Lá vou eu!
Hã?
Makoto, jogue logo!
Ei, escutou alguma coisa agora?
Escutou?
Escutou o quê?
Hã?
Produtor Executivo: Kadokawa Tsuguhiko
Ei, Makoto!
Lá vou eu!
Vai!
Uff
Ai, droga.
Produtores: Inoue Shinichiro Egawa Shinya Kawashima Haruo
Kawasaki Shiroharu Morimoto Yoshihisa Sakaki Shunto
Peguei!
Sabe, ontem...
Meu pudim...
Não consegui comer meu pudim.
O que tem o pudim?
Sua irmã provavelmente comeu de novo.
Baseado no romance de Yasutaka Tsutsui
E eu tinha guardado especialmente pra depois.
Ela não deveria ter comido... Irmã idiota!
Cuidado, ops!
Ai, fiz de novo...
Mana?
Mana!
Hã?
Makoto! Makoto!
Olhe pra cima!
Pra cima?
Ai!
Aaai...
Levante logo.
A Garota Que Manipula O Tempo
Por que desligou meu despertador?
Você mesma que desligou. Tchau!
Hoje, 13 de Julho, ou dia NICE.
O que significa dia NICE?
De Nana(7), Ichi(1), San(3). NICE.
Finalmente acordou, Makoto?
Bom dia, pai.
Bom dia.
Tô indo!
Makoto, espere, espere!
O quê?
Leve isso para a Tia Bruxa na volta. Diga que é para a vovó.
Não quero levar isso pra escola!
E também...
Pergunte quando ela vai finalmente casar.
Ótimo.
Tchaaau!
Roteiro: Okudera Satoko
Tome cuidado.
Música: Yoshida Shigeru
Canção Tema: Oku Hanako
Oi, Mako-chan, bom dia!
Bom dia!
Fotografia: Tomita Yoshihiro Som: Ohara Yoshio Edição: Nishiyama Shigeru
Desculpe pela bagunça logo cedo.
Computação Gráfica: Hayashi Hiromi Coordenação de Cor: Kamata Chikako Direção de Arte: Yamamoto Fumi
Chiaki!
Oi, Makoto.
Você deveria vir mais cedo para a escola.
Você não pode falar nada!
Dormiu demais de novo, aposto.
Não enche!
O que tem na cesta?
Não interessa!
O quê? Diga!
Direção de Animação: Aoyama Hiroyuki Kubota Chikai Ishihama Shinji
Em cima da hora de novo?
Seria melhor simplesmente chegar atrasada.
Chegou cedo, Kousuke. Tá aqui desde ontem?
Não enche! Vocês que estão atrasados.
Não cheguei em cima da hora. Veja.
Estamos com sorte hoje.
EU tô com sorte hoje.
O que isso significa?
"Com falta de sorte, nada dá certo". Achei que não se aplicava a mim.
Porque eu geralmente tenho sorte.
Adivinhem por que o professor está atrasado?
Uma prova?!
Isso, Hayakawa, correta!
Direção: Hosoda Mamoru
Mesmo assim, ainda estou com sorte.
Tenho sorte e intuição.
Graças a isso, minhas notas são são tão ruins.
Não sou tão inteligente, mas não sou idiota.
Faltam cinco minutos!
Não sou considerada idiota.
Faltam cinco minutos.
Essa é uma exceção.
Sou meio atrapalhada, mas não o suficiente para rirem de mim.
Também não faço muitas besteiras que preciso apagar da memória.
Q-quente!
O que está fazendo, idiota? O extintor!
Takase-kun, extintor!
S-sim!
Essa também é uma exceção.
Você tá bem?
Pegou um pouco na franja.
Sou geralmente cuidadosa, nunca me feri com gravidade.
O mesmo vale para relacionamentos...
E-ei!
Ah, droga!
Que diabo é isso?
Ora, seu...
Não acho que tipo sanguíneo ou horóscopo importe.
Mas aqui diz "muito azar". Não é arriscado?
Ela quem decide se é arriscado ou não.
Makoto.
O quê?
Já decidiu entre ciências ou humanas?
Ainda não. E você?
Ainda não.
Que bom!
Não consegue decidir logo, ne?
Não sei o que vai acontecer no futuro.
Nunca acaba...
Ei, Makoto!
Até quando vai demorar?
Por que não ajuda, então?
Até parece.
Vai logo!
O que será que o Chiaki-kun vai fazer?
Provavelmente ciências. Ele não sabe ler kanji.
Ele é ótimo em matemática.
E mais nada.
E por que está falando sobre ele?
Ei, os testes ainda estão aqui. De quem é a vez?
De quem?
Você, não é?
Que saco...
"Time waits for no-"
Hã?
Hm?
Achei que tinha alguém aqui...
Trancada...
Mas o que...?
Como é idiota. Meu estômago dói.
Você tá rindo demais.
É, rindo demais.
Mas é engraçado!
Não é.
Não quer examinar a cabeça no nosso hospital?
Tá tudo bem.
Tenha cuidado. Algo pode acontecer depois.
Não vai. Não precisa.
Mas ninguém cai de bobeira, ne?
Não foi de bobeira! Havia alguém!
Alguém?
Quem?
Você?...
Por que eu te derrubaria?
Você?...
Então sou o culpado, agora?
Então, quem?
Cara, tá calor.
É quase férias de verão. Aguente firme.
Isso! Férias! Vamos a algum lugar? Nós três!
Mas onde?
A um jogo noturno.
Fomos mês passado. Você só pensa em baseball.
Onde, então?
Pra praia.
Quente demais, não é?
Então ver fogos de artifício. Vestindo yukata!
Não tenho um.
Kousuke, onde quer ir?
Biblioteca.
Pra estudar bastante.
Se estudar demais nesse calor, vai virar idiota.
Você é muito desleixado.
Não estamos tentando passar em medicina nem nada.
Então o que vai fazer?
Construir um hotel.
Ou virar um barão do petróleo.
Fala sério!
Diga,
O que vai fazer, Chiaki?
Eu?
Vou...
Vocês deveriam levar isso mais a sério.
Vai pra casa?
Preciso fazer umas coisas pra minha mãe.
Não seja assim. Vai me deixar sozinho com esse cara?
Tchau. Até mais.
Ei. Ei!
Vamos!
Os anões vão aparecer.
Que coisa...
Ei! Não enxerga?!
Desculpe!
Se hoje...
Se hoje fosse um dia normal, não haveria problema.
Mas...
Esqueci que hoje era um dia de azar.
É estranho... mas vou morrer.
Hoje é meu último dia.
Se soubesse, teria acordado mais cedo.
Não teria dormido tanto. Não me atrasaria.
Teria feito um tempura melhor.
Desviaria dos moleques estúpidos.
E hoje deveria ser um dia NICE...
Ai, que dor...
Ei! Não enxerga?!
Peça desculpas! Peça desculpas agora!
Desculpe-me.
Sabe por que tem olhos na frente da cabeça?
Pra olhar pra frente! Entendeu?
Sim! Desculpe-me, por favor!
Que coisa...
Mãe, olhe!
Nossa! Já é essa hora?
Como...?
Como?!
Sim.
Yoshiyama-san.
Fique calma, ela logo chegará.
Makoto!
Tia!
Tia Bruxa!
Estou viva? Estou viva, não estou?
Eu não pareço estranha, ne?
Sua franja está estranha.
Isso foi um salto temporal.
Salto temporal?!
Você ia ser atingida por um trem?
Foi jogada da bicicleta?
Mas, antes de se ferir, você voltou no tempo?
Isso!
Isso é um salto temporal.
O tempo é irreversível, entende?
Irreversível?
Você não pode reverter o fluxo do tempo.
O que significa que é você que voltou no tempo.
Você viajou pelo tempo e retornou ao passado.
Sério?
Não é tão raro. Muitas meninas da sua idade fazem isso.
Não, não, não. Nunca.
Aconteceu comigo também.
De verdade?
Por exemplo, num domingo. Eu dormia até tarde.
E eu pensava "Não quero fazer nada hoje", sabe?
E, antes que percebesse, já era noite. Levava um susto.
Para onde foi meu precioso domingo?
Leve a sério. Tô falando sério.
Não está contente por estar vida?
Tente parecer mais alegre.
Ei!
Ajude-me aqui.
Sim.
Mostre-me como faz.
Não consigo!
Se descobrir como, pode fazer de novo, não?
Falei que não consigo!
Mas você realmente saltou, não é?
Assim?
Isso, tire aí.
Hein? Terremoto?
Mana, não! Não!
Desculpe, desculpe. É minha culpa.
Por que fez isso? Porque comi seu pudim?
O-o quê?
Mana, não morra!
Não vou.
Onde vai?
À loja de conveniência.
Se quiser pudim, eu compro pra você.
Não precisa.
Tá brava?
Não tô.
Não mesmo?
Não, não.
Droga!
Legal!
É impossível viajar no tempo.
Não dá pra simplesmente saltar.
Eu não conseguiria fazer isso.
Lá vou...
...eeeeu!
Ai, ai, aaai!
Onde estou? Onde?
Ah! Em casa!
Pudim...
Meu pudim tá aqui. O que significa que...
Terça, 12 de Julho.
Hoje, horário oficial do Japão...
Tem pudim, ne?
Posso comer?
Não é da sua irmã?
Ela provavelmente vai comer algo com Kousuke e Chiaki.
Posso? Eba!
Não pode! É meu!
Makoto?
Já voltou?
Ai...
Pudim! Cadê?
Sumiu...
Você viu?
O quê? O quê?
Aquela garota deu um salto incrível.
Foi mesmo.
E ela desapareceu por um segundo.
Como assim?
Ele tá mentindo de novo.
É verdade! Eu vi!
Eu... saltei?
Gostoso!
Isso...
...não é um sonho.
Posso saltar. Eu posso!
Tchau!
Tenha cuidado!
Tenha cuidado.
Que horas são?
Por quê?
Então, por que hoje, 13 de Julho, é um dia NICE?
Bom dia!
Bom diiia!
Hã?
Em cima da hora de novo?
Seria melhor simplesmente chegar atrasado.
Chegou cedo, Kousuke. Tá aqui desde ontem?
Parece de falar bobagem. Acorde cedo.
O quê? Por que chegou cedo hoje?
Termineeei.
Takase-kun.
Vamos trocar de grupo.
Claro, por quê?
Q-quente!
Calma! Desligue o gás.
Takase-kun, extintor!
S-sim!
Takase, idiota! Vou lembrar disso!
Desculpe...
Sabe, sobre o Chiaki-kun...
Não tenho tempo pra isso agora.
O quê?
Você tá bem?
Makoto, já decidiu entre ciências e humanas?
Talvez eu faça intercâmbio.
Como assim?
Tipo, estudar fora do pais, sabe?
Como assim? Você repetiu em Inglês nível 3!
Ah, vá. Time waits for no one!
Ei, Makoto!
Ooi!
Uma soda de melão e duas cocas.
Por que karaoke ao invés de baseball?
Podemos jogar depois do karaoke.
Eu me recuso a seguir um cronograma apertado.
Time waits for no one, time waits for no one...
Sim.
Seu tempo acaba em 5 minutos.
Estamos saindo.
Tempo?
Uma soda de melão e duas cocas.
Por que karaoke ao invés de baseball?
O que está fazendo, Makoto?
Nada.
Na verdade, tropecei.
Tropeçou como? Não tava sentada aqui agora?
Não importa! Vou cantar!
Time waits for no one, time waits for no one...
Sim.
Seu tempo acaba em 5 minutos.
Estamos...
Sim, estamos saiiindo...
Nada!
O que está fazendo, Makoto?
Tropecei.
Tropeçou como? Não tava sentada aqui agora?
Não acabei! Vou cantar mil músicas!
Ah, por favor. Uma soda de melão, uma coca e um ginger ale.
Voltei...
O que aconteceu com a sua voz?
Karaoke.
Quanto tempo cantou pra ficar assim?
Umas dez horas.
Não fale besteira.
Cansei... O que tem pra janta?
Cozido de frango.
Hein? Vamos fazer teppanyaki!
Comemos anteontem, não foi?
Aah, teppanyaki!
Pare de reclamar. Por que não volta mais cedo e ajuda?
O-o que aconteceu?
Nada.
É isso! Vamos comeeer!
Como consegue pegar todas as bolas?!
É, como consegue, com esse condicionamento?
De novo?
Como consegue ler minhas jogadas?
Não há nada que eu não possa ler!
Eu vejo tudo!
Sou a única que sempre vai vencer!
À Tes Souhaits? Um presente e tanto.
Não se preocupe. É pelos bons conselhos de sempre.
Mesmo que tenha usado toda a mesada...
...posso voltar no tempo e ganhar mesada de novo!
Sendo assim, não gastei nada!
Sério, posso ir e vir quando quiser.
Posso dormir o quanto quiser, não preciso voltar quando esqueço algo...
...e não preciso terminar um buffet em 90 minutos.
Ah! Se perder a novela, eu volto e gravo pra você.
Ótimo.
O quê?
Parece que não está usando para nada importante.
Que nada!
Saltar no tempo é demais! Não consigo parar.
Cada dia é mais divertido! Não consigo parar de rir!
Enquanto você se diverte...
...será que alguém sofre por isso?
Será?
Quem sabe?
Delicioso.
Não! Tudo bem! Se algo acontecer, eu volto no tempo!
Posso dar reset quando vezes quiser.
O que é isso? Você terá sorte hoje.
Não terá outra chance igual até o ano que vem
Decidiu falar hoje, não é?
Quebre a perna!
Mas e se ela realmente...?
Senpai!
Eu?
Não.
Hm, é...
Kaho!
Estamos indo!
Tá!
O que elas querem?
Deixa, vamos.
Pare de jogar como uma menina!
Arremesse com o ombro. Com o ombro.
Oi.
Tá atrasado!
Desculpe.
Hm...
Aquelas garotas? Kohai do clube de voluntariado.
O que queriam?
Bem...
Perguntaram se estamos namorando.
Não estamos, ne?!
Foi o que eu disse.
Então? E então?
Não sei direito mas acho que fui...
...convidado para sair.
Legal!
De verdade?
E depois?
"Não posso".
Quê?! Malvado!
Pera aí!
Depois dela ter se declarado!
Por que deu o fora? Eu sairia com ela!
Escute...
Ela não parece a menina que você gostava no ano passado?
Não parece!
Será tarde demais se mudar de idéia depois.
Chega de falar nisso.
Até mais!
Até!
Hm? Cadê sua bicicleta?
Uma coisinha...
Suba.
Vai me dar carona? Sorte!
Será que ele não tá interessado mesmo?
Quando ele diz 'não', é 'não'.
Fico um pouco aliviada.
Por que?
Quando ele tiver uma namorada, vai cuidar bem dela.
Ele é assim.
Mas ele não poderia jogar baseball.
Só treinar não é exatamente baseball.
Sabe? Imaginei que nós três sempre estaríamos juntos.
Kousuke acharia ruim por eu estar atrasada,
você tiraria sarro por eu não pegar a bola...
Makoto.
Você...
...quer sair comigo?
Pare.
Pare um pouco.
O que é isso?
O que você falou?
Vamos sair.
Do que você tá falando?
Tô falando sobre "E se Kousuke arranjar uma namorada".
Eu... não sou tão feio, ne?
Sério?
Sério.
E-e-e-espere um pouco!
Que saco!
Makoto?
O que você tá fazendo?
Nada.
Será tarde demais se mudar de idéia depois.
Chega de falar nisso.
Até mais.
Até.
Hm? Cadê sua bicicleta?
Suba.
O Kousuke me passou pra trás.
Mas não é como se ele tivesse arranjado uma namorada.
Isso é o que você diz. Mas depois que ele arranjar, só vai querer saber dela.
Não tem como saber.
Droga, sem ele não podemos treinar.
Como eu disse, por que não espera...
...até ele realmente arranjar uma namorada?
Talvez seja melhor ele arranjar.
Falando nisso... Quer sair comigo?
Mas que papo...
Isso é o que você diz. Mas depois que ele arranjar, só vai querer saber dela.
A-aliás, minha irmã é uma idiota!
Estamos falando sobre o Kousuke!
Quero falar sobre minha irmã!
Se Kousuke arranjar namorada...
Minha irmã estava...
Quer sair comigo?
Será tarde demais se mudar de idéia depois.
Chega de falar nisso.
Hã? Makoto, suba.
Não precisa.
Ei, por que isso agora?
O que ela tem?
Deve ser culpa sua!
Por quê?!
Pensei que você gostava do Chiaki-kun.
Você acha que precisa cuidar dele porque ele é um palhaço, não é?
Eu falei isso antes mas...
Por que desfez isso? Se gosta dele?
Não, não, não, não.
Por quê?
Somos amigos, não consigo imaginar nada além disso.
Se não der certo, você pode voltar onde começou.
Você pode, não pode?
Não quero.
Também é possível se apaixonar depois que se declaram a você.
Não! De jeito nenhum!
É... Porque você desfez.
Pobre Chiaki. Esforçou-se para se declarar.
Mas ele não faz idéia, não é?
Chiaki-kun se transferiu pra cá na primavera, ne?
Ele passou por várias escolas, ne?
Parece que sim.
É verdade que ele voltou do exterior?
Não.
Ele é burro demais.
Então não é...
Não, não.
O que será que aconteceu nas outras escolas?
Por que não pergunta?
Não tenho o email dele.
Vocês são colegas de classe, ne!
Mas vocês são tão amigos.
Não vou perguntar isso.
E não somos tão amigos.
Mentira.
Não é não.
Pare!
Tão pegando ele por causa do extintor.
Pára com isso!
Quem é?
É Mamiya.
Chega, ne.
Até mais, Takase!
Tchau!
Cara, você tá ensopado.
Takase-kun, você tá bem?
Ontem jogaram coca em mim, por isso hoje joguei leite com café neles.
Se fizer isso, eles vão continuar no seu pé, ne?
Ei, Makoto!
Viu o jogo de ontem? O Saito detona!
Você desviou o olhar.
Desviei nada.
O que tá aprontando?
Nada.
Fala logo. O que é?
Disse que não é nada!
O que é?
Konno, você...
Por que pediu pra eu fritar o tempura?!
Ah, eu... não poderia saber...
É sua culpa, idiota!
Quem é idiota? Fale de novo e eu jogo isso em você!
Ei!
Ah, jogue!
Desculpe, escapou.
Idiota!
Imbecil. Chamando os outros de idiota.
Você me chama o tempo todo.
No meu caso, é um termo afetuoso.
Vamos, responda!
Ela tá estranha hoje. Não acha, Hayakawa-san?
Sim, positivamente...
Por que tão formal?
É que nunca conversamos antes...
Makoto!
Ela não tá aqui.
Por que não?
Aconteceu algo?
Não, nada.
Você deve ter irritado ela de bobeira.
Não diga que ela tem pé grande ou coisa assim. Ela é sensível.
Não aconteceu nada!
Nada!
Nada, tá bom?
Joga logo!
Não consigo jogar enquanto penso!
Droga.
Não entendo!
Ah, é da Yuri.
"Algo incrivelmente bom aconteceu".
Algo bom?
Sim.
Só um momento.
O que foi aquilo?
Rápido, senão vai acabar.
Não me sinto bem hoje...
Mentira. Quer ir na enfermaria?
Não, tudo bem.
Ei, rápido! Vamos...
Pare, Takase!
Vocês que não pararam quando pedi!
Desculpe-nos!
Então não deveriam ter feito nada!
Isso é perigoso.
Alguém chame um professor.
Ei, olhe!
Takase-kun, pare! Takase-kun!
Konno!
Tá querendo mandar em mim, não é?
E-eu, não!
Tá, sim!
O quê?
Por quê? Droga, droga.
Droga!
Pare!
Takase!
P-p-pare...
Takase!
Chiaki!
Fez um som horrível.
Em que ano você está?
Chame um professor!
Onde?
Não é culpa minha! Eu... eu...
Yuri! Yuri?
Você tá bem?
Não chore. Não é tão sério.
E se ficar cicatriz?
Aí farei algo.
Algo?
Farei algo.
Nada de garotos.
Dói?
Deixe-me ver.
Não.
Deixe.
Obrigado.
Desculpe-me.
Por quê?
Quero dizer, desculpe, mesmo.
Quem é que vai num jogo noturno num primeiro encontro?
Falou que iríamos os três. Eu tava esperando!
Por isso peço desculpas.
Hayakawa-san concordou em ir num jogo.
Então vão mesmo?
Claro.
Ai!
Tudo bem, Makoto?
De verdade?
Não posso?
Mas a Yuri-chan aceita meus hobbies.
Ótimo!
Ei, idiota! Olhe onde joga!
Cheguei!
Hm, cadê a janta?
Estou preparando.
Por quê?
A mana comeu tudo.
Nha!
O que é isso? Depois dele dizer que gosta de mim?
Eu quase morri...
O que é isso?
Noventa?
Makoto!
Sooltaa!
Fomos passadas pra trás.
Enganadas.
O mundo está cheio de mentirosos.
Espere! Espere por mim!
Não podemos treinar só nós dois.
Vou arrastar o Chiaki aqui amanhã.
Seria injusto com a Yuri.
Se eu disser que está solitária, ele virá.
Mas não estou solitária.
Mas ele não foi atrás da Hayakawa porque você o rejeitou?
Não fiz isso!
É?
"É" o quê?!
Tá bom, tá bom.
Por que você não arranja uma namorada?
Se fizer isso, você ficará sozinha.
Achei que você gostava do Kousuke-kun.
É ele quem sempre te ajuda quando está em apuros, não?
Ele ajuda todo mundo.
Saia com ele.
Que solução é essa?
Sabe... Se não der certo, você pode voltar para antes.
Nunca farei isso.
Por quê?
Brincar com os sentimentos dos outros assim...
É cruel demais pra você?
Não é isso que você vem fazendo ao voltar no tempo?
É assim que você vê?
Acho que sim.
É uma bruxa.
Realmente é a Tia Bruxa.
Essa pintura...
Percebeu?
Sim, é a que você vem restaurando há tempos.
Se ficar observando por um bom tempo...
...vai se sentir totalmente em paz.
Não sabemos o pintor ou se tem algum valor artístico.
Mas aprendemos uma coisa na restauração.
Essa pintura foi feita há séculos, em tempos de guerra...
Por que alguém pintou isso em meio a tanta destruição?
O que vai fazer, Konno? Você é a única que não entregou um plano de curso ainda.
Konno.
Konno!
Sim!
Não relaxe só porque foi bem nos testes.
Sim!
Estranho...
Era noventa no outro dia...
Isso, pergunte a ela.
Hm, mas...
O quê?
E-e-espere!
Oh! O quê? O quê? O quê?
Konno-senpai, somos do clube de voluntariado.
Temos uma pergunta séria pra você.
N-não é nada!
Ultimamente, você e Kousuke-senpai...
...estão juntos o tempo todo, certo?
Bem...
Pare!
Vocês estão juntos?
Estão?
Estão?!
Eu ainda estava no ensino fundamental.
O clube de voluntariado da escola Kuranose veio...
...ao asilo onde minha avó estava.
Vovó gostava muito de um dos membros e me falou dele...
"Ele é uma pessoa bondosa e maravilhosa", ela repetia.
Depois de ouvir isso tantas vezes, passei a gostar dele sem nunca tê-lo visto.
Que história bonita.
Depois que entrei aqui, descobri que o nome dele era Tsuda Kousuke.
Então, coisas assim acontecem mesmo...
Mas, como vê, ela é muito tímida.
Por isso insistimos para ela agir.
Outro dia finalmente fizemos ela se declarar.
Ah, naquele dia.
Kousuke-senpai disse...
"No meu coração já há uma mulher que amo".
"Perdoe-me, não posso sair com você".
Ah, hm, bem...
Não foi bem assim.
"Alguém que é idiota mas tem notas melhores do que as minhas".
"Não posso bobear, então..."
"Sinto muito, mas..."
Essa "pessoa idiota" não pode ser... eu?!
Então, Kousuke-senpai disse...
...que não está saindo com você!
Mas o que há entre vocês?
Não é o oposto do que falou?
Por favor, explique direito!
E-e-espere um pouco!
Já sei! Já sei!
Farei algo a respeito.
Algo?
Algo...?
Algo!
Ai!
O que ela tem?
Hm, é...
Kaho!
É...
Kousuke!
Hã? Você não foi ao campo?
O mais importante, é que a avó dela disse que...
...é muito grata pela ajuda que você deu no asilo.
Isso, Kousuke! E então...
Como sabe da minha avó?
Como? Eu, hã, encontrei ela no boliche...
Ela está confinada na cama!
Ah! Não foi lá!
Avise-me quando terminar a conversa.
E-espere, Kousuke!
Mais uma vez!
Ai!
Hm, é...
Kousuke!
Hã? Você não tinha...
Espere! Você é um covarde! Não tenha inveja das minhas notas!
E uma coisa não tem nada a ver com outra.
O que é? Aparece só pra se gabar?
E não tem nada a ver com o quê?
Como eu disse, minhas notas não têm nada a ver com a Kaho-chan gostar de você!
N-não é isso.
Não é isso!
E-espere, Kaho-chan!
Não é isso, ela disse.
Kousuke, espere!
O quê?!
Preciso começar com algo mais básico...
Mana, o que tá aprontando logo cedo?
Voltei demais! E ainda tô atrasada!
Makoto, os pêssegos!
Pêssegos!
Ai, ai.
É uma chave-de-braço!
Mancada!
O que foi aquilo?
Incrível.
Não olhem. Prossigam!
Vocês também, saiam.
Kaho!
Não entedi bem. Mas ela pediu pra ir lá fora.
Quem?
Onde vamos? O que quer que eu faça?
Se for, vai saber.
Makoto...
Depois.
Desisto! Desisto!
"Ir lá fora"... pra isso?
Não faço idéia.
Voe!
Ali!
Ai...
Que diabos está fazendo?
Dói...
Ai, droga!
Consegue levantar?
Torceu o tornozelo?
Tudo bem.
Não está bem.
Kousuke-senpai!
Apoie em mim.
D-desculpe.
Que reviravolta!
Será que...?
Com certeza pode ser...
Certo!
Sinto que fiz uma boa ação.
Que felicidade é essa?
Mudou de novo!
Dez?
Dez...
Um?
Não tem ninguém. Cheguei cedo demais?
Chegooou...
Com licença! Posso perguntar algo?
Yuri?
Achei que tinha alguém aqui...
Por quê?
Trouxe os testes pra você. Esqueceu que era sua vez?
Ah, é.
Sabia. Você deveria valorizar nossa amizade.
Mas, que pergunta?
Ah, não é nada.
Sei.
Yuri...
Não viu alguém pelo caminho?
Alguém?
Não, deixa pra lá.
Sei.
Kousuke?
"Parece que ela se declararou pra mim".
Graças a quem, você acha?
Não pode ser...
Ma...
ko...
to... Pronto.
Onde mora?
Depois da estação, ao sul.
Melhor irmos num hospital.
O da minha família é aqui perto.
Aliás, Makoto...
...no caminha pra cá encontrei...
...o Chiaki-kun.
Kousuke!
Foi embora.
De mãos dadas com uma menina do primeiro ano.
Não tá!
Kousuke?
Sou eu.
Sabe, pai, você pode tratar uma torção?
Não sou eu.
É, agora.
Desculpe-me.
Deixe sua mensagem depois...
Droga!
O que fazer? Voltar no tempo?
Mas nada aconteceu ainda...
D-desculpe...
Não houve um acidente de bicicleta aqui?
Não, acho que não.
Obrigada.
Acidentes são assustadores.
Kousuke? Onde está? Kousuke?
Chiaki.
Kousuke foi pra casa.
Nenhum dos dois veio ao campo.
Desculpe.
Tô esperando!
Diga...
Queria te perguntar uma coisa há muito tempo.
É divertido jogar baseball comigo?
O que é isso?
Eu gosto de jogar com você.
Gosta mas é péssima.
Você só é bom em força bruta.
Melhor do que não ser bom em nada.
Tá rindo do quê?
Parece que faz tempo que não conversamos.
O quê? Nos falamos de manhã.
Ah, certo.
Tá certo.
Sente tanta saudade de mim?
O quê? Idiota!
Brincadeira! Que coisa...
Olhe...
Também quero perguntar algo.
O quê?
Mas é uma pergunta besta.
O que é?
Bem...
Fale logo, vai.
Você está fazendo saltos temporais?
Sabe o que é, ne?
Ei, Makoto!
Makoto!
Olhe...
Também quero perguntar algo.
Mas é uma pergunta besta.
Bem...
E-e-espere um pouco.
Vamos falar sobre a minha irmã.
Por quê?
Sabe, ela é tão estúpida...
Ei, ei. Estou tentando...
Deixa pra lá.
Tô esperando.
Como ele...?
Zero? Então era mesmo a quantidade de saltos temporais...
Gastei o último em algo estúpido...
Ah, deixa. Sei que Kousuke está bem agora.
Oi, Makoto!
Vou emprestar sua bicicleta um pouco mais.
Espere, Kousuke!
Ko...
Ei, não enxerga?!
Peça desculpas! Ei!
Pare, Kousuke!
Kousuke!
Pare!
Kousuke, Kousuke!
Ela está bem?
Está ferida!
Ambulância! Ambulância!
Como é que ela...
Pare, pare, pare!
Pare, pare, pare, pare, pare!
Pare, pare, pare, pare, pare, pare!
Pare, pare, pare, pare!
Pare...
Paaare!
P-parou?
Então era você mesmo.
Chiaki?
O que faz aqui?
Cadê o Kousuke?
Ainda em casa, ne.
Mas, agora, aqui...
Foi... você que fez isso?
Você consegue saltar?
Você também?
Se eu disser que vim do futuro...
...vai rir?
Na minha época...
...eles desenvolveram algo que permite você viajar no tempo.
Essa coisa aqui.
Você usa pra carregar seu corpo.
Usei isso pra viajar a essa época.
Mas, então, perdi em algum lugar.
Fiquei desesperado.
Olhei por toda parte e finalmente achei.
Na sala de ciência.
Mas já estava descarregado.
Mas, ainda bem.
Que uma idiota o tenha achado.
Não conseguia dormir imaginando alguém fazendo mau uso.
P-por quê?
Porque.
Porque?
Porque havia uma pintura que eu queria ver.
Não importa o quão longe... Nem onde estivesse...
Não importa o quão perigoso fosse...
Eu queria ver.
Na minha época, ela já tinha sido destruída num incêndio.
Sua localização antes dessa época era desconhecida.
Só foi confirmada sua existência...
...nessa época, nesse local, nessa estação.
Você quer apenas... vê-la?
É o que eu quero.
Quero lembrar dela para toda a minha vida.
Mas...
Não importa mais.
Nada mais.
Você não pode voltar? Como assim?
Como disse, não posso mais voltar à minha época.
Mas, por quê?
Pra voltar e pegar a sua bicicleta que Kousuke ia usar...
Usei minha última carga.
O-o que vai fazer?
Não há nada que eu possa fazer.
Por que usou?!
Não deveria ter guardado pra hora certa?
Era a hora certa.
Você não lembra, mas Kousuke e aquela garota morreram uma vez ali.
Uma certa pessoa chorava, cheia de culpa, não tive escolha.
Eu tinha que voltar mas, antes que percebesse, era verão.
Estar com vocês dois...
...era tão divertido.
Era a primeira vez que vi um rio na superfície.
A primeira vez que andei de bicicleta.
A primeira vez que descobri quão vasto é o céu.
E, acima de tudo,
a primeira vez que vi tanta gente num só lugar.
Diga... Chiaki...
Será que havia...
...uma conexão entre a pintura...
...e o futuro em que você vivia?
Ne? Diga.
Gosto dessa época.
Vocês têm baseball.
Não há mais baseball?!
Onde está olhando, idiota?
Por que está de brincadeira?
Sobre aquela pintura...
Sobre aquela pintura!
Se esperar mais um pouco, poderá vê-la.
Está sendo restaurada agora...
Vamos juntos? Os três, com Kousuke?
Porque as férias de verão estão pra começar.
Hey, Chiaki. Chiaki!
Desculpe, não posso.
Vou desaparecer amanhã.
P-por quê?
Pessoas do passado não podem aprender sobre o salto temporal.
Violei essa regra.
Por isso...
Não vou mais te ver.
Vou ficar quieta! Não contaria a ninguém.
Chiaki? Onde está?
Ei, Chiaki...
Chiaki...
Você disse que iríamos a um jogo noturno juntos!
Desculpe.
E disse que iríamos ver os fogos também!
Sinto muito.
Não quer me ver vestindo um yukata?
Desculpe, eu meio que gostaria.
Idiota!
Chiaki!
Chiaki, espere! Chiaki!
Por que o Chiaki-kun deixou a escola?
Foi débito, os yakuza tão atrás dele!
É? Achei que os pais tinham se divorciado.
Dizem que casou com uma garota mais velha.
Ela estava grávida.
É?! Verdade?
Ei, o que aconteceu, Makoto?
Ele não é assim!
Parece que ele esfacou o cara com um estilete.
Ouvi dizer que espancou com um bastão.
Ou esfaqueou o cara todo.
Já disse que ele não é assim!
Ei, Kousuke!
O que tá acontecendo?
Eu, tudo bem. Mas ele não contou nem pra você?
Apesar dele gostar de você...
Ele falou isso?
Dava pra perceber.
Nunca notou?
Bem, você nunca foi boa nisso.
Talvez por isso ele nunca falou nada.
Kousuke.
Sou uma pessoa terrível.
Alguém me disse algo importante...
...mas eu o desfiz.
Por que não dei ouvidos?
Makoto?
Do que está falando?
E-ei!
Sente-se melhor?
Na verdade...
Achei que continuaria amiga de Kousuke-kun e Chiaki-kun.
Que se formaria sem sair com nenhum dos dois...
...e acabaria namorando outra pessoa diferente.
Era o que eu achava até ontem.
Mas não é assim, é?
Eu me apaixonei pela primeira vez no colégio.
Nos tornamos próximos assim que nos conhecemos.
Era como se fôssemos amigos de infância.
Mas acabou antes de virarmos adultos.
Por quê?
Não era a hora certa.
O que ele faz agora?
O que será que faz?
Ele disse que retornaria um dia.
Apesar de eu não planejar esperá-lo.
E tanto tempo se passou.
Não durou muito.
Um piscar de olhos.
Mas, Makoto...
Você não é como eu, certo?
Se alguém estivesse atrasado...
...você iria correndo atrás da pessoa, não é?
Makoto, melancia!
Pai!
O que ela tem? Nem comida, nem melancia.
Coração partido.
Não pode ser!
Miyuki, não diga essas coisas.
Se alguém estivesse atrasado...
...você iria correndo atrás da pessoa, não é?
Por quê?!
Deveria ser zero...
Será que...
Makoto!
Mana!
Não faça besteira, Makoto!
Makoto!
É porque Chiaki voltou no tempo!
Então deve valer pra ele também!
Chiaki também pode...!
(Apenas queria ver suas diferentes faces.)
Aqui vou eeeu!
(Seus grandes olhos, sua voz fraquejando)
(Mesmo agora estão próximos do meu peito.)
(Em meio a uma multidão de estranhos)
(Eu corria atrás de você.)
(Eu procurava coisas que nunca mudam)
(Nunca esquecerei como você estava naquele dia.)
(Alguns pensamentos atravessam o tempo)
(E eu quero estar logo ao seu lado.)
Makoto.
Quer sair comigo?
Tô falando sobre "E se Kousuke arranjar uma namorada".
Não sou tão feio assim, ne?
Makoto?
Você tá bem?
O que será que Chiaki-kun faz nos dias de folga?
Ele não deve jogar baseball o dia todo, ne?
Yuri.
Sabe, eu...
...tenho algo que não te falei.
O que é?
Eu...
...gosto do Chiaki.
Desculpe.
Ah, é?
Foi o que pensei.
Eu passei por ele vindo pra cá.
Vá.
Makoto.
[O tempo não espera por ninguém]
Makoto!
Kousuke?
Cadê o Chiaki?
Cansou de esperar e foi pro campo.
Ele tá irritado. Melhor irmos logo.
Vai deixar sua namorada sozinha? Depois de todo o esforço...
Namorada? Quem?
Ah, claro! Voltei até o começo...
Do que tá falando?
Ah, é...
Sabe, por que não convida aquelas meninas pra jogar?
Vai lá e convida!
Pra quê?
Quanto mais gente, mais divertido.
Você conhece elas?
Mais ou menos.
E...
Se quiser usar minha bicicleta, é 5000 yens.
Entendeu? Cinco mil!
Ei, como assim?
Diga "Vamos jogar baseball?", entendeu?
E também...
Obrigada por ter esperado!
Makoto!
Olhe pra frente enquanto corre!
Tá atrasada. Cadê o Kousuke?
Não vem.
O que ele tem?
Onde encontrou isso?
Não... Você sabe o que é?
Sei.
Quem contou?
Você.
Não contei!
Não poderia!
Você me contou tudo.
Sobre a época em que vive.
Sobre o que é isso.
Tudo.
E-ei.
Como pensei.
Que bom.
De onde você vem?
Do futuro.
Você pode saltar?
Não mais.
Então eu te contei?
E acreditou em mim?
Que idiota.
Talvez.
Voltou só pra falar isso?
Por que fui contar? Idiota.
A pintura... pode vê-la no futuro.
Ela não vai desaparecer ou se queimar.
Ainda estará lá na sua época.
Farei com que esteja.
Conto com você.
Eu tinha que voltar mas, antes de perceber, já era verão.
Estar com vocês dois era tão divertido.
Não é como você disse antes.
E o que eu disse?
Não vou contar.
Por quê?
Vamos, o que eu disse?
Não conto.
Diga! Quero saber! Hein?
É um casal!
Um casal!
Tá esquentando!
Casal, casal!
Cala a boca, idiota!
Vamos fugir logo!
Mande lembranças ao Kousuke.
Diga que sinto por não fazer isso pessoalmente.
E também...
Makoto.
O que é?
Tem algo que quero dizer há muito tempo.
Você...
Tenha cuidado pra não se machucar correndo por aí.
Porque você é muito distraída.
Preste atenção antes de correr, okay?
O que é isso?
É tudo o que tem a dizer no final?
Idiota, eu me preocupo com você.
Ótimo! Obrigado por se preocupar!
Agora, vá logo!
Por que tá brava?
Vá, eu disse!
Até mais.
Até mais!
Por que?
Estarei esperando no futuro.
Irei logo. Irei correndo.
Makoto.
Makoto!
Ei, Makoto!
Sério, o que tá acontecendo?
Eu, tudo bem. Mas ele não contou nem pra você?
E de repente ele sai da escola pra estudar no exterior?
Não me faça rir!
Desculpe-me!
Kaho, tudo bem.
Ele provavelmente decidiu o que quer fazer.
Ouviu algo?
Na verdade, não.
Nada.
Vai!
Desculpe-me.
Kaho, você não tem força nenhuma.
Ai, ai.
Também decidi o que vou fazer a partir de agora.
O quê?
Se-gre-do.
O que é isso?
Talvez depois.
Konno-senpai!
Hã!
Vai!
Belo arremesso!
Lá vou eu!
Vai!
A Garota Que Manipula O Tempo
(Correndo pelo campo, as suas costas)
(Eram mais livres do que as nuvens no céu.)
(E mesmo suas letras no meu caderno)
(Pareciam reluzir como luz.)
(Não conseguia entender o que é amar)
(Mas aquela época que nunca mais voltará)
(Fez com que eu entendesse.)
(Gravarei no meu peito os dias que passamos juntos)
(Para que eu possa estar bem mesmo quando não me lembrar.)
(Mesmo que um dia eu me apaixone por outra pessoa)
(Você sempre será especial e querida para mim.)
(Esta estação retornará.)
(O fato de termos nos encontrado no tempo infinito)
(Mais do que qualquer outra coisa, tornou-me mais forte.)
(Mesmo que eu alcance o desespero do amanhã)
(Você sempre será especial e querida para mim.)
(Esta estação retornará.)
(Desde o verão em que você disse "Jamais esquecerei")
(Tanto tempo passou mas, mesmo agora, derramo lágrimas.)
(Gravarei no meu peito os dias que passamos juntos)
(Para que eu possa estar bem mesmo quando não me lembrar.)
(Mesmo que um dia eu me apaixone por outra pessoa)
(Você sempre será especial e querida para mim.)
(Esta estação retornará.)
legenda pt-br por MAKI