Anteriormente em The Girl From Plainville...
Vou direcionar sua atenção para 12 de Julho de 2014.
Foi o último dia em que viu seu filho vivo.
- Como ele estava naquele dia? - Conheço meu filho,
e ele não queria morrer.
Não naquele dia.
Estou aqui por causa de Michelle Carter.
Não gosto de ver inocentes sendo processados.
Eu quero ajudar essa garota.
48 Hours quer falar comigo.
- Vai falar? - Não é só um garoto morto
no noticiário, sabe?
É o Coco.
- Vai embora. - Qual é o problema?
Eu sou a irmã da assassina. É esse o problema!
Cai fora!
Pode ler a mensagem destacada da Michelle?
"Fico chorando na cama à noite porque não tenho ninguém,
e eu não tenho planos, nem futuro.
Eu não sou nada."
Se você contar a alguém sobre mim,
eu nunca,
nunca mais vou falar com você!
Entendeu?
Sua mensagem me assustou.
Me retorne.
O QUE FOI? EU DORMI VOCÊ ME LIGOU?
Embora este programa seja baseado em fatos reais,
certas cenas foram inventadas para fins dramáticos
e não se destinam a refletir sobre qualquer pessoa
ou entidade real.
Alguns dos depoimentos neste episódio
sobre remédios antidepressivos foram amplamente contestados.
Há fortes evidências de que reconhecer
e tratar a depressão usando terapia
e/ou medicamentos pode salvar vidas.
Desculpa.
Não sabia que se importava tanto.
Como pode dizer isso?
Eu nem tenho o número de ninguém.
Se acontecesse algo,
- não teria para quem ligar. - Eu sei, eu...
sinto muito, beleza?
Isso é só um jogo para você?
Não.
Me diga o que fazer.
Nada.
Você já fez muito.
O que isso significa?
Você esteve aqui por mim.
Você ouviu.
Só não é o suficiente.
Eu nunca estou satisfeito.
Estou preso.
Na minha pequena realidade,
e eu achava que estava tudo bem,
mas...
não está.
Não vou abandonar você.
Você precisa de mim.
Fique.
Conrad?
29 DE JUNHO DE 2014
S01E07 TEENAGE DIRTBAG (DE WHEATUS)
Carter renunciou ao direito a um julgamento com júri,
ou seja, o juiz sozinho decidirá
se ela é ou não culpada.
Se condenada,
ela pode pegar até 20 anos de prisão.
Pode, por favor, descrever a sua formação?
Fui em Harvard
e Case Western Reserve Medical School,
pesquisando a psicofisiologia da ansiedade.
E você pode, por favor, listar e descrever
suas atuações profissionais?
Céus.
São muitas.
Pratico psiquiatria em tempo integral
desde 1968.
Eu sou professor.
Eu tenho uma subespecialidade
em psicofarmacologia clínica.
E o que é isso?
É o estudo do efeito dos medicamentos
no comportamento clínico das pessoas.
E já deu palestras para algum órgão governamental?
Sim.
Obrigado por ter vindo hoje, Dr. Breggin.
É um homem bastante ocupado.
É claro. Obrigado pelo convite.
Meritíssimo.
Prossiga.
Dr. Breggin,
para nossos não especialistas na sala,
poderia ilustrar para nós o que é um ISRS
e como afeta o cérebro?
O ISRS é um inibidor seletivo
da reabsorção da serotonina.
E o que é serotonina?
A serotonina é um neurotransmissor
que se origina profundamente no cérebro.
Pode afetar nosso julgamento,
amor e empatia.
Quando a serotonina é criada naturalmente pelo cérebro,
esses receptores disparam.
E a ideia por trás das pessoas depressivas,
ou com raiva, é que talvez a alimentação do receptor
fique lenta.
O cérebro não está fazendo seu trabalho.
Certo, e o ISRS...
O ISRS, como o Prozac e todos os ISRS,
bloqueia a remoção da serotonina.
E, infelizmente,
isso é muito instável
porque o cérebro reage a isso como uma intrusão tóxica.
E como o cérebro reage a essa intrusão tóxica?
Depois da primeira dose,
o cérebro deixa de produzir serotonina.
Então, em vez de criar um caminho limpo
para a serotonina entrar no cérebro,
o Prozac e outros ISRS podem, na verdade, interromper
a produção natural de serotonina?
Sim, é possível.
A Anvisa identifica os ISRS de uma forma específica?
Eles desenvolveram o aviso de tarja preta
que continua sendo o de nível mais alto
para todos esses medicamentos.
O Citalopram tem o aviso de tarja preta?
Sim, tem sim.
E você sabe especificamente
qual é o aviso de tarja preta no Citalopram?
O aviso da tarja preta diz especificamente
que há um risco aumentado de suicídio
em pessoas com 24 anos ou menos.
E até onde você sabe, Conrad Roy III
estava usando Citalopram no momento de sua morte?
Sim, estava.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Faremos uma pausa para o almoço.
SÃO OS PENSAMENTOS QUE VOCÊ TEM TODOS OS DIAS
Eu sou egoísta?
29 DE JUNHO DE 2014
Não.
Por quê?
Por querer tanto me matar
e arrastar você junto com tudo isso.
Não.
Você não é egoísta.
Nunca pense isso.
E você não está me arrastando.
Eu escolhi ficar.
Não quero falhar outra vez.
É disso que tenho medo.
Então, obviamente, você não quer morrer,
porque se quisesse não teria medo de tentar.
Iria tentar tudo o que pudesse.
Acho que você está parcialmente certa.
Ainda estou pesquisando
e esperando encontrar uma maneira melhor.
Estou totalmente certa.
Parte de mim quer que você tente algo
e falhe.
Só para você buscar ajuda.
Eu te amo.
Diz de volta.
Eu também te amo.
Vou ir deitar.
Tá bom.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Não fique acordado até tarde, está bem?
Me vê uma cerveja.
Acabou?
Almoço.
Obrigado.
Algumas daquelas coisas que o médico disse...
Pensávamos estar fazendo a coisa certa.
Certo?
Sim.
Eu não sei.
Sabe no que não paro de pensar?
No que?
Na porra da guacamole.
Como aquele garoto nunca comeu guacamole antes?
Bom, não somos conhecidos por isso aqui.
É justo.
Sua mãe disse que está correndo.
Falou com a minha mãe?
Sim, você a mandou para ver como eu estava.
Só não gostei da ideia de você ficar sozinha, só isso.
Estou treinando para a Maratona de Boston.
Você?
Sim?
Você que dirige por dois quarteirões.
Eu que costumava dirigir dois quarteirões.
Dizem que faz os mamilos sangrarem.
Eles não estão mentindo.
Que sexy.
Estou fazendo pela campanha contra suicídio.
A corrida, quero dizer.
Arrecadando dinheiro.
Isso é ótimo, Co.
Sim.
Ele ficaria muito orgulhoso.
Tentei beber o máximo de água,
mas nada aconteceu.
Que merda é essa?
Por que não me disse que tentou?
Do nada, está tentando e falando sério sobre isso?
Desculpa, eu quero te dizer a verdade,
mas não quero assustá-la.
Eu quero que sempre me diga a verdade.
E nunca se arrependa de dizer.
Eu quero que pareça um acidente.
Por quê?
Gostaria que as pessoas pensassem isso
e não se sentissem culpadas.
Posso te dizer uma coisa?
Claro.
Ninguém pode fazer nada que me faça querer viver.
Vem!
Entra!
Você está bem?
Não posso falar sobre isso.
Isso não parece bom.
"Constantine! Eu te amo, Constantine."
- Devolve, Cassie... - Cartas de amor.
- Ele te manda fotos do pau? - Devolve!
Credo, tá bom. Só estava brincando.
Isso é caso de vida ou morte, Cassie.
Sinto muito pela Cassie.
- Ela pode... - Ser uma vaca.
Às vezes.
Agora ele não responde.
Conrad?
Pode falar comigo.
Pode confiar em mim.
Posso?
Claro que sim.
Estou aqui para você.
Deus, ele é tão problemático.
Ele só fala comigo sobre as coisas,
e ele disse que não vai ficar mais comigo
se eu contar a alguém.
Então, você tem que me prometer, tá?
Não pode contar a ninguém, Natalie.
É sério. Você tem que prometer.
É claro, não vou dizer nada.
Há algo que eu possa fazer?
É que...
Eu nem sei por onde começar.
Quais informações analisou sobre este caso?
Os registros médicos disponíveis de Michelle e Conrad.
Eu avaliei cada mensagem do celular
ou mensagens no Facebook disponíveis de ambos.
Interroguei meia dúzia de pessoas,
detalhadamente, que conheciam a Michelle.
E por que os interrogatórios?
Eu precisava de uma base
para o comportamento da Michelle.
Michelle era conhecida por fazer coisas com raiva?
Antes dos 12 anos foi fundamental para mim,
porque aos 12 anos,
ela começou a desenvolver anorexia
e começou a tomar Prozac,
e depois foi medicada por toda a adolescência.
E isso teve algum significado para você,
em última análise,
na formação de certas opiniões sobre este caso?
Mostra que ela é uma pessoa muito vulnerável
que faz cortes muito severos em si mesma
para controlar sua dor.
E as mensagens de texto
entre Michelle Carter e Conrad Roy
têm alguma relevância ou significado
para sua análise clínica do caso?
Sem dúvida. Ele é um jovem muito angustiado
lidando com muitos conflitos familiares,
e fica constantemente
dizendo a Michelle que vai se matar
e que não há nada que ela possa fazer.
E isso continua por muitas horas,
muitos meses de mensagens.
E ela fica cada vez mais desesperada.
E esse rapaz que ela ama
diz que vai se matar
e que até tem planos.
É uma posição intolerável para ela.
Doutor.
O que é intoxicação involuntária?
Significa que há uma ruptura
na neuroquímica do cérebro
onde a intoxicação é observável
através de pensamentos, comportamentos, atividades.
E durante uma intoxicação,
a pessoa geralmente tem perda de julgamento,
talvez confusão, e muitas vezes,
perda de memória do acontecimento.
E como você analisa e determina
se alguém está involuntariamente intoxicado por medicamentos?
Bem, primeiro, você precisa saber,
o medicamento pode fazer isso?
O Citalopram pode fazer isso?
Todos os ISRS causam mudanças marcantes
no comportamento? Sim.
E quando os ISRS causam reações anormais,
cuja intoxicação involuntária é o extremo,
eles causam agitação, ansiedade,
pânico, irritabilidade
e uma mudança dramática, às vezes instantânea,
no comportamento. Está no manual de diagnóstico.
E especificamente, quanto a Michelle,
você tem uma opinião sobre se ela estava
ou não intoxicada involuntariamente?
Sim, eu tenho. Sim, ela estava.
Há uma mudança significativa no comportamento dela
cerca de 11 dias antes do suicídio do Conrad
no dia 12 de Julho.
E como resultado dessa intoxicação involuntária
sofrida por Michelle Carter, você tem uma opinião
se ela conseguiu ou não adequar suas ações
e condutas às exigências da lei?
Ela não podia.
Ela estava enredada em uma ilusão
onde ela estava pensando que era uma coisa boa
ajudá-lo a morrer,
que ela poderia mitigar as circunstâncias,
assegurar que ele ia para o céu,
e que ela poderia então ir até a família dele
e ajudá-los no luto, menos severamente.
E você é capaz de identificar, na sua opinião, é claro,
quando Michelle ficou intoxicada involuntariamente?
Por volta de 2 de Julho,
ela começou a ajudá-lo a ir para o céu.
2 DE JULHO DE 2014
Não sei se é bom ou ruim
que você me compreenda assim.
Se eu acabar...
morrendo...
eu não...
quero ir para o inferno.
Eu não pertenço lá.
Você não vai para o inferno.
Eu prometo.
O céu precisa de um herói.
Você vai me ajudar com isso amanhã.
Com o quê?
Tenho lido sobre isso na internet.
Tenho conversado com pessoas online sobre isso.
Conversado com quem?
Sei lá, é a internet.
Tem certeza que vai fazer isto?
Eu vou tentar novamente.
Quando estiver em casa.
Amanhã.
Me prometa uma coisa.
Claro.
Diga adeus antes de fazer.
É claro.
Como ele está?
Nada bem.
Sim.
Está fazendo uma coisa boa.
Sério.
Ele tem muita sorte de ter uma amiga como você.
Namorada.
Claro. Namorada.
Obrigada, Cassie.
Algumas coisas que tenho feito
é tentar perceber que não é realista.
O que está acontecendo na minha cabeça
que continua acumulando e acumulando?
Ele queria ser melhor.
Ele só queria ser essa ótima pessoa.
E aos meus olhos, ele era tudo isso.
Ele era duro consigo mesmo.
Ele lutou muito
com a decepção,
eu e meu marido achamos.
Eu não entendo por que iria querer
que alguém que fosse tão bonito por dentro e por fora
que tivesse tanto,
que fosse uma pessoa tão gentil, morresse.
Como descreve o que esta jovem fez?
Eu não consigo.
Só ela consegue.
Briguei com uma enfermeira por um cruller.
Valeu a pena.
Alguma ideia brilhante na meia hora que estive fora?
Não.
Eu não sei como pegá-lo.
Você viu, Moniz o ama.
Ele confia nele.
Nada disso estava no relatório.
Nada sobre corte ou "intoxicação involuntária".
Quero dizer, que merda é essa?
Eu não posso me preparar durante a noite.
Talvez seja isso.
Ele não disse nada disso no relatório.
Vai ter que fazê-lo se enterrar.
Você disse durante seu interrogatório
que a ré se cortava, correto?
Sim.
Concordaria comigo que seu relatório inicial
de 60 páginas ou mais
não mencionou nada sobre isso, correto?
Correto. Eu não tinha as mensagens.
Seria justo dizer que a mãe dela nunca relatou
qualquer preocupação sobre ela se cortar?
Eu não interroguei a mãe com tanta profundidade.
Posso me aproximar, Meritíssimo?
Você não escreveu aqui, na página 60,
"A mãe da Michelle não se lembra
de comportamento bizarro da parte de Michelle
em qualquer momento de sua vida,
inclusive durante o período do suposto crime."
Sim.
Então, pelo menos conversou um pouco com ela.
Sim.
E nessa conversa, ela não relatou
nenhuma preocupação sobre a filha.
Não, não relatou.
A informação que você teve sobre ela se cortar
foi baseada em mensagens com os amigos dela?
Sim.
E agora, é claro, quando olha essas mensagens
onde ela estava falando sobre o quão grave se cortou,
você também olha para outras mensagens
que ela enviou para outros simultaneamente?
Sim, ela enviava mensagens diferentes
para pessoas diferentes.
E seria significativo para você
se ela estivesse simultaneamente mandando uma mensagem
para uma pessoa dizendo que se cortou tanto
que teve que ir para o pronto-socorro,
e então um momento depois,
mandar algo totalmente diferente para um garoto.
Sim, ela fez muito isso sobre muitas coisas diferentes.
Sim.
Mas nessas mensagens ela está afirmando
que está conversando com a mãe sobre ir ao hospital, correto?
Sim.
Não é verdade que no início do seu envolvimento neste caso,
você não diagnosticou a ré como depressiva?
Bem, sim, esse era o conhecimento
que eu tinha na época.
Você estava errado?
Céus, sim.
Você diagnosticou a ré completamente errado?
- Não. - Mas...
Desculpe, você disse que ela não estava depressiva,
e agora está dizendo que estava?
Eu literalmente não tinha informações suficientes.
E eu não sabia que não tinha muita informação.
Mas quando você falou com a ré...
Nunca falei com a ré.
Quantas vezes formou a opinião de que um paciente,
ou alguém que você examinou,
foi intoxicado involuntariamente?
Céus, talvez...
40 vezes nos últimos 20 anos?
É um palpite.
Um palpite.
Então, uma das coisas que precisa fazer
para formar uma linha de base é determinar
se o comportamento durante o período em questão
é de grande contraste
com seu comportamento normal, correto?
Sim.
Concorda comigo que,
se sua base estiver errada,
isso pode afetar muito a sua opinião?
É por isso que verifiquei cuidadosamente minha opinião
e descobri que tudo ali reconfirmava a data
em que ela teve o colapso da intoxicação.
Certo, você estava dizendo que aconteceu em 2 de Julho?
- Sim. - É importante
que tenha acontecido no dia 2 de Julho
porque mostra que ela teve uma folga.
Ela se comportou de uma maneira no dia 1º de Julho
e no dia 2 de Julho
ela se comportou de maneira totalmente diferente
por causa da intoxicação,
e estava fora do controle dela.
Eu entendi direito?
Sim.
"Que tal se enforcar ou se esfaquear?
Que tal uma overdose de calmantes
ou se asfixiar com um saco plástico?
Calmantes funcionariam,
mas se você quer mesmo morrer,
não entendo por que não tentaria."
Sim, correto, exatamente.
Mas disse que o comportamento mudou no dia 2 de Julho?
Sim.
Essas mensagens de texto
de Michelle Carter para Conrad Roy
foram enviadas no dia 29 de Junho de 2014.
Está tirando minhas palavras do contexto.
Certo.
Posso me aproximar?
Pode dizer ao tribunal o que é este livro?
Sim, é o Manual Diagnóstico e Estatístico
de Transtornos Mentais, o DSM-5.
Uma enciclopédia
de cada transtorno mental diagnosticado.
Sim.
Pode pegar a seção que cobre
intoxicação involuntária para mim, por favor?
Bem, não há seção sobre intoxicação involuntária.
É um termo jurídico.
Então, está a diagnosticando com o quê?
Ela tem intoxicação medicamentosa.
Está no grupo geral
de transtornos de humor induzidos por substâncias.
- Então, não está aí. - Bem, é...
Senhor, estou perguntando
se o DSM-5 tem ou não um critério específico
para o diagnóstico de intoxicação involuntária,
o diagnóstico que você está fornecendo para a ré.
Está aí?
Bom, não.
- É um termo... - Termo jurídico.
Terminei com a testemunha, Meritíssimo.
4 DE JULHO DE 2014
TE VEJO NA PRÓXIMA VIDA
ISSO NÃO TEM GRAÇA ME RESPONDA AGORA
Desculpe, tomei uns calmantes e adormeci.
Você disse que queria tanto.
Sabia que não se esforçaria.
Me sinto uma grande idiota.
Por quê?
Porque você nem fez nada.
Mentiu sobre tudo isso.
Eu..
estou tão confusa porque...
eu pensei que você queria morrer.
Mas aparentemente não quer.
Me sinto enganada e estúpida.
Não fale assim.
Descobri um novo plano, e vou fazer.
Eu não acredito em você.
Vai ter que me provar o contrário
porque eu não acho que você realmente quer isso.
Fica adiando para outra noite.
E você nunca faz.
Beleza.
- "Beleza" o quê? - Beleza.
Vou provar o contrário.
ELE ESTÁ DESAPARECIDO
ELES NÃO SABEM ONDE ELE ESTÁ
Se eu fosse aquele juiz, sabe o que eu diria?
"Seus pais não vão sentir sua falta
se ficar preso pelos próximos 30 anos."
- Isso é cruel. - Desliga isso.
- São as notícias. - Sua irmã não precisa ouvir.
Desliga, Hayden.
Ele era um alvo fácil.
É tudo uma questão de atenção, as pessoas notarem ela.
Devemos apenas ignorar?
Não vou fazer isso agora, desculpe.
Não, sabe o que pensam de mim na escola,
nesta cidade?
Hayden, lamento, mas isso não está ajudando.
Não podemos assistir isso agora.
- Vai se arrumar. - Grita comigo e eu não entendo.
É sempre sobre ela.
- Não seja dramática. - É sério. É tudo sobre ela.
Seu argumento final, Sr. Cataldo.
O médico legista considerou a morte um suicídio.
Não há nenhuma lei em Massachusetts
que proíba o suicídio,
não há nenhuma lei no estado de Massachusetts
que diga que é contra a lei ajudar
ou auxiliar em um suicídio.
As provas mostram que Conrad Roy
foi suicida durante um período muito, muito longo.
Isso fica muito claro nas mensagens de texto,
e a Srta. Carter não tinha o dever legal
de pedir ajuda.
A prova também mostra nas mensagens de texto
que Conrad Roy...
procurou especificamente o encorajamento dela.
Meritíssimo, acredito que o Estado
não forneceu nenhuma evidência
de que a Srta. Carter causou a morte dele.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Cataldo.
Quem vai defender pelo Estado?
Tudo bem? Certo.
Não vou ficar aqui e dizer: "Veja o Estado vs Carter"
e me sentar, Meritíssimo.
Com relação ao crime de homicídio culposo,
eu sugeriria que o Estado precisava provar
que a conduta foi intencional,
não que o resultado foi intencional,
mas que a conduta foi.
Eu acredito que tenhamos feito isso.
Meritíssimo, peço que considere
não apenas o que sabe sobre o Conrad,
mas o que aprendeu sobre a ré ao longo de tudo isso.
A ré claramente tinha muitos, o que ela acreditava,
relacionamentos substanciais,
principalmente através de mensagens.
E para o Sr. Cataldo sugerir que Conrad tinha livre arbítrio
é uma simplificação excessiva porque ela o conhecia.
Ela sabia que ele tinha ansiedade social.
Ela sabia que ele estava depressivo.
Ela conhecia as fragilidades dele.
E não só isso, Meritíssimo,
ela sabia como era se sentir sozinha
e querer alguém para conversar.
E ela falou com ele naquela noite
e disse para ele voltar para a caminhonete.
Sim, o médico legista disse que foi um suicídio,
mas ela não é a determinante final
do crime aqui.
Você é, Meritíssimo.
Obrigada.
Melhor irmos para casa.
Estamos aqui pela sua irmã.
Ela não me quer aqui.
Sua mãe precisava tirar uma noite de folga.
Acha que o juiz gosta de mim?
Não tem nada a ver com ele gostar de você.
Foi o que o médico disse,
foi isso que aconteceu?
Você estava fora de si?
Gostaria que falasse comigo.
Gostaria que você soubesse que poderia falar comigo.
Eu...
Eu te amo, não importa o que aconteça.
Eu sempre estarei aqui para você,
aconteça o que acontecer.
Devia entrar sem mim.
Não posso.
Está tudo bem.
Não, você não pode ficar sozinha.
Vamos esperar as primeiras músicas
e então entraremos.
Gostaria de cantar para alguém muito especial
para mim que está aqui esta noite.
Minha irmã, Michelle.
Michele, vem cá.
- Vem. - Vai lá.
Senta.
O nome dela é Noelle
Eu tive um sonho
Em que ela tocava Minha campainha
Tem aula de Educação Física Em meia hora
E como ela arrasa
Com aqueles tênis E meias soquetes
Mas ela nem sabe Quem eu sou
Porque sou apenas
Um adolescente canalha Querida
Sim, sou apenas
Um adolescente canalha Querida
Escute Iron Maiden
Comigo querida
O namorado dela é um idiota
Ele leva uma arma Para a escola
E ele simplesmente chutaria
Minha bunda Se soubesse a verdade
Ele mora no meu bairro E dirige um Iroc
Mas ele não sabe Quem eu sou
E ele não dá a mínima
Pra mim
Porque sou apenas Um adolescente canalha, querida
Sim, sou apenas Um adolescente canalha
Querida
Escute Iron Maiden Comigo
Querida
Canalha
Ela não sabe O que ela está perdendo
Canalha
Não, ela não sabe O que ela está perdendo
Pare!
Você está bem?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto