1 00:00:40,208 --> 00:00:42,919 Que pose devo fazer? 2 00:00:43,044 --> 00:00:47,173 Assim está bom. Isso mesmo, fique bem natural. 3 00:00:50,176 --> 00:00:52,011 Estou um pouco nervosa. 4 00:00:52,220 --> 00:00:53,805 Está indo muito bem. 5 00:00:57,183 --> 00:00:59,519 Mais para a direita. Perfeito. 6 00:00:59,686 --> 00:01:03,064 - Assim? - É isso aí, garota. 7 00:01:04,399 --> 00:01:07,569 SHOW DE VIZINHA 8 00:01:11,030 --> 00:01:13,074 Pronta? 9 00:01:13,241 --> 00:01:15,743 Está ficando vermelha, Kathy! 10 00:01:15,952 --> 00:01:17,704 Oh, Kathy. 11 00:01:18,705 --> 00:01:21,207 Muito bem, um belo sorriso. 12 00:01:21,958 --> 00:01:23,334 Kathy Regan. 13 00:01:23,501 --> 00:01:25,253 Vou me lembrar sempre... 14 00:01:25,587 --> 00:01:27,338 do jogo contra a Fairfield. 15 00:01:27,505 --> 00:01:29,382 Aquele chute final. 16 00:01:29,591 --> 00:01:32,218 Campeãs colegiais do ano. 17 00:01:32,594 --> 00:01:34,220 Hunter McCaffrey. 18 00:01:34,596 --> 00:01:36,181 Vou lembrar sempre... 19 00:01:36,389 --> 00:01:39,184 dos bons tempos com os Doze Condenados... 20 00:01:39,350 --> 00:01:41,603 e as transas com as gracinhas. 21 00:01:42,729 --> 00:01:44,564 Cindy K. Tina B. 22 00:01:44,772 --> 00:01:46,900 Michelle H. Minha nossa! 23 00:01:47,108 --> 00:01:48,610 Muitas para lembrar. 24 00:01:49,736 --> 00:01:53,364 Vou lembrar sempre, campeões de lacrosse... 25 00:01:54,365 --> 00:01:56,576 os dias gloriosos com a turma. 26 00:01:56,784 --> 00:01:58,119 Vou lembrar sempre... 27 00:01:58,786 --> 00:02:00,622 dos loucos do Clube da Matemática... 28 00:02:01,789 --> 00:02:03,791 fazendo falsificações perfeitas... 29 00:02:04,292 --> 00:02:06,544 que duravam 6 segundos. 30 00:02:09,130 --> 00:02:10,423 Troy Cochran. 31 00:02:10,590 --> 00:02:12,091 - Troy, o bom de boca. - Vá se danar! 32 00:02:12,467 --> 00:02:13,968 Vou lembrar sempre... 33 00:02:16,012 --> 00:02:17,764 das peças colegiais. 34 00:02:17,889 --> 00:02:19,349 SOMOS OS BONS! 35 00:02:53,591 --> 00:02:54,634 PROIBIDO FUMAR 36 00:03:23,454 --> 00:03:26,958 Matthew Kidman. Vou lembrar sempre... 37 00:03:33,673 --> 00:03:35,550 ANUÁRIO DAS RECORDAÇÕES 38 00:03:35,717 --> 00:03:38,178 MATTHEW KIDMAN Vou lembrar sempre... 39 00:03:54,485 --> 00:04:00,033 Gostaríamos de homenagear um aluno que tem demonstrado uma grande liderança. 40 00:04:01,117 --> 00:04:04,746 Será sem dúvida um dos grandes políticos de Washington. 41 00:04:04,913 --> 00:04:06,247 UNIVERSIDADE de Georgetown 42 00:04:06,414 --> 00:04:12,212 A recompensa para o grande líder de amanhã, Matthew Kidman. 43 00:04:14,923 --> 00:04:17,217 Fui aceito! 44 00:04:18,551 --> 00:04:20,136 Georgetown! Você conseguiu! 45 00:05:14,816 --> 00:05:17,318 FORMATURA VOCÊ ESTÁ A FIM?! 46 00:05:18,945 --> 00:05:21,614 - Você está a fim? - Não. 47 00:05:22,490 --> 00:05:24,284 Por quê? Você está? 48 00:05:24,993 --> 00:05:26,995 Não sei. Talvez. 49 00:05:27,829 --> 00:05:29,455 E você? 50 00:05:29,831 --> 00:05:31,791 Eu só quero transar. 51 00:05:31,958 --> 00:05:34,586 Todo mundo fazendo uma grande ovação. 52 00:05:40,341 --> 00:05:41,759 Querem saber? 53 00:05:41,926 --> 00:05:45,847 Essa formatura vai ser um arraso! Entendem o que digo? 54 00:05:52,103 --> 00:05:54,814 Haverá muita vigilância. Venham calibrados! 55 00:05:56,232 --> 00:05:57,984 Já chega! 56 00:05:58,193 --> 00:06:00,653 Já chega. Eu posso esperar. 57 00:06:00,862 --> 00:06:03,489 Eu posso esperar, pessoal. 58 00:06:04,657 --> 00:06:10,121 O Presidente do Conselho Estudantil tem alguns comunicados a fazer. 59 00:06:12,248 --> 00:06:13,666 Obrigado, Sr. Salinger. 60 00:06:18,546 --> 00:06:20,840 Como vão? 61 00:06:22,800 --> 00:06:25,720 Vamos começar com a Operação Samnang. 62 00:06:25,887 --> 00:06:28,014 Sam Young, querido! 63 00:06:31,309 --> 00:06:35,313 Bem, nós conseguimos. Levantamos US$ 25.000. 64 00:06:35,480 --> 00:06:38,650 Agora podemos tirar o gênio Samnang do Camboja... 65 00:06:38,816 --> 00:06:40,818 para estudar aqui em Westport. 66 00:06:43,404 --> 00:06:47,242 A propósito, Samnang nos enviou uma nova fita. 67 00:06:47,408 --> 00:06:49,285 Mostre essa merda! 68 00:06:53,373 --> 00:06:56,042 Oi, pessoal. Aqui é Samnang. 69 00:07:00,046 --> 00:07:03,883 Estou ansioso por chegar logo. Vocês estão? 70 00:07:08,388 --> 00:07:11,933 Contei à classe que vou para os EUA. Ficaram tristes. 71 00:07:12,100 --> 00:07:13,560 Mas eu estou muito feliz. 72 00:07:13,726 --> 00:07:16,229 Força, Cougars! 73 00:07:31,411 --> 00:07:34,455 Como podem matar aula para ir à praia? 74 00:07:34,622 --> 00:07:36,457 Porque não se importam. 75 00:07:47,927 --> 00:07:49,345 Vamos com eles. 76 00:07:50,847 --> 00:07:53,141 - Falo sério. - Por quê? 77 00:07:53,558 --> 00:07:56,060 Porque nunca fazemos nada. 78 00:07:56,227 --> 00:07:59,230 Somos formandos. Devíamos estar eufóricos. 79 00:07:59,397 --> 00:08:00,773 Vamos fazer algo. 80 00:08:00,940 --> 00:08:02,984 Certo. Eu vou para a aula. 81 00:08:03,359 --> 00:08:07,071 Klitz, você já entrou na Yale. Não importa mais. 82 00:08:07,238 --> 00:08:08,740 É isso aí. 83 00:08:08,907 --> 00:08:11,743 - Então, vá você. - Venha. Vamos lá. 84 00:08:11,910 --> 00:08:13,828 A praia é para gays, cara. 85 00:08:13,995 --> 00:08:16,623 A praia é para gays? 86 00:08:17,790 --> 00:08:20,668 Sabem de uma coisa? Vocês são gays. 87 00:08:25,381 --> 00:08:26,674 Todo mundo para a praia! 88 00:08:28,593 --> 00:08:31,095 Vamos! Todos a postos! 89 00:08:35,475 --> 00:08:37,018 Que se dane. 90 00:08:55,912 --> 00:08:57,622 SEGURANÇA ESCOLAR 91 00:08:57,789 --> 00:09:03,336 Força pessoal significa a habilidade de agir, de entrar em ação. 92 00:09:03,545 --> 00:09:05,463 PARE FALE COM O SEGURANÇA 93 00:09:05,630 --> 00:09:08,299 Três componentes são necessários para obter resultados. 94 00:09:08,466 --> 00:09:12,720 Primeiro componente para a força pessoal: Energia. 95 00:09:12,929 --> 00:09:15,723 Quando acorda em estado letárgico, ruim... 96 00:09:15,932 --> 00:09:18,184 você...? 97 00:09:27,402 --> 00:09:28,695 Merda. 98 00:09:49,174 --> 00:09:51,593 Encoste! 99 00:09:53,261 --> 00:09:55,221 Pare aí! Encoste... 100 00:10:26,252 --> 00:10:27,795 Chegou cedo em casa. 101 00:10:28,004 --> 00:10:30,256 Adiei o anuário para preparar o discurso. 102 00:10:30,465 --> 00:10:32,800 - Oi, Sr. Peterson. - Sr. Presidente. 103 00:10:33,009 --> 00:10:34,928 Parabéns. 104 00:10:35,094 --> 00:10:38,056 - Obrigado. - Georgetown. 105 00:10:38,223 --> 00:10:41,100 Que maravilha. Deve estar nas nuvens. 106 00:10:41,267 --> 00:10:43,645 - Sim, é fantástico. - Que discurso? 107 00:10:43,811 --> 00:10:48,900 Para a bolsa que preciso para poder ingressar na Georgetown. 108 00:10:49,067 --> 00:10:50,610 A faculdade é muito cara. 109 00:10:50,818 --> 00:10:53,613 Que tipo de bolsa é essa? 110 00:10:53,780 --> 00:10:58,409 É para o aluno que melhor demonstrar fibra moral. 111 00:10:58,576 --> 00:11:00,453 Fibra moral! 112 00:11:00,828 --> 00:11:03,498 - Vai conseguir. - Espero. 113 00:11:03,665 --> 00:11:07,627 A concorrência é grande e só um de nós é contemplado. 114 00:11:07,836 --> 00:11:11,256 Terei que impressioná-los com o meu discurso. 115 00:11:14,509 --> 00:11:18,179 Muito bem. Por que eu mereço essa bolsa? 116 00:11:18,346 --> 00:11:20,348 DISCURSO PARA BOLSA 2. SEJA SIMPÁTICO 3.JFK! 117 00:11:20,557 --> 00:11:23,935 J. F. Kennedy disse: "Não pergunte o que seu país pode fazer por você... 118 00:11:24,102 --> 00:11:25,812 mas o que você pode..." 119 00:12:00,680 --> 00:12:02,140 Não sei quem é ela. 120 00:12:02,307 --> 00:12:05,518 Eu só estou dizendo que essa garota é incrível. 121 00:12:05,685 --> 00:12:08,021 Parece um anjo. 122 00:12:08,188 --> 00:12:11,858 Que sorriso tinha. Você devia ter visto. 123 00:12:12,025 --> 00:12:15,320 - Treparam? - Sim, eu trepei com ela. 124 00:12:15,486 --> 00:12:17,155 É o que um homem faz. 125 00:12:17,322 --> 00:12:20,325 Certo. Tudo bem, Eli. 126 00:12:23,703 --> 00:12:25,538 Céus, como ela é sexy. 127 00:12:25,747 --> 00:12:28,666 - Que canal? - Não, é a vizinha. 128 00:12:28,833 --> 00:12:30,502 Posso vê-la pela janela. 129 00:12:30,668 --> 00:12:31,920 É peituda? 130 00:12:32,253 --> 00:12:35,423 - Quem é essa garota? - Tem seios grandes? 131 00:12:35,632 --> 00:12:37,342 - Relaxe. - Não, relaxe você. 132 00:12:37,509 --> 00:12:39,511 Seja homem e vá até lá. 133 00:12:39,719 --> 00:12:41,179 E o que digo? 134 00:12:41,387 --> 00:12:44,015 Sei lá. Levante e faça alguma coisa. 135 00:12:49,020 --> 00:12:50,730 O que está fazendo? 136 00:12:50,939 --> 00:12:52,774 Cara, eu já disse que... 137 00:12:52,941 --> 00:12:56,528 detesto quando vê essas coisas enquanto fala comigo. 138 00:12:56,736 --> 00:12:59,072 Aprenda a gostar. 139 00:13:04,410 --> 00:13:07,080 Oh, meu Deus. 140 00:13:07,247 --> 00:13:09,582 O que foi? Matt, o que houve? 141 00:13:09,749 --> 00:13:11,084 Matt! 142 00:13:17,257 --> 00:13:19,384 Que diabos, cara? 143 00:13:38,695 --> 00:13:40,113 Merda! 144 00:14:10,643 --> 00:14:12,812 - Pois não? - Desculpa. 145 00:14:14,480 --> 00:14:17,233 - Dan? - O que foi? 146 00:14:17,734 --> 00:14:19,277 Matthew! 147 00:14:19,485 --> 00:14:21,779 Desça aqui. 148 00:14:33,333 --> 00:14:35,835 - O que faz aí em cima? - Nada. 149 00:14:36,044 --> 00:14:38,004 Desça aqui. 150 00:14:45,512 --> 00:14:46,846 Esta é Danielle. 151 00:14:47,013 --> 00:14:50,975 Conhece a Sra. Clark, a vizinha. Danielle é sobrinha dela. 152 00:14:51,643 --> 00:14:54,062 Ela nos contou uma coisa muito interessante. 153 00:14:55,021 --> 00:14:58,650 A tia foi passar duas semanas na África com seu grupo da igreja. 154 00:14:58,816 --> 00:15:00,151 Sabia disso? 155 00:15:01,528 --> 00:15:04,030 Danielle acabou de chegar de Los Angeles. 156 00:15:04,197 --> 00:15:07,033 E ela está tomando conta da casa. 157 00:15:07,200 --> 00:15:08,785 Por que não mostra a vizinhança a ela? 158 00:15:18,920 --> 00:15:21,297 Estrada longa. 159 00:15:29,722 --> 00:15:33,017 - O que está fazendo? - Gostou do que viu? 160 00:15:33,309 --> 00:15:35,395 Como assim? 161 00:15:37,355 --> 00:15:40,692 Tudo bem. Eu vi você por um instante. 162 00:15:40,859 --> 00:15:42,360 Um instante. 163 00:15:42,569 --> 00:15:44,070 Não foi nada de mais. 164 00:15:45,697 --> 00:15:50,410 Não, foi uma coisa grave, mas é que... 165 00:15:50,577 --> 00:15:52,412 eu não... 166 00:15:55,248 --> 00:15:57,083 Sinto muito. 167 00:15:57,250 --> 00:15:58,877 Desculpe. 168 00:16:00,420 --> 00:16:02,130 Então, como vai ficar? 169 00:16:03,923 --> 00:16:06,092 Eu já pedi desculpas. 170 00:16:10,263 --> 00:16:11,723 O que mais? 171 00:16:11,890 --> 00:16:13,266 Diga você. 172 00:16:15,602 --> 00:16:17,937 Sim, claro. Eu vou me despir. 173 00:16:21,482 --> 00:16:23,067 É sério? 174 00:16:26,279 --> 00:16:27,989 Não. 175 00:16:28,990 --> 00:16:31,784 Isso nunca vai acontecer. 176 00:16:34,954 --> 00:16:36,789 Tem que tirar tudo. 177 00:16:36,956 --> 00:16:38,583 Assim está bom. 178 00:16:41,127 --> 00:16:43,463 Cristo! Por favor, relaxe! 179 00:16:45,798 --> 00:16:47,467 Maldita psicopata. 180 00:16:54,974 --> 00:16:57,268 Pronto. Está feliz agora? 181 00:17:02,482 --> 00:17:03,775 Sim. 182 00:17:05,652 --> 00:17:08,279 Espere! 183 00:17:12,200 --> 00:17:14,953 Meu Deus. Desculpem. 184 00:17:23,628 --> 00:17:25,797 Sua babaca. Não tem graça. 185 00:17:25,964 --> 00:17:27,966 É meio divertido. 186 00:17:30,927 --> 00:17:32,387 Por favor. 187 00:17:32,554 --> 00:17:34,848 Deixe-me entrar. 188 00:17:46,568 --> 00:17:48,236 Não tem graça. 189 00:17:48,444 --> 00:17:50,196 É meio divertido. 190 00:18:01,457 --> 00:18:04,460 O que você faz além de torturar as pessoas? 191 00:18:06,546 --> 00:18:08,882 - Qual é a sua história? - Não sei. 192 00:18:09,966 --> 00:18:11,718 Larguei o meu emprego. 193 00:18:12,677 --> 00:18:15,555 Quero recomeçar. Talvez ir à escola. 194 00:18:20,894 --> 00:18:25,690 Então, você está sozinha aqui, ou o quê? 195 00:18:25,857 --> 00:18:28,026 - O quê? - Pergunte. 196 00:18:33,489 --> 00:18:36,743 Você tem namorado? 197 00:18:37,619 --> 00:18:39,120 Não. 198 00:18:41,414 --> 00:18:45,043 Bem, não vai me perguntar se tenho namorada? 199 00:18:45,251 --> 00:18:46,544 Não. 200 00:18:47,003 --> 00:18:48,296 Certo. 201 00:18:48,505 --> 00:18:51,591 Então, vai se formar. Devia estar eufórico. 202 00:18:53,384 --> 00:18:54,761 Sim. 203 00:18:54,928 --> 00:18:59,224 Quero dizer, foi um arraso, sabe? 204 00:18:59,390 --> 00:19:01,059 É mesmo? 205 00:19:02,227 --> 00:19:04,562 Qual a coisa mais louca que já fez? 206 00:19:04,729 --> 00:19:07,232 É meio difícil dizer, porque... 207 00:19:07,440 --> 00:19:10,026 tenho feito muitas coisas loucas. 208 00:19:10,527 --> 00:19:13,446 Não dá nem para imaginar. 209 00:19:13,613 --> 00:19:16,241 Não tem feito nada. 210 00:19:17,450 --> 00:19:18,743 Não. 211 00:19:19,619 --> 00:19:22,455 Esse tem sido meu problema ultimamente. 212 00:19:22,622 --> 00:19:25,083 Deve haver alguma coisa. 213 00:19:25,834 --> 00:19:27,418 E a sua namorada? 214 00:19:30,296 --> 00:19:31,589 Muito bem. 215 00:19:31,756 --> 00:19:34,759 Chegamos lá. Você precisa de uma garota. 216 00:19:35,134 --> 00:19:37,095 Que tipo de garota? 217 00:19:38,596 --> 00:19:40,306 Tem que ser uma gracinha. 218 00:19:40,807 --> 00:19:42,600 Com certeza. 219 00:19:43,476 --> 00:19:46,104 Alguém que o faça dar risada. 220 00:19:48,481 --> 00:19:50,817 Mas que também o coloque em frias. 221 00:19:52,193 --> 00:19:56,155 Que o leve a fazer coisas que ele não imaginaria ser capaz. 222 00:19:56,948 --> 00:19:59,868 Como tirar a roupa no meio da rua? 223 00:20:22,515 --> 00:20:25,602 - Obrigado pela carona. - Tudo bem. 224 00:20:33,484 --> 00:20:35,320 Bem... 225 00:20:36,404 --> 00:20:38,031 boa noite. 226 00:20:38,198 --> 00:20:39,657 Boa noite. 227 00:20:45,371 --> 00:20:47,874 "Boa noite"? Você é gay? 228 00:20:48,041 --> 00:20:51,044 - Eu a teria comido! - Você não a teria comido. 229 00:20:51,211 --> 00:20:53,546 - Não importa. - Além do mais... 230 00:20:53,713 --> 00:20:56,424 as vibrações não eram boas. 231 00:20:56,633 --> 00:20:59,928 Foi à sua casa e o fez tirar a roupa. 232 00:21:00,136 --> 00:21:02,680 Que mais devia fazer, sentar no seu rosto? 233 00:21:03,640 --> 00:21:05,225 Pode vir, boiola! 234 00:21:05,892 --> 00:21:09,521 - Maldição. Eu a devia ter beijado. - Tudo bem, cara? 235 00:21:10,480 --> 00:21:13,066 Vocês têm este gráfico, certo? 236 00:21:13,233 --> 00:21:15,693 Ótimo. Vamos em frente. 237 00:21:15,902 --> 00:21:20,073 Esta é uma equação simples. Quem tem a resposta? 238 00:21:34,921 --> 00:21:36,756 Alguma pergunta? 239 00:22:03,283 --> 00:22:07,120 Boa notícia, senhoras e senhores. Teste surpresa. 240 00:22:51,289 --> 00:22:54,459 Esse é Samnang Sok. Ele é um gênio. 241 00:22:54,626 --> 00:22:58,838 Nós levantamos fundos para ele poder vir para cá e estudar. 242 00:22:59,005 --> 00:23:02,217 - "Nós", quem? - Bem, eu levantei. 243 00:23:02,383 --> 00:23:04,969 Mas ele poderia ser o próximo Einstein. 244 00:23:05,678 --> 00:23:07,680 Poderia curar o câncer. 245 00:23:16,064 --> 00:23:17,857 Vamos. 246 00:23:22,278 --> 00:23:24,405 O que quer fazer? 247 00:23:31,829 --> 00:23:33,206 Não vou me despir. 248 00:23:34,165 --> 00:23:35,875 Venha. 249 00:23:50,223 --> 00:23:52,016 Danielle! 250 00:23:53,393 --> 00:23:54,936 O que está fazendo? 251 00:24:08,867 --> 00:24:10,827 Vamos sair daqui. 252 00:24:11,578 --> 00:24:13,788 Sabe de quem é esta casa? 253 00:24:13,955 --> 00:24:15,540 Não. 254 00:24:15,707 --> 00:24:17,250 Sério, isso é loucura. 255 00:24:28,761 --> 00:24:30,221 Oh, samba-canção. 256 00:24:30,763 --> 00:24:35,226 Sempre uso cueca samba-canção. Aquela noite foi uma exceção. 257 00:24:46,946 --> 00:24:50,658 Então, qual a coisa mais louca que já fez? 258 00:24:53,786 --> 00:24:55,163 Esta aqui. 259 00:25:08,134 --> 00:25:10,136 Oh, meu Deus. 260 00:25:12,972 --> 00:25:14,807 É o Sr. Salinger. 261 00:25:14,974 --> 00:25:16,935 Ele é o meu diretor. Vamos embora. 262 00:25:18,686 --> 00:25:21,272 - Não tem graça. - É meio divertido. 263 00:25:28,154 --> 00:25:30,198 Não esquente. 264 00:25:50,510 --> 00:25:53,513 Não fico à vontade vendo isso com você. 265 00:25:53,680 --> 00:25:56,140 Aprenda a gostar. 266 00:26:01,479 --> 00:26:03,147 Estou ensopada. Posso entrar? 267 00:26:10,029 --> 00:26:13,199 Rapazes, esta é a Danielle. 268 00:26:13,366 --> 00:26:16,536 Você deve ser Eli. E Klitz. 269 00:26:16,703 --> 00:26:18,663 Vamos sair todos juntos. 270 00:26:18,830 --> 00:26:23,543 - Posso usar o banheiro? - Fica por aqui, à esquerda. 271 00:26:29,591 --> 00:26:32,385 - Cara. - Eu sei. 272 00:26:32,552 --> 00:26:34,345 Cara. 273 00:26:34,512 --> 00:26:35,889 Eu sei. 274 00:26:51,404 --> 00:26:53,531 - O que fazemos aqui? - Eu sei. 275 00:26:53,698 --> 00:26:57,076 Esta festa vai melar a qualquer momento. 276 00:26:58,912 --> 00:27:00,246 Pessoal? 277 00:27:12,800 --> 00:27:14,928 - Dê o fora daqui! - Desculpe. 278 00:27:27,565 --> 00:27:29,234 Vão. 279 00:27:30,026 --> 00:27:32,946 - O que você quer fazer? - Vamos relaxar. 280 00:27:33,112 --> 00:27:34,906 Oi, pessoal. 281 00:27:36,908 --> 00:27:39,953 - Olá. Esta festa é sua? - Não, é de um amigo meu. 282 00:27:40,328 --> 00:27:42,622 - Eu sou Hunter. - Danielle. 283 00:27:42,789 --> 00:27:44,624 Este é Matthew. 284 00:27:44,791 --> 00:27:47,043 Oi, Matt. E aí? 285 00:27:47,669 --> 00:27:49,254 Querem tomar algo? 286 00:27:49,796 --> 00:27:51,172 Ei, cara. 287 00:27:51,339 --> 00:27:53,174 Pode vir aqui um instante? 288 00:27:53,341 --> 00:27:55,426 Tudo bem. Eles são gente boa. 289 00:27:56,302 --> 00:27:57,637 O que há? 290 00:27:57,804 --> 00:28:00,473 Esta festa está ficando inchada. 291 00:28:00,640 --> 00:28:04,018 - E daí? - Você vai ter que se mandar. 292 00:28:04,185 --> 00:28:06,646 É mesmo? 293 00:28:08,439 --> 00:28:11,317 Certo, mas ela está comigo. 294 00:28:11,484 --> 00:28:13,444 Tem quem cuide dela. 295 00:28:17,699 --> 00:28:19,492 A porta fica ali. 296 00:28:43,975 --> 00:28:45,810 Ei, cara! 297 00:28:45,977 --> 00:28:48,354 Quando Samsung vai pintar por aqui? 298 00:28:48,521 --> 00:28:51,149 Samnang. 299 00:28:51,858 --> 00:28:53,318 Adoro ele. 300 00:28:53,484 --> 00:28:57,697 Vou ficar grudado no rabo desse cara quando ele chegar aqui. 301 00:28:57,864 --> 00:28:59,657 Bem grudado. 302 00:29:00,992 --> 00:29:03,244 Legal. Ele vai gostar. 303 00:29:03,411 --> 00:29:05,705 Viva Sam Young! 304 00:29:09,542 --> 00:29:11,169 Com licença. 305 00:29:26,935 --> 00:29:29,854 - Cara. - Eu sei. 306 00:30:08,768 --> 00:30:11,688 Venha comigo imediatamente. 307 00:30:12,981 --> 00:30:15,567 Todos para fora. Andem. 308 00:30:19,612 --> 00:30:24,450 Eu mandei sair! Mexam-se! Depressa, suas lesmas! 309 00:30:26,953 --> 00:30:29,956 - Então, como vão as coisas? - Bem. 310 00:30:30,123 --> 00:30:32,750 Está tudo bem em casa? 311 00:30:32,917 --> 00:30:34,752 O que foi? 312 00:30:35,295 --> 00:30:37,088 Acho melhor se sentar. 313 00:30:37,255 --> 00:30:39,716 Acho melhor falar logo. 314 00:30:40,258 --> 00:30:41,968 Certo. 315 00:30:44,971 --> 00:30:46,472 Matthew... 316 00:30:46,639 --> 00:30:49,642 vivemos em um mundo louco e confuso. 317 00:30:49,809 --> 00:30:53,229 Louco, sim, mas tão maravilhoso. 318 00:31:11,331 --> 00:31:13,458 Muito bom, gafanhoto. 319 00:31:13,625 --> 00:31:17,295 Agora, a tarefa final do seu treinamento. 320 00:31:21,549 --> 00:31:24,469 Vai precisar de um pau mais duro. 321 00:31:25,845 --> 00:31:28,681 - Não é ela. - Sim, é. 322 00:31:37,857 --> 00:31:40,485 - Oh, não. - Oh, sim. 323 00:31:49,911 --> 00:31:52,872 Matt! Está perdendo a melhor parte! 324 00:31:55,375 --> 00:31:57,085 Cara! 325 00:31:59,212 --> 00:32:00,880 Calma. Eu entendo. 326 00:32:01,047 --> 00:32:03,174 Não é divertido. Deixe-me só. 327 00:32:03,341 --> 00:32:05,760 - Não perca a chance. - Que chance? 328 00:32:05,927 --> 00:32:07,595 Ela é uma atriz pornô. 329 00:32:07,804 --> 00:32:10,598 Leve-a ao motel e faça loucuras. 330 00:32:10,807 --> 00:32:12,559 Gosto dessa garota. 331 00:32:12,725 --> 00:32:15,562 Pode gostar mais dentro dela. 332 00:32:16,104 --> 00:32:18,356 Vai se arrepender. 333 00:32:18,523 --> 00:32:20,775 O que faria JFK? Transaria com ela. 334 00:32:20,942 --> 00:32:24,362 - Não voltarei a vê-la. - Quer saber? Tudo bem. 335 00:32:24,529 --> 00:32:25,947 Ótimo! 336 00:32:26,739 --> 00:32:31,202 Droga! Se não trepar com ela, juro por Deus que vou me matar! 337 00:32:31,369 --> 00:32:37,250 Matt, por favor! Transe com ela por mim! Por mim! 338 00:32:49,262 --> 00:32:51,723 - Você é divertida, Marci. - Obrigada. 339 00:32:54,767 --> 00:32:57,395 Vi você nu. 340 00:32:57,604 --> 00:33:00,106 Tudo bem. Você tinha dois dias. 341 00:33:00,273 --> 00:33:02,400 - Tem mais. - O que faz aqui? 342 00:33:02,609 --> 00:33:04,068 Vim dar um alô. 343 00:33:04,986 --> 00:33:06,654 Oi. 344 00:33:06,863 --> 00:33:08,406 Veja esta. 345 00:33:17,165 --> 00:33:18,750 Oi, filho. 346 00:33:19,375 --> 00:33:22,295 Esta é a melhor. 347 00:33:22,462 --> 00:33:24,589 Ele parece... Está ótima. 348 00:33:24,756 --> 00:33:27,509 - Aqui está, Danielle. - Obrigada. 349 00:33:35,308 --> 00:33:37,644 Esta é uma gracinha. 350 00:33:37,810 --> 00:33:39,646 Quem é o papai? 351 00:33:40,104 --> 00:33:43,358 Então, você foi à escola em Los Angeles? 352 00:33:43,525 --> 00:33:46,319 Por um tempo. Aí, fiz outras coisas. 353 00:33:46,486 --> 00:33:48,821 O quê? 354 00:33:50,949 --> 00:33:52,283 Vou mostrar. 355 00:34:01,501 --> 00:34:02,836 Cristo! 356 00:34:07,465 --> 00:34:09,843 - Você está bem? - Não sei. 357 00:34:10,552 --> 00:34:12,178 Não estou me sentindo legal. 358 00:34:16,850 --> 00:34:19,352 Como posso te ajudar? 359 00:34:34,367 --> 00:34:36,160 Estou bem melhor agora. 360 00:34:36,369 --> 00:34:39,330 - Podemos sair outra noite. - Não, esta noite. 361 00:34:39,873 --> 00:34:42,208 - Tem certeza? - Absoluta. 362 00:34:46,254 --> 00:34:49,048 - Não posso fazer isso. - Pode, sim. 363 00:34:49,215 --> 00:34:52,051 Mas esta noite, seja o homem. 364 00:34:52,677 --> 00:34:55,722 Primeiro, aja como se nem mesmo gostasse dela. 365 00:34:58,725 --> 00:35:03,354 Segundo, faça-a ficar bêbada. Muito bêbada. 366 00:35:03,563 --> 00:35:06,191 Então, a estrela pornô vai se revelar. 367 00:35:09,527 --> 00:35:12,989 Trouxe uma coisa para nós. 368 00:35:15,992 --> 00:35:18,036 Uísque? 369 00:35:18,244 --> 00:35:21,581 - Tentando me embebedar? - Não, o quê? 370 00:35:21,748 --> 00:35:25,627 - Achei que gostava de embalo. - "Gostar de embalo"? 371 00:35:26,211 --> 00:35:28,796 Por fim e mais importante... 372 00:35:29,005 --> 00:35:31,257 Fique sempre tocando nela. 373 00:35:31,424 --> 00:35:34,052 Vai mostrar que veio para transar. 374 00:35:37,764 --> 00:35:39,891 O que está fazendo? 375 00:35:41,017 --> 00:35:42,936 Apenas relaxando. 376 00:35:47,023 --> 00:35:48,942 Ei, veja. 377 00:35:53,571 --> 00:35:59,244 Acho que a gente poderia alugar um quarto. 378 00:36:00,245 --> 00:36:01,746 Tudo bem. 379 00:36:08,753 --> 00:36:10,755 Aqui está. 380 00:36:29,691 --> 00:36:32,652 Este quarto é realmente demais. 381 00:36:32,986 --> 00:36:34,988 Televisão... 382 00:36:35,446 --> 00:36:36,865 ar condicionado. 383 00:36:37,699 --> 00:36:39,993 Uma luminária. 384 00:36:40,827 --> 00:36:42,954 Aquilo é um Monet? 385 00:36:46,875 --> 00:36:48,668 O que foi? 386 00:36:49,085 --> 00:36:52,338 - O que está pensando? - O que você está pensando? 387 00:36:55,341 --> 00:36:56,676 Não sei. 388 00:37:06,895 --> 00:37:08,521 Quer trepar comigo? 389 00:37:16,112 --> 00:37:18,239 Venha cá. 390 00:37:35,548 --> 00:37:37,175 Que posição quer? 391 00:37:38,885 --> 00:37:40,386 Por que faz isso? 392 00:37:41,554 --> 00:37:43,264 O quê? 393 00:37:43,890 --> 00:37:45,558 Isso. 394 00:37:47,393 --> 00:37:49,854 Não é o que você quer? 395 00:37:50,188 --> 00:37:53,233 Trepar com uma atriz pornô num motel barato? 396 00:37:58,238 --> 00:38:00,865 Então, é isso que pensa de mim. 397 00:38:03,243 --> 00:38:05,245 - Espere! Desculpe. - Deixe-me adivinhar. 398 00:38:05,411 --> 00:38:07,038 Você viu uma fita e pensou: 399 00:38:07,247 --> 00:38:09,582 "Por que não? É o trabalho dela." 400 00:38:09,749 --> 00:38:13,044 - Foi o Eli que sugeriu isso. - Que atitude madura. 401 00:38:13,253 --> 00:38:16,422 - Por que não me contou? - Eu não quis. 402 00:38:19,425 --> 00:38:22,262 Adorava o jeito com que me olhava. 403 00:38:23,680 --> 00:38:27,100 Você faz idéia de como...? 404 00:38:28,434 --> 00:38:29,978 Esqueça. 405 00:38:30,186 --> 00:38:33,690 - Espere. - Vá se danar! 406 00:38:47,912 --> 00:38:49,914 SÓ FALTAM 9 DIAS! SAMNANG 407 00:38:55,003 --> 00:38:56,796 Minha vez. 408 00:39:02,969 --> 00:39:04,304 POR QUE MEREÇO A BOLSA? 409 00:39:21,029 --> 00:39:26,618 Ouça, eu sou um idiota. Assisti à fita e pirei. 410 00:39:26,826 --> 00:39:29,662 Estou entrando. Posso entrar? 411 00:39:31,039 --> 00:39:32,999 Eu ando muito pirado ultimamente. 412 00:39:33,166 --> 00:39:36,628 Essa história da bolsa... 413 00:39:36,794 --> 00:39:38,463 está acabando comigo. 414 00:39:38,671 --> 00:39:41,508 Mas não estou sequer pensando nisso. 415 00:39:41,674 --> 00:39:46,054 A única coisa que me importa é você. 416 00:39:46,262 --> 00:39:48,890 Eu só quero que tudo volte a ficar numa boa. 417 00:39:49,057 --> 00:39:52,143 Você tem uma bela casa, D. 418 00:40:07,367 --> 00:40:08,993 Podemos... 419 00:40:09,702 --> 00:40:12,497 - falar sobre isso depois? - Sim. 420 00:40:14,874 --> 00:40:16,376 Claro. 421 00:40:33,226 --> 00:40:34,561 Eu gostei. 422 00:40:35,353 --> 00:40:38,231 Do que disse lá dentro. 423 00:40:38,690 --> 00:40:40,066 Obrigado. 424 00:40:45,446 --> 00:40:46,865 Kelly. 425 00:40:47,824 --> 00:40:49,409 Matthew. 426 00:40:54,455 --> 00:40:56,749 Então, você é amigo da D? 427 00:40:57,250 --> 00:41:01,087 Bem, temos saído algumas vezes. 428 00:41:03,756 --> 00:41:08,428 Olhe só para você. Está um verdadeiro arraso. 429 00:41:09,220 --> 00:41:10,889 Vamos? 430 00:41:11,431 --> 00:41:12,765 Você vem? 431 00:41:12,932 --> 00:41:15,560 - Onde? - Não pode. Ele tem aula amanhã. 432 00:41:15,977 --> 00:41:19,647 Não, tudo bem. Para onde vamos? 433 00:41:46,132 --> 00:41:50,094 - O que vão querer? - Dois uísques com gelo e... 434 00:41:50,303 --> 00:41:54,015 Três. Na verdade, vou querer um Long Island. 435 00:41:57,644 --> 00:42:02,106 - Em que série está? - Estou terminando o colegial. 436 00:42:02,273 --> 00:42:04,442 Parabéns. E depois? 437 00:42:04,817 --> 00:42:06,319 Georgetown, espero. 438 00:42:06,819 --> 00:42:09,405 - Matthew quer ser presidente. - Verdade? 439 00:42:09,614 --> 00:42:11,115 Isso é fantástico! 440 00:42:11,324 --> 00:42:13,409 Como se conheceram? 441 00:42:13,993 --> 00:42:16,412 Como nos conhecemos? 442 00:42:16,913 --> 00:42:20,792 - Trabalhamos juntos. - Então, você é ator? 443 00:42:21,709 --> 00:42:24,379 Não. Sou basicamente produtor. 444 00:42:24,546 --> 00:42:28,508 D e eu fomos namorados. Com licença um instante. 445 00:42:30,343 --> 00:42:31,678 Vocês namoraram? 446 00:42:35,640 --> 00:42:37,642 Podemos apenas conversar? 447 00:42:38,434 --> 00:42:39,727 Fale. 448 00:42:41,187 --> 00:42:43,356 Não sei se é o lugar adequado. 449 00:42:43,565 --> 00:42:48,194 - Qual o problema? - Nada. Está perfeito. 450 00:42:48,361 --> 00:42:50,363 É um dos meus favoritos. 451 00:42:55,243 --> 00:42:57,579 Pode me arrumar um? 452 00:43:06,504 --> 00:43:08,256 O que está fazendo? 453 00:43:11,551 --> 00:43:13,720 Tem que virar... Assim. 454 00:43:20,351 --> 00:43:24,606 - Aonde você vai? - Ao banheiro. Tudo bem? 455 00:43:29,861 --> 00:43:32,238 Então, está apaixonado por ela. 456 00:43:32,405 --> 00:43:36,534 Eu entendo, acredite. Ela é linda. 457 00:43:36,993 --> 00:43:39,412 Mas devia preferir alguém da sua idade. 458 00:43:39,787 --> 00:43:44,375 - E ela é. - Sim. Eu me referia a experiência de vida. 459 00:43:44,542 --> 00:43:46,211 Não se ofenda. 460 00:43:47,420 --> 00:43:50,048 Não se preocupe. Vou cuidar de você. 461 00:43:51,925 --> 00:43:54,135 Oh, meu Deus. É o Sr. Peterson! 462 00:43:54,594 --> 00:43:57,931 É amigo do meu pai. Vive lá em casa com a esposa. 463 00:43:58,389 --> 00:43:59,724 Jura? 464 00:44:00,016 --> 00:44:04,229 - Ei, Peterson! - O que está fazendo, cara? 465 00:44:04,437 --> 00:44:06,940 Sim, você! Venha até aqui! 466 00:44:07,273 --> 00:44:11,402 Droga, Peterson, a gente não se vê há muito tempo. 467 00:44:11,611 --> 00:44:14,781 - Conheço você? - O que há? 468 00:44:15,031 --> 00:44:18,451 Só estou enchendo o saco. 469 00:44:19,244 --> 00:44:22,163 Conhece meu amigo Matty, certo? 470 00:44:26,793 --> 00:44:31,422 - Oi, Matthew. - Esta é a primeira vez do Matty. 471 00:44:31,631 --> 00:44:34,634 Por que não paga uma dança para ele? 472 00:44:40,181 --> 00:44:43,434 Então, já soube alguma coisa da bolsa? 473 00:44:45,562 --> 00:44:47,564 Não. O grande jantar é na quinta. 474 00:44:51,609 --> 00:44:55,864 Para que é mesmo? 475 00:44:56,072 --> 00:44:58,157 A bolsa. 476 00:45:01,494 --> 00:45:03,705 Fibra moral. 477 00:45:06,457 --> 00:45:09,335 Eu? Um Pai Adolescente? 478 00:45:09,502 --> 00:45:14,215 - Então, o cara é produtor de pornôs? - Cale-se. Fale das dançarinas. 479 00:45:14,382 --> 00:45:17,802 Durante a dança, deixam pegar no traseiro? 480 00:45:17,969 --> 00:45:20,054 Estou tentando falar sobre a Danielle. 481 00:45:20,221 --> 00:45:22,807 Egoísta. 482 00:45:23,016 --> 00:45:26,978 Para adolescentes, o ato sexual pode ser perigoso. 483 00:45:27,187 --> 00:45:28,813 Que idiota produziu isso? 484 00:45:29,022 --> 00:45:31,858 Eu faria um filme bem melhor com minha mãe. 485 00:45:32,025 --> 00:45:33,860 Por que não atualizam isso? 486 00:45:34,152 --> 00:45:36,321 Eventos especiais, como bailes... 487 00:45:36,529 --> 00:45:39,699 pressionam os adolescentes a perder a virgindade... 488 00:45:39,866 --> 00:45:42,368 e fazer sexo não seguro. 489 00:45:42,619 --> 00:45:44,370 9 meses depois... 490 00:45:45,872 --> 00:45:47,707 Bob... 491 00:45:47,874 --> 00:45:52,086 vamos todos à enseada esta noite. Você vem, certo? 492 00:45:52,253 --> 00:45:54,380 Não posso. 493 00:45:55,340 --> 00:45:58,510 Tenho um filho agora. 494 00:45:59,886 --> 00:46:02,180 Por causa do baile! 495 00:46:09,646 --> 00:46:13,775 Já pensaram nisso? 496 00:46:15,401 --> 00:46:17,403 Acho que se sairiam bem. 497 00:46:17,570 --> 00:46:19,405 - São maiores, certo? - Eu sou. 498 00:46:19,572 --> 00:46:21,574 Eu serei em um mês. 499 00:46:21,783 --> 00:46:24,202 - Já foram fotografadas? - Algumas vezes. 500 00:46:24,369 --> 00:46:26,746 Ei, vocês conhecem o Matty? 501 00:46:26,955 --> 00:46:29,874 Estivemos juntos ontem. Ele é o máximo! 502 00:46:30,375 --> 00:46:32,669 Aqui está o meu amigo. 503 00:46:33,211 --> 00:46:36,256 E aí, pessoal? 504 00:46:39,092 --> 00:46:43,221 Matty, não me disse que tinha tantas gatinhas na sua escola. 505 00:46:45,473 --> 00:46:48,268 Sabem quem tem maconha boa? 506 00:46:50,228 --> 00:46:52,772 O nosso amigo aqui. 507 00:46:54,232 --> 00:46:56,568 - O quê? - Manda aí. 508 00:46:56,734 --> 00:46:58,570 Você tem? 509 00:46:58,736 --> 00:47:00,238 Sim, vamos lá. 510 00:47:00,613 --> 00:47:03,241 - Caramba! - Divirtam-se. 511 00:47:03,449 --> 00:47:05,577 Bem, nós já vamos. 512 00:47:05,785 --> 00:47:07,912 - Espere! - Aonde vocês vão? 513 00:47:08,121 --> 00:47:10,248 - Temos o que fazer. - Vamos ficar juntos? 514 00:47:10,415 --> 00:47:14,252 - Entrem, amigos. - Não vai nos fotografar? 515 00:47:17,130 --> 00:47:18,965 Deixe-as sempre querendo mais. 516 00:47:36,608 --> 00:47:39,944 Cara, temos alguns talentos aqui. 517 00:47:40,653 --> 00:47:43,615 É só juntar as garotas com os babacas... 518 00:47:43,781 --> 00:47:48,620 filmá-los transando num jogo de futebol ou no baile, e vender o vídeo. 519 00:47:48,786 --> 00:47:50,788 Eu sou bom mesmo! 520 00:47:50,997 --> 00:47:55,168 Como tenho essas idéias? É um dom, sabiam? 521 00:47:55,335 --> 00:47:56,836 É muita criatividade. 522 00:48:00,798 --> 00:48:04,469 Então, o que vamos fazer, cara? 523 00:48:08,306 --> 00:48:10,642 Não precisava vir comigo. 524 00:48:10,808 --> 00:48:14,562 Tudo bem. Eu gosto de fazer serviços. 525 00:48:15,855 --> 00:48:19,192 Você levantou US$ 25 mil para trazer o chinês? 526 00:48:19,359 --> 00:48:21,528 Ele é cambojano. 527 00:48:21,861 --> 00:48:25,365 São US$ 25 mil depositados... 528 00:48:25,532 --> 00:48:28,159 na conta da Operação Samnang. 529 00:48:28,493 --> 00:48:30,870 Conseguiu todo o dinheiro de que precisava! 530 00:48:31,037 --> 00:48:32,664 Parabéns. 531 00:48:32,872 --> 00:48:35,041 Samnang é tão inteligente quanto dizem? 532 00:48:35,208 --> 00:48:39,671 Bem, ele aprendeu cálculo sem usar livro escolar, então... 533 00:48:39,879 --> 00:48:43,800 Esses malditos amarelos entendem mesmo de números. 534 00:48:46,386 --> 00:48:50,014 Jeannie, este é o meu... consultor estudantil. 535 00:48:50,598 --> 00:48:52,600 Sr. Salinger? 536 00:48:52,934 --> 00:48:56,396 Estou aqui para ter certeza que tudo corra bem. 537 00:48:56,563 --> 00:48:59,524 Adorei seus brincos. 538 00:48:59,732 --> 00:49:02,527 - Obrigada. - Combinam bem com a sua cor. 539 00:49:02,694 --> 00:49:04,696 Acabei de voltar de Cabo. 540 00:49:06,531 --> 00:49:09,367 Bem, temos que ir. Obrigado, Jeannie. 541 00:49:10,618 --> 00:49:12,745 O que estava...? 542 00:49:12,954 --> 00:49:16,040 - Tem um bar onde as pessoas se reúnem. - Você já esteve lá. 543 00:49:16,249 --> 00:49:18,376 Eu sabia. 544 00:49:18,543 --> 00:49:21,713 - Esse cara é incrível. - Você! 545 00:49:31,055 --> 00:49:33,725 - Aonde vocês vão? - Las Vegas. 546 00:49:33,892 --> 00:49:38,813 Temos uma convenção. Confraternizar com o pessoal, encontrar os fãs. 547 00:49:38,980 --> 00:49:41,941 Então, é assim? Você vai voltar? 548 00:49:42,108 --> 00:49:44,110 Não pertenço a este lugar. 549 00:49:44,277 --> 00:49:47,947 O que quer dizer? Não queria recomeçar? 550 00:49:48,573 --> 00:49:49,949 É o que eu faço. 551 00:49:53,578 --> 00:49:56,372 Muito bem, D. Vamos embora. 552 00:50:14,265 --> 00:50:17,810 - Não é culpa sua. - Sim, a culpa é minha. 553 00:50:18,311 --> 00:50:21,439 Eu fui um idiota de levá-la ao motel... 554 00:50:21,648 --> 00:50:24,025 Foi um tanto convencido, não acha? 555 00:50:25,151 --> 00:50:26,694 - Cara... - O que foi? 556 00:50:26,903 --> 00:50:29,614 A questão é que ela tomou sua decisão. 557 00:50:30,031 --> 00:50:32,492 Nada pode fazer agora. 558 00:50:37,664 --> 00:50:39,123 Sim, posso. 559 00:50:46,506 --> 00:50:47,841 - Papai? - Não me espere. 560 00:50:48,007 --> 00:50:50,343 - Vou chegar tarde. - Veremos o programa amanhã. 561 00:50:50,510 --> 00:50:53,805 Quero pegar umas gatas! 562 00:51:05,942 --> 00:51:12,073 BEM-VINDOS À CONVENÇÃO DE FILMES PORNÔS 563 00:51:42,061 --> 00:51:44,898 - Saia do caminho! - Desculpe. 564 00:51:57,744 --> 00:52:00,705 - Nada de imprensa! - Não sou da imprensa! 565 00:52:01,080 --> 00:52:04,626 Ainda estou no colégio. É para meu anuário. 566 00:52:04,792 --> 00:52:06,127 Eu juro! 567 00:52:09,714 --> 00:52:11,216 Isso mesmo, babaca. 568 00:52:17,514 --> 00:52:19,098 Cristo, é ela? 569 00:52:19,307 --> 00:52:20,600 Atena 570 00:52:41,162 --> 00:52:43,122 Só um instante, rapazes. 571 00:52:43,289 --> 00:52:44,958 Atena! Atena! 572 00:52:45,166 --> 00:52:47,460 Danielle! 573 00:52:56,135 --> 00:53:00,473 - Eu sinto muito. Eu tinha que vir. - Sou o próximo, idiota! 574 00:53:01,307 --> 00:53:04,143 Foi tudo culpa minha. 575 00:53:04,978 --> 00:53:08,940 Olhe para mim. 576 00:53:09,148 --> 00:53:11,609 Você é a melhor coisa que já me aconteceu. 577 00:53:13,987 --> 00:53:15,864 Que gracinha. 578 00:53:21,119 --> 00:53:23,621 Bom trabalho, babaca. 579 00:53:23,830 --> 00:53:26,457 Ei, cara, tire-me desta coisa! 580 00:53:26,666 --> 00:53:28,293 - Deixe-me em paz. - Danielle! 581 00:53:28,501 --> 00:53:31,087 Deixe-me em paz. 582 00:53:31,462 --> 00:53:33,464 Danielle! 583 00:53:37,177 --> 00:53:38,303 Oi, Hugo. 584 00:53:38,511 --> 00:53:41,097 Você está fantástica. 585 00:53:44,184 --> 00:53:46,477 Mal começou e todos já sabem seu nome. 586 00:53:46,644 --> 00:53:48,188 Não sabem. 587 00:53:48,354 --> 00:53:50,732 - Como Kelly a trata? - Bem. 588 00:53:50,899 --> 00:53:52,984 Mesmo? 589 00:53:53,193 --> 00:53:55,320 Nós dois sabemos, Danielle. 590 00:53:56,154 --> 00:53:59,991 Não sabemos? Sabemos que deveria vir comigo... 591 00:54:00,158 --> 00:54:04,162 para o topo, onde o ar é fresco. 592 00:54:04,329 --> 00:54:06,372 - Belo bronzeado. - Kelly! 593 00:54:06,539 --> 00:54:09,501 - O que me conta? - Vá se danar. 594 00:54:10,877 --> 00:54:12,712 O belo vocabulário de sempre. 595 00:54:12,879 --> 00:54:16,674 Onde o ar é fresco, Danielle. 596 00:54:18,510 --> 00:54:21,679 - O que significa? - Coisas do Hugo. 597 00:54:22,222 --> 00:54:24,933 Matty! O que está fazendo aqui? 598 00:54:27,143 --> 00:54:30,230 Não se ofenda, mas acho que a Danielle... 599 00:54:30,396 --> 00:54:31,898 não quer ficar aqui. 600 00:54:36,528 --> 00:54:39,906 Matthew, por favor, vá para casa. 601 00:54:41,908 --> 00:54:43,785 D! 602 00:54:45,203 --> 00:54:48,706 Desculpe. Vamos sair daqui. 603 00:54:52,919 --> 00:54:54,546 O que há? 604 00:54:55,588 --> 00:54:57,549 Não tem mais graça nenhuma. 605 00:54:57,715 --> 00:54:59,968 Pare de encher a cabeça dela... 606 00:55:00,176 --> 00:55:03,721 - Já chega! - Pensei que fôssemos amigos. 607 00:55:05,098 --> 00:55:07,267 Amigos não interferem nos negócios. 608 00:55:07,433 --> 00:55:10,395 E é isso o que você está fazendo! 609 00:55:13,439 --> 00:55:14,816 O que foi? 610 00:55:15,942 --> 00:55:18,111 O que você vai fazer? 611 00:55:21,489 --> 00:55:26,452 Foi o que eu imaginei. Fique bem longe dela. 612 00:55:30,373 --> 00:55:33,084 São duas horas da manhã, Matt. 613 00:55:33,251 --> 00:55:36,796 E quanto ao seu jantar da bolsa, amanhã? 614 00:55:37,338 --> 00:55:40,091 Lamento. Tenho que fazer isso. 615 00:55:45,638 --> 00:55:49,100 A propósito, se a coisa feder, caiam fora. 616 00:55:49,309 --> 00:55:51,352 Como assim, "se a coisa feder"? 617 00:55:51,519 --> 00:55:52,854 Caiam fora. 618 00:55:53,646 --> 00:55:55,815 Do que ele está falando? 619 00:56:13,333 --> 00:56:14,667 Olá. 620 00:56:20,298 --> 00:56:21,716 Cara... 621 00:56:21,883 --> 00:56:23,510 eu sou tão feio assim? 622 00:56:23,968 --> 00:56:28,348 Não, cara, você é legal. Relaxe. 623 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 Não, eu sou feio. 624 00:56:32,560 --> 00:56:36,147 - E aí, qual é a de vocês? - Eu sou maníaco. 625 00:56:38,858 --> 00:56:41,486 - Nós somos diretores. - Jura? 626 00:56:41,694 --> 00:56:44,781 Não querem me usar em um de seus filmes? 627 00:56:46,074 --> 00:56:47,742 Sim, vamos te usar. 628 00:56:47,909 --> 00:56:51,996 Farei coisas com você que não faria a um animal doméstico. 629 00:56:52,205 --> 00:56:56,000 - O que disse? - Querido! Eles são diretores... 630 00:56:56,167 --> 00:56:58,837 - e querem me usar! - Usar você?! 631 00:56:59,045 --> 00:57:01,881 Este é o meu namorado, Mule. 632 00:57:04,884 --> 00:57:06,386 Oi, Mule. 633 00:57:10,557 --> 00:57:11,933 Vamos fazer. 634 00:57:13,184 --> 00:57:16,604 Usem minha garota. Ela é muito boa! 635 00:57:16,688 --> 00:57:18,481 Eu realmente sou. 636 00:57:18,898 --> 00:57:22,318 - Querem trepar com ela? - Sim! Podem me testar. 637 00:57:23,194 --> 00:57:25,321 Não, tudo bem, obrigado. 638 00:57:25,488 --> 00:57:28,116 Bem, ao menos sintam as tetas. 639 00:57:29,117 --> 00:57:31,411 Não posso. Mesmo assim, obrigado. 640 00:57:32,120 --> 00:57:34,998 Que se dane. Vou sentir uma. 641 00:57:46,217 --> 00:57:51,681 Tudo certo para amanhã. Atena estará lá para filmar. Não é, querida? 642 00:57:52,682 --> 00:57:57,020 Nada mau, heim? Essas tetas me custaram seis mil dólares. 643 00:57:57,187 --> 00:58:00,690 Ei, Mule! O que diabos está fazendo? 644 00:58:01,107 --> 00:58:05,904 Olha só, Steel. Esses caras são diretores! 645 00:58:06,196 --> 00:58:10,408 Eles não são diretores. Estão no colégio, seu idiota. 646 00:58:12,619 --> 00:58:14,704 Bem, é o seguinte... 647 00:58:22,420 --> 00:58:24,714 Merda! 648 00:58:27,509 --> 00:58:29,385 Pule, Klitz! 649 00:58:39,103 --> 00:58:41,189 Hora de ir. 650 00:58:41,397 --> 00:58:43,483 - O que aconteceu? - Fedeu. Vamos cair fora! 651 00:58:43,816 --> 00:58:45,985 - Espere por mim! - Nem pensar, cara! 652 00:58:53,493 --> 00:58:57,914 Com licença. Só quero dizer que sei quem você realmente é. 653 00:59:00,416 --> 00:59:03,211 É bem melhor do que isso. 654 00:59:40,290 --> 00:59:42,208 SEMPRE SONHEI COM GEORGETOWN... 655 00:59:52,594 --> 00:59:54,012 Quer uma carona? 656 00:59:58,308 --> 01:00:02,103 Está em suas mãos agora. Pode fazer o que quiser. 657 01:00:03,188 --> 01:00:05,106 Por que acredita em mim? 658 01:00:05,899 --> 01:00:07,901 Não sei. Talvez seja idiota. 659 01:00:12,780 --> 01:00:16,492 Boa sorte esta noite. 660 01:00:35,720 --> 01:00:37,305 Irá ao baile comigo? 661 01:00:39,807 --> 01:00:41,392 O que foi? 662 01:00:46,689 --> 01:00:49,108 Eu adoraria. 663 01:00:52,487 --> 01:00:55,782 Alguém sabe dar uma explicação científica? 664 01:00:55,990 --> 01:00:57,784 JOHN F. KENNED Y disse uma vez: 665 01:01:00,119 --> 01:01:02,413 É o seu discurso? 666 01:01:05,291 --> 01:01:07,502 Está pronto para hoje? 667 01:01:08,711 --> 01:01:10,880 Sossegue. Vai se sair bem. 668 01:01:11,381 --> 01:01:13,216 Eu preciso. 669 01:01:25,520 --> 01:01:29,315 A vadia não pode partir porque não quer mais trepar nos filmes. 670 01:01:29,482 --> 01:01:31,109 Posso ajudar? 671 01:01:33,111 --> 01:01:35,613 - Fique de pé. - Está bem. 672 01:01:44,080 --> 01:01:46,291 Permaneçam na escola. 673 01:01:49,919 --> 01:01:52,797 Tenho o jantar mais importante da minha vida esta noite. 674 01:01:52,881 --> 01:01:56,509 Portanto, preciso estar em casa às 18:00. 675 01:01:56,718 --> 01:01:58,887 É bom você saber. 676 01:02:00,680 --> 01:02:03,099 Aí vem ele. 677 01:02:05,101 --> 01:02:07,687 - Belo carro, heim? - Sim, se você for um gay. 678 01:02:09,689 --> 01:02:10,982 Tudo bem! 679 01:02:11,608 --> 01:02:12,984 Entre. 680 01:02:25,121 --> 01:02:27,916 - Aonde vamos? - Achei que era legal. 681 01:02:28,082 --> 01:02:30,293 Tentei ser seu amigo... 682 01:02:30,418 --> 01:02:32,212 - e você me enganou. - Não enganei. 683 01:02:32,420 --> 01:02:34,881 Ela não apareceu hoje por sua causa. 684 01:02:35,006 --> 01:02:36,591 Perdi US$ 30 mil. 685 01:02:37,884 --> 01:02:41,888 - Agora vai me pagar. - Eu não tenho US$ 30 mil. 686 01:02:42,096 --> 01:02:44,891 - Peça aos seus amigos. - Eles não têm tanta grana. 687 01:02:45,099 --> 01:02:50,897 Ouça, Kelly, sou um solucionador de problemas. É isso que eu sou. Está bem? 688 01:02:51,105 --> 01:02:55,193 Temos que ser criativos e buscar uma solução. 689 01:02:55,610 --> 01:03:00,615 Ela arruma emprego. Eu continuo a aparar grama. Iremos pagando aos poucos. 690 01:03:00,782 --> 01:03:03,409 Pode funcionar assim. 691 01:03:03,618 --> 01:03:06,120 Será como um plano de pagamento. 692 01:03:13,711 --> 01:03:16,589 - Você se importa com ela. - Sim, eu me importo. 693 01:03:16,798 --> 01:03:20,301 Sei lá. Se eu topar esse negócio... 694 01:03:20,510 --> 01:03:22,804 vou precisar de uma garantia. 695 01:03:23,012 --> 01:03:26,516 - Alguma coisa concreta. - Como o quê? 696 01:03:28,601 --> 01:03:30,019 Uma chupeta. 697 01:03:32,313 --> 01:03:34,482 Ela não vai mais fazer isso. 698 01:03:35,400 --> 01:03:37,485 E quem está falando dela? 699 01:03:41,197 --> 01:03:45,201 Agora sim estamos sendo criativos, certo? 700 01:03:45,994 --> 01:03:50,415 Você tem que se perguntar até onde está disposto a chegar. 701 01:03:52,709 --> 01:03:55,420 Quanto realmente se importa com ela? 702 01:04:00,508 --> 01:04:02,218 Estou brincando, cara! 703 01:04:04,804 --> 01:04:06,181 Relaxe. 704 01:04:07,807 --> 01:04:10,810 - Droga! Tenho cara de gay? - Não, mas... 705 01:04:19,110 --> 01:04:22,697 Se quer ser presidente, aprenda a primeira regra da política. 706 01:04:22,906 --> 01:04:27,202 Verifique sempre se os esforços justificam o resultado. 707 01:04:27,410 --> 01:04:30,413 Ou seja, não roube minha garota... 708 01:04:30,622 --> 01:04:32,999 a menos que assuma as conseqüências. 709 01:04:38,713 --> 01:04:41,007 Sinto muito, está bem? 710 01:04:44,010 --> 01:04:46,888 Isso vai inchar bastante. Tome, pegue isto. 711 01:04:51,100 --> 01:04:53,603 Estou avisando, vai doer demais. 712 01:04:59,817 --> 01:05:05,782 Desculpe ter me zangado. Acontece que eu me senti enganado. 713 01:05:06,199 --> 01:05:09,786 Não serei um estorvo. Sei que ela te ama. 714 01:05:09,994 --> 01:05:14,582 Vou deixá-los em paz. Mas tem que fazer uma coisa para mim. 715 01:05:25,218 --> 01:05:27,804 Lembra do babaca do Hugo? 716 01:05:28,096 --> 01:05:30,306 Nós éramos sócios. 717 01:05:30,515 --> 01:05:34,519 Um dia, tive a idéia de fazer filmes em situações reais. 718 01:05:34,686 --> 01:05:37,814 Você sabe, uma Casa dos Artistas pornô. 719 01:05:37,981 --> 01:05:40,900 Conto a Hugo. Ele diz que vai pensar. 720 01:05:41,109 --> 01:05:43,194 O que o filho da mãe faz? 721 01:05:43,403 --> 01:05:46,990 Leva minha melhor garota, começa sua própria empresa com minha idéia... 722 01:05:47,198 --> 01:05:49,492 e ganha milhões. 723 01:05:49,701 --> 01:05:53,288 Não é pelo dinheiro que fico com raiva. Droga, me dá raiva... 724 01:05:53,496 --> 01:05:55,498 ...mas isso não é o pior. 725 01:05:55,582 --> 01:05:58,501 Todos acham que Hugo é um gênio. A idéia foi minha! 726 01:05:58,710 --> 01:06:02,505 É como se ele fosse o Simon, e eu, o Garfunkel. 727 01:06:03,298 --> 01:06:07,594 Olhe para mim, cara. Eu sou o porra do Garfunkel. 728 01:06:10,597 --> 01:06:15,685 - Não posso fazer isso. - Não seja covarde. A casa está vazia. 729 01:06:20,690 --> 01:06:24,110 - Por que quer essa coisa? - Era para ter sido minha. 730 01:06:24,319 --> 01:06:26,613 Vou pegá-la e me mandar. 731 01:06:26,821 --> 01:06:30,783 Preciso estar no jantar em uma hora. Minha vida depende disso. 732 01:06:30,992 --> 01:06:33,995 - Quer que eu saia da vida de Danielle? - Sim. 733 01:06:34,204 --> 01:06:36,789 - Então, vamos. - Espere! É sério. 734 01:06:36,998 --> 01:06:39,083 Para fazer o bem, às vezes... 735 01:06:39,209 --> 01:06:43,713 - é preciso agir errado. - Mas isso é arrombamento e invasão. 736 01:06:43,922 --> 01:06:46,299 Isso é política. 737 01:06:52,222 --> 01:06:55,016 Depois disso, estamos quites. 738 01:06:57,185 --> 01:06:59,687 Você é legal, cara. 739 01:07:29,384 --> 01:07:31,219 Quero denunciar um roubo. 740 01:07:40,603 --> 01:07:42,814 MELHOR FILME 741 01:07:42,981 --> 01:07:44,315 PRODUTOR HUGO POSH 742 01:07:45,316 --> 01:07:47,694 Trepa comigo! 743 01:07:49,696 --> 01:07:51,406 Segura as bolas! 744 01:08:03,918 --> 01:08:06,588 Socorro! 745 01:08:13,887 --> 01:08:15,680 Espere! 746 01:08:15,889 --> 01:08:17,307 Pare! 747 01:08:36,284 --> 01:08:38,203 A que horas começa o jantar? 748 01:08:38,411 --> 01:08:39,787 Às 18:00. 749 01:08:39,913 --> 01:08:42,916 - Por quê? Que horas são agora? - São 18:30. 750 01:08:43,082 --> 01:08:45,502 - Oh, meu Deus! - Sossegue. 751 01:08:45,710 --> 01:08:48,004 Vamos chegar lá. 752 01:08:48,087 --> 01:08:52,008 - O que está fazendo? - Não sei. 753 01:08:53,009 --> 01:08:54,886 Eu me sinto tão bem. 754 01:09:03,686 --> 01:09:05,688 Oh, meu Deus. 755 01:09:07,190 --> 01:09:09,400 Eu me sinto tão estranho. 756 01:09:09,484 --> 01:09:11,903 Tudo bem. Ecstasy não é tão ruim. 757 01:09:12,111 --> 01:09:15,114 Kelly faz as pessoas tomarem sem perceber. 758 01:09:16,115 --> 01:09:18,618 Eu vou morrer? 759 01:09:18,785 --> 01:09:22,914 Não, Matt, está tudo bem. Vai ficar legal. Eu prometo. 760 01:09:23,081 --> 01:09:26,793 Você é um grande amigo, Klitz. Eu te amo. 761 01:09:27,001 --> 01:09:29,212 Te amo demais. 762 01:09:30,505 --> 01:09:32,507 Isso vai ser incrível! 763 01:09:33,883 --> 01:09:35,802 Espere. 764 01:09:36,010 --> 01:09:37,887 Oh, meu Deus. 765 01:09:38,012 --> 01:09:40,098 BEM-VINDOS AO BANQUETE DA BOLSA ESCOLAR 766 01:09:42,600 --> 01:09:45,186 Agora está fazendo efeito mesmo. 767 01:09:45,395 --> 01:09:49,482 - Procure falar pouco. - Falar pouco? Vou fazer um discurso. 768 01:09:49,691 --> 01:09:51,818 - Não esquente. - Espere, espere! 769 01:09:51,985 --> 01:09:55,780 Em instantes, iniciaremos os discursos, e esperamos que... 770 01:10:03,204 --> 01:10:07,917 Bem-vindos por virem ao que promete ser uma noite bem interessante. 771 01:10:10,420 --> 01:10:12,088 Matthew Kidman? 772 01:10:16,301 --> 01:10:17,719 Minha concorrência. 773 01:10:17,802 --> 01:10:21,181 - E aí, Ryan? - O que houve com você? 774 01:10:21,389 --> 01:10:23,892 Coisas da vida, meu chapa. 775 01:10:24,100 --> 01:10:26,102 Mina, como vai você? 776 01:10:26,186 --> 01:10:28,188 Tudo bem. Um pouco nervosa. 777 01:10:28,396 --> 01:10:30,690 Sua pequena sedutora. 778 01:10:38,114 --> 01:10:39,782 Como vai, companheiro? 779 01:10:39,908 --> 01:10:42,994 Obrigado, muito obrigado. 780 01:11:07,185 --> 01:11:09,604 Aqui está o paizão, certo? 781 01:11:09,812 --> 01:11:12,398 Matthew, o que há com você? 782 01:11:12,607 --> 01:11:14,317 É uma coisa da pesada. 783 01:11:14,484 --> 01:11:17,403 Mas, Cristo, é bom ver você! 784 01:11:17,612 --> 01:11:19,906 Quer nos dar licença? 785 01:11:21,616 --> 01:11:22,992 Estou estragando tudo? 786 01:11:23,117 --> 01:11:24,994 Tem que tentar se controlar. 787 01:11:25,119 --> 01:11:28,414 Respire. 788 01:11:33,294 --> 01:11:35,880 Aprendi muito com meus professores. 789 01:11:37,006 --> 01:11:40,385 Mas a melhor professora tem sido minha mãe... 790 01:11:40,593 --> 01:11:43,304 uma mulher que já teve três empregos para tentar me manter... 791 01:11:43,513 --> 01:11:45,598 desde pequena. 792 01:11:45,807 --> 01:11:48,810 Nunca esquecerei o dia em que ela disse: 793 01:11:48,893 --> 01:11:51,813 "Se você der duro, tudo é possível." 794 01:11:52,021 --> 01:11:54,816 Sempre tentei responder ao apelo... 795 01:11:54,983 --> 01:11:56,693 do grande John F. Kennedy... 796 01:11:56,818 --> 01:12:00,488 que instigava: "Não pergunte o que seu país..." 797 01:12:10,081 --> 01:12:12,000 Vejamos aqui. 798 01:12:12,083 --> 01:12:14,419 Não sei língua estrangeira... 799 01:12:14,586 --> 01:12:15,920 então está fora. 800 01:12:16,087 --> 01:12:20,008 E com certeza não posso citar JFK agora... 801 01:12:20,216 --> 01:12:22,719 Posso, Ryan? 802 01:12:22,886 --> 01:12:26,014 É engraçado. Tenho todo um discurso preparado... 803 01:12:26,181 --> 01:12:28,683 que tenho ensaiado durante semanas... 804 01:12:28,892 --> 01:12:30,810 mas querem saber? 805 01:12:31,019 --> 01:12:32,520 Não vou esquentar. 806 01:12:35,481 --> 01:12:38,109 Fibra moral. 807 01:12:38,318 --> 01:12:40,987 Então, o que é fibra moral? Quero dizer... 808 01:12:41,196 --> 01:12:44,616 eu achava que era sempre dizer a verdade... 809 01:12:44,699 --> 01:12:46,409 praticar boas ações... 810 01:12:46,492 --> 01:12:48,995 ser basicamente uma droga de um escoteiro. 811 01:12:50,788 --> 01:12:53,208 Mas, ultimamente, vejo de modo diferente. 812 01:12:54,584 --> 01:12:56,503 Agora acho que fibra moral tem a ver... 813 01:12:56,711 --> 01:12:59,005 com encontrar o que importa. 814 01:13:00,298 --> 01:13:04,302 Aquela coisa especial que para nós significa mais do que tudo. 815 01:13:06,012 --> 01:13:07,305 Quando a encontramos... 816 01:13:08,681 --> 01:13:11,893 lutamos por ela. Arriscamos tudo. 817 01:13:12,393 --> 01:13:16,314 Nós a colocamos acima de tudo. Do futuro, da vida... 818 01:13:16,397 --> 01:13:18,107 tudo. 819 01:13:18,983 --> 01:13:22,695 Por ela, podemos até não agir de modo correto. 820 01:13:23,404 --> 01:13:25,114 Não importa. 821 01:13:27,408 --> 01:13:29,494 Porque no fundo, sabemos que... 822 01:13:30,286 --> 01:13:32,413 o esforço justifica o resultado. 823 01:13:34,916 --> 01:13:37,210 É a essência da fibra moral. 824 01:14:00,984 --> 01:14:06,114 Primeiro, queria cumprimentar os candidatos por suas colocações. 825 01:14:07,115 --> 01:14:10,285 A decisão está muito difícil este ano. 826 01:14:10,702 --> 01:14:15,081 Por mais que queiramos fornecer bolsas a todos, não podemos. 827 01:14:15,415 --> 01:14:18,710 Assim, tenho o orgulho de anunciar que o vencedor... 828 01:14:18,918 --> 01:14:21,087 da bolsa deste ano... 829 01:14:26,509 --> 01:14:29,220 é Ryan Winger. 830 01:15:09,886 --> 01:15:11,804 Oh, céus, o que aconteceu? 831 01:15:12,805 --> 01:15:14,516 Eu escorreguei. 832 01:15:14,682 --> 01:15:17,310 Ouça, Samnang vai chegar na segunda. 833 01:15:17,519 --> 01:15:20,021 Eu sei. Que emocionante! 834 01:15:20,104 --> 01:15:22,106 Então, preciso fechar a conta. 835 01:15:22,315 --> 01:15:23,983 Como assim? 836 01:15:24,192 --> 01:15:26,694 Estou dizendo que vou fechar a conta. 837 01:15:26,819 --> 01:15:29,697 - Mas já está fechada. - O quê? 838 01:15:29,906 --> 01:15:32,909 Seu professor esteve aqui ontem e a limpou. 839 01:15:33,117 --> 01:15:34,410 Meu professor? 840 01:15:34,619 --> 01:15:38,289 Seu consultor estudantil. O Sr. Salinger. Veio com você um dia. 841 01:15:38,498 --> 01:15:41,918 O Sr. Salinger? O que você está...? 842 01:15:51,803 --> 01:15:54,013 Camboja 843 01:15:54,180 --> 01:15:56,808 Samnang, meu filho, o que foi? 844 01:15:57,183 --> 01:15:59,185 O tal Matthew Kidman. 845 01:15:59,394 --> 01:16:04,607 Ele me enganou, mãe. Ele aprontou feio comigo! 846 01:16:04,816 --> 01:16:06,401 Filho da mãe. 847 01:16:09,696 --> 01:16:10,989 Oh, meu Deus. 848 01:16:11,489 --> 01:16:13,116 Qual o problema? 849 01:16:13,992 --> 01:16:15,785 Não pediu a identidade ou algo assim? 850 01:16:16,911 --> 01:16:21,207 - Você o apresentou. - Oh, meu Deus. 851 01:16:23,418 --> 01:16:25,795 - Aonde você vai? - Buscar o gerente. 852 01:16:26,004 --> 01:16:27,589 Não, espere. 853 01:16:28,590 --> 01:16:29,883 O que há? 854 01:16:32,886 --> 01:16:34,888 Aquele cara não é meu consultor. 855 01:16:36,306 --> 01:16:39,309 Sim, eu sei. Posso recuperar o dinheiro. 856 01:16:39,517 --> 01:16:43,188 Só preciso que isso fique entre nós por enquanto. 857 01:16:43,813 --> 01:16:46,983 Bela blusa. Você emagreceu? 858 01:16:47,317 --> 01:16:49,110 Não, espere! 859 01:16:50,195 --> 01:16:51,487 Jeannie! Jeannie! 860 01:16:53,114 --> 01:16:55,992 Pense bem. Também é culpa sua, certo? 861 01:16:56,201 --> 01:16:58,703 Você não pediu identidade, nem nada. 862 01:16:58,912 --> 01:17:02,081 Eu a vi flertar com ele. Nada profissional. 863 01:17:02,290 --> 01:17:05,585 - Poderia perder o emprego por isso. - Não me ameace, seu bosta! 864 01:17:05,793 --> 01:17:09,297 Dane-se você e o amarelinho. Não vou ser despedida! 865 01:17:09,506 --> 01:17:12,383 Tudo bem, mantenha a calma. Desculpe. 866 01:17:12,509 --> 01:17:14,802 Ninguém pode saber... 867 01:17:14,886 --> 01:17:17,805 ou serei expulso. Será o fim para mim. 868 01:17:18,014 --> 01:17:21,893 Você tem até segunda. E não se preocupe em ser expulso. 869 01:17:22,018 --> 01:17:23,686 Pense na cadeia. 870 01:17:25,980 --> 01:17:27,482 Oi, Jeannie. 871 01:17:27,607 --> 01:17:29,484 Olá, Martin. 872 01:17:39,202 --> 01:17:40,495 GERENTE 873 01:17:57,887 --> 01:18:00,014 Matthew, qual é o problema? 874 01:18:00,181 --> 01:18:03,893 Quer conversar sobre alguma coisa, Matthew? 875 01:18:04,519 --> 01:18:07,188 Matthew, querido, o que há? 876 01:18:14,112 --> 01:18:17,198 - Olá. - Venha cá. 877 01:18:24,581 --> 01:18:26,791 Estou em sérios apuros. 878 01:18:39,387 --> 01:18:42,515 Não acredito que estamos pensando nisso. 879 01:18:45,518 --> 01:18:48,396 Se precisa de tanta grana para segunda... 880 01:18:49,105 --> 01:18:52,609 Sim, mas não quero envolvê-la nisso. 881 01:18:52,817 --> 01:18:54,694 Eu quero fazer isso. 882 01:18:55,111 --> 01:18:56,696 Por quê? 883 01:18:58,615 --> 01:19:00,700 Fibra moral. 884 01:19:02,702 --> 01:19:05,121 - Estou nessa. - Não ouviu o plano todo. 885 01:19:05,288 --> 01:19:06,581 Não importa. 886 01:19:06,789 --> 01:19:08,791 Dane-se o curso de cinema. 887 01:19:09,000 --> 01:19:12,504 Vai ser grandioso. Será meu cartão de visita. 888 01:19:14,088 --> 01:19:16,090 - Não. - Klitzy... 889 01:19:16,216 --> 01:19:18,092 Sem chance. 890 01:19:18,301 --> 01:19:21,221 Eu não pediria isso se não precisasse realmente. 891 01:19:21,387 --> 01:19:23,890 Eu quero te ajudar, mas isso, não. 892 01:19:24,098 --> 01:19:26,100 - Seremos expulsos. - Cale-se. 893 01:19:26,392 --> 01:19:28,686 Faça-me um favor, está bem? 894 01:19:28,895 --> 01:19:32,398 Olhe para nós. Dê uma boa olhada. 895 01:19:33,107 --> 01:19:35,485 Sabe o que nós somos? 896 01:19:38,404 --> 01:19:42,617 - O quê? - Somos um maldito tripé. 897 01:19:42,784 --> 01:19:44,994 Um tripé. 898 01:19:45,203 --> 01:19:46,913 Sabe o que isso significa? 899 01:19:47,121 --> 01:19:50,917 Se tirar umas das pernas, todos caímos. 900 01:19:52,919 --> 01:19:54,504 Vamos lá, cara. 901 01:19:59,384 --> 01:20:01,219 Droga. 902 01:20:03,012 --> 01:20:04,889 Eu te conheço, Klitzy. 903 01:20:07,892 --> 01:20:10,520 Cadê ela? 904 01:20:12,605 --> 01:20:14,482 Oi, Danielle! 905 01:20:18,319 --> 01:20:20,113 Vamos pegar nossa bagagem! 906 01:20:22,407 --> 01:20:24,492 Estarei lá num instante. 907 01:20:45,388 --> 01:20:48,183 Se eu conseguir, terei US$ 25 mil no domingo? 908 01:20:48,391 --> 01:20:50,101 Se conseguir... 909 01:20:50,185 --> 01:20:53,188 - eu me ocuparei do seu Samsung. - Samnang. 910 01:20:53,396 --> 01:20:54,814 Que seja. 911 01:20:54,981 --> 01:20:56,691 Divirta-se no baile, garoto. 912 01:21:00,320 --> 01:21:03,489 Por aqui, pessoal. 913 01:21:14,209 --> 01:21:16,085 Relaxem. 914 01:21:16,211 --> 01:21:18,296 Querem saber de uma coisa? Esperem no carro. Vão. 915 01:21:23,218 --> 01:21:24,886 Meu Deus. 916 01:21:27,597 --> 01:21:31,184 Senhores, suas acompanhantes do baile. April e Ferrari. 917 01:21:32,101 --> 01:21:36,189 Senhoras, estes são Eli e Klitz. 918 01:21:37,106 --> 01:21:38,608 Seu nome é "Clits"? 919 01:21:39,484 --> 01:21:40,985 Com "K". 920 01:21:41,402 --> 01:21:45,281 Uma foto das duas. Pessoal! Mais perto. 921 01:21:45,406 --> 01:21:49,118 Isso mesmo. Mostrem a paixão. Retratem isso! 922 01:21:49,285 --> 01:21:50,995 - Legal. - Eli? 923 01:21:51,204 --> 01:21:53,414 Essas meninas são da sua escola? 924 01:21:54,082 --> 01:21:55,708 Na verdade, não. 925 01:21:55,917 --> 01:21:57,418 Sra. Kidman... 926 01:21:57,502 --> 01:22:01,798 Elas são atrizes pornôs. 927 01:22:17,188 --> 01:22:19,107 Você está... 928 01:22:19,816 --> 01:22:21,401 muito bonita. 929 01:22:22,193 --> 01:22:23,820 Obrigada. 930 01:22:23,903 --> 01:22:26,406 Está realmente linda, querida. 931 01:22:26,614 --> 01:22:27,991 Verdade? 932 01:22:28,116 --> 01:22:29,492 Oh, obrigada. 933 01:22:48,511 --> 01:22:50,096 BEM-VINDOS AO BAILE DE FORMATURA 934 01:23:18,291 --> 01:23:19,792 Para que as câmeras? 935 01:23:20,793 --> 01:23:22,587 Para o vídeo do anuário. 936 01:23:46,819 --> 01:23:50,406 O que devemos fazer? Começar os preparativos? 937 01:23:50,615 --> 01:23:53,409 Sim. Mantenha isso imperceptível. 938 01:23:53,493 --> 01:23:54,911 O que vai fazer? 939 01:23:56,788 --> 01:23:58,414 Trazer os atores. 940 01:24:01,417 --> 01:24:04,587 - Faça com quem representem. - Muito bem. 941 01:24:04,712 --> 01:24:08,216 - Dê o fora daqui. - Está sob controle. 942 01:24:08,299 --> 01:24:11,386 Faça a moça se divertir esta noite. 943 01:24:11,594 --> 01:24:14,097 - Vamos lá, pessoal! - O que está fazendo? 944 01:24:14,180 --> 01:24:15,515 Relaxe. 945 01:24:20,603 --> 01:24:22,605 Vá com calma. 946 01:24:37,787 --> 01:24:39,789 Estão vindo até você. 947 01:24:40,707 --> 01:24:42,083 Ei, Matt. 948 01:24:42,208 --> 01:24:44,210 Tudo bem? 949 01:24:44,794 --> 01:24:48,590 - Podemos falar com você? - Estou com minha garota. 950 01:24:49,591 --> 01:24:51,718 - Desculpe. - Voltamos depois? 951 01:24:51,885 --> 01:24:54,220 Não, eu saio. 952 01:25:07,609 --> 01:25:10,320 - E aí? - Que garotas são essas? 953 01:25:10,486 --> 01:25:14,115 - Como assim? - Elas não são... 954 01:25:15,283 --> 01:25:16,701 atrizes pornôs? 955 01:25:17,493 --> 01:25:19,913 Sim. 956 01:25:21,206 --> 01:25:22,999 Sabia que as tinha reconhecido. 957 01:25:24,083 --> 01:25:26,211 Podemos conhecê-las? 958 01:25:29,506 --> 01:25:31,883 Gostariam de estar num filme? 959 01:25:32,217 --> 01:25:34,010 - O que é isto? - Roteiros. 960 01:25:34,219 --> 01:25:36,012 Assinem a autorização. 961 01:25:36,221 --> 01:25:38,515 Vocês, rapazes, esperem! 962 01:25:41,518 --> 01:25:42,810 AUTORIZAÇÃO DE FOTO 963 01:25:46,981 --> 01:25:48,316 São os atores? 964 01:25:48,983 --> 01:25:50,985 Estes dois. 965 01:25:51,194 --> 01:25:53,196 E quanto a mim? 966 01:25:53,321 --> 01:25:56,991 Lamento, cara. A festa já está completa. 967 01:25:58,910 --> 01:26:00,411 Senhores... 968 01:26:04,791 --> 01:26:08,711 Como artista, quero que isso pareça realidade. 969 01:26:09,504 --> 01:26:12,507 Minha nossa! 970 01:26:15,385 --> 01:26:18,221 Ferrari! Concentre-se. Escute. 971 01:26:18,388 --> 01:26:20,515 Eu consigo. Não se preocupe. 972 01:26:20,598 --> 01:26:22,600 Imagine que você é Meryl Streep. 973 01:26:40,285 --> 01:26:42,912 Próximo cenário! Depressa! 974 01:26:43,121 --> 01:26:45,707 Vamos lá! Mexam-se! Rápido! 975 01:26:52,380 --> 01:26:54,507 - Deixe-me participar! - Cale a boca! Tome isto. 976 01:27:10,607 --> 01:27:12,609 Vamos, suporte a dor! 977 01:27:12,817 --> 01:27:14,319 Agüente! Levante-se! 978 01:27:17,989 --> 01:27:19,699 Posso falar com você? 979 01:27:21,409 --> 01:27:23,786 Achei isto no saguão. 980 01:27:24,495 --> 01:27:25,914 Sabe o que é? 981 01:27:26,497 --> 01:27:30,210 - Não. O que é? - Parece ser uma autorização. 982 01:27:31,294 --> 01:27:33,213 Não sei o que é isso. 983 01:27:35,381 --> 01:27:37,383 Tenha uma boa noite. 984 01:27:55,610 --> 01:27:57,111 Você é forte... 985 01:27:57,195 --> 01:27:58,821 firme... 986 01:27:58,988 --> 01:28:01,282 mas tem um segredo. 987 01:28:01,407 --> 01:28:03,493 Mostre para mim. 988 01:28:17,006 --> 01:28:18,883 Obrigada. 989 01:28:19,384 --> 01:28:21,302 Pelo quê? 990 01:28:21,594 --> 01:28:23,721 Nunca fui a um baile de formatura. 991 01:28:45,618 --> 01:28:47,495 Com licença? 992 01:28:48,204 --> 01:28:49,581 Temos um problema. 993 01:28:52,208 --> 01:28:54,502 - O que foi? - Derek não conseguiu. 994 01:28:54,794 --> 01:28:57,213 - O que houve? - Digamos que ele não foi forte... 995 01:28:57,380 --> 01:28:59,215 ou firme. 996 01:28:59,299 --> 01:29:01,509 Não posso trabalhar assim! 997 01:29:01,718 --> 01:29:03,887 Relaxe. Vamos arrumar outro. 998 01:29:04,012 --> 01:29:07,182 - Não tem mais ninguém. - Todos querem estar no filme. 999 01:29:07,390 --> 01:29:09,601 Não nesta cena. 1000 01:29:13,396 --> 01:29:15,690 É a cena chave. 1001 01:29:15,815 --> 01:29:18,902 Se não conseguirmos fazer, o Hugo não vai comprar. 1002 01:29:19,694 --> 01:29:22,113 Bem, alguém tem que ser voluntário. 1003 01:29:22,280 --> 01:29:25,283 - Por que olha para mim? - Você vai fazer. 1004 01:29:25,491 --> 01:29:27,785 Ora, Sr. "Quero Comer Todas"... 1005 01:29:27,994 --> 01:29:30,205 esta é a sua chance. 1006 01:29:30,705 --> 01:29:32,582 Não posso atuar e dirigir. 1007 01:29:32,790 --> 01:29:34,209 Muito bem, eu dirigirei. 1008 01:29:34,292 --> 01:29:36,002 Oh, você é diretor agora? 1009 01:29:36,211 --> 01:29:38,004 Bem, que lentes você usa? 1010 01:29:38,213 --> 01:29:39,714 - É uma câmera de vídeo. - E daí? 1011 01:29:39,881 --> 01:29:42,717 Não precisa trocar as lentes. 1012 01:29:42,800 --> 01:29:45,803 Quer saber? Pegue a câmera e enfie! 1013 01:29:46,012 --> 01:29:47,805 Eu atuarei. 1014 01:29:50,391 --> 01:29:52,018 Farei a cena. 1015 01:29:53,019 --> 01:29:55,396 A encrenca é minha. 1016 01:29:55,522 --> 01:29:57,482 - Vou cuidar disso. - Matt! 1017 01:29:57,690 --> 01:30:00,193 Seu rosto vai aparecer. Pense nisso. 1018 01:30:33,017 --> 01:30:35,895 - Venha cá. - Vamos... 1019 01:30:36,813 --> 01:30:38,606 Hora da cena, pessoal. 1020 01:30:51,286 --> 01:30:52,704 Pronto, querido? 1021 01:30:54,414 --> 01:30:56,291 Vamos filmar. 1022 01:31:06,593 --> 01:31:08,094 Ação! 1023 01:31:12,015 --> 01:31:14,184 O que diabos está havendo aqui?! 1024 01:31:17,604 --> 01:31:19,606 Ninguém se mova! 1025 01:31:19,814 --> 01:31:21,608 Quem é o responsável?! 1026 01:31:23,193 --> 01:31:24,903 Eu fiz uma pergunta! 1027 01:31:25,111 --> 01:31:27,197 Quem está no comando aqui?! 1028 01:31:41,085 --> 01:31:42,712 Que se dane. 1029 01:32:13,201 --> 01:32:15,912 Cinco minutos de descanso, pessoal. 1030 01:32:16,996 --> 01:32:18,289 Qual é o problema? 1031 01:32:18,498 --> 01:32:20,208 Não posso fazer isso. 1032 01:32:20,416 --> 01:32:22,001 O que houve? 1033 01:32:33,888 --> 01:32:36,099 O que faremos? 1034 01:32:38,601 --> 01:32:40,687 Sei lá. Não importa. 1035 01:32:44,691 --> 01:32:46,693 Não. 1036 01:32:46,901 --> 01:32:48,611 Farei a cena. 1037 01:32:49,195 --> 01:32:52,407 - Tudo bem, Klitz. - Não. Eu vou fazer. 1038 01:32:53,408 --> 01:32:55,118 Por quê? 1039 01:32:55,785 --> 01:32:57,996 Porque somos um maldito tripé. 1040 01:32:59,414 --> 01:33:02,417 Vamos lá, pessoal. Hora da cena! 1041 01:33:03,793 --> 01:33:06,796 Ouça, sei que isso não é profissional... 1042 01:33:07,005 --> 01:33:09,007 mas acho você uma gracinha. 1043 01:33:09,215 --> 01:33:10,884 Sim, claro. 1044 01:33:11,885 --> 01:33:13,887 Sério. 1045 01:33:14,721 --> 01:33:16,181 Um gatinho. 1046 01:33:17,015 --> 01:33:18,308 E aí, Klitzy? 1047 01:33:20,101 --> 01:33:21,519 Tudo em cima, cara. 1048 01:33:21,686 --> 01:33:23,104 Vamos em frente. 1049 01:33:23,396 --> 01:33:25,607 Atenção... ação! 1050 01:34:20,286 --> 01:34:22,288 Boa noite, pessoal. 1051 01:34:29,295 --> 01:34:31,881 Qual a coisa mais louca que já fez? 1052 01:35:47,582 --> 01:35:49,584 Estamos ferrados! 1053 01:35:49,792 --> 01:35:52,086 A fita não está aqui. 1054 01:35:52,212 --> 01:35:53,505 - Não consigo achar. - Como? 1055 01:35:53,713 --> 01:35:57,008 Não estou brincando. Cansei de procurar. 1056 01:35:57,217 --> 01:36:00,011 - Calma. - A fita sumiu! 1057 01:36:00,303 --> 01:36:02,889 - Como assim? - Desapareceu! 1058 01:36:03,389 --> 01:36:05,308 Alguém a roubou! 1059 01:36:05,517 --> 01:36:08,394 - Jesus Cristo! - Venha cá, Matthew. 1060 01:36:14,108 --> 01:36:16,319 Este é o Sr. Simon. 1061 01:36:18,321 --> 01:36:21,407 Diz ter um assunto importante para tratar. 1062 01:36:25,495 --> 01:36:26,913 Sente-se. 1063 01:36:30,500 --> 01:36:32,710 Bem, será que... 1064 01:36:33,002 --> 01:36:35,213 primeiro posso conversar a sós com o rapaz? 1065 01:36:36,881 --> 01:36:38,383 Claro. 1066 01:36:47,392 --> 01:36:48,685 Como foi o baile? 1067 01:36:51,604 --> 01:36:53,398 - Isso é meu. - Estávamos quites. 1068 01:36:53,606 --> 01:36:56,818 E agora isto? Foi idéia minha. 1069 01:36:56,985 --> 01:36:58,820 Você vai me pagar! 1070 01:36:59,821 --> 01:37:01,489 Devolva a fita. 1071 01:37:05,201 --> 01:37:06,619 Venha buscar. 1072 01:37:10,206 --> 01:37:12,083 E então... 1073 01:37:12,292 --> 01:37:14,294 o que você vai fazer? 1074 01:37:16,296 --> 01:37:17,714 Não preciso fazer nada. 1075 01:37:18,381 --> 01:37:20,216 Hugo Posh fará. 1076 01:37:20,300 --> 01:37:23,303 Ele é meu sócio nisso. Meio a meio. 1077 01:37:24,220 --> 01:37:26,681 Posso ter minha fita de volta? 1078 01:37:27,015 --> 01:37:28,808 Vá se danar! 1079 01:37:29,809 --> 01:37:32,395 Eu vou ficar com a sua metade. 1080 01:37:32,520 --> 01:37:36,191 Não. Essa grana é para Samnang. O dinheiro que roubou. 1081 01:37:36,399 --> 01:37:39,694 Acha que me importo? Não ligo a mínima. 1082 01:37:39,986 --> 01:37:41,821 Vai me dar a sua metade. 1083 01:37:42,197 --> 01:37:44,407 Senão? 1084 01:37:44,991 --> 01:37:46,409 Vou mostrar a fita. 1085 01:37:52,916 --> 01:37:55,502 - Tudo bem. - "Tudo bem", o quê? 1086 01:37:57,003 --> 01:37:58,922 Pode mostrar. 1087 01:37:59,214 --> 01:38:00,882 Eu não estou brincando. 1088 01:38:02,509 --> 01:38:04,511 Não me importa mais. 1089 01:38:06,387 --> 01:38:07,889 Isso... 1090 01:38:08,014 --> 01:38:10,683 vai ser muito interessante. 1091 01:38:14,521 --> 01:38:17,106 Dan, Marci, Sr. Salinger... 1092 01:38:17,315 --> 01:38:20,401 poderiam vir até a sala? 1093 01:38:20,610 --> 01:38:22,111 Ótimo. 1094 01:38:29,410 --> 01:38:33,081 Matthew, gostaria de dizer alguma coisa antes? 1095 01:38:36,918 --> 01:38:39,087 Muito bem. Vamos ao espetáculo. 1096 01:38:42,507 --> 01:38:44,717 Olá. Eu sou April. 1097 01:38:44,884 --> 01:38:46,511 Ferrari. 1098 01:38:46,719 --> 01:38:50,306 Talvez nos reconheçam como estrelas de filmes para adultos. 1099 01:38:50,598 --> 01:38:54,602 Estamos aqui hoje para discutir um assunto muito importante. 1100 01:38:54,811 --> 01:38:56,312 Sexo. 1101 01:38:57,397 --> 01:39:01,109 Eventos especiais, como bailes, pressionam os adolescentes... 1102 01:39:01,317 --> 01:39:04,195 a perder a virgindade e fazer sexo não seguro. 1103 01:39:04,404 --> 01:39:08,908 Perdi a virgindade no baile de formatura. Quando perdeu a sua? 1104 01:39:09,117 --> 01:39:12,120 - Quando tinha dez anos. - Adiante! 1105 01:39:12,287 --> 01:39:16,416 Nesta fita, repassaremos tudo, do beijo às carícias preliminares. 1106 01:39:16,583 --> 01:39:20,420 Por fim, mostraremos como pôr corretamente uma camisinha... 1107 01:39:20,587 --> 01:39:25,508 usando uma pessoa. Nada de pepinos ou bananas nesta fita. 1108 01:39:25,717 --> 01:39:29,596 E vocês, tarados, que estão esperando uma fita pornô... 1109 01:39:30,013 --> 01:39:33,099 é melhor desligarem seus vídeos agora. 1110 01:39:33,308 --> 01:39:35,018 Porque não verão sexo. 1111 01:39:35,101 --> 01:39:36,686 O que diabos? 1112 01:39:36,895 --> 01:39:39,606 Vocês verão educação sexual. 1113 01:39:41,900 --> 01:39:43,484 ELI FILMES apresenta 1114 01:39:44,819 --> 01:39:48,114 EDUCAÇÃO ADULTA Educação Sexual no Século XXI 1115 01:39:51,117 --> 01:39:53,203 Isso é interessante, Matthew. 1116 01:39:58,208 --> 01:40:00,585 Acho que é uma grande idéia. 1117 01:40:04,005 --> 01:40:07,300 Lembra os filmes de educação sexual do nosso tempo. 1118 01:40:07,800 --> 01:40:11,221 Se eles fossem parecidos com este... 1119 01:40:11,387 --> 01:40:14,516 teríamos prestado mais atenção, certo? 1120 01:40:16,184 --> 01:40:18,311 Eu acho isso abominável. 1121 01:40:21,397 --> 01:40:22,690 Mas... 1122 01:40:22,899 --> 01:40:24,692 de que vale minha opinião? 1123 01:40:25,902 --> 01:40:28,321 Os jovens de hoje são tão perturbados... 1124 01:40:28,488 --> 01:40:31,491 que talvez só assim para chegar neles. 1125 01:40:34,494 --> 01:40:36,788 Poderia ser uma idéia viável. 1126 01:40:37,413 --> 01:40:39,207 É muito louco. 1127 01:40:40,416 --> 01:40:42,293 Até que poderia vender bem. 1128 01:40:43,711 --> 01:40:46,005 De onde saiu essa idéia? 1129 01:40:47,382 --> 01:40:48,716 O que posso dizer? 1130 01:40:50,218 --> 01:40:52,303 É uma espécie de dom, sabem? 1131 01:40:53,096 --> 01:40:55,181 É muita criatividade. 1132 01:40:59,310 --> 01:41:00,603 Estamos Apenas Começando 1133 01:41:00,687 --> 01:41:01,688 COLÉGIO WESTPORT 1134 01:41:03,982 --> 01:41:05,316 ANUÁRIOS HOJE! 1135 01:41:05,400 --> 01:41:09,112 Courtney Booth. Vou lembrar sempre... 1136 01:41:09,320 --> 01:41:11,114 Eric Zierdal. Vou lembrar sempre... 1137 01:41:11,281 --> 01:41:12,615 Kurt Kilgore. 1138 01:41:12,699 --> 01:41:16,619 Joseph Croft. Vou lembrar sempre... 1139 01:41:16,786 --> 01:41:19,914 Matthew Kidman. Vou lembrar sempre... 1140 01:41:22,292 --> 01:41:24,919 das três pernas do tripé. 1141 01:41:25,211 --> 01:41:28,715 Estou com Hugo Posh, produtor de Educação Adulta... 1142 01:41:28,882 --> 01:41:32,218 o melhor vídeo sobre educação sexual já produzido... 1143 01:41:32,385 --> 01:41:35,221 e exibido nas classes de todo o planeta. 1144 01:41:35,388 --> 01:41:39,684 Hugo, você é conhecido como um produtor de filmes pornôs, não? 1145 01:41:39,809 --> 01:41:41,186 Meu sócio. 1146 01:41:41,394 --> 01:41:42,812 Deixe-me dizer uma coisa. 1147 01:41:42,896 --> 01:41:46,107 Hugo Posh não é apenas tetas e bunda. 1148 01:41:47,108 --> 01:41:51,112 Quero dizer, ele é essas coisas, mas Hugo Posh também é sensível. 1149 01:41:51,613 --> 01:41:53,406 Que babaca. 1150 01:41:54,115 --> 01:41:55,700 O ESFORÇO JUSTIFICOU O RESULTADO 1151 01:41:56,117 --> 01:41:58,286 Maldito garoto. 1152 01:41:58,411 --> 01:42:00,288 Meu consultor estudantil. 1153 01:42:00,413 --> 01:42:02,498 Muito bem, pessoal... 1154 01:42:02,999 --> 01:42:04,417 vamos ao trabalho. 1155 01:42:04,584 --> 01:42:07,420 Você e o seu sócio faturaram milhões. 1156 01:42:07,587 --> 01:42:09,380 Quem é o sócio oculto? 1157 01:42:10,798 --> 01:42:13,801 Ele prefere permanecer anônimo. 1158 01:42:21,392 --> 01:42:24,312 É bom que saiba curar câncer, garoto. 1159 01:42:24,521 --> 01:42:26,189 O próximo Einstein. 1160 01:42:26,481 --> 01:42:28,399 Próxima pergunta. 1161 01:42:29,484 --> 01:42:31,611 O cartão de visita de Eli. 1162 01:42:31,819 --> 01:42:33,988 Sr. Brooks... 1163 01:42:34,113 --> 01:42:36,282 por que não fez cinema na escola? 1164 01:42:36,491 --> 01:42:39,702 - Não é um tanto jovem? - Cale essa boca! 1165 01:42:39,994 --> 01:42:41,496 Próxima pergunta! Rápido! 1166 01:42:41,704 --> 01:42:44,082 Eu consegui a fita! 1167 01:42:46,209 --> 01:42:49,087 Por fim, mostraremos como pôr corretamente... 1168 01:42:49,295 --> 01:42:52,799 uma camisinha usando uma pessoa. Meu voluntário está pronto? 1169 01:42:53,007 --> 01:42:54,801 A grande estréia de Klitz. 1170 01:42:55,009 --> 01:42:57,011 Calem-se! Aí está ele. 1171 01:43:04,519 --> 01:43:07,313 Céus, olhem só o cara! 1172 01:43:08,106 --> 01:43:10,900 O dele é enorme! 1173 01:43:15,488 --> 01:43:18,908 Minha própria bolsa para Georgetown. 1174 01:43:23,496 --> 01:43:26,207 E, naturalmente, jamais vou esquecer... 1175 01:43:26,416 --> 01:43:27,709 o show de vizinha. 1176 01:43:35,717 --> 01:43:37,719 Quanto a mim... 1177 01:43:38,511 --> 01:43:41,014 não vou esquentar. 1178 01:47:59,189 --> 01:47:59,272 PT-BR DVDRip