ele perseguia...
o chamavam de "O Homem das Sombras".
Eles acreditavam estar sozinhos na floresta...
e viam uma sombra,
e morriam.
Por que ele ainda não está com você?
Foi posto para fora em 84. Virou nativo.
Passou a agir por conta própria.
Desapareceu durante meses.
Acabou na Tailândia...
cantando num templo qualquer.
Dizem que foi salvo por um sacerdote.
Há muitas histórias sobre ele. Não sei quais são verdadeiras.
-O que vamos fazer? -Acabe com ele.
Temos de nos livrar de todos que sabem alguma coisa.
E quero dizer todos.
O Johnny não é uma ameaça.
Não concordo. Ele já contou tudo ao psiquiatra.
O pobre garoto sabe demais. Simples assim.
O Johnny fará o que eu mandar.
Deixe-me colocar isso de outra forma.
Nesta operação, há quatro pessoas que podem me incriminar:
Dois policiais, você e o rapaz.
Três têm de morrer.
Escolha quem.
A escolha será sua.
Eu cuido do Johnny.
Quem vai cuidar de Cole e Campbell?
Vou colocar o Donald atrás deles agora mesmo.
É assim mesmo.
Agora, dê um mergulho. A água está ótima.
Merda!
Leve as crianças para cima.
-John Cole? -Sim.
Miller e Russo, Assuntos lnternos.
Temos um mandado de prisão.
Quer ir buscar algumas coisas para levar?
Não, não é necessário. Estou pronto.
Não me lembro de um lnverno tão frio.
Nem tão chuvoso.
Também tentaram te matar?
Não, comprei esta merda toda depois dos ataques.
Quer dizer que estamos perto.
Acha que eu pareço me importar com isso?
Deveria se importar. Só vão desistir quando nos matarem.
Aqui diz, "chifre de veado"?
Ei, me dê isso.
-Era uma amostra grátis. -Tem uma caixa cheia.
Não mexa nas minhas coisas.
Posso aproveitar este momento para dizer como eu estou emocionado?
É, isso faz de você um de nós.
Encontrei os registros telefônicos da sua ex-mulher.
Ligaram para a sua casa na noite em que ela foi assassinada.
Ligaram seis vezes, 10 a 15 segundos de cada vez.
Tem o número?
Posso levar estes CD? Parece que ainda posso ouvi-los.
Está aqui. Vamos.
Posso perguntar uma coisa?
Você realmente morava nesta espelunca?
Cara, vamos!
E se é mesmo o nosso homem?
-Fala com ele. -Certo.
-O quê? -Polícia!
Detetives Cole e Campbell...
da Polícia de Los Angeles.
Queremos conversar sobre alguns telefonemas,
que fez para o Dr. Dunleavy.
Parece que você veio de um ataque terrorista.
Obrigado.
Ele parece ter saído de um motim.
Eu pago a conta, mas o telefone é da minha filha.
Eu conheço você, não?
Sim. Atirou o meu namorado da janela.
Escola, janela. Agora me lembro.
É a namorada do Johnny Deverell.
E daí?
Queria saber há quanto tempo conhece o Dr. Dunleavy.
Não conheço nenhum Dunleavy.
Você ligou para ele, na noite em que ele foi morto.
Não fui eu. Eu não preciso de psiquiatra.
Nós nunca dissemos que ele era psiquiatra.
Está bem, eu o conhecia, mas não lhe telefonei.
Então quem foi?
Foi o Johnny.
Quando foi preso por droga, fizeram-no ir a um psiquiatra.
O psiquiatra era Dunleavy, não era?
Millie.
Deixe-me dizer uma coisa. A brincadeira acabou.
Quero que me diga já...
porque o Johnny fazia as ligações daqui?
Tinha medo de telefonar de casa.
Por quê?
Por causa do padrasto. O Johnny sabia de coisas que ele fazia.
Onde podemos encontrar o rapaz?
O padrasto internou-o no "Our Lady Of Angels".
Acha que o Deverell mataria o enteado?
Uma pergunta estúpida. Vamos embora.
SANATÓRIO
-Você está bem? -Nunca estive melhor.
Precisamos falar sobre seu padrasto.
Ele é um idiota.
Além disso.
Ele matou Dunleavy?
Eu tentei avisá-lo, juro.
Nós sabemos. Está tudo bem.
Tenham calma. Polícia.
Qual foi o seu motivo?
Ele mandou Donald matar a tradutora...
porque ela sabia que o meu pai fazia contrabando com a Rússia.
E eu descobri.
Ele ficou fulo e pensou que eu contei ao Dr. Dunleavy.
Donald matou os Dunleavy e fez recair as suspeitas...
sobre o assassino em série.
Quem o ajudou?
Um cara baixinho...
Com sotaque do sul.
-Smith. -Sim, o cara do governo.
Quem é Smith?
Você já vai saber.
Irmã, leve o rapaz e fique de olho nele.
Não deixe que nada lhe aconteça. Não o deixe só.
Eu vou cuidar de você, Johnny.
Até amanhã.
Como vai você?
Jack. Que agradável surpresa.
Jack, Jack. Em muitos estados deste país
o seqüestro ainda é condenado. Nem a CIA faz mais isso.
Faça-me um favor. Poupe-me do drama e
me conte uma história. Qual é o contrabando de Deverell?
Não sei do que você está falando.
Sério?
Maldição, Jack. O que está fazendo?
Deverell matou quatro pessoas e eu quero saber o porquê.
Você está completamente maluco.
Eu não sei o que ele quer dizer.
Você é policial!
Não vai me ajudar?
Claro.
Mas eu tenho má pontaria.
-Calma. -Estou tentando ajudar.
Me mate se quiser, seu filho-da-puta.
Eu não faço idéia do que está falando.
Jack, eu sei que trocamos paravras duras no passado...
Já te disse que não sei...
Jack. Eu preciso dessa mão.
Sabe que eu irei atirar. Exatamente agora...
Está bem! Tempo! O jogo acabou!
Tenho saudades suas, Jack.
Tantos jovens de hoje que não atingem a meta.
Também tenho saudades suas, Smith. O que está acontecendo?
Deverell faz contrabando...
de armas químicas da Rússia.
Eu fiz os contatos.
O negócio é feito através da máfia russa.
Um dos senhores pode me chamar uma ambulância?
O que ele faz com as armas químicas?
O negócio será fechado amanhã num hotel no centro da cidade.
Ele as vende a um grupo de libertação sérvio.
A terroristas.
Uma questão de semântica. Você diz "tomates"...
Não seu filho-da-puta, eu não disse "tomates", disse "terroristas".
Trabalha para o Governo.
Por que ajudaria o Deverell?
Para enriquecer. Por que havia de ser?
Gravou isso?
Gravei, sim.
Ora vejam, um mestre da espionagem.
O que quer?
Que você e os seus amigos me deixem em paz. Esqueçam que existo.
Eu já esqueci.
Não me faça voltar e matá-lo.
-Não o farei. -Ótimo.
Meus senhores, não esqueçam a questão...
da ambulância. -Só atirei em um dos pés.
Vá mancando até o hospital.
Parece que acabou o lnverno mais chuvoso de sempre.
Espera-se sol e tempo seco nos próximos cinco dias.
Tudo o que esperamos para esta zona do país.
Deverell faz contrabando de armas químicas da Rússia.
O negócio é feito através da máfia russa.
-Quem fala? -E então, imbecil?
Sei que você tem amigos desde o correio até o Presidente...
mas não o protegerão...
quando isto for público.
Detetive Cole.
É persistente. Tenho de o reconhecer.
Eu tenho o que você quer, e você tem o que eu quero.
-Tenho o quê? -Donald.
Donald é o seu pistoleiro?
Estou ouvindo.
Eu quero ele, não você.
Entregue-o com a arma do crime.
Eu cuido do resto.
Você fica com a gravação... o meu nome fica limpo e o seu também.
E todos ficam contentes. Que tal?
Aceito.
Por que não me encontra amanhã?
Tenho uma reunião de negócios no Ovington Arms.
Apartamento D-14. Pode ser às 10:00?
Por que isso tem que ser tão complicado?
Não é. É um jogo.
Lembra-me um velho estrategista persa...
ensinando estratégia às suas tropas.
Mais tarde passou a ser conhecida por xadrez.
Vamos chateá-lo até à morte?
Os jovens guerreiros gostavam do confronto direto.
Os velhos guerreiros esperavam...
deixavam o adversário se expor, encurralar-se.
Hora de ir. Sun Tzu, A Arte da Guerra.
Sun Tzu? Está cada vez mais esquisito.
Donald é o seu pistoleiro?
Estou ouvindo.
Quero ele, não você.
Entregue-o com a arma do crime.
Eu cuido do resto.
Fica com a gravação... meu nome fica limpo...
e o seu também. Ficam todos contentes, que tal?
Aceito.
Parece que alguém entregou seu rabo, idiota.
Não demora nada. É só ir buscar a mercadoria.
Claro que não demora.
Velho, mas chique.
Ou chegamos cedo...
ou os nossos anfitriões estão atrasados.
O que está havendo, Donald?
É o que eu quero saber.
Acha que pode me entregar ao Cole? Má idéia, idiota.
Que conversa é essa?
Nunca sairá daqui.
Está muito enganado.
Absolutamente shakespeariano.
"Ser...
ou não ser!"
É agora!
Espera, espera! Não sabemos quantos são.
Vou ficar esperando todos se matarem?
Os velhos guerreiros são pacientes e...
os novos matam-se uns aos outros...
e é assim que envelhecemos.
Gosto do plano. Prestou atenção.
Foi o que eu te disse no bar.
Não sei porque eu não me escuto. Eu sou estúpido.
Vamos esperar.
Larguem as armas! Polícia!
Larga a merda da arma!
Larga a arma, rapaz.
Quieto!
Larga isso!
Você também.
Onde mora?
-Ali na esquina. -Então se manda pra casa!
E leva a Whoopi Goldberg!
Santo Deus.
Tiroteio na Rua Sésamo.
Só falta o "Pássaro Amarelo".
Olá!
Estou aqui!
Rápido! Não aguento muito mais tempo!
Não olhe pra baixo!
Não olhe para cima!
Agüenta firme.
Boa idéia.
Eu não teria pensado nisso.
-Está pronto? -Pronto para quê?
Para isto.
Tem uma janela, Jack!
Isso é a sua arma ou você ficou excitado?
Sai de cima de mim.
Polícia. Nós já vamos sair.
-Consegue chegar até o saguão? -Consigo, sem problema.
O elevador estava quebrado.
Já te disseram que você é um pé no saco?
O tempo todo.
Não vai voltar a ouvir isso de novo.
Vou cuidar de você como cuidei da sua ex-mulher.
Aqui estamos.
Quando você acorda de manhã e se olha no espelho,
eu acho que você fica feliz...
encantado com o que vê. Isso me incomoda.
Portanto, vou assumir a responsabilidade...
de fazer com que nunca mais você se olhe no espelho.
Vou acordar feliz e vou para a cama feliz...
porque você vai estar morto.
Me dê seu melhor golpe.
Eu disse, "o melhor".
Tédio...
É o melhor que consegue?
Se isso é o seu melhor, então eu vou ter que matá-lo.
Isso é tudo que tem?
Não acho que você vai acordar feliz agora.
Olá, Capitão.
Você não está nada bem.
Eles disseram que eu vou sobreviver.
Eu te devo desculpas, Jack.
Seria bom.
Mas você não vai tê-la.
Mas devia fazê-lo.
Diga à minha mulher que estou vivo e estou bem.
Pode deixar.
Melhoras, garoto.
Jack, o que acha de não nos falarmos por uns dias?
Eu falei alguma coisa errada?
Desde que começamos a trabalhar juntos...
fui espancado, explodido...
alvejado, atirado de uma janela...
todos os meus bens foram queimados.
Basicamente, sou um sem abrigo.
Nada de bom me aconteceu desde que te conheci.
Você usou pênis de veado em pó.
Isso foi positivo.
Não me liga, nem me deixe recados.
Não me mande fax. Se vir um pombo na janela com uma mensagem...
eu coloco ele pra correr.
Não me mande flores!
Esqueça que me conhece, Jack!