Okay.
Jan!
Vou precisar de uma ajuda aqui.
Eu não posso fazer isso, Cam.
Você o que?
Hey, você faz parte disso também.
Agora, vamos.
Oh... Droga.
Vamos, anda.
Pá?
Fique de olho.
Isso vai levar algum tempo.
Você ja pode parar de se preocupar agora.
Acabou.
Okay?
Eu não-- Eu não entendo, Cam.
Oh, Vamos. Foi um acidente.
O que mais eu poderia fazer, huh?
Eu disse a ela pra não gritar.
Você me ouviu, certo?
Certo?
Hey, Pra onde você está indo?
Westwood.
Certo, sem problema. Nós, estamos indo nessa direção.
Sério?
Entra.
Obrigado.
Então, você vem de longe?
Eugene.
Oregon?
Você pegou carona o caminho todo?
Uh-huh.
Wow, bom pra você.
Então, qual é o seu nome?
Colleen.
Colleen...
Legal. Oi, Colleen.
E quanto a vocês?
Apenas saímos para um passeio.
E o que te leva a Westwood?
Oh, é o aniversário da minha amiga,
21 anos.
E ela espera que você chegue quando?
Ela não sabe. É uma surpresa.
Bem, você deve amar surpresas.
Uh... Parece que há algumas cavernas de gelo ali na frente
na estrada principal. Estávamos pensando
que a gente poderia, uh, dar uma parada lá para dar uma olhada.
Oh, a que distância elas estão?
Oh, elas estão bem perto.
Okay, é que eu esperava
chegar lá antes de escurecer.
Não se preocupe, não vamos demorar muito.
Você terá bastante tempo.
Onde estão as cavernas?
A gente normalmente desce aqui e vai andando.
Não sabia que vocês já tinham vindo aqui antes.
Encontro com vocês daqui a pouco. Só vou pegar a minha câmera.
Se eu me lembro bem, elas ficam logo depois daquela curva.
Ponha as mãos sobre a cabeça.
Você vai fazer o que eu disser?
Ponha as mãos sobre a cabeça.
Abra.
Abaixe a cabeça.
Hey, vamos.
Quer batatinhas?
Vai escurecer em uma hora.
Você vai fazer o que eu disser?
Uh-huh.
Devagar e com calma...
Siga a minha voz.
Suba.
Por favor, por que vocês estão fazendo isso?
Por favor pare, Por favor pare, por favor.
Cala a boca, cala a boca.
Apenas tente relaxar. Vai acabar rápido.
Não, não... não...
Pare, por favor pare!
Okay!
Abaixe a sua cabeça.
Vá pegar a caixa.
Não, não, não...
Não, não!
Por que isso está acontecendo comigo?
Por favor, por que isso está acontecendo comigo?
Por que isso está acontecendo comigo?
Olhe, já discutimos sobre isso, okay?
Eu não sei, talvez alguns dias.
E depois?
Então levamos ela para algum lugar próximo.
Largamos ela próximo a Mineral, por aí.
E se ela for a polícia?
Ela não sabe quem nós somos ou onde ela está.
Além do mais, a gente mal fez alguma coisa.
Pra onde você está indo?
Para o mesmo lugar que eu sempre vou.
Quando você vai voltar?
O que é? O que você quer?
Estou com frio...
Só quero ir para casa.
O que você faria se eu te deixasse ir?
Nada, nada!
Eu prometo que não vou dizer nada.
Eu só quero ir pra casa, por favor...
Você sabe onde está?
Em algum lugar próximo a Red Bluff.
Eu não vou contar a ninguém.
Por favor, só... Eu quero ir pra casa.
por favor!
* So in love with you *
* Tell me baby *
* That you love me too *
* Couldn't make it through the day *
* If you go away *
* I'm so in love with you *
* Oh, yeah *
* We'll make it one more day Never go away *
* I'm so in love with you *
Em um segundo, eu vou tirar a sua mordaça.
Se você gritar, eu corto as suas cordas vocais.
Entendeu?
Por que você está fazendo isso comigo?
Urine nisso.
Não consigo com você olhando.
Oh. Vou ficar de costas.
Tome. Coma isso.
Eu não estou com fome.
Eu disse coma.
Porque eu posso.
Estou fazendo isso... porque eu posso.
Me diga baby...
Que você me ama também...
Estou com medo, Cam.
Por que?
Eu fui no porão enquanto você estava trabalhando.
E por que você fez isso?
Ela não parava de gemer.
Falei com ela, Cam.
Ela vai falar se a gente deixar ela ir.
Eu sei que ela vai.
Ela-- ela vai a polícia.
Então vamos ter que ficar com ela.
Como-- como assim?
Ficar com ela onde?
No porão.
Por quanto tempo?
Eu não sei, quer dizer, até, você sabe...
Até que a gente resolva as coisas.
Não foi-- não foi isso que combinamos, Cam.
Não foi isso--
Hey, hey, hey. Não comece com isso agora.
A situação mudou, certo?
Olhe pra mim.
Você sabia quando a gente casou,
você sabia como era.
E você fez um voto perante a Deus.
Amar, honrar e obedecer, certo?
Quer dizer, não foi como se eu tivesse mudado.
É você.
Você é quem fica falando que não aguenta mais.
Quer dizer... o que eu devo fazer, huh?
Me desculpe. Voce me assusta algumas vezes.
Vem aqui.
Vamos... Vem aqui.
Não diga isso.
Olhe por esse lado.
Você quer começar uma família, certo?
Bem, esse pode ser o momento perfeito.
Enquanto ela estiver aqui, eu não vou ter que te pendurar.
Nenhuma dessas coisas, entendeu?
Você está falando sério?
Claro.
Se ela ficar...
Me prometa que não vai fazer sexo com ela.
Me prometa, Cam.
Apenas bondage, okay?
Okay.
Levante-se.
Suba.
Quando posso ir para casa?
Deixe me sair!
Por favor!
Não, não...
Não, não, não...
Não, não, não, eu não estou aqui.
Eu não estou aqui, eu não estou aqui, eu não estou aqui...
Você sabe onde é que essa sua nova amiga mora?
California.
É mesmo?
Um lugar grande, California.
Por que eu não te dou a passagem do ônibus?
Oh, não, Pai, está tudo vem.
Não, não, não tem problema nenhum.
Pai, por favor.
As pessoas pegam carona o tempo todo esses dias.
Está tudo bem, eu prometo.
Tudo bem, faça do seu jeito.
Oi, Colleen.
Pule pela janela...
Corra e não volte mais...
Você vai fazer o que eu disser?
Lugar grande, California...
Alô...
Alô? Sim.
Oh, oi.
Uh... Oh, espere.
Hey, é o Tim.
ele quer saber se a gente viu a Colleen.
Aparentemente o aluguel dela venceu.
Ela não está lá?
Não.
Quando foi a última vez que você falou com ela?
Bem, não, ela não disse para onde ela estava indo, exatamente.
Idade?
Dezenove.
Ela tem vinte. Ela tem vinte.
Vinte, certo.
Então vocês vão fazer
uma busca por ela, ou...?
Legalmente, ela é uma adulta.
A menos que haja evidência que um crime foi cometido,
ela é livre para fazer o que quiser.
O que você está fazendo aqui?
Eu-- Eu acabei de sair do consultório do médico...
Oh, foi? Você está bem?
Sim.
Cam... Eu estou grávida.
Você não está... feliz?
Sim, claro. Um...
Você acha que é um menino?
Eu não sei, acho que pode ser.
Olhe, Cam... Eu andei pensando.
Acho que já é hora da gente se livrar, você sabe...
Espera, o que você quer dizer?
Se vamos ter uma criança na casa, eu...
Hey, hey, hey. Nós temos um acordo.
Nós concordamos. Já faz seis meses.
Jan, não podemos nos livrar dela agora.
Você acabou de ficar grávida.
E se ela for para a polícia?
Você realmente quer arriscar tudo isso?
Bem, o que nós vamos fazer?
Hey, feliz ano novo.
Heh, obrigado. Pra você também.
Você está bem? Houve algum acidente?
Nah, ela está bem.
Artrite, já faz um tempo que ela tem isso,
e a gente finalmente a consertou.
Oh, yeah? Bom para você.
Escuta, eu preciso aparecer para consertar a caldeira
no seu porão o quanto antes.
Você me avisa quando for conviniente?
Claro. Sem problema.
Oh, e uh...
Se você pudesse abaixar o aluguel, seria ótimo.
Sim.
Você deveria ver a cicatriz.
Parece como se alguem tivesse batido no meu joelho com um martelo.
Hey.
Quero que você datilográfe isso.
O que é isso?
Nem toda caixa precisa de uma fechadura.
Leia isso.
O que é isso?
Apenas leia. Em voz alta.
A nova onda de S&M (Sadomasoquismo) criou uma demanda para
além da prostituição comum, e deu origem
a um novo, e mais depravado comércio.
Mesmo nos Estados Unidos,
uma irmandade secreta de comerciante de escravos,
tao grande quanto a Mafia,
não apenas controla o comércio de pessoas jovens,
mas também cuida da caça e
da punição dos fugitivos.
Olhe para mim.
Eles sabem que você está aqui.
Quem sabe?
A Companhia.
Do artigo.
Eles descobriram sobre você.
Eu não entendo.
O lance é o seguinte.
Eu estive com a Companhia por um tempo,
e eles fornecem segurança.
Então se um escravo meu tenta escapar,
eles rastreiam ele para mim.
E não há nada que eles não façam para capturar um escravo fugitivo.
Eles até mesmo castigam a família dele.
Colleen e Bonnie, Setembro de 1976.
Ela é bonita.
Acho que ela mora com os parentes
lá em Glenforest Road?
Olhe, o negócio é,
você não vai querer mexer com a Companhia.
Aposto que você está imaginando o que aconteceu com ela.
Ela costumava ser uma escrava também,
e seu mestre anterior era um cara bem selvagem,
então ela tentou escapar.
A Companhia a achou.
Eles a penduraram, e quebraram as pernas dela bem feio.
Eles iam matar ela, até que eu cheguei lá,
Fiquei com pena dela, e a comprei.
Alguns anos depois eu casei com ela.
Essa é a terceira operação que ela faz
para tentar consertá-la.
De todo jeito, agora eles sabem que eu tenho você,
Eu tenho que te registrar formalmente.
Isso vai me custar Mil e quinhentos dólares.
E se eu não fizer isso, eles vão te levar embora.
E eu não sei o o que irá acontecer com você
se eu deixar eles fazerem isso.
o que é isso?
É um contrato da Companhia.
Isso formaliza seu status como minha escrava.
Olhe, eu não quero te apressar ou algo do tipo,
mas tem um cara da Companhia lá em cima agora
e eu não gostaria de deixar ele esperando.
E se eu não assinar isso?
Se você não assinar, Eu assino por você,
mas vou fazer você se arrepender muito se você não assinar.
Você fez uma boa escolha.
Coloque isso.
Agora você está registrada formalmente.
Você tem que usar isso.
É a sua identificação da Companhia, o colar fica o tempo todo.
Okay...
Vamos tornar algumas coisas claras.
De agora em diante, não há mais Colleen Stan.
Ao invés disso, você irá se chamar "K."
E não é o nome Kay, é a letra K.
Você ira se dirigir a mim como "mestre" ou "senhor,"
e a minha esposa como "madame".
Você irá nos tratar com absoluto respeito:
Você só vai falar quando falarmos com você,
e você vai se submeter a tudo que nós dissermos pra você.
Entendeu?
"Sim, mestre."
Sim, mestre.
Toda vez que eu gritar "atenção",
você para o que quer que esteja fazendo e imediatamente corre
para aquele arco ali.
Você tira a sua camisola fica com a cabeça baixa
e com as mãos levantadas.
Entendeu?
Sim, mestre.
Okay.
Atenção!
O que você está fazendo?
Estou treinando a escrava.
Faça ela se vestir.
Madame não gosta de te ver nua.
Se certifique de que isso não aconteça de novo.
Agora coloque a sua camisola e vá esfregar o chão.
O que você está fazendo?
Não toque nas minhas coisas.
Sinto muito, madame.
Não sabia que era seu.
Você é Cristã?
Não é da sua conta.
De pé.
Me escute.
Só porque você veio rastejando até essa casa,
não pense que tem algum valor para nós.
Por que você não tem.
Você só está aqui para sentir dor.
Limpe isso.
Hey, caminhão novo?
Sim.
Vou trabalhar naquela floresta próximo a Lassen neste verão.
Notei que você está com as janelas todas cobertas esses dias.
Está tudo bem?
Claro.
Ajuda a manter a casa fresca.
Oh. Bem, escute...
Alguma chance de eu dar uma passada aí no fim de semana?
Eu ainda preciso dar uma olhada na sua caldeira.
Ah, bom... estamos um pouco ocupados agora.
Eu te aviso.
Sim, bem, é que eu preciso de um novo certificado
para o seguro.
Sim, okay.
Acabei de falar, que eu te aviso.
Quando você acabar, coloque isso fora e faça o jantar.
Por que você fez isso?
Precisamos nos mudar.
Você está indo bem.
Empurre, empurre, empurre.
Já consigo ver. Continue, empurre.
Hey, você já pode sair.
É uma menina.
Posso segurá-la?
K, conheça Amber.
Amber, K.
Ela é linda.
Nisso você tem razão.
Okay...
Entre novamente.
Você tem que ver isso tão alto?
Estou tentando colocá-la para dormir.
Seu jantar está pronto, mestre.
Jan? Você vem?
Shh...
Ela está muito cansada.
Bem, ela não é a única.
K não colocou um garfo para mim.
Atenção!
Por que você não colocou um garfo para a minha esposa?
Eu coloquei, mestre.
Mm... Então como ela não tem um?
Eu não sei, mestre.
Você está chamando minha esposa de mentirosa?
Não, mestre.
Ela é uma mentirosa, e uma preguiçosa.
Sabe, ela levou uma hora para limpar a cozinha hoje.
Eu levo 45 minutos.
Por que você demorou tanto?
Eu não sei, madame.
"Eu não sei, madame."
Qual a razão de deixar ela ficar
se ela vai ficar preguiçosa?
Agente devia ligar para a Companhia e pedir que eles a levem.
Parece, para mim, que voce precisa ser lembrada
do seu lugar aqui.
Eu acho que você passa mais tempo falando com ele
do que comigo.
Isso não é fácil para mim, sabe.
Olhe, K só é um problema
se você a fizer ser um problema.
E se ela tentar escapar?
Ela não vai a lugar nenhum.
Então você precisa parar com esse ciúme, Jan.
Você está apenas machucando você mesma.
Sabe, eu estava em uma festa da Companhia há algumas semana..
Eu ouvi eles falando sobre uma escrava da Companhia.
Ela não mora muito longe daqui.
Aparentemente o mestre dela a tratava tão mal,
que mesmo ela sabendo dos riscos,
ela achou melhor fugir.
Então ela conseguiu chegar atá a cidade,
ela encontrou um oficial de polícia e pediu ajuda...
Mas quer saber?
Acontece que o tira também fazia parte da Companhia.
Então para ensinar uma lição a ela,
eles fizeram um cirurgião cortar os braços e pernas dela.
E eles cortaram a língua dela,
usaram uma máquina de solda nos olhos e ouvidos dela.
Pelo jeito que eu entendi, eles fizeram uma trança no cabelo dela
para que eles pudessem pendurá-la próximo a cama do mestre dela.
A alimentavam atráves de um tubo.
Levou quase um ano antes que ela finalmente morresse.
Você não sabe como você teve sorte em me ter, sabia disso?
O que está acontecendo?
K vai comigo.
Ela deveria me ajudar
com as compras.
Sim, bem... preciso de uma mão.
Não esqueça que irei trabalhar hoje a noite.
Tem madeira caída lá no cume.
Se a gente não conseguir tirar, não vamos conseguir vender.
Vê aquele cara?
Ele é um própietário de escravo.
Não me chame de "mestre" na frente dele
ou ele pode querer você emprestada.
Você parece diferente aqui.
Eu gosto.
Espaço pra pensar.
O que há?
Você acha que talvez eu possa ir para casa algum dia?
Bom... até onde eu sei,
nunca foi permitido a nenhum escravo voltar para casa.
Eu não sei se a Companhia jamais confiaria em um escravo
para deixá-lo ir para casa.
Você pode confiar em mim.
Vou te dizer uma coisa...
Vou deixar você escrever uma carta para casa.
Okay?
Agora, não pare de empilhar.
Sabe, Meu pai trabalha com árvores.
Aposto que vocês se dariam bem.
Ah! Droga!
Hey!
Me dê uma ajuda aqui, certo?
Eu não consigo tirar isso!
Hey! Venha ca.
Vamos ver.
Okay... Isso vai doer.
Nunca fiz isso antes.
Há uma primeira vez para tudo.
Você não limpou isso direito.
Eu faço. Vá preparar o jantar.
Sim, madame.
Hey, agora não.
Você ainda me ama, Cam?
Eu já falei. Estou cansado.
Algumas vezes eu acho que você se importa mais com a K
do que você se preocupa comigo.
Eu vi você outro dia,
enquanto você a chicoteava.
Eu sei o que você está pensando.
Você a quer, não quer?
Ela é minha escrava...
Mas ela é sua escrava também.
Podemos dividí-la.
Okay.
Qual é o seu problema?
Bastardo!
O que? O que eu fiz?
Bastardo!
O que eu fiz? Qual é o seu problema, huh?
Jan!
A onde você acha que está indo?
Oh, me larga!
O que droga há de errado com você?
Você me prometeu! Você me prometeu, Cam!
Você prometeu!
Oh, qual é! Foi ideia sua!
Minha ideia? Nós tinhamos um acordo!
Vamos, olhe, qual é a grande diferença mesmo?
Sou a sua esposa!
Isso não significa nada para você?
Tudo o que eu faço é por esse casamento,
e você não faz nada!
Okay, okay, okay.
O que você quer?
Coloque aquela vadia na caixa dela,
e nunca mais toque nela novamente!
Você quer lidar com a K?
Há algumas sobras na pia.
Eu estava pensando que a gente poderia tirar alguns dias de férias
lá no Lago Tahoe semana que vem.
Acha legal?
Sim, seria legal.
Saia.
Já basta.
Seu jantar está ali.
Obrigado Madame.
Mamãe?
Hey, docinho.
Cam? Por favor.
Hey, princesa. Você está bem?
Sim.
Okay, vamos.
É a Amber?
Ela deveria estar dormindo.
Como ela cresceu.
Quanto tempo eu fiquei ali dentro?
Okay. Acho que é isso.
Você quer levar a sua jaqueta?
Nah.
A previsão é de tempo bom para a semana toda.
Por que isso está acontecendo comigo?
Dor e sofrimento são inevitáveis nessa vida.
Mas todas as coisas trabalham juntas para o bem,
para aqueles que amam a Deus.
Não deixe ela ser machucada...
Eu ouvi você orando por mim.
O que mais eu posso fazer?
Sinto muito, Bonnie, mas eu preciso entender
porque Deus quer que isso aconteça comigo.
Tem que haver uma razão, certo?
Você só está aqui para sentir dor.
Eu estou aqui para te proteger.
quer colocá-la no chão e fazer alguma coisa
para eu comer?
Me dê um minuto.
Ah, droga.
Eu estava com sede.
Você conseguiu algumas respostas?
Eu só estou tentando entender.
Deus diz que há uma razão para tudo.
Bem...
Vai entender.
Entre.
"Escravos obedecem os seus mestres terrenos
com medo e tremor."
Escravos...
E agora uma palavra dos nossos patrocinadores...
O que você anda fazendo?
O que você tem a ver com isso?
Venha cá.
Escute...
Eu não sei qual o seu problema esses dias,
mas se você não me deixar mais fazer bondage,
Vou ter que tirar K da caixa.
Você vai dormir com ela novamente?
Provavelmente.
Jan...
Vamos encarar isso.
Você tem sido muito dura com ela.
Quer dizer, já faz alguns anos, certo?
e de todo modo, a Bíblia é bem clara.
É permitido a um homem ter mais de uma esposa.
Então você não acha que já é hora de você apenas aceitar a situação
e começar a me ajudar a fazer as coisas funcionarem aqui?
Deus sabe o que fizemos, Cam.
Ela vai nos punir.
K não é uma prisioneira.
Ela foi escolhida para estar aqui.
É isso que ela quer, e é isso que eu quero também.
Então se você tem problemas com ela,
a melhor coisa a fazer e tentar achar maneiras
de resolver isso.
E você quer que as coisas funcionem, certo?
Hey, Amber. Olha quem voltou.
Oi, K.
Oi, Amber.
Como você está?
Bem.
Obrigado madame.
Saia.
Tome, pegue isso.
O que é isso?
Achei que a gente poderia ler a Bíblia juntas.
Cameron diz que a cabeça de uma mulher deveria estar coberta
em reverência a Deus.
"Então Sarah disse a Abraão,
Vês, o Senhor me impediu
de gerar uma criança.
Por favor, vá com a minha criada;
talvez eu consiga uma criança atráves dela.'
Então Sarah, mulher de Abraão, pegou Hagar, a sua criada,
e a deu para o seu marido."
Cameron diz que você e eu somos um pouco parecidas
com Sarah e Hagar.
Hagar era escrava de Abraão, mas, uh...
Sarah teve que aprender a dividir Hagar com o seu marido.
Exceto que você era uma escrava também.
Da Companhia.
Certo.
Cameron disse que temos que aprender a conviver melhor.
Então é isso que vamos fazer.
Okay?
Sim, madame.
Não me chame mais assim, por favor.
Me chame apenas de Jan.
Coloque-a para dormir, então vá tomar um banho
e espere no quarto.
- Hey, docinho. - Boa noite.
Você se lembra daquela vez que você me disse
que tudo acontece por uma razão?
Eu acho que você estava certa.
Acho que Deus te mandou aqui
porque ele queria que ficassemos juntos.
Acho que um dia você até mesmo poderia ser a minha escrava esposa.
Talvez até possamos ter um bêbe juntos.
Você está me pedindo, ou me dizendo?
Estou te pedindo.
Bem, então, se você está me pedindo,
então... eu não sei se eu quero ter um bêbe com você.
Por que não?
Tentei ser uma boa escrava,
mas algumas vezes eu sinto que você ainda não confia em mim.
Isso não é verdade.
Eu confio em você. Eu confio em você.
Então deixe-me ver a inha família.
Eu já expliquei para você,
Estou tentando que isso seja aprovado,
mas a Companhia nunca deixou um escravo ir para casa antes.
Nunca.
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Quando tudo isso começou para você?
O que quer dizer?
Essa coisa com bondage, tortura.
Quando eu tinha cinco, seis anos...
Comecei a desenhar mulheres amarradas.
Então conheci a Jan, e...
Ela foi a primeira que me deixou tentar
coisas com ela.
Mas o problema é que ela nunca foi capaz
de lidar com isso muito bem.
Não como você.
O que você faria se alguém fizesse isso com a sua filha?
Eu os mataria.
Então como você acha que o meu pai se sente?
Entre na caixa.
Como está?
Está bom.
Ninguém nunca fez o meu cabelo antes.
Obrigado.
Bonita.
E você também, pequenina.
Jesus disse, "Se você for cego,
você não sera culpado de pecado.
Mas agora que você diz que pode ver,
então sua culpa permanece."
Não podemos puxar a lã dos olhos do Senhor.
Você parece melhor.
O que está plantando?
Feijões.
Uh, quando eu estou trabalhando...
O... O Cameron passa algum tempo com você?
Eu apenas faço o que o Mestre me manda.
Tenho que me arrumar para o trabalho.
Okay?
Okay.
Parece um arco-íris agora.
Hey.
Vá preparar o jantar.
Ela vai em um minuto.
Estamos só acabando um jogo.
O que?
Uh, K estará aí em um segundo.
Estamos brincando com a Amber
Entre no quarto.
Mamãe?
Está tudo bem, docinho. Um...
Por que você não brinca com a K por um minuto?
Mamãe volta já.
- Okay. - Okay?
Por que mamãe está chorando?
Está tudo bem, querida.
Vamos brincar de esconde-esconde, okay?
É como um milagre.
A Companhia disse que você pode visitar a sua casa.
Sério?
Eu sei, certo?
Você percebe que é a primeira escrava
que vai poder visitar o lar?
Como?
Como você os convenceu?
Não foi fácil, pode acreditar.
Quando eu posso ir?
Em breve, muito breve.
Mas escute. A coisa é assim.
Minha reputação com a Companhia está em jogo aqui,
então eles insistiram que você passe por alguns testes de obdiência
para que eles tenham certeza de que podem confiar em você.
O que eu tenho que fazer?
Aponte isso na sua direção,
e coloque o cano na sua boca.
Agora, puxe o gatilho.
Vamos escrever para os seus pais.
Sabe, eu realmente colquei o meu pescoço em risco
para que você faça essa viagem.
Toda a segurança extra quase me custou
mil e quinhentas pratas.
Como você conseguiu pagar isso?
Eu costumava transportar escravos para Companhia.
Aí me deram crédito.
Obrigado.
De nada.
* Baby, let's take the world on tonight *
É bem aqui a esquerda.
Sim, eu sei.
Lembre-se, durante todo o tempo que você estiver aqui,
A companhia estará vigiando a casa e
escutando.
Então é melhor você não estragar tudo,
ou alguém provavelmente se machucará.
Eu não vou.
Não vou estragar tudo.
Aah!
Oh meu Deus!
Oi, Pai!
Venha cá você!
Oh nossa, você perdeu peso!
Hey!
Oh!
- Desculpa, esse é o Mike. - Hi.
Hey Mike, Como você está?
Escute, tenho que ir andando,
mas vejo todo o seu pessoal mais tarde.
Aqui, deixe me pegar a sua jaqueta...
Eu sei, você consegue acreditar? Sim!
Não dê ouvidos a ela, Não dê ouvidos a ela!
Não, tenho certeza que eu te vi aquela manhã!
Você diz isso toda vez! Não dê ouvidos a ela.
Sorria!
Legal.
Então você se lembra de Don e Carrie?
Sim, é claro.
Acabaram de ter outro bêbe.
Oh, wow, já são dois?
Não, são seis.
Seis?
Sim.
Don ama a esposa, o que se pode fazer?
Acho que ele come muita carne vermelha,
se você quer saber.
Então, você vai nos contar sobre esse cara novo?
Qual o nome dele mesmo?
Mike.
é uma pena que ele não pode ficar.
Gostaria de tê-lo conhecido.
Oh, bem, eu tenho certeza que vocês irão conhecê-lo
em algum momento.
Ele teve que ir para uma conferência de trabalho.
O que ele faz?
Algo com computadores.
Um... Eu não sei exatamente.
Você nunca perguntou?
Ele não gosta de falar muito sobre o trabalho.
Com licença.
Vamos realmente apenas ficar dando voltas o dia todo?
É óbvio que há alguma coisa errada.
Deixa ela.
Vamos!
Ela está usando uma calça feita a mão, pelo amor de Deus.
Essa não é a Colleen.
- Hey... - E o cabelo dela, Pai!
Hey! Já falamos sobre isso.
Não encham ela com um monte de perguntas, tá bom?
Se ela estiver envolvida em um culto ou algo assim,
a última coisa que a gente vai querer fazer
é assustá-la.
O mais importante é que ela está aqui.
Falo sério, Bonnie.
Quem quer torta de maçã?
Você estava tão bonita!
Oh, cara...
Bonito vestido.
Você era tão meiga.
Aw, sim...
Okay, bem, eu vou encerrar por essa noite.
Foi um longo dia.
Boa noite, Pai. Eu amo você.
Também te amo.
Você vai ficar qui alguns dias, certo?
Até segunda.
Tudo bem, nos vemos pela manhá.
Boa noite.
Onde foi isso?
Isso foi no casamento da sua prima.
Susan se casou?
Mm-hm.
Sabe, teria sido muito bom
se você tivesse estado lá.
Gostaria de ter estado lá também.
Então por que você não estava?
Quer dizer, faz tanto tempo que não ouvimos falar de você...
Pelo que sabíamos, você poderia estar morta.
- Bonnie, não diga isso. - Não, mas é verdade.
Você costumava escrever toda semana,
e então de repente, nada.
O que eu deveria pensar?
Bonnie, Eu... Tenho estado ocupada.
Oh, qual é, Colleen. tão ocupada que não podia escrever?
Tão ocupada para, tipo, pegar um telefone?
Bonnie, por favor, Eu amo você...
Mas eu, não posso falar sobre isso agora.
Por que?
Estou muito cansada. Acho que vou para cama.
Eu deveria te levar para te mostrar a loja
- Talvez mais tarde. - Sim.
Vá dar uma olhada nisso. Sim, Sim.
As coisas mudaram, As coisas mudaram.
Colleen, você pode me dar uma mão?
Claro. Vocês já acabaram?
Pode apostar, é.
Hey, escute, Colleen. A noite passada, Eu...
Bonnie, a gente não pode aproveitar aproveitar o nosso tempo juntos?
Por favor?
Bem, vamos ver você mais vezes?
Espero que sim.
Você espera que sim? Você não tem certeza?
Colleen, dá pra notar que tem alguma coisa acontecendo.
Você sabe que pode me contar qualquer coisa, certo?
Colleen?
Você quer me contar o que realmente está acontecendo?
Colleen? Você tem visita.
Oi.
Hey.
Achei que você não chegaria até amanhã.
É, a conferência, uh, acabou mais cedo.
Você quer pegar as suas coisas?
Tive que trabalhar em um seminário em Portland,
e achei que seria uma ótima oportunidade
de vir visitar os pais dela.
Eu sei, uh, Colleen estava ansiosa para ver vocês.
Sim, bom, já... Já faz um tempo.
Faz sim.
Oh, desculpa, essa é a minha esposa, Ruth.
E essa é irmã de Collen, Bonnie.
- Prazer em conhecê-la madame. - Prazer em conhecê-lo.
- Oi. - Oi.
Bem, há quanto tempo vocês se conhecem?
Oh, apenas alguns meses.
Uh, não sei se ela contou, mas nós, uh...
Na verdade estamos planejando nos casar em breve.
O que?
Não, ela não falou.
Ela é bem discreta com essas coisas.
Wow, isso é bom para vocês.
Isso é... ótimo.
Você nunca disse que iriam se casar.
Oh, Eu...
É que ainda não decidimos tornar oficial.
Desculpe, achei que agora seria um ótimo
momento para dar a notícia.
Bem, eu acho isso maravilhoso.
Vou pegar a câmera.
É, bem, vocês já escolheram a data?
Não, não. Uh...
Esperamos escolher a data em breve.
Está certo, bom, quando tiverem certeza nos avisem.
Então, onde vocês estão morando agora?
California.
Hm...
Achei que você disse que vocês estavam aqui no Oregon?
Estamos nos mudando para Klamath Falls agora.
Tá bom, bem, vocês tem um número de telefone?
Bem, como Colleen disse,
estamos em processo de mudança.
Mas nos certificaremos de dar a vocês todos os números de contato
assim que nos estabelecermos.
Sim, tudo bem.
Vamos tirar uma foto do casal feliz, okay?
- Oh, claro, claro. - Fiquem juntos.
Bom, okay. Mais uma.
Sim?
Oh, é, peguei. Ótimo.
Bom, é melhor irmos andando.
Sabe, temos uma longa estrada pela frente.
Foi muito bom te conhecer, Mike.
Adeus, querida...
Você, tome conta dela.
Não se preocupe. Eu irei.
Antes de eu te conhecer,
sua vida estava indo na direção errada.
Agora voce está em uma encruzilhada.
Um caminho leva a justiça,
e o outro leva ao inferno.
E agora é hora de você escolher
pra que lado você quer ir.
Acho que é hora de você e eu nos casarmos.
E quanto a madame?
Ela aprenderá a aceitar, eventualmente.
Eu estava pensando que poderíamos deixar você aqui em cima,
você teria o seu próprio lugar.
Sério?
Eu gostaria disso.
Então... você está pronta para começar uma família comigo?
Ah, droga.
Hey.
Você chegou em casa cedo. O que houve?
Nada. Estou cansada.
O que você está fazendo?
Partindo.
Partindo?
Como assim? Onde você está indo?
Eu não sei. Para a casa dos meus pais.
Mas o que aconteceu?
O que aconteceu...?
De algum modo, tem uma pessoa a mais no meu casamento.
Mas você não pode-- você não pode partir.
Cameron precisa de nós duas.
Talvez. mas ele só quer você.
Vamos, querida, Vovô está esperando lá fora.
Bye, K.
Bye.
O que está acontecendo?
Hey!
Você quer me contar o que é isso?
Sinto muito, Cam, Não posso mais fazer isso.
Você, K, tudo isso.
Vamos, Jan. Volte para dentro de casa.
Estou falando sério, se você não acabar isso, eu acabo.
E o que isso significa, huh?
O que você vai fazer? Vai a polícia?
Talvez.
Talvez eu conte tudo a eles.
Claro, vá em frente.
Se você fizer isso, pode dar adeus a Amber.
Bem, pelo menos eu não vou queimar no inferno.
Hey, Quer saber?
Não tente colocar toda a culpa em mim.
Você conseguiu exatamente o que queria.
Oh, você acha que era isso que eu queria?
Posso pegar alguma coisa pra você?
O que diabos você acha que está fazendo, huh?
Sinto muito... Eu não estou entendendo.
Atenção!
Quem você acha que é?
Você acha que pode vestir o que você quiser agora?
Huh? É isso?
Me responda quando eu falar com você.
Eu disse, "É isso?"
Não.
"Não, mestre"!
O que aconteceu com: "mostrar algum respeito"?
Venha comigo.
Entre.
Não te disse que você teria o seu próprio lugar.
Não se preocupe, você não vai ficar sozinha.
Tem espaço para muito mais.
Devemos ir andando antes que Cameron volte.
Pensei que você havia partido.
É você quem precisa partir.
Partir?
Do que você está falando?
Cameron está com raiva agora, mais vai ficar tudo bem.
Houve outra garota...
Antes de você.
Como assim?
O nome dela era Marlitz.
Pegamos ela perto de Mineral, mais ou menos um ano antes de te conhecer.
Cameron costumava me levar para a floresta
e me pendurar.
Ela estava pedindo, carona igual a você.
Ele disse que ficaríamos bem, que era apenas um jogo.
E quando ele a levou para casa,
ela não parava de gritar.
Nós a enterramos... próximo a Quincy.
Todos os dias, eu rezo a Deus
para que eu pudesse mudar o que aconteceu,
que ele vai me perdoar.
Mas, talvez algumas pessoas não sejam feitas para serem perdoadas.
Talvez alguns pecados sejam imperdoáveis.
O ônibus vai chegar aqui a qualquer minuto.
Você vai ficar bem?
Eu não sei.
Eu não sei mais de nada.
Posso ficar se você quiser.
Você precisa ir para casa.
Mas e quanto a Companhia? eles não vão nos rastrear?
Cameron nunca esteve na Companhia.
CAMERON HOOKER FOI SENTENCIADO A 104 ANOS DE PRISÃO
JANICE HOOKER RECEBEU IMUNIDADE APÓS TESTEMUNHAR CONTRA O MARIDO
JANICE CONFESSOU O ASSASSINATO DE MARLITZ, MAS O CORPO NUNCA FOI ENCONTRADO
O SEQUESTRO DE COLLEEN DUROU 2640 DIAS E ELA ATRIBUI A SUA SOBREVIVÊNCIA A SUA FÉ.
Legendas Mordor09
Resync: Legendei.com
Equipe Scary
Grupo Acervo Scary no Facebook