Hein?
Como você sabe disso?
"Se a mulher consente em copular com um animal,
você deve matar os dois, a mulher e o animal."
- Pode ser uma coincidência. - Sim.
A não ser, Lisbeth...
que os outros crimes também combinem.
Eu encontrei um antigo programa de televisão.
Um programa de 1999 sobre um assassinato em Dalarna.
"Pela série 'Assassinos Suecos',
ficamos sabendo de Magda Lovisa Sjöberg,
de Dalarna. "
Magda...
"Um caso cruel de assassinato não solucionado,
que causou problemas para a polícia em 1954."
- Temos o código de Magda? - Levítico, capítulo 1, versículo 12
"Então ele também corta a cabeça e retira a gordura;
o sacerdote deverá queimar tudo sobre o altar."
Isso aconteceu literalmente.
Foi citado palavra por palavra.
Até onde sei, eles encontraram o corpo de Magda depois de 6 horas.
Foi um fazendeiro que viu a fumaça do incêndio.
Ele pensou que fosse uma festa.
Alguém cortou a gordura do corpo.
Sim, é verdade.
Eles encontraram resíduos de gordura junto com a cabeça.
Repulsivo.
Que diabos está acontecendo? Fique calma.
Precisei acordar você. Já chegamos.
Posso entrar?
A sua bolsa.
Você está bem?
Sim, estou.
Não consigo achar ninguém que se ajuste a BJ.
Mas 'LI' pode ser Ingvartsson.
Um prostituta que desapareceu em Ånge
e foi encontrada em um canteiro de obras.
Qual é a citação?
"... ela tomará duas pombas.
Uma para o holocausto e outra em sacrifício pelo pecado. "
"O sacerdote limpa os pecados e a torna limpa."
De certa forma, voltamos à estaca zero.
Acho que encontrei mais outra.
Uma garota de 17 anos de Uppsala.
- Quando? - 1964.
"O assassinato de Mari deixa as ruas desertas."
"Criminoso continua solto."
Achei!
Agora temos Sara, Mari, Magda e Liv. Quatro crimes.
Só nos resta BJ, que está marcado com um círculo vermelho.
Harriet não as conhecia.
LiV foi morta em 1949. Harriet nasceu em 1950.
Então, qual a conexão?
Ela fez uma lista de assassinatos e desapareceu.
- Harriet sabia quem era o assassino. - Sim.
O que foi?
Alguém esteve aqui.
As imagens são diferentes. A Bíblia estava de outro modo.
- Veja você mesmo. - Mas que diabo?
É alguém muito curioso.
Vou comprar uma nova fechadura amanhã.
Lisbeth... você tem memória fotográfica?
Desculpe. Isso não é para se lamentar.
É uma coisa fantástica, se você tiver. Eu gostaria de ter também.
Puxa vida, você me assustou.
O que houve?
O que está fazendo?
Acha mesmo uma boa ideia?
- Está indo embora? - Boa noite.
- Bom dia. - Bom dia.
Dormiu bem?
Vou visitar o Henrik. Quer ir?
Eu odeio hospitais.
Isso... Isso é um completo absurdo.
Você encontrou muito mais do que eu ousei esperar.
Agora concentre-se em melhorar.
Vou mantê-lo informado.
Com respeito à última citação... O último nome.
- BJ. - Fale com Morell, ele pode ajudar.
Morell!
Meu Deus! Cinco assassinatos!
- Não eram números de telefone. - Isso não fui eu que descobri.
Nós não descobrimos ainda o último, BJ.
Tem um círculo em volta, como se ela achasse importante.
É a última citação.
É uma mulher com essas iniciais, que morreu entre 1940 e 1969...
Precisamos encontrá-la. Entende o que isso significa?
Se o primeiro assassinato ocorreu em 1949...
É o homem que manda as flores para o Henrik.
Isso limita o número de suspeitos consideravelmente.
Mikael. Que bom que veio.
Harald não pode vir. Ele está caçando.
- A que devo a honra do convite? - Você leu os jornais recentemente?
Eu estive fora.
Eles nos brindam com uma excitante história
sobre o seu exílio em Hedeby.
A JOVEM NAMORADA DE BLOMKVIST
- E? - Nós não gostamos disso.
Henrik está morrendo.
Minha vida pessoal não tem nada a ver com o meu trabalho para Henrik.
Isso afeta a todos das empresas Vanger.
Já não causou danos o suficiente?
Não está levando Henrik a outro infarto,
remexendo a morte da minha filha?
- Talvez fosse melhor ir embora. - O que está pretendendo?
Você só piorou as coisas vindo para cá com a sua prostituta.
Não desse jeito, mamãe.
Talvez fosse bom você dar um tempo.
Isso deve estar sendo exaustivo.
- Não estou precisando. - Como seu amigo...
Desculpe, mas tenho uma observação a fazer.
Henrik assinou um contrato.
Enquanto ele viver, o contrato não poderá ser anulado.
Querendo ou não, Mikael está obrigado a continuar.
Lamento que tudo tenha sido tão dramático.
Por que está com o colar de Harriet?
O que quer dizer?
Harriet estava com ele quando desapareceu.
Agora você o está usando.
O que está dizendo? Está me acusando?
Onde conseguiu isso?
Eu herdei de Anita. Este colar nunca foi de Harriet.
Anita, a sua irmã?
Olá, Micke.
Tudo bem?
Esta é Anita, não Harriet. Essa não é ela.
Do que está falando?
As duas se parecem. O colar é de Anita.
Sim, esta é Anita. Diabos! Elas são muito parecidas.
O que descobriu sobre Anita?
Era prima e melhor amiga de Harriet.
Ela não tinha álibi, mas não foi considerada suspeita.
Depois da morte de Harriet, ela se mudou para estudar em Londres.
Ela fez carreira muito rapidamente, mas morreu de câncer aos 37 anos.
E morreu há 20 anos atrás.
Ela não contou a Morell, que era ela que estava na janela.
Por que omitiria isso?
Talvez para proteger o assassino.
Oi Praga. Pode verificar uma Anita Vanger?
Praga?
Se existir alguma coisa, ele descobre.
- O que houve? - Um idiota atirou em mim.
- Você viu quem foi? - Não. Droga!
Realmente, nós devemos estar muito perto agora.
E alguém não está gostando.
Vamos chamar a polícia.
O que eles podem fazer?
- Me dê o celular! - Então eu vou embora.
Não devemos tirar nenhuma conclusão precipitada.
Pode ter sido um acidente de caça.
Se não for isso, então você está realmente correndo perigo.
Acho que você deveria ir para casa. Pelo menos, por enquanto.
Desde que cheguei aqui, todos me pedem para ir embora.
Descobriu alguma coisa sobre BJ?
Não encontramos nenhum BJ no sistema.
Mas continuamos a procurar.
Coloquei duas câmeras lá fora, com sensores de movimento,
e quatro aqui dentro.
Incrível.
Não quer voltar para casa?
Não.
Temos tudo no vídeo agora?
Sim. Já está funcionando.
- O que está fazendo? - O quê?
- Vá deitar na sua cama. - Eu quero ficar perto de você.
Tudo bem, mas eu preciso dormir.
Pelo que você passou? Como se tornou desse jeito?
Você não sabe nada sobre mim. Eu não sei nada sobre você.
Nada.
Sim, é assim que as coisas são.
- Quem é? - Morell.
Eu encontrei a última.
Rebecka Jacobsson, cujo apelido era Bea.
BJ.
Foi por isso que nós não a encontramos.
"O homem ou a mulher que evocarem espíritos...
serão mortos por apedrejamento."
É ela.
- Onde ela foi morta? - Em Karlstad.
Mas, o mais interessante, é que
ela trabalhou na Vanger até morrer, em janeiro de 1965.
Ela foi secretária de Gottfried Vanger.
Gottfried morreu antes de Harriet desaparecer. Não foi ele.
Mas, precisamos examinar se ela tinha
contato com outros da família Vanger.
Espere. Rebecka e Sara são nomes judeus.
- Magda... - Magdalena.
Mari, Maria. Mas, e Liv?
Eva significa 'liv', vida. Eu aposto como Liv Ingvartsson era judia.
Assassinato racista. Isso combina com os rituais pseudo-religiosos.
Mas, e a Harriet?
Harriet morreu porque descobriu a conexão. Por que nós não vimos isso?
São nomes judeus. Existiam três nazistas na família Vanger.
Apenas um estava vivo quando Harriet morreu.
Harald.
Que, coincidentemente, estava caçando quando você corria sozinho no bosque.
O primeiro crime ocorreu ali em 1949.
E depois em Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Se Harald esteve lá, ele deixou alguma pista.
No que está pensando?
A contabilidade das empresas Vanger.
Viagens de negócios. Aí está a prova.
Restaurantes e contas de hotel.
Ele deduzia seus crimes dos impostos?
Sim, eu conheço esse tipo de empresário.
Mesmo que provemos que ele esteve nos lugares,
ainda não é o suficiente.
- Talvez ele esteja caçando agora. - Está pensando em invadir a casa?
Precisamos voltar um bom tempo atrás.
Aqui temos 89... 89...
Precisamos do período de 1949 a 1966.
Agradeça a Henrik por seus hábitos sistemáticos nos negócios.
Caso contrário, as contas já teriam sido destruídas.
Mas aqui estão, e agora é só começar.
Senhorita Salander, o que exatamente descobriu?
Obrigada, não preciso mais de ajuda.
"EM NOME DO FÜHRER EU CONCEDO..."
Que diabo está fazendo aqui? Responda!
Calma.
Agora está escrevendo sobre mim em seu maldito relatório comunista?
Eu vou embora. Não atire.
Você invadiu minha casa. Estou no meu direito de atirar.
Que diabos está acontecendo aqui?
- Fique parado! - Solte a arma, Harald.
- Solte essa arma agora. - Não se meta!
Solte a arma. Vamos.
Você está bem?
Como Gottfried pôde ter um filho tão maricas?
Harald...
Não.
- Precisamos falar com Morell. - Podemos ligar da minha casa.
Harald não virá atrás de nós. Vamos.
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala, 1964.
Que grupo é esse na fotografia?
Que diabo!
Isso não pode ser verdade.
Suéter azul...
Que diabo!
Merda.
Isso ajuda?
- Ele me apavorou. - Você não deve brincar com Harald.
Por que estava na casa dele?
Harriet descobriu uma série de assassinatos rituais
entre os anos 40 e 60.
Sabemos que ela descobriu a conexão e a polícia sabia disso.
Acreditamos que foi por isso que ela foi morta.
Mas, isso é... Isso parece um pouco maluco.
Encontramos uma ligação entre as mulheres mortas.
Todas elas tinham nomes judeus.
Sim, Harald não é exatamente um entusiasta da raça de Abraão.
Então, fui lá para tentar descobrir alguma coisa.
- E? - Sim... qualquer coisa.
Não encontrei nada.
Mas ele não se comportou como se fosse inocente.
Se Lisbeth conseguir rastrear seus passos pela contabilidade
teremos provas contra ele. Recibos, faturas.
Ela está revirando tudo.
Tudo bem. Vou ligar para a polícia.
Tente o Morell.
O que você foi fazer na casa de Harald?
Quietinho.
Grite o quanto quiser, Mikael. Grite o quanto puder.
Acha que alguém vai lhe ouvir?
Nós dois sabemos como isso vai terminar para você.
Por quê?
Por que o quê?
- Isso tudo aqui. - Por que não?
Eu realizo o sonho de todos os homens, eu faço o que eu desejo.
Quantas mulheres depois da primeira?
Isso eu não sei. Eu parei de contar.
Havia uma garota presa ali, enquanto nós bebíamos lá em cima.
Estes tipos de mulheres desaparecem o tempo todo. Ninguém sente falta.
Prostitutas, imigrantes.
O que você fez com elas? O que eram as citações? As mutilações?
Esse foi o plano do papai.
Ele misturou raça e religião no seu hobby. Mas, foi um erro.
Ele não devia ter deixado os corpos por aí.
Os meus, eu pegava, colocava no barco e os jogava no mar.
Mikael?
Mari foi a minha primeira.
64.
Você tinha 16 anos.
Foi me pai, Gottfried, quem me mostrou como eu devia estrangulá-la.
Isso é doença.
Trata-se de sexo.
O assassinato é uma consequência natural do estupro.
Não pode haver testemunhas.
Embora devo admitir que eu adoro ver o desapontamento delas.
Desapontamento?
Elas se recusam a entender que precisam morrer.
Isso não se encaixa na perspectiva do mundo delas.
Pensam sempre que eu vou poupá-las.
É um momento fantástico...
quando entendem que não podem escapar.
Quando seus olhos...
se apagam... e morrem.
Você vai descobrir isso.
E como se sentiu, quando os olhos de sua irmã se apagaram?
- Harriet desapareceu. - Eu devo acreditar?
Acredite no que quiser.
Eu teria prazer em matá-la. Mas ela desapareceu.
E você também vai desaparecer.
Quer um copo d'água?
Sim.
Obrigado.
Veja só. Você é igual a todos os outros.
Um pequeno gesto de humanidade e você já tem um vislumbre de esperança...
de que eu vá deixá-lo escapar.
Não é mesmo?
Não se preocupe. Vai ser rápido.
Estou ansioso pela sua amiguinha.
Tente alguma coisa, idiota.
Você está bem? Está bem?
Merda!
Eu não consigo...
Não consigo me mexer...
Não posso me mexer...
Me ajude.
Poderia me ajudar... por favor?
- Onde está Martin? - Ele não vai voltar.
O que quer dizer?
Ele dirigiu para a morte.
- Ele está acabado. - Tem certeza?
O que está pensando?
Ele morreu em um acidente de carro. Nós não sabemos de nada. Está bem?
Blomkvist!
- Meu Deus! O que aconteceu aqui? - Vá ao porão.
O que aconteceu depois?
Ele morreu em um acidente?
Pelo amor de Deus, Lisbeth.
O pai dele o ensinou a matar, quando só tinha 16 anos.
Qualquer pessoa se tornaria maluca com uma educação dessa.
Deixe dessa história de vitimização. Ele por pouco não matou você.
Ele matou e estuprou e gostava disso.
Ele teve as mesmas oportunidades que nós. Você escolhe o que quer ser.
Ele não era vítima. Era um desgraçado que odiava mulheres.
Como ele morreu?
Queimado.
- Você poderia tê-lo salvado? - Sim.
Mas deixou que queimasse até morrer.
Sim.
Nunca deveria ter feito isso, Lisbeth.
Mas eu compreendo porque fez.
Eu não sei pelo que você já passou.
Mas eu ia morrer naquele porão...
e você salvou a minha vida.
O que quer que tenha lhe acontecido...
não precisa me contar.
Estou realmente feliz por você estar aqui.
Obrigada.
Pela primeira vez na vida, eu me sinto velho.
- Nós não terminamos ainda. - O que quer dizer?
Harriet não foi uma vítima de Martin.
O que está dizendo?
Martin não matou Harriet.
Lisbeth?
Existem duas Anita Vanger. Uma morreu em Londres.
A outra vive na Austrália. Ela entrou no país pela primeira vez, em 1966.
Harriet?
Harriet Vanger?
Está tudo bem?
Já nos conhecemos?
Sim, claro. Você e sua prima
cuidavam de mim quando eu era pequeno.
Mas, eu vim em nome de Henrik Vanger.
Ele sabe que estou viva?
Ainda não.
Vim visitar Agneta Salander.
- E quem eu devo anunciar? - A filha dela.
A filha dela? Você é a filha de Agneta?
Desculpe, é que... eu nunca a vi antes.
Olá, mamãe.
Mamãe?
Sou eu. Lisbeth.
Lisbeth...
É você, Lisbeth?
Eu deveria ter vindo há muito tempo atrás.
Você mudou tanto.
- Tem filhos? - Não.
Tem um homem?
Existe um...
... mas não devo me apaixonar.
Você sabe disso melhor do que ninguém.
Não é, mamãe?
Eu deveria ter escolhido um pai melhor para você.
Mamãe! Foi você quem sofreu.
Mamãe...
Entre.
Mikael! Está de volta!
Tenho uma surpresa, mas me prometa que não vai ter outro ataque.
Com todas as pílulas que eu tenho que engolir agora,
é quase impossível ter um infarto de coração.
Harriet?
Perdoe-me.
Desculpe.
Eu tinha 14 anos, quando papai me estuprou pela primeira vez.
No ano seguinte, ele me levou para a cabana.
Então, Martin chegou.
Depois disso eles me violentaram inúmeras vezes.
Um dia eu dei um basta.
Papai estava bêbado como sempre.
Ele citava trechos da Bíblia e se gabava
de todas as mulheres que havia assassinado.
Eu peguei o remo e o derrubei.
Eu o segurei debaixo d'água até que não se mexesse mais.
Empurrei o bote para que parecesse um acidente.
Mas quando me virei...
...Martin estava lá.
Martin me tratou pior que Gottfried.
Você o mandou para o internato em Uppsala,
mas, no Dia da Criança ele voltou.
Fiquei aterrorizada que tudo pudesse começar novamente.
E então, você procurou Anita?
Anita me ajudou a sair daqui.
Quando a ponte foi aberta de novo, ela me levou daqui.
Eu deitei no banco de trás e me cobri com um cobertor.
Tenho pensado em você durante todos esses anos.
Os quadros com as flores que eu lhe mando...
era para lhe dizer que eu estava em algum lugar.
Então, quando Mikael me contou
como você interpretava isso, eu fiquei muito triste.
Se não tivesse me mandado as flores,
você não estaria sentada agora aqui.
Não.
Lisbeth, sou eu de novo.
Telefone assim que puder.
Espero que esteja bem. Ligue.
O senhor tem visita. Meia hora.
Estou tão feliz em vê-la.
Pegue.
- O que é isso? - Material de leitura.
Por favor, sente-se.
Eu só queria trazer isso para você.
Falta apenas um mês e meio para eu sair.
TODOS TÊM SEGREDOS
O império de Wennerström é como um organismo vivo disforme...
O jornalista Mikael Blomkvist, que está cumprindo pena
por calúnia contra Hans-Erik Wennerström, o acusa novamente.
Em artigo da revista Millennium,
ele acusa Wennerström de lavagem de dinheiro,
e de outros graves crimes financeiros.
- Por que o acusa? - Você vai saber.
- O que acontece com Wennerström? - Existe uma cela vazia.
De acordo com Blomkvist, o império foi construído
a partir de cartéis no terceiro mundo.
Carteis que envolvem tráfico de drogas e de armas proibidas.
Ele chegou!
O procurado empresário Wennerström
foi encontrado morto, esta manhã, em um apartamento em Marbela, Espanha.
Uma faxineira encontrou o corpo do financista de 44 anos.
A polícia acredita em suicídio. Não existe suspeita de...
A Divisão de Crimes Financeiros vasculha agora,
todas as contas bancárias de Wennerström.
Foi constatada a retirada de uma grande soma
em dinheiro, de suas contas nas Ilhas Cayman.
Estamos falando de muitos milhões.
A polícia procura por uma mulher não identificada,
que foi flagrada pelas câmeras de vigilância.
Lisbeth...