Xeque.
Xeque-mate.
Seu pai quer ver vocês.
Venham.
A Lisbeth fez pra mim.
Vocês estão grandes agora.
Venha, Camilla. Quero brincar com você.
Camilla!
Venham pro papai.
As duas.
Venha.
MILLENNIUM: A GAROTA NA TEIA DE ARANHA
Me desculpe pelo que eu disse.
Tudo bem.
Ando muito estressado com o julgamento, o trabalho.
É, eu sei.
Você me perdoa?
Fico inseguro, quando você fala daquele jeito comigo.
Toma, bebe um pouco.
Sabe que te amo muito, não é?
Quem é você, porra?
Sou sua fã.
Vi você nos jornais.
Peter Ahlgren: O diretor-geral...
que espancou duas prostitutas mas foi inocentado no tribunal ontem.
Me põe no chão!
O que tá fazendo?
- Acessando suas contas bancárias. - Chama a segurança!
Vou transferir 20% dos seus fundos pra essas duas garotas.
O resto, vou transferir pra sua mulher.
Boa noite. Segurança.
Número da conta.
Não.
Sra. Ahlgren, está tudo bem?
51912.
Pegue sua filha e vá em bora. Ele não vai mais machucar você.
Eu cancelo tudo isso amanhã.
O sr. Chen financiou sua empresa durante anos.
Não é a mulher dele?
Isso. Gosta assim?
Volte a procurar sua mulher e esse vídeo será mandado pra ele.
Se algo inesperado acontecer a ela, esse vídeo será mandado pra ele.
Sua filha da puta!
Quem é você?
Faça essa pergunta a si mesmo.
Retaliações violentas em Estocolmo.
Não sei o nome dela. Nunca a vi antes.
ESTOCOLMO
Um ataque ao estilo de Lisbeth Salander...
hacker local, fichada por agressão.
Minha filha e eu temos a dizer a ela
Seja você quem for, só queremos agradecer.
É uma nova era para a Millennium.
O que atrasa esta revista é a mente de vocês.
Merda.
E as pessoas não querem acreditar que está na mente.
Você sente, quando entra numa sala...
com pessoas que não têm esse conhecimento.
Não seja infantil.
Só porque não quero me ajoelhar, beijar o anel?
É pedir demais ao "grande Mikael Blomkvist"?
Para o que restou dele, sim.
Levin é editor-chefe agora e merece seu respeito.
Ele comprou minha revista, não meu respeito.
E ele está de boné.
E...
ele tem mais de 2 milhões de seguidores on-fine. Quantos você tem?
O que quer de mim?
Quero que volte a escrever.
Vá lá em casa á noite.
Vou jantar com o meu marido hoje.
Erika.
É pra você.
Já vai atender.
Lisbeth Salander tem um bichinho.
É um lagarto.
Não sei se fico feliz por você ou triste por ele.
Vai jogar tudo isso fora?
Vou. É lixo.
Você tem uma irmã?
Ela se matou, há 3 anos.
Como não me contou?
Que tinha uma irmã ou que ela se matou?
As duas coisas.
Quando morre alguém que amamos, contamos aos amigos.
Tem uma suposição incorreta nessa frase.
Tem um cliente pedindo o impossível. Interessa?
Manda os detalhes.
Ela trabalhou anos pro meu pai.
Ele era um psicopata.
E descobrimos que...
ela também era.
Que bom que ambos estão mortos.
Precisa ir em bora. Tenho que trabalhar.
Se tem outra garota vindo aí, pode me falar.
Tenho que trabalhar.
Engenheiro de Computação/Criptógrafo
Analista de SISTEMAS DE DEFESA NUCLEAR
CONTRATO ENCERRADO
Dizem que o tempo é o fogo em que queimamos. O meu está se esgotando.
Acha que consegue?
Depende. O que vou procurar?
A soma de todos os meus pecados.
Um software de 2725 bytes.
Projeto FIREFALL
Um arquivo não replicável. Não é reproduzido, copiado nem movido.
E quer que eu roube pra você.
Me disseram que eu o controlaria. Mas mentiram.
Descobri tarde demais que criei uma abominação.
Por favor, me ajude.
A entrega?
Amanhã cedo, ás 7 h em ponto, me encontre na Centralbron, costa sul.
Estarei ao lado da estação de trem.
Está autorizada em 2 níveis. Depois disso, está por sua conta.
Veja os sistemas militares, por exemplo.
Desde o 11/set...
redes de satélite controlam todos os sistemas de defesa globais...
e essas redes são protegidas...
pelo mesmo protocolo de criptografia quântica.
Uma ferramenta desse nível...
acessaria facilmente arsenais nucleares e táticas...
das maiores potências mundiais.
Usando seu computador...
qualquer usuário estaria imbuído do poder de Deus.
O que temos aqui...
é o que os russos afirmam ser uma falha no sistema de segurança.
Esse é um míssil russo Topol-M SS-27.
Lançamento frio, 3 estágios, propelente sólido.
Foi posto em posição de lançamento há uma semana por engano.
São a elite da Divisão Especial, nos digam...
se a falha na segurança...
pode ser resultado de algum projeto sigiloso de vocês.
Obviamente, respeitamos seu receio em arriscar a segurança...
de seus projetos.
USUÁRIO DESCONHECIDO ACESSANDO
Merda.
- Agente Needham, algum comentário? - Urgência particular.
Ser da Divisão Especial não o torna especial.
Eu discordo.
ALERTA FALHA DE SEGURANÇA
Merda.
NSA - Agência de Segurança Nacional Washington, D.C.
EDWIN NEEDHAM - AGENTE DE SEGURANÇA SR, DIVISÃO ESPECIAL
USUÁRIO DESCONHECIDO CONECTADO
ARQUIVO SENDO TRANSFERIDO
Protocolo de Transferência iniciado
Desculpa.
TERMINAL TRANCADO
UPLOAD CONCLUÍDO - FIREFALL REMOVIDO 100% concluído
Rastreando Falha de Segurança
Alencon França
Washington EUA
Anda, anda.
RASTREADO Estocolmo/Suécia - raio 6 kg
Programa criptografado.
Para rodar o Firefall, digite o valor para:
"A neve chega cedo este ano. "
TEMPO ESGOTADO
Para rodar o Firefall, digite o valor para:
"Os cavalos ficam em silêncio no campo. "
TEMPO ESGOTADO
Para rodar o Firefall, digite o valor para:
Me ajuda.
Sou eu, Balder.
Eu cometi um erro terrível.
NÃO CONFERE
POLÍCIA DE SEGURANÇA NACIONAL SEDE DA SAPO
Fez bem em me chamar.
Tenho um data-track no meu programa.
Então, sei que ela o pegou.
E ela não quer Ihe devolver.
Semana passada...
ela agrediu um dos mais respeitados empresários de Estocolmo.
Esvaziou as contas bancárias dele.
Apenas um dos seus muitos alvos.
Eu não sei porquê...
mas achei que podia confiar nela.
Eu prometo.
Vou fazer tudo o que puder para proteger vocês 2.
Lisbeth.
Está tudo bem?
Eu vacilei.
Preciso da sua ajuda.
Esse é o 1° teste do projeto Firefall.
É uma ferramenta projetada...
para invadir e controlar a maioria dos sistemas de defesa on-line.
Frans Balder desenvolveu para os americanos...
e ele me contratou pra retomar deles.
"Retomar" seria roubar?
Acho que ele queria destruir.
Quem é esse?
O homem que roubou de mim antes que eu devolvesse pro Balder.
E se o achar...
o que você vai fazer?
Vou recuperar o que ele roubou de mim.
Quer ajuda pra achar um fantasma?
Você é bom nisso.
Não consegui achar você por 3 anos.
Você, simplesmente, sumiu.
E eu..
Chegada do voo 825 de Dulles, Washington, no Portão 47.
Sr. Needham, terá que nos acompanhar.
Edwin Needham, Divisão Especial da NSA.
Ex-agente militar...
atuou no Afeganistão, México, Ucrânia.
"Divisão Especial".
É um eufemismo americano para "não dar satisfações a ninguém"?
Não sei.
Estou tendo que dar satisfações agora, não?
Olha, sei que alguém roubou algo que tem muito valor para você.
E pode estar aqui em Estocolmo atrás dessa pessoa?
Mas estou aqui para dizer que isso é trabalho meu. Não, seu.
A NSA não tem jurisprudência em solo sueco.
O curioso é que eu não estou aqui a trabalho.
A passeio.
É mesmo?
Estou sendo deportado?
Por enquanto, vai receber isto.
SUÉCIA
Um guia turístico?
Se realizar qualquer atividade que não conste aí...
você será detido e posto no 1° voo de volta para Washington.
Tenha um bom dia.
Igualmente.
Você tem que cuidar disso.
E quero equipamento em prestado.
Ainda vamos conversar sobre seu uso desse termo.
- "Equipamento"? - "Em prestado".
- Quer ajuda? - Não.
E o Balder?
Pagou a conta do hotel. Desligou o celular. Mas olha só...
quem ele procurou.
A última localização dele foi no QG do SAPO hoje de manhã.
Deve achar que você roubou isso dele já que você não fez a entrega.
Significa que ela o levou pra um local seguro.
Por quê?
O programa dele tinha uma criptografia FREAK.
Ele é o único que consegue abrir.
Significa que esses caras vão atrás dele depois.
Se eu achar o Balder...
acho ele.
Bombeiro respondendo á explosão em prédio no píer sudoeste
Olá, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak".
Que porra aconteceu aqui?
Movimento detectado
Você é a Vilma?
$200 coroas por noite. Sem animais, drogas nem amigos.
Mostro como o aquecedor funcio....
Entrei nos servidores da SAPO.
Eles o prenderam em Birger Jarlsgatan, 774.
Há 2 policiais á paisana num carro...
e vários agentes uniformizados no local.
Cuidado, Lisbeth.
August, se afaste da janela, por favor.
August. August?
Você disse que seria por uns dias, e eu voltaria pra casa da mamãe.
Achei que seriam 2 dias.
Não. É o seguinte:
quando tudo terminar, prometo que te levo de volta pra São Francisco.
E você vai ficar com a gente?
Fico, claro.
Continua desenhando, está bem?
Tá bem?
- Uísque. Puro. - Pois não.
Quero o mesmo.
- Mikael Blomkvist. - Assistente Grane.
Que coincidência.
Tem que ir atrás deste homem. Não da Salander.
Sua amiga Salander realizou um ataque cibernético...
na agência de segurança mais importante dos EUA.
Não vejo como pode ser menos culpada.
Ela não é a única que tem culpa. Tem que procurar este homem também.
Acha que não estou procurando?
Queira me dar licença.
Sim?
É a Malin. Tenho novidades da tatuagem da aranha.
Manda por mensagem.
Claro, é pra já.
O nome dele é Milos Meer.
Você é o Milos?
Conhece esse homem?
Ele tem uma tatuagem igual á sua.
Você é da polícia?
Não. Pior.
Sou jornalista.
Esse cara, ele faz parte de um grupo.
Gente da pesada.
Pior que qualquer psicopata de Estocolmo.
Já trabalhou pra eles?
Porque acha isso?
A sua tatuagem.
Isso é uma cicatriz.
Ele cortou com uma faca.
Por quê?
Eu trabalhei como fotógrafo.
Tentei vender pra ele umas boas fotos de um político que eles chantageavam.
Pedi um preço muito alto.
Olha o que eu recebi em troca.
Gostou?
Sinto muito.
É no que dá se meter com os Aranhas.
"Os Aranhas"?
Chamam ele de "Otravitel É o pior deles.
Se quer manter esse rostinho bonito, não pergunta mais dele.
Jornalista Mikael Blomkvist: NOTÍCIA VELHA?
MB Os Aranhas. Já ouviu falar?
Não, obrigado.
Me diga pra não me preocupar.
- Por quê? - Já vi isso.
Isso, o quê?
- Sua obsessão pela Lisbeth. - Não tem a ver com a Lisbeth.
Mikael.
Duas matérias deixaram você muito famoso e promoveram a revista.
A 1ª, você não conseguiria escrever sem ela e a 2ª era sobre ela.
Você tem medo do futuro de Mikael Blomkvist...
se não existir mais Lisbeth Salander.
Sinto muito.
- Lisbeth. - Nenhuma notícia dos Aranhas.
Parecem as piores pessoas do mundo para ter o controle do Firefall.
Está sozinho?
Quer que eu vá pra aí?
Lisbeth.
- Me diz onde você está. - conectando.
Não quero estragar a sua noite.
Conexão perdida
Quem é?
A loura ali.
Quem é você, porra?
Ned, o Stalker do Banheiro.
Escuta, preciso contatar alguém que você conhece.
Sabe a quem me refiro.
O que ela te deu?
Um telefone? Um contato?
É, deu.
Bom.
Escuta, sei que acha que é a única que ela tá fodendo aqui.
Mas tem mais 3 ou 4 garotas com quem eu podia falar.
E isso só aqui.
Falou? E em bora eu respeite a lealdade, devo dizer que não se justifica.
Vadia.
"Vadia" mesmo.
Ele me deu. É minha única forma de contatar ela.
Espero que a encontre.
Vou encontrar.
Quando vai me foder de novo?
Agora não. Logo. Prometo.
Triangulação Concluída Endereço do celular
Sal!
Você me fodeu.
Como eu prometi.
Sua vadia!
Bom dia.
- Achou seu russo? - Russo?
Vai ver pronunciou errado, mas otravitel não é a gíria russa para "envenenador"?
É russo?
MILLENNIUM: OS HOMENS QUE NÃO AMAVAM AS MULHERES
O que está fazendo?
Prontinho. São do Holtser.
Graças a Deus. Estou congelando aqui.
- Quem é esse Holtser? - Eu.
O pai da Lisbeth. Fez parte de uma quadrilha russa.
Eu vou com você. Mas deixa ele fora disso.
ANFETAMINA
Polícia de Segurança
TELAS DO ENCOSTO DE CABEÇA REQUER CONEXÃO
CONEXÃO REMOTA SOLICITADA
Vamos lá.
CONECTADO
COLOQUE O CINTO
Bom menino.
Segurança primeiro.
CONEXÃO ESTABELECIDA
Para o carro!
August, precisa vir comigo.
Não.
August.
Vai.
Entra no carro.
Merda!
Quero voltar pra minha mãe, por favor.
"Os cavalos ficam em silêncio no campo. "
"A neve chega cedo este ano. "
Sabe a resposta pra essas perguntas.
E como abrir o programa do seu pai.
Quero voltar pra minha mãe, por favor.
ACHENKO SUICÍDIO SE MATA EM CRISE FAMILIAR
corpo nunca foi encontrado.
A polícia acredita que a assassina...
sequestrou o filho da vítima e ainda está foragida.
A suspeita foi identificada como Lisbeth Salander...
moradora de Estocolmo, com uma ficha...
de crimes cibernéticos e agressões.
me encontra aqui
Ela pode estar armada e é muito perigosa.
Sr. Needham.
Esta área era parte de algum passeio do seu guia?
Sempre achei que uma casa segura deveria ser, sei lá...
Segura?
Não o quero solto na minha cidade como um javali selvagem.
Prenda. Mande-o de volta pra Disneylândia.
Você joga com as brancas.
Teu pai te ensinou?
Ele tá morto agora.
Eu não devia mais pensar nele.
- Porque não? - Porque é passado.
Ele disse que o passado, ás vezes, é como um buraco negro.
Se você chegar muito perto...
pode ser tragado.
E desaparecer.
Eu não quero desaparecer.
Você não vai.
Quem era aquela mulher na ponte?
O passado.
Não quer terminar o jogo?
Xeque-mate.
Tudo bem.
- É um amigo. - Oi, August. Sou o Micke.
É ela.
Eu sei. Temos que conversar.
Fica com isso.
Até a revanche.
1.780.099.
O que é isso?
É a resposta para "A neve chega cedo este ano".
É um problema matemático. Cada letra é um número.
Resolvi a equação e aí quebrei em fatores primos.
O papai disse que fez o programa baseado no meu raciocínio.
Você acha que eu sou doido.
Não, não acho.
Dorme um pouco.
Quando vi que aquele cara que matou Balder trabalhava pro seu pai...
rastreei todos os ex-comparsas dele.
E todos eles apontam de volta pra Camilla Salander.
Ela tem levado adiante a rede do seu pai.
Mas agora ela os chama de "os Aranhas".
Ela adorava aquele porco.
E acabou virando ele.
Você está sangrando.
Eu sei.
Faz logo.
Acabou.
Aposto que está louco pra escrever sobre tudo isso.
Sobre mim...
e minha família psicopata.
Como fez da última vez.
Eles precisam do August pra rodar o Firefall. Sem ele, não têm nada.
Temos que tirar ele do país.
Pra longe dela.
A mãe dele vive em São Francisco.
Mas mesmo que ele embarque no avião não garante a segurança dele.
Não.
Mas sei quem vai poder.
Sras. e Srs., bem-vindos ao Aeroporto Arlanda de Estocolmo.
O que é isso?
ACESSANDO SISTEMA DE CONTROLE AEROPORTUÁRIO
Suspeita no Terminal 3.
Me acompanhem.
Mulher. Usando boné cor de rosa.
Nos fundos da sala. Nos fundos da sala.
Moça, fica quieta. Relaxa.
Ei, você.
Fica na sua cela.
ANÚNCIO DE ALERTA
Passageiro Needham, por favor, dirija-se ao Portão 45, imediatamente.
Salander.
Lado norte do terminal. Acesso dos funcionários.
Me diz que está com garoto.
Por enquanto.
Preciso que o leve de volta para os EUA e garanta a segurança dele.
Não, não, não.
Não sem o Firefall.
Avistei o americano.
Sem o August, não tem Firefall.
Tem que esquecer isso. É o que o Balder queria.
Não entende o que é isso, né?
Passei anos esperando o Balder desenvolver o Firefall.
Não vou desistir agora.
E tem escolha?
É meu dever para com o meu país.
Uma coisa que alguém como você não sabe o que é.
Eu sei como abrir a sua porta.
Merda.
Parado aí!
Aceita levar o garoto para os EUA ou não destravo.
Ou pode pular.
Pode escolher.
Você aí, para!
Eu tiro o garoto.
Me dá sua palavra?
Tem a minha palavra.
Mandei se abaixar! Agora!
Entra na van.
Pai?
Por que ficou tão feia, Libby?
Imaginei tanto esse momento.
Já tinha até um discurso preparado.
E agora, estou nervosa.
Eu devia ter escrito.
O garoto está seguro.
Um cliente se dispôs a nos pagar muito por essa coisa.
Não me interessa. Atira logo em mim.
Atirar em você?
Você é minha irmã.
Além disso, tenho tanta coisa pra te dizer.
Mikael.
Alguém sempre tem que carregar a dor, Libby.
Agora é a sua vez.
Traga ela. Mate o jornalista.
Saiam.
Vai!
Não!
Aí, cara, tem creme?
Não, não tenho.
Por favor, não toque nisso. É antigo.
Quando foi? 2002?
Derrubei tubarões farmacêuticos com isso.
Os predador-mor foi abatido por um 7792.
Corrigindo, usei um 7770.
Mas que diferença faz?
Você é Warchild?
O Warchild?
Eu fui, um tempinho.
A NSA paga melhor. Bem melhor.
- Creme? - Meu garoto.
Soube que correu tudo bem.
É a localização do August?
Pra onde ela está levando ele?
Pra casa.
Oi, August.
Sabe, um passarinho me contou que você sabe abrir a obra do seu pai.
Preciso que faça isso pra mim.
Tem alguém aí?
Você vai me ajudar.
Logo.
Vai ver.
Meninão.
Atuaremos com a unidade tática. Monte uma equipe. Rápido.
Entre aí.
Computando Progresso: 2%
Camilla!
Como eles sabiam?
Como os Aranhas sabiam a localização do Balder?
É a pergunta que eu me faço.
Você é a cliente.
Está comprando o Firefall dela.
Acesso on-line para único usuário a armas nucleares.
Prefere que caia nas mãos dos norte-americanos...
o país que nunca perdeu uma guerra...
ou nas nossas, o país que nunca foi a guerra?
Agora, August e Lisbeth pagam o preço por isso.
Vão machucar ele.
Muitos caíram por causas bem menores, Sr. Blomkvist.
Está vendo ele?
O rastreador o mostra no lado oeste.
Situação?
24%.
Saia daí!
ERRO NO RASTREAMENTO
Desiste.
Respira, Lisbeth.
Quer um copo d'água?
Dá água pra ela.
Ele tem que abrir o programa pra nós.
Pode convencê-lo a fazer isso?
Vai se foder.
Eu fiz só pra ele.
Vou começar com essa aqui, a vermelha.
Não vai matá-lo, mas o cegará pra sempre. Porém, á preta...
ele não sobrevive.
August.
Tem que dizer pra eles.
Tem que confiar em mim.
Para rodar o Firefall, digite o valor para:
"As árvores somem na névoa. "
13, 23, 31.
115.751.
1.943.629.
"As árvores somem na névoa. "
Acesso liberado.
FIREFALL ABERTO AGUARDANDO COMANDO
Firefall on-line.
Acabou.
Não vou deixar que eles fiquem com ele.
Isso é mesmo necessário?
Vou transferir os fundos imediatamente.
Não precisa.
Por que não?
Tudo bem. Tudo bem.
Não pode..
Obrigada por toda ajuda.
Mas vamos ficar com ele.
Se acalma.
Vai sufocar.
Vai por mim, eu sei.
Sabe onde estamos?
Este era o quarto do papai.
Até que se tornou meu também.
Mas você sabia disso.
Tem uma coisa que você não sabia.
Quando ele morreu...
aconteceu uma coisa esquisita.
Foi como um despertar.
E pude ver o verdadeiro rosto do nosso pai:
o rosto de um monstro.
E eu não era nada.
Se lembra daquela manhã...
que você pulou da sacada e me deixou sozinha?
Ele fez cada coisa comigo naquele dia.
E no dia seguinte.
E nos dias seguintes.
Durante 16 anos.
E, por tudo isso, eu culpo você.
Agora o mundo vai queimar.
E todos vão saber que foi você que acendeu o fósforo.
Adeus, Libby.
Computando PROGRESSO CONCLUÍDO
Ali.
Alguns abatidos. Me dá mais.
É comigo, Warchild.
Tenho que tirar você
Estou vendo ela. Se deslocando.
Cadê o garoto?
Vamos lá.
Levanta, Lisbeth.
Rápido.
Vamos. Ali.
Vem.
A casa está vazia. Onde ela está?
Está do outro lado da casa. Está saindo.
Vai.
Você devia estar vendo o carro.
Estou vendo ela!
Já a vi.
Me deslocando.
Ela está na estrada, contornando o lago.
Atravesse a floresta pra interceptar.
Muito bem.
Sim, senhora.
Não pode me culpar por ter fugido naquele dia.
"Naquele dia"?
Isso não é por um dia.
É por uma vida inteira.
Você não é Lisbeth Salander...
a justiceira...
a garota que machuca homens que agridem mulheres?
Aquelas mulheres de sorte...
esposas...
mães...
irmãs.
Eu nunca entendi:
porque você ajudou todas menos a mim?
Durante 16 anos...
todos os dias...
você escolheu não me salvar.
Eu não podia.
Eu não podia voltar.
Por quê?
Você o escolheu.
Sistema não encontrado dados apagados
lamento, era o que o Balder queria
A GAROTA NA TEIA DE ARANHA Uma história de Mikael Blomkvist
Lisbeth Salander é inocente da morte de Frans Balder.
Este legado de abuso
MILLENNIUM: A GAROTA NA TEIA DE ARANHA
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral