Anteriormente...
Como você acha que é morrer?
É como flutuar na água.
Sua cliente enviou as mensagens, Sr. Cataldo.
Está tudo aí na acusação.
Um Grande Júri indiciou Michelle por homicídio culposo.
Pode ler isso para mim? Em voz alta, por favor.
"Por que você não bebe água sanitária?"
Natalie Gibson e Cassie Wilkins,
na lista de testemunhas. Correto?
Sim, Meritíssimo.
O advogado disse para não falarmos com você.
Queremos que testemunhe no julgamento.
E quanto ao Co? Ele vai testemunhar também?
A defesa mencionaria o incidente ao seu filho.
Tenho problemas com minha aparência corporal.
Acho que preciso de ajuda.
Está consumindo minha vida.
Embora este programa seja baseado em fatos reais,
certas cenas foram inventadas para fins dramáticos
e não se destinam a refletir sobre qualquer pessoa
ou entidade real.
JUNHO DE 2017 DOIS ANOS DEPOIS
Lynn, acredita que Michelle Carter assassinou seu filho?
Lynn!
Quais suas expectativas para o julgamento?
Pode nos dizer alguma coisa?
Jesus.
- Você está bem? - Sim.
"Expectativas para o julgamento".
Quem pergunta algo assim?
Oi, querida. Você está bem?
Todos de pé.
Sentem-se, por favor.
Antes de começarmos,
há algum assunto que algum advogado
gostaria de tratar antes da seleção do júri?
- Não, Meritíssimo. - Sim, Meritíssimo.
Meritíssimo,
gostaríamos de solicitar uma moção
para um julgamento sem júri.
- Tem certeza, Advogado? - Sim, Meritíssimo.
Srta. Carter, poderia se aproximar?
Gostaria de ouvir isso pessoalmente.
Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade, com ajuda de Deus?
- Eu juro. - Pode abaixar a mão.
Sente-se.
Poderia informar seu nome completo e idade?
Michelle Diana Carter, 20 anos.
Então você entende, Srta. Carter,
que você tem todo o direito sob a Constituição
a um júri para decidir se, de fato,
você é ou não culpada deste crime?
Sim.
Alguém te prometeu alguma coisa ou ameaçou de alguma forma
para você renunciar seu direito a um julgamento com júri?
Não, Meritíssimo. Não.
Obrigado. Você pode descer.
Agora é exclusivamente o Juiz que vai decidir o caso.
E quanto ao júri?
Ela decidiu que não haverá.
Os jurados estão dispensados.
O tribunal agradece pelo seu tempo.
A menos que haja mais algum assunto pendente
para tratar?
Certo.
Quanto isso afeta sua declaração inicial?
Bom, começa com senhoras e senhores do júri, então...
Eu me saí bem?
Sim, foi muito bem, Michelle.
Nos reuniremos aqui amanhã às 9h.
S01E06 CONVERSAR É A CURA
Aqui é Conrad Henry Roy III.
Conra...
Aqui é Conrad Henry Roy III.
Ao vivo aqui de Mattapoisett, Massachusetts.
Eu tenho 1,70m, 77kg,
e luto com ansiedade quase o tempo todo.
MICHELLE: SE EU CHEGAR TÃO LONGE
SINTO SUA FALTA
PODEMOS CONVERSAR?
CENTRO KLARMAN
FORMULÁRIO DE NOVO PACIENTE
Tudo pronto.
O café da manhã é servido às 8h em ponto.
Depois vê seu terapeuta e passa um tempo lá fora,
acompanhada, é claro.
O almoço é às 13h. Jantar às 18h.
As luzes se apagam às 21h. As portas ficam sempre abertas.
Você lava sua própria roupa e limpa seu próprio quarto.
Sua mãe não mora aqui.
Seu celular.
Sério?
Sim, Senhorita. É o protocolo.
Entregamos aos seus pais no dia da visita.
Eles te devolvem quando for para casa.
Vem restringindo
e comendo compulsivamente desde 2011?
Sem laxantes, sem purgação, sem pílulas dietéticas.
Exercício em excesso?
Ainda toma Citalopram diariamente?
Não.
O que está tomando agora?
Nada.
Enquanto cada uma desenha como se vê,
me diga como se sente.
SOZINHA
"Ele ficou com medo, e eu mandei ele voltar."
As palavras da ré, Meritíssimo.
Michelle Carter, de 17 anos, que, durante semanas,
pressionou e repreendeu seu namorado deprimido,
Conrad Roy, de 18 anos,
a se suicidar.
Meritíssimo, isto não é um caso de homicídio.
Este é um caso de suicídio
na 2ª tentativa bem sucedida de suicídio do Sr. Roy.
Quando Conrad tentou suicídio pela primeira vez,
ele ligou para um amigo e viveu para ver outro dia.
Quando tentou suicídio pela segunda vez,
ele ligou para a ré,
que o mandou voltar para a caminhonete
e ouviu enquanto ele dava seu último suspiro e morria.
As buscas na internet de Conrad Roy provarão
que ele era suicida,
que ele queria se suicidar e que foi escolha dele.
Ela o colocou naquele carro naquela noite.
Ela estava a 50 km de distância.
O comportamento dela foi imoral e imprudente
e, como resultado, Conrad Roy está morto.
Se alguém quiser apoiar um indivíduo em um suicídio,
no estado de Massachusetts, isso não é crime.
Meritíssimo, no final deste julgamento...
- Nós pedimos... - Que considere Michelle Carter
culpada de homicídio culposo.
Inocente de homicídio culposo.
- Obrigada. - Obrigado.
O Estado pode chamar sua primeira testemunha.
Pare.
É legal. Devemos tirar a foto.
- Nos três, digam "Brady". - Sorriam.
Um, dois, três.
- Brady! - Tommy boy!
Vamos sair daqui.
Aqui, pode segurar isso?
Porque você nunca vai ter um.
E aí?
Na verdade, eu ia adiar.
Não há nada como o presente.
Vamos, é a sua família.
Pessoal, Coco gostaria de fazer um comunicado.
Sim...
Tirei minha licença de capitão do NMI.
Eita!
Está de sacanagem?
Capitão!
Sabia sobre isso?
Claro que não.
Nós te amamos, Conrad Claro que amamos
Nós te amamos, Conrad E é verdade
Quando não está conosco Está no mar
Conrad Nós te amamos
Onde ele foi?
OLÁ? ESTÁ AÍ? POR QUE NÃO ME RESPONDE?
O QUE ESTÁ HAVENDO? ESTÁ ME DANDO UM GELO?
Por que não me contou?
Não queria fazer um alarde, vai que eu falhasse.
Quando você soube?
Algumas semanas atrás.
Estou orgulhoso de você.
Não fico tão orgulhoso
desde que construímos essa maldita coisa.
Acho que posso me aposentar agora, né?
Deixar o negócio em boas mãos?
Sim, não sei não.
O quê?
Não sabe o quê?
Não sei se quero viver em Mattapoisett a vida toda.
O que isso quer dizer?
Não sei. É apenas...
uma ideia.
Para onde você vai, Coco?
- O que vai fazer? - Não sei, tá?
Estou tentando descobrir, está bem?
Tudo bem.
Certo, vamos voltar para dentro.
Todas essas pessoas estão aqui por você.
Vem, é constrangedor você ficar sentado aqui.
Bom dia.
Como você está?
Bom dia.
Espere, por favor.
Vamos.
Pode levantar os braços?
Vê Michelle Carter presente no tribunal hoje?
- Sim. - Poderia apontar para ela,
identificar algo que ela está vestindo?
Não sei, parece uma blusa vermelha ou algo assim.
MM., que fique registrado a identificação da ré.
Em 27 de outubro de 2012,
Conrad tentou se suicidar
por overdose de um frasco de medicamento.
Ele foi encontrado a tempo e tratado.
Como era o comportamento dele no Hospital Infantil de Boston?
Ele estava assustado.
Ele disse que nunca mais faria algo assim.
Ele sabia que tinha muitos familiares e apoio,
amigos, pessoas que o amavam.
Ele praticava esportes, ia para a escola.
Ele até foi aceito na Fitchburg State
- com bolsa de estudos? - Sim, inicialmente,
ele estava muito animado.
Ele foi lá visitar o amigo Rob para ver como era.
E isso foi em junho de 2014?
Sim, e tinha acabado de tirar a licença de capitão.
Vou direcionar sua atenção para 12 de julho de 2014.
Esse foi o último dia em que viu seu filho vivo.
Como ele estava naquele dia?
Nós fomos à praia.
Paramos na Stop and Shop,
ele comia tortilla chips e guacamole.
Meu filho nunca tinha comido guacamole.
Ele gostou bastante.
E durante esse tempo,
esteve constantemente na presença do Conrad?
Sim.
Sobre o que conversaram?
Sobre a vida,
o que ia acontecer a seguir.
Fizemos algumas piadas sobre pessoas na praia
vestindo trajes de banho minúsculos.
Ele estava bem.
Sim, ele tentou se matar antes,
mas eu conheço meu filho,
e ele não queria morrer.
Não naquele dia.
Hoje é seu último dia conosco, Michelle.
Estamos todos tristes por você partir tão cedo,
mas antes de ir, você pode nos contar
sobre as imagens em seu mural?
Cada imagem me ajuda a olhar para o futuro
e não ficar presa no passado.
Eu quero muito ir para a Califórnia.
A vida parece diferente lá.
Isso é ótimo, Michelle,
mas certifique de se concentrar no que você pode controlar.
Não posso controlar tudo, todos,
mas estarei preparada.
Conheço meus gatilhos
e vou continuar a identificá-los melhor.
Eu tento consertar as pessoas demais às vezes...
Todo mundo, na verdade.
Tenho que lembrar de me concentrar em mim.
Encontrei uma perdida.
Bem-vinda em casa, querida.
Só passaram duas semanas.
Não sabíamos o que ia querer, então, fizemos várias coisas,
mas nós podemos sair também.
O médico disse que talvez fosse melhor
comer em casa primeiro,
mas podemos sair se você quiser.
Estou bem, pessoal.
Isso parece muito bom, obrigada.
Ótimo. Certo.
Então, como era lá?
Não era tão ruim, na verdade. Foi meio como umas férias.
Ficou em um quarto acolchoado?
Hayden.
Foi o que fizeram com a Angelina Jolie.
Certo, você precisa sair mais.
Está tudo bem.
Minha terapeuta diz que conversar é a cura.
Eu gosto desse filme.
Eu também.
Agora que está em casa...
provavelmente vai querer de volta.
Então, o que mais?
EU PRECISO CONVERSAR ESTÁ ME DANDO UM GELO?
ISSO É RIDÍCULO ME LIGA
Recebi suas mensagens. Você está bem?
Tudo bem. Você desapareceu de novo.
Já estou me acostumando.
Eu estava sem celular. Estava no hospital.
Por quê? Você não está morrendo.
Pode ser legal por um segundo?
Me sinto melhor.
Como meu namorado, você deveria estar feliz.
Claro, estou feliz.
Eu consegui minha licença de capitão,
não que você se importe.
Desculpa.
Eu me odeio.
Não diga isso.
Está tudo bem. Eu te amo.
Eu odeio quando você faz isso.
Você digita e apaga as coisas.
Converse comigo.
Ou não. Tanto faz.
Eu gostaria de poder me ver
como a pessoa que quero ser, sabe?
Não como essa pessoa que é sempre infeliz.
Eu sei que me querem. Eu sei que sou...
amado.
Eu odeio ser tímido.
Odeio ser burro.
E eu odeio estar sempre me preocupando
e lamentando sobre o passado
e sou pessimista sobre o futuro.
Não precisa se sentir assim.
O hospital funcionou para mim. Você podia falar com alguém.
Claro, e para quê?
Sinto que nunca serei feliz
porque sinto que sou um fracasso.
E isso...
é apenas um minuto de ideias
que surgem na minha cabeça com frequência. Tem muito mais.
Ainda está aí?
Estou.
- É muita coisa para assimilar. - Desculpa.
É muito. Eu não deveria...
Não, estou feliz que disse.
Até mais, Kenny.
Aqui está.
Aonde você vai? São 10h.
- Tenho planos. - Não, não tem.
Limpou os tanques igual sua cara.
Preciso que limpe de novo.
Falei com o Bobby. Ele disse que me cobre.
Ele termina tudo.
E onde está o Bobby?
Não sei. Ele disse que viria.
Então é isso? Você terminou aqui?
- Foi mal. - Coco!
Porra.
E o que você fez depois, Senhor?
Entrei em contato com a Procuradoria.
Tudo foi colocado em prática para conseguir o celular.
Depois interroguei a Srta. Carter no Colégio King Philip.
E então pegou o celular dela com a senha,
falou com os pais dela e pegou o notebook,
- correto? - Sim.
Por quê?
As mensagens de Michelle Carter para a vítima
o encorajaram a cometer suicídio.
Uma vez?
Não, várias vezes.
Obrigada. Sem mais perguntas.
Sr. Gordon,
encontrou algo de qualquer conteúdo
no notebook do Conrad?
Sim, encontramos vídeos.
Pode explicar sobre o que eram esses vídeos?
Eram do Conrad, três vídeos.
Ele estava sozinho fazendo um diário em vídeo
sobre seus problemas, ansiedade social,
falta de amigos, sua depressão.
Eu acho que ele acreditava que não era normal,
ou como todo mundo.
Obrigado. Meritíssimo, sem mais perguntas.
Foi você que pegou o relatório da pessoa desaparecida,
- correto? - Sim, fui eu.
Meritíssimo, gostaria de exibir no monitor do tribunal
a prova seis, número cinco.
A caminhonete F-250 preta do Conrad.
Quando você se aproximou, o que você viu?
A vítima usava óculos escuros.
Havia uma vermelhidão geral na pele dele,
típica de envenenamento por monóxido de carbono.
Havia sangue de uma suposta hemorragia nasal.
Quando estima a hora da morte do Conrad?
A prova física indicava
que no final da segunda ligação com Michelle Carter,
Roy ainda estava vivo.
Eu vou para a cama.
Você está bem?
Tá bom, boa noite.
Boa noite.
Gostaria que ela não fosse ao julgamento.
- Não é bom para ela. - Ela é teimosa.
De quem será que ela puxou.
Co mandou você?
Todos estão preocupados com você.
ELA DISSE PARA ELE SE MATAR
Ela parece mais magra do que eu me lembro.
Não consigo parar de pensar nela.
Não quero pensar nela.
Você viu os vídeos que eles falaram?
Os que o Coco fez?
Nunca consigo ver, sabe?
Você se saiu bem hoje.
Não sei o que isso significa.
"48 Horas" quer falar comigo.
Você vai falar?
Ele não é só um garoto morto no noticiário, sabe?
É o Coco.
Eu quero que as pessoas o conheçam...
como nós o conhecíamos e quem ele era.
Esse é o problema, não é?
Você não sabe.
Quero dizer...
porque às vezes as pessoas parecem que estão melhorando
e dizem a todos ao redor que estão melhorando.
Eles parecem felizes.
Parecem bons em casa.
Conseguem sua licença de capitão.
Mas você simplesmente não sabe.
Sim.
Você viu essa merda?
- Viu o tiro na cabeça? - Pelo amor de Deus.
Sim, cara, acabei de acertar ele!
Sim, cara, acertei ele a 100 jardas.
Vou tentar sem mira desta vez. Foda-se.
360.
Que foi, porra?
É por isso que saiu cedo do trabalho?
- Para jogar videogame? - Sim.
Só pode ser sacanagem. Limpe essa merda!
Me solta!
Espera...
Vá pegar suas coisas. Vejo você em casa.
Não foi culpa dele.
- Que merda - Lynn...
- Eu não sei o que aconteceu. - Que merda.
Que porra, Co!
Eu sei, eu sei.
- Algum comentário? - Lynn!
Podemos ir.
Seria justo dizer que você e Michelle Carter
mandaram mensagens centenas de vezes no dia-a-dia?
Sim, isso mesmo.
23 de abril de 2014, 10h05.
Pode ler a parte sublinhada, por favor?
"Sim, eu tenho amigos de escola que dizem que me amam,
mas não significa nada quando ninguém pede
para sair comigo.
Ninguém nunca me liga ou manda mensagem.
Sempre sou eu que faço.
Nem me lembro da última vez
que alguém me chamou para sair antes de você."
Pode descrever a sua relação com a Michelle Carter?
Era uma amizade na escola,
só conversava na escola e outras coisas.
Não socializei com ela nem nada.
Com que frequência Srta. Carter pedia para socializar
com você e Natalie fora da escola?
Provavelmente algumas vezes por semana.
Durante esses anos, você se lembra
de querer sair com a Michelle fora da escola?
Não.
"Mas não sei o que pensava.
Eu sabia que ia fazer tudo desmoronar.
Eu sempre faço.
Eu mando muitas mensagens ou tento falar muito com eles
e eles vão embora, todos eles.
Fico chorando na cama à noite porque não tenho ninguém,
nenhum amigo, quase nenhuma família.
Eles nem gostam de mim metade do tempo
e eu não tenho planos, nem futuro.
Eu não sou nada."
10 de julho de 2014, 17h23.
Pode ler essa mensagem da Michelle para nós?
"Muito obrigado por vir e sair comigo, Cassie.
Isso me fez muito feliz.
Você e Natalie são as únicas pessoas
que me fazem esquecer
que tenho problemas por um tempo.
E vocês me fazem sentir normal.
Não sei como agradecer.
Espero que queiram sair de novo em breve.
Eu me diverti e espero que vocês também."
E você respondeu a isso?
Não, acredito que não.
"Vou ser sincera, chorei quando disse
que queria me ajudar, sair comigo e tal.
Significou tanto para mim,
como se eu finalmente encontrasse uma amiga."
Lembra de alguma coisa sobre a noite
de 9 de julho que ficou em sua mente?
Não.
Como ela parecia? Se você se lembra.
Bem.
Muito bem.
Lembra da ré usar o celular na noite em que dormiu lá?
Eu não me lembro.
E quando você não respondeu,
recebeu outra mensagem da Michelle.
Se importa de ler para mim, por favor?
"Conrad desapareceu. Não o encontram em lugar nenhum.
Está desaparecido desde quarta-feira
quando vocês dormiram aqui.
Ele não ligou ou falou comigo, ou com ninguém desde então.
Ele está desaparecido, eles não sabem onde ele está."
12 de julho, 21h24.
Pode ler essa mensagem de Michelle Carter?
"Ele me ligou e eu ouvi uns sons abafados
e algum tipo de motor funcionando
e ficou assim por 20 minutos, e ele não respondia.
Acho que ele se matou."
Agora pode ler este texto
de 16 de setembro de 2014,
dois meses após a morte de Conrad?
"E eu disse a ele para entrar de novo."
A acusação encerra, Meritíssimo.
NATALIE: ONDE VOCÊ ESTÁ?
SAINDO AGORA!
CONRAD: PRECISO DE VOCÊ ESTOU A CAMINHO DAÍ
- Obrigado por me encontrar. - Claro.
Ele é tão idiota às vezes.
Eu tento falar com ele,
e é como se falássemos línguas diferentes.
Talvez devesse começar a viver sua vida por você,
não por eles.
O que quer dizer?
Não sei.
Seus pais são simples.
Me surpreende que ainda não tenha ido embora.
Você é superior a eles.
Não faça isso.
- Fazer o quê? - Não fale merda
da minha família assim. Você não os conhece.
Eu não estava falando. Estava concordando com você.
Você merece coisa melhor.
Você...
é igual a todo mundo.
Você fica falando.
Você diz merda que acha que eu quero ouvir,
mas você não escuta nada do que eu digo.
Escuto, sim.
Eu te entendo.
Como?
Como poderia me entender? Você nem me conhece.
Tudo bem, desculpa.
Esqueça o que eu disse.
Vamos recomeçar.
Vem cá.
Eu vivo em um mundo diferente.
Está bem?
Não como você, não como todo mundo.
Então, quando você vai para a cama à noite
e sonha com cachorrinhos
e arco-íris,
eu sonho em me matar...
porque essa é a única maneira
da minha dor acabar, tá? Eu sei disso.
Então, da próxima vez, não vou estragar tudo.
Da próxima vez, eu vou morrer,
e então talvez,
todos vocês
vão ouvir.
Talvez eu devesse ligar para sua mãe.
Se você contar a alguém sobre mim,
eu nunca,
nunca mais vou falar com você!
Entendeu?
Vamos. Vou te levar para casa.
Deus.
Hazel Grace, espero que você perceba
que tentar manter distância de mim
de forma alguma diminui minha afeição por você.
Todos os seus esforços para me afastar vão falhar.
Olha...
SINTO MUITO, MICHELLE NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO
ESTOU CANSADO DE SOFRER ADEUS
E aí, você me ligou. Deixe seu recado.
Oi, sua mensagem me assustou.
Espero que esteja bem.
Me retorne.
E aí, você me ligou. Deixe seu recado.
Oi, sou eu de novo.
Me mande uma mensagem.
E aí, você me ligou. Deixe seu recado.
O QUE FOI? EU DORMI VOCÊ ME LIGOU?
Aqui é o Conrad Henry Roy III
relatando sobre ansiedade social.
Ansiedade social para mim
é a incapacidade de funcionar adequadamente
da maneira que você deseja em uma situação social.
E uma das coisas que percebi é que
nem todos os olhos estão em você o tempo todo.
Só preciso tirar as teias de aranha.
Girar as engrenagens.
As engrenagens precisam girar. Gire as engrenagens.
É o que tenho que fazer, porque olha para mim.
Eu tenho dentes bonitos.
Tenho um sorriso legal.
É bem bonito.
Tem muitas pessoas que me amam.
Tenho uma ótima mãe.
Um ótimo pai, na maioria das vezes.
Ótimos pais.
Tenho todos os meus avós,
mas ainda estou deprimido.
Um deles vai falecer. Não sei quando, mas...
quando isso acontecer, estarei lá para meus pais,
estar lá para minha mãe e meu pai
sempre que os pais deles falecerem...
porque eu não consigo imaginar meus pais morrendo.
Como vou me sentir.
A pessoa que te criou não está presente.
E é isso que eu tenho que perceber.
Tipo, estou muito melhor
do que muitas pessoas.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto